WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.620 --> 00:00:21.420
هي، جونگ هوان
تو هم بايد يه پوستر مي خريدي

00:00:21.420 --> 00:00:24.020
نمي خواد
همين که آهنگاشو شنيدم کافيه

00:00:25.520 --> 00:00:28.820
بدو
تا ايستگاه اتوبوس کلي راهه

00:00:28.820 --> 00:00:31.020
دارم ميام

00:00:31.520 --> 00:00:33.420
دوک سون

00:00:37.420 --> 00:00:41.120
واي... بويونگ
خيلي وقت بود نديده بودمت

00:00:41.120 --> 00:00:44.520
آره
هي، چقدر خوشگل شدي

00:00:44.520 --> 00:00:45.520
ها؟

00:00:46.420 --> 00:00:49.320
نه بابا
چي ميگي

00:00:49.320 --> 00:00:53.220
بعد از دوره راهنمايي چند بار
خواستم باهات تماس بگيرم

00:00:53.820 --> 00:00:56.020
مي دونم

00:00:57.420 --> 00:00:59.620
شماره خونتون که عوض نشده؟

00:00:59.620 --> 00:01:01.020
اشکال نداره زنگ بزنم؟

00:01:06.120 --> 00:01:08.520
هي، بويونگ کجا رفتي؟

00:01:08.520 --> 00:01:10.420
الان ميام

00:01:10.420 --> 00:01:14.020
دوک سون، من رفتم-
باشه، خدافظ-

00:01:14.020 --> 00:01:15.520
بهت زنگ مي زنم-
باشه-

00:01:22.420 --> 00:01:24.420
هي، شناختيش؟

00:01:24.420 --> 00:01:25.420
نه

00:01:25.420 --> 00:01:29.520
هر کي مدرسه بانگ هاک درس خونده
... اونو ميشناسه

00:01:29.520 --> 00:01:32.320
اون وقتا عاشق من بود

00:01:32.320 --> 00:01:33.820
کلي هم نامه برام مي نوشت

00:01:34.520 --> 00:01:37.720
... بس که من خوشگل بودم

00:01:39.120 --> 00:01:42.720
پس اون ميموني که من از دوره راهنمايي
يادمه کي بوده؟

00:01:42.720 --> 00:01:44.720
خودشيفته

00:01:44.720 --> 00:01:48.020
خيالبافي نکن و همين جا وايسا
من ميرم دستشويي

00:01:57.420 --> 00:01:59.120
اون دختره کي بود؟

00:02:00.320 --> 00:02:03.720
عشق اولم
خوشگل نيست؟

00:02:04.420 --> 00:02:06.820
... نميشه گفت خوشگله

00:02:06.820 --> 00:02:09.220
خوشگل نيست ولي بانمکه

00:02:09.220 --> 00:02:11.420
راهنمايي که بوديم ديوونه ش بودم

00:02:12.420 --> 00:02:14.420
هنوزم بانمکه

00:02:14.720 --> 00:02:17.920
چقدر در مورد دخترا بي سليقه اي

00:02:19.620 --> 00:02:21.920
اَه-
ببخشيد-

00:02:25.420 --> 00:02:27.620
پسره ديوونه

00:02:28.620 --> 00:02:31.120
لعنتي

00:02:39.120 --> 00:02:42.420
آخه هوش و حواست کجاست؟

00:02:42.420 --> 00:02:45.420
زمين خدا به اين صافي
چه جوري تونستي بخوري زمين؟

00:02:45.420 --> 00:02:47.720
کجا؟ ها؟
نشونم بده

00:02:47.720 --> 00:02:50.120
... دو دقيقه يه جا بند نميشه

00:02:50.120 --> 00:02:52.720
هي، مگه دست خودم بود؟

00:02:52.720 --> 00:02:55.320
داشتم مي رفتم دستشويي اين جوري شد

00:02:57.120 --> 00:03:03.720
ولي جونگ هوان... فکر نکنم بتونم
قدم از قدم بردارم. چيکار کنم؟

00:03:27.120 --> 00:03:28.420
هي، هي، هي

00:03:28.420 --> 00:03:30.620
مراقب باش-
باشه-

00:03:31.620 --> 00:03:34.720
وزنتو بنداز رو اون يکي پات

00:03:34.720 --> 00:03:36.320
باشه

00:03:40.020 --> 00:03:42.920
از دست تو
واقعا که

00:03:43.820 --> 00:03:46.620
به چي مي خندي؟
دست و پا چلفتي

00:03:46.620 --> 00:03:48.220
خيله خب

00:03:50.820 --> 00:03:53.720
وزنتو بنداز اين ور
چقدر تو خنگي

00:03:53.720 --> 00:03:55.220
اين جوري؟-
آره-

00:03:55.220 --> 00:03:56.420
باشه

00:03:59.420 --> 00:04:00.420
خوشت مياد؟

00:04:00.420 --> 00:04:01.420
نه

00:04:04.520 --> 00:04:06.520
ايستگاه اتوبوس

00:04:06.520 --> 00:04:09.220
دير نکرديم؟
نبايد زنگ بزنيم خونه؟

00:04:10.920 --> 00:04:12.920
چرا، من ميرم

00:04:12.920 --> 00:04:15.120
باشه، زود برگرد

00:05:01.820 --> 00:05:03.720
نمي خوابي سويون؟

00:05:03.720 --> 00:05:06.020
من ديگه سال آخرم
بايد درس بخونم

00:05:06.620 --> 00:05:08.620
پس تلويزيونو خاموش کن

00:05:08.620 --> 00:05:12.120
نو اول، من خوشگل ترم يا چه شيرا؟

00:05:12.720 --> 00:05:16.820
سويون، من خوشگل ترم يا تام کروز؟

00:05:19.120 --> 00:05:20.820
من ميگم تو

00:05:20.820 --> 00:05:22.120
من ميگم چه شيرا

00:05:55.120 --> 00:05:57.420
جين جو، ميخواي امشب تو اتاق من بخوابي؟

00:05:57.420 --> 00:06:01.020
نخير خانوم نمي تونن
در حال مطالعه هستن

00:06:01.020 --> 00:06:03.020
چه کتابي؟
اون که خوندن بلد نيست

00:06:05.720 --> 00:06:09.620
جين جو، خودم برات مي خونم
بيا بريم تو اتاق من

00:06:12.020 --> 00:06:14.220
رفتي پيش داداش جونت؟

00:06:15.420 --> 00:06:17.020
شب بخير مامان

00:06:17.020 --> 00:06:20.220
ايش

00:06:21.720 --> 00:06:26.020
قسمت 13
بازگشت سوپرمن

00:06:28.420 --> 00:06:36.400
~* فوريه 1989 *~
سئول، دوبونگو، سانگمون دونگ

00:06:38.720 --> 00:06:44.420
آقا مدير... يعني بابا
ساعت دقيقا 7 و 20 دقيقه ست

00:06:44.420 --> 00:06:46.220
من برم تو؟

00:06:46.220 --> 00:06:50.920
باشه
مسابقه جانگ هاک، برنامه مفيديه

00:06:50.920 --> 00:06:52.420
هر دانش آموزي بايد اونو ببينه

00:06:52.420 --> 00:06:54.720
پيش به سوي خونه-
اطاعت-

00:06:56.920 --> 00:06:59.120
مسابقه جانگ هاک

00:07:05.120 --> 00:07:07.420
دوک سون

00:07:07.420 --> 00:07:08.420
سويون-
سويون-

00:07:08.920 --> 00:07:11.220
خيله خب، همون
سويون. سويون

00:07:11.220 --> 00:07:14.020
... مي دوني، من يه آرزويي دارم

00:07:14.020 --> 00:07:17.020
چي بابا؟ بگو
خودم آرزوتو برآورده مي کنم

00:07:18.020 --> 00:07:22.920
تو اين مسابقه شرکت کن
...مسابقه جانگ هاک

00:07:22.920 --> 00:07:29.120
توقع ندارم جايزه بزرگي ببري

00:07:29.120 --> 00:07:36.420
اگه همه رو هم اشتباه جواب بدي مهم نيست
فقط دلم مي خواد تو اين برنامه ببينمت

00:07:36.420 --> 00:07:37.420
شرمنده بابا

00:07:37.420 --> 00:07:38.920
چرا دخترم؟

00:07:38.920 --> 00:07:41.420
فکر نکنم بتونم آرزوتو برآورده کنم

00:07:41.420 --> 00:07:43.020
که اين طور

00:07:43.020 --> 00:07:45.520
خوبه که خودت مي دوني

00:07:45.520 --> 00:07:48.420
بورا، مسخره ش نکن
کمکش کن درس بخونه

00:07:48.420 --> 00:07:49.820
الان سال آخرشه

00:07:49.820 --> 00:07:53.020
نه
من مي خوام از امروز تو اتاق درس بخونم

00:07:53.020 --> 00:07:54.420
تو برو کتابخونه

00:07:54.420 --> 00:07:56.420
امروز تو کتابخونه تعميرات دارن

00:07:56.420 --> 00:07:58.120
چرا نميري خونه تک اينا؟

00:07:58.120 --> 00:07:59.920
تک سرش شلوغه
نمي خوام مزاحمش بشم

00:07:59.920 --> 00:08:05.920
آره. هفته ديگه مسابقات فوجيتسو
شروع ميشه، نه؟

00:08:05.920 --> 00:08:06.920
بله

00:08:06.920 --> 00:08:10.920
اگه تک ببره ميره واسه گرند اِسلَم؟

00:08:10.920 --> 00:08:16.220
پس اصلا مزاحمش نشو
حتي نزديکشم نشو

00:08:16.220 --> 00:08:18.420
خودم بيشتر از شما حواسم هست
غصه نخورين

00:08:19.420 --> 00:08:22.520
وايسا ببينم
يه چيز ديگه نبود؟

00:08:23.520 --> 00:08:26.520
سون وو
اينو ببر خونه تک اينا

00:08:26.520 --> 00:08:28.020
چي هست؟

00:08:28.020 --> 00:08:31.820
جلبک ادويه دار
واسه فشار خون خوبه

00:08:31.820 --> 00:08:34.120
بده به باباي تک

00:08:34.120 --> 00:08:36.120
باشه

00:08:40.620 --> 00:08:43.520
عمو

00:08:43.520 --> 00:08:45.720
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:08:45.720 --> 00:08:47.220
مطالعه

00:08:47.220 --> 00:08:49.520
آروم تر از اينجا پيدا نکردم

00:08:49.520 --> 00:08:51.920
تو چرا سر صبحي اومدي اينجا؟

00:08:51.920 --> 00:08:54.120
... خب-
اينجايي سون وو؟-

00:08:54.120 --> 00:08:56.920
بله، مامانم گفت اينو بدم به شما

00:08:56.920 --> 00:09:01.620
خيلي ممنون
... در مورد لوله ها هم

00:09:01.620 --> 00:09:04.120
لوله؟
خونه ما؟

00:09:04.120 --> 00:09:08.620
آره، به مامانت بگو دست بهش نزنه
خودم بعدا ميام درستش مي کنم

00:09:08.620 --> 00:09:10.920
چشم

00:09:10.920 --> 00:09:13.420
سويون، صبحونه که نخوردي؟

00:09:13.420 --> 00:09:16.920
چرا، ولي بازم جا دارم

00:09:16.920 --> 00:09:21.720
راستي، نري تو اتاق تک يه وقت
تا شنبه اونجا ورود ممنوعه

00:09:21.720 --> 00:09:24.520
آره مي دونم
واسه مسابقه فوجيتسو
خدافظ

00:09:24.520 --> 00:09:25.520
روز بخير

00:09:25.520 --> 00:09:26.620
روزت بخير

00:09:27.420 --> 00:09:29.120
دست شما درد نکنه

00:09:33.120 --> 00:09:36.520
عمو، تک ديشب شام خورد؟

00:09:36.520 --> 00:09:40.520
نه، امروزم صبحونه نخورد

00:09:41.420 --> 00:09:43.420
مي توني راضيش کني بخوره؟

00:09:43.420 --> 00:09:48.020
دلم نمياد نزديک مسابقه اذيتش کنم

00:09:48.020 --> 00:09:50.420
مي ترسم دلسرد بشه
يه بلايي سرش بياد

00:09:59.120 --> 00:10:00.120
تک

00:10:00.120 --> 00:10:03.420
يواش تر
اين هفته نه. برو يه جا ديگه

00:10:03.420 --> 00:10:05.120
باز مسابقه داره؟

00:10:05.120 --> 00:10:06.520
آره
فوجوسو

00:10:06.520 --> 00:10:08.420
فوجيتسو

00:10:08.420 --> 00:10:13.420
آهان
زود باش شرّتو کم کن

00:10:13.920 --> 00:10:17.320
سويون
قول ميدم ساکت باشم

00:10:17.320 --> 00:10:19.920
صدام در نمياد
... آقا مدير تو خونه ست

00:10:19.920 --> 00:10:23.320
خلاصه بدبختي زياده
پس... بهم نگو برم خونه

00:10:23.320 --> 00:10:27.920
... با اجازه-
نخير، عمرا-

00:10:27.920 --> 00:10:31.420
بهت اعتماد دارم ولي به حرفات نه
برو گم شو

00:10:31.420 --> 00:10:34.420
باشه... ميرم خونه
من ميرم

00:10:34.420 --> 00:10:35.620
خونه

00:10:35.620 --> 00:10:39.220
باشه، باشه
بر هر چي ظالم و ستمگره لعنت

00:10:39.220 --> 00:10:41.420
اصلا ميرم با آقا مدير بازي مي کنم

00:10:52.570 --> 00:10:54.570
بيا تو

00:11:01.570 --> 00:11:03.670
از کجا فهميدي منم؟

00:11:04.670 --> 00:11:08.170
بابام هميشه صدام مي کنه
تويي که در مي زني

00:11:08.170 --> 00:11:09.270
آها

00:11:12.270 --> 00:11:14.670
بريم بيرون
صبحانه بخوريم

00:11:14.670 --> 00:11:18.270
نمي خورم
فقط قهوه مي خوام

00:11:19.070 --> 00:11:20.570
ناهار چي؟

00:11:22.370 --> 00:11:24.170
شام؟

00:11:26.170 --> 00:11:30.670
پس تک نبايد حداقل صبحانه بخوره؟

00:11:32.170 --> 00:11:34.170
بايد بخوره

00:11:34.170 --> 00:11:37.270
آفرين. باريکلا پسر خوب
بريم

00:11:40.570 --> 00:11:44.270
اگه صبحانه بخوري ديگه
واسه ناهار و شام مزاحمت نمي شم

00:11:44.870 --> 00:11:47.870
باشه
ممنون

00:12:01.410 --> 00:12:07.890
هيچ وقت تا حالا بچه ها رو نبردم
شهر بازي اِوِرلند

00:12:15.170 --> 00:12:17.570
چيکار کردي؟

00:12:18.670 --> 00:12:23.370
من سونگ دونگ ايلم
از بخش کلاهبرداري بانک هانيل

00:12:23.370 --> 00:12:27.770
مثل اينکه بدت نمياد عاقبت تقلب رو
نشونت بدم

00:12:32.570 --> 00:12:35.370
اين يه بارو بي خيال بشو

00:12:35.370 --> 00:12:38.670
هي، تو بادوک همچين چيزي نداريم

00:12:38.670 --> 00:12:40.870
تو از تک خجالت نمي کشي؟

00:12:40.870 --> 00:12:44.670
بادوک رو بايد با مرد و مردونه بازي کرد

00:12:44.670 --> 00:12:49.670
راستي امروز تعطيله و همه جا ساکته
بقيه جايي رفتن؟

00:12:50.270 --> 00:12:57.370
مي ران که بيرون با خانوما مشغوله
جونگ هوان تو اتاقش درس مي خونه

00:12:58.670 --> 00:13:03.970
ولي جونگ بونگ رو امروز نديدم کلا

00:13:03.970 --> 00:13:09.270
همسايه، فکر کنم پسرم داره عاقل ميشه بلاخره

00:13:34.570 --> 00:13:38.470
هر کس اين نامه را دريافت کند
شانس به او رو خواهد کرد

00:13:39.070 --> 00:13:43.170
اين نامه را بنويس و پخش کن
تا نتيجه اش را ببيني

00:13:43.170 --> 00:13:47.370
و تا هفت سال موفق بماني

00:13:58.570 --> 00:14:00.890
سونگ سويون

00:14:00.890 --> 00:14:01.990
سونگ نو اول

00:14:02.470 --> 00:14:04.170
کم جونگ هوان

00:14:14.970 --> 00:14:19.670
چويي تک

00:14:19.670 --> 00:14:25.370
سونگ بورا

00:14:30.570 --> 00:14:38.570
سونگ بورا

00:14:45.970 --> 00:14:49.770
اينا رو-
چقدر بزرگه-

00:14:49.770 --> 00:14:52.170
خيلي تازه ست-
عاليه-

00:14:52.170 --> 00:14:54.870
نه، نه
باشه واسه خودت

00:14:54.870 --> 00:14:57.570
اين همه مي خوايم چيکار

00:14:57.570 --> 00:15:03.570
قابل نداره
ببرين امشب سوپ کنين بخورين

00:15:03.570 --> 00:15:04.570
باشه

00:15:04.570 --> 00:15:08.570
جون ميده يه کم سوجو هم بذاري تنگش

00:15:08.570 --> 00:15:09.570
معرکه ميشه

00:15:09.570 --> 00:15:12.970
يه بار ديگه بگي صداي شکمم درمياد

00:15:12.970 --> 00:15:14.970
عصر مياين آبجو بخوريم؟

00:15:14.970 --> 00:15:19.170
امروز بچه ها خونه ن
بذار فردا بعد از اينکه بچه ها رفتن

00:15:19.170 --> 00:15:20.170
خوبه

00:15:20.170 --> 00:15:23.170
بسه ديگه-
به به-

00:15:23.170 --> 00:15:25.570
امروز مردا صداشون درنمياد

00:15:25.570 --> 00:15:28.370
نکنه دارن مست مي کنن؟

00:15:33.770 --> 00:15:37.970
يه قلپ
باباي بورا، بذار فقط يه قلپ بخوريم

00:15:37.970 --> 00:15:41.670
مي خواي برو سوجو بخور

00:15:41.670 --> 00:15:44.670
چي ميشه يه ذره از شراب جينسنگ تو
امتحان کنيم

00:15:44.670 --> 00:15:46.370
حيفه

00:15:46.370 --> 00:15:50.270
محاله
در حد بردن دوک سوک تو مسابقه جانگ هاک

00:15:50.270 --> 00:15:55.070
اون شراب جينسنگ رو از جونم
بيشتر دوست دارم

00:15:55.070 --> 00:15:59.270
نگه داشتم روز عروسي بورا بخورم

00:15:59.270 --> 00:16:01.470
يه قلپ، ها؟

00:16:01.470 --> 00:16:05.670
تعداد دزداني که در روز
اقدام به سرقت مي کنند، بالا رفته است

00:16:05.670 --> 00:16:06.670
نگاه کن تو رو خدا

00:16:06.670 --> 00:16:10.070
چه مملکتي داريم

00:16:10.070 --> 00:16:14.370
دزدي تو روز روشن؟

00:16:14.370 --> 00:16:16.470
واقعا که

00:16:16.470 --> 00:16:20.370
هدف اين سارقان اغلب، خانه هاي حاشيه شهر
و آپارتمان ها هستند

00:16:20.370 --> 00:16:23.170
آنها معمولا از پشت بام براي ورود به خانه
... استفاده مي کنند

00:16:23.170 --> 00:16:24.470
دزززد

00:16:24.470 --> 00:16:28.370
ميگه از پشت بوم ميان تو-
!!دزد-

00:16:28.370 --> 00:16:30.570
!دزد

00:16:30.570 --> 00:16:34.270
خدا مرگم بده
!دزد

00:16:34.270 --> 00:16:38.670
دزد؟ کو؟ کجاست؟

00:16:38.670 --> 00:16:39.870
اونجا-
کو؟-

00:16:39.870 --> 00:16:40.870
رفت

00:16:40.870 --> 00:16:41.870
عزيزم، حالت خوبه؟

00:16:41.870 --> 00:16:45.170
خوبم
باورم نميشه... دزد بود

00:16:45.170 --> 00:16:49.270
کو؟ کجا؟ کجا رفت؟-
هي-

00:16:49.770 --> 00:16:53.770
!دزد! دزد

00:16:56.570 --> 00:16:58.370
کجاست؟

00:16:58.370 --> 00:17:02.070
کوش؟ کجا رفت؟
بابا گرفتيش؟

00:17:02.070 --> 00:17:03.070
ها؟ کو؟

00:17:03.070 --> 00:17:05.570
... نمي دونم
انگار در رفت

00:17:05.570 --> 00:17:07.870
اون صداي آقاي يخ فروش نبود؟

00:17:07.870 --> 00:17:09.770
ديگه تو روز هم ميان دزدي

00:17:09.770 --> 00:17:13.170
از پشت بوم فرار کرد
من ديدمش

00:17:13.170 --> 00:17:17.070
واقعا؟-
آره، سريع در رفت-

00:17:17.070 --> 00:17:19.970
عوضي
خودم مي گيرمش

00:17:19.970 --> 00:17:21.670
ميگم... کسي که صدمه نديده؟

00:17:21.670 --> 00:17:23.570
نه

00:17:23.570 --> 00:17:25.170
کسي گم نشده؟

00:17:25.170 --> 00:17:27.370
رئيس جو

00:17:27.370 --> 00:17:29.370
مامانت رفته سمينار

00:17:29.370 --> 00:17:32.870
آقاي چويي کجاست؟

00:17:32.870 --> 00:17:34.370
تک داره بادوک تمرين مي کنه

00:17:34.370 --> 00:17:36.570
عين خيالشم نيست

00:17:36.570 --> 00:17:38.170
... اون که آره

00:17:38.170 --> 00:17:39.570
باباش چي؟ باباي تک؟

00:17:42.570 --> 00:17:46.170
سون يونگ، لوله ها رو درست کردم

00:17:46.170 --> 00:17:49.270
آقاي چويي، اونو ولش کن
دزدو بچسب

00:17:49.270 --> 00:17:52.370
آره، شنيدم

00:17:53.570 --> 00:17:57.070
حالا چرا همه ريختين بيرون؟
هوا سرده

00:17:59.270 --> 00:18:04.570
اگه گراز هم بهش حمله کنه
مثل بز وايميسه نگاه مي کنه

00:18:05.170 --> 00:18:06.970
!سيب زميني

00:18:06.970 --> 00:18:10.670
به نظرت آب داغ بريزيم روش
بازم همين جوري آرومه؟

00:18:10.670 --> 00:18:12.870
بيکاري؟
!حيف آب داغ

00:18:12.870 --> 00:18:15.570
اگه چيز ديگه اي تعمير خواست بگو

00:18:15.570 --> 00:18:18.070
برات درستش مي کنم
فعلا

00:18:32.670 --> 00:18:35.470
مامان، من برم تو-
برو-

00:18:36.870 --> 00:18:39.170
منم ميرم

00:19:02.270 --> 00:19:04.570
اينا آدم نيستن

00:19:05.570 --> 00:19:13.270
دفعه ديگه يه سگ ميارم
مي بندم پشت بونگ هوانگ دانگ

00:19:13.270 --> 00:19:16.170
اين جوري يه کم مي ترسن

00:19:19.270 --> 00:19:26.470
چه عجله اي بود حالا؟
بوديم در خدمتتون

00:19:42.870 --> 00:19:48.670
جين جو، برو پيش جونگ بونگ
مي خواد راميون درست کنه

00:19:48.670 --> 00:19:50.270
راميون؟-
آره-

00:20:00.970 --> 00:20:03.150
سون يونگ

00:20:03.150 --> 00:20:05.260
بله؟

00:20:05.850 --> 00:20:07.850
خداييش چطوره؟

00:20:07.850 --> 00:20:09.760
ها؟ چيو ميگي؟

00:20:09.760 --> 00:20:12.650
آقاي چويي رو ميگم

00:20:12.650 --> 00:20:15.650
هيچ کدوم به تجديد فراش فکر نمي کنين؟

00:20:15.650 --> 00:20:16.650
چي؟

00:20:16.650 --> 00:20:22.460
آره، کاش شما دوتا به هم برسين
از تنهايي دربياين

00:20:23.260 --> 00:20:26.150
شما دو تا باز شروع کردين؟

00:20:26.150 --> 00:20:28.260
انقدر پشت سر من صفحه نذارين

00:20:28.260 --> 00:20:32.350
چرا خب؟
بچه هاتونم که ماشالا بزرگ شدن

00:20:32.350 --> 00:20:35.260
خوبه که بقيه عمرتون تنها نمونين

00:20:35.260 --> 00:20:38.650
آره، غريبه هم که نيستين

00:20:38.650 --> 00:20:40.760
هر دوتونم کلي بلا رو از سر گذروندين

00:20:40.760 --> 00:20:43.460
بهتر نيست يه کم به خودتون فکر کنين؟

00:20:43.960 --> 00:20:47.350
فکر کنم اونم بدش نمياد

00:20:47.350 --> 00:20:50.760
از اين شوخياي خرکي با من نکنين

00:20:50.760 --> 00:20:52.850
خودم همين جوريش معذبم

00:20:52.850 --> 00:20:55.350
مي ترسم همسايه ها در موردمون
فکر بد کنن

00:20:55.350 --> 00:20:56.850
چرا؟

00:20:56.850 --> 00:21:00.650
آره بابا
حرف مردم چه اهميتي داره؟

00:21:00.650 --> 00:21:05.150
شما که نمي دونين چه حسي داره

00:21:05.760 --> 00:21:10.960
اصلا به خاطر همين بود که تا حالا
ازش فاصله مي گرفتم

00:21:10.960 --> 00:21:13.550
دلم نمي خواست بشم نقل دهن مردم

00:21:13.550 --> 00:21:17.260
اين بارم چون مريضه ميرم پيشش

00:21:17.260 --> 00:21:20.150
ولي انگار دهن مردمو نميشه بست

00:21:20.150 --> 00:21:24.850
ما رابطه مون اون جوري نيست

00:21:24.850 --> 00:21:30.960
خودتو نزن به اون راه
روش فکر کن

00:21:30.960 --> 00:21:32.850
آقاي چويي مرد خوبيه

00:21:32.850 --> 00:21:35.760
دو دقيقه پيش کي بود بهش گفت سيب زميني؟

00:21:35.760 --> 00:21:40.460
آره... ولي سيب زميني پولدار

00:21:40.850 --> 00:21:42.960
ميونه شم که با تو خوبه

00:21:44.050 --> 00:21:50.150
آره سون يونگ
جين جو ايشالا به زودي ميره مدرسه

00:21:50.150 --> 00:21:52.760
بهتر نيست بابا بالا سرش باشه؟

00:21:52.760 --> 00:21:54.190
بسه ديگه، داستان نبافين

00:21:56.550 --> 00:22:02.550
دلم نمي خواد سون وو لطمه ببينه

00:22:02.550 --> 00:22:08.850
به خاطر سون وو هم که شده
به ازدواج فکر نمي کنم

00:22:09.760 --> 00:22:13.760
آره آقاي چويي مرد خوبيه

00:22:13.760 --> 00:22:20.460
توي گيم هه هم معروف بود به
خوش اخلاقي و پاکي

00:22:20.460 --> 00:22:24.850
براي همين دلم نمي خواد براش حرف دربيارن

00:22:24.850 --> 00:22:27.490
شما هم اگه بس نکنين

00:22:27.490 --> 00:22:30.780
من ديگه پامو تو خونه ش نمي ذارم

00:22:31.460 --> 00:22:34.760
خيله خب

00:22:35.460 --> 00:22:39.260
ولي نااميدم کردي

00:22:42.350 --> 00:22:48.680
ولي سون يونگ
زندگي خودت چي؟

00:22:53.150 --> 00:22:55.850
درسته که بچه ها مهم ان

00:22:57.650 --> 00:23:00.960
مي دونم الان ميگي دارم
حرف مفت مي زنم

00:23:00.960 --> 00:23:04.000
چون من جاي تو نيستم

00:23:04.020 --> 00:23:10.460
ولي حداقل يه بار واسه دل خودت زندگي کن

00:23:11.650 --> 00:23:12.960
بد ميگم؟

00:23:14.650 --> 00:23:21.960
بقيه عمرتو خوشحال تر بگذرون

00:23:23.650 --> 00:23:26.460
واسه خودت ميگم

00:23:26.460 --> 00:23:28.850
تو جووني

00:23:32.650 --> 00:23:38.960
نبايد خودتو کامل وقف بچه هات کني

00:23:38.960 --> 00:23:40.650
حيف از جوونيته

00:23:47.850 --> 00:23:51.260
بسه ديگه

00:23:52.760 --> 00:23:56.760
واسه من هيچي مهم تر از
خوشحالي بچه هام نيست

00:23:57.960 --> 00:24:00.650
روضه خوندي اشکم دراومد

00:24:01.760 --> 00:24:07.050
من خوشحالم... راضي ام

00:24:09.350 --> 00:24:11.960
مشکلي ندارم

00:24:12.960 --> 00:24:14.850
سون يونگ

00:24:14.850 --> 00:24:16.960
سيب زميني اومد

00:24:17.650 --> 00:24:19.960
اينجايي موسونگ؟

00:24:19.960 --> 00:24:21.460
شماهام هستين؟

00:24:21.460 --> 00:24:22.460
بله

00:24:22.460 --> 00:24:25.650
سيب زميني مي خورين؟

00:24:25.650 --> 00:24:28.350
سون يونگ، فردا با من مياي بريم بيمارستان؟

00:24:30.760 --> 00:24:33.650
آره حتما
معلومه که ميام

00:24:33.650 --> 00:24:39.050
اولين باره که بعد از مرخصي از بيمارستان
مي خواد بره چکاپ

00:24:39.050 --> 00:24:43.850
بايد کلي آزمايش بده و دارو بخوره

00:24:43.850 --> 00:24:48.350
تو برگه نوشتن حتما با همراه بياين

00:24:48.350 --> 00:24:53.460
ديگه اين شد که من تصميم گرفتم
به نمايندگي از اهالي محل برم

00:24:53.460 --> 00:24:56.050
براي همين ميگم معلومه که ميام

00:24:56.050 --> 00:24:58.150
خب من اينجا از همه کوچيکترم

00:24:58.650 --> 00:25:02.650
اگه مي خواين يکي از شما بره

00:25:02.650 --> 00:25:07.960
... فکر نکنم آقاي چويي خوشش بياد-
پس خودم ميرم-

00:25:07.960 --> 00:25:09.850
از آقاي چويي بدت مياد؟

00:25:09.850 --> 00:25:12.850
نه، دوستش دارم
... خوشم مياد ازش ولي

00:25:12.850 --> 00:25:15.760
دلم نمي خواد انقدر به مامانم نزديک بشه

00:25:15.760 --> 00:25:19.460
هي، تو محله ما همه به هم نزديکن

00:25:19.460 --> 00:25:21.460
فقط اون دوتا به چشمت اومدن؟

00:25:22.460 --> 00:25:24.460
به هر حال خوشم نمياد

00:25:26.650 --> 00:25:28.760
زياد بهش فکر نکن

00:25:28.760 --> 00:25:32.460
قرار نيست که همين الان
با مامانت ازدواج کنه

00:25:32.460 --> 00:25:38.260
به نظر من که خوبه هر دوشون
به همديگه تکيه کنن

00:25:39.050 --> 00:25:42.850
ولي آره
حق داري خوشت نياد

00:25:42.850 --> 00:25:47.150
درکت مي کنم
منم بودم همين حس رو داشتم

00:25:49.760 --> 00:25:51.150
چيه؟

00:25:51.150 --> 00:25:53.850
همچين وقتايي واقعا مثل بزرگترا حرف مي زني

00:25:53.850 --> 00:25:55.760
حلالت کنم؟

00:25:55.760 --> 00:25:57.650
ديگه از تهديدات نمي ترسم

00:26:00.050 --> 00:26:02.350
فردا مياي بازم همو ببينيم؟

00:26:02.350 --> 00:26:04.960
شب بيا جلوي مدرسه مون

00:26:04.960 --> 00:26:06.760
تو باز خودموني حرف زدي؟

00:26:06.760 --> 00:26:08.650
همه همين جوري ان

00:26:08.650 --> 00:26:10.550
تو ولي نبايد باشي

00:26:12.650 --> 00:26:15.250
تو ايستگاه جلوي مدرسه تون مي بينمت

00:26:15.850 --> 00:26:18.150
بله خانوم

00:26:19.650 --> 00:26:20.960
عصباني شدي؟

00:26:21.760 --> 00:26:22.960
بله

00:26:24.150 --> 00:26:26.460
چقدر بداخلاقي

00:26:27.350 --> 00:26:30.350
بقيه دخترا وقتي دوست پسرشون عصباني ميشه

00:26:30.350 --> 00:26:35.460
دلداري ميدن و بوسش مي کنن
که آروم شه

00:26:35.460 --> 00:26:37.760
بورا

00:26:40.760 --> 00:26:44.350
ايل هوا، فردا ميري بيمارستان؟
چه ساعتي؟

00:26:44.350 --> 00:26:46.850
صبح زود ميرم

00:26:46.850 --> 00:26:48.960
چرا؟ ناخوش احوالي؟

00:26:48.960 --> 00:26:53.260
نه، از طرف بانک بهش هزينه چکاپ کامل دادن

00:26:53.260 --> 00:26:56.960
چه بانک خوبي
از اين امتيازا هم داشتن و نمي گفتي؟

00:26:56.960 --> 00:26:58.550
نه بابا

00:26:58.550 --> 00:27:02.350
چه فايده وقتي حقوق کم ميدن

00:27:02.350 --> 00:27:05.050
بعد از 25 سال جون کندن
يه پاداش کوچيک ميدن به شوهرم

00:27:05.050 --> 00:27:08.760
بعد اين همه سال تازه يادشون افتاده
يه کم ولخرجي کنن

00:27:08.760 --> 00:27:11.350
همينم خيلي خوبه

00:27:11.350 --> 00:27:13.850
اولين باره ميري تست کامل؟

00:27:13.850 --> 00:27:15.650
آره بار اوله

00:27:16.150 --> 00:27:19.050
ميگم... اگه بگه مريضم چي؟

00:27:19.050 --> 00:27:22.410
وا! تو هم به چه چيزاي مسخره اي
فکر مي کني

00:27:22.850 --> 00:27:26.290
راستش

00:27:26.290 --> 00:27:32.680
حس مي کنم زير سينه چپم غده در اومده

00:27:33.460 --> 00:27:34.760
از کي؟

00:27:34.760 --> 00:27:36.050
يه مدتي ميشه

00:27:39.760 --> 00:27:41.760
اگه سرطان باشه چي؟

00:27:41.760 --> 00:27:43.850
زبونتو گاز بگير-
خواهر-

00:27:43.850 --> 00:27:46.460
بگو خدا نکنه
چرا نفوس بد مي زني؟

00:27:47.350 --> 00:27:52.260
اين همه خانوما هستن که
تو سينه شون غده دارن

00:27:52.260 --> 00:27:55.760
چيزي نيست، نگران نباش

00:27:56.760 --> 00:28:00.850
حالا فردا تنها ميري بيمارستان؟

00:28:00.850 --> 00:28:03.490
حتي سيب زميني هم مي خواد با
دوست دخترش بره

00:28:03.490 --> 00:28:05.490
باز گفت

00:28:05.490 --> 00:28:08.190
ببخشيد، شوخي کردم

00:28:08.190 --> 00:28:11.490
يه وقت جلوي سون وو اين حرفا رو نزنيا

00:28:11.490 --> 00:28:14.290
بچم شوکه ميشه-
باشه، نمي گم-

00:28:14.290 --> 00:28:17.090
تنهايي بيمارستان رفتن خيلي سخته
خودم باهات ميام

00:28:17.090 --> 00:28:22.090
ممنون، فردا شوهرم مرخصي گرفته که
باهام بياد

00:28:22.090 --> 00:28:23.390
مي دوني که من چقدر ترسوام

00:28:23.390 --> 00:28:24.450
خوبه

00:28:24.450 --> 00:28:28.370
اين جور مواقع بهتره شوهر آدم باشه

00:28:28.370 --> 00:28:29.490
که دلگرمي بده

00:28:29.490 --> 00:28:31.690
حتي اگه گاهي دلت بخواد
سر به تنش نباشه

00:28:43.590 --> 00:28:47.690
زن، بگير بخواب

00:28:47.690 --> 00:28:52.290
فردا کلي آزمايش بايد بدي

00:28:53.890 --> 00:28:59.290
...اگه يه وقت مشکلي داشتم

00:28:59.290 --> 00:29:02.690
مگه قراره مشکلي داشته باشي؟

00:29:02.690 --> 00:29:08.290
بيخود غصه چيزاي نيومده رو نخور

00:29:08.290 --> 00:29:10.190
زود باش بخواب

00:29:11.990 --> 00:29:15.790
... اگه خدايي نکرده مشکلي داشتم

00:29:18.090 --> 00:29:20.380
بهم بگو

00:29:20.410 --> 00:29:23.290
ازم مخفي نکن

00:29:23.290 --> 00:29:27.290
خيله خب باشه
تو فعلا بگير بخواب

00:29:35.590 --> 00:29:43.590
خب... امروز مي خوام بهتون ياد بدم
چه جوري يه شير خوشگل درست کنين

00:29:43.590 --> 00:29:44.590
بله

00:29:44.590 --> 00:29:45.790
فهميديم

00:29:45.790 --> 00:29:49.590
اول بايد خيلي حواستونو جمع کنين

00:29:49.590 --> 00:29:52.490
چشم-
خب، حالا روي کاغذ چند تا خط بکشين-

00:29:52.490 --> 00:29:57.690
... اينجوري، بعد
... گوشه هاي کاغذ رو

00:29:58.690 --> 00:29:59.890
ها؟

00:30:03.690 --> 00:30:05.190
برق رفت؟

00:30:05.190 --> 00:30:06.690
آره مامان

00:30:06.690 --> 00:30:08.590
زنگ بزن به بابات بگو بياد خونه

00:30:56.590 --> 00:30:58.490
خب، نگاه کنين

00:30:58.490 --> 00:31:00.490
قشنگه، نه؟

00:31:07.790 --> 00:31:11.690
اينا کاراي مرد خونه ست

00:31:11.690 --> 00:31:14.590
خب، ديگه چي احتياج به تعمير داره؟

00:31:14.590 --> 00:31:16.890
فقط فيوز پريده بود

00:31:16.890 --> 00:31:19.190
اينو که منم بلد بودم

00:31:19.190 --> 00:31:24.790
به نظر راحت مياد
ولي کار بسيار دشوار و حساسيه

00:31:24.790 --> 00:31:26.990
من تونستم سريع درستش کنم

00:31:52.890 --> 00:31:55.090
مشکلي نداري عزيزم؟

00:31:55.590 --> 00:31:57.990
من نه

00:31:59.290 --> 00:32:02.690
مامان بورا امروز نوبت چکاپ داره

00:32:04.490 --> 00:32:06.290
چيزيش که نيست، نه؟

00:32:06.290 --> 00:32:08.790
معلومه
چرا چيزيش باشه

00:32:08.790 --> 00:32:12.090
مطمئن باش حالش خوبه

00:32:12.090 --> 00:32:14.320
... نگران نبابابا

00:32:14.320 --> 00:32:19.220
...بابابابا
بابا؟

00:32:26.120 --> 00:32:27.880
ـباش...

00:32:28.690 --> 00:32:31.290
تمومش کن

00:32:31.790 --> 00:32:34.590
روآب افتادي

00:32:41.790 --> 00:32:43.490
فکر کردم باحاله

00:32:48.590 --> 00:32:55.190
پس تا نمونه برداري نکنين نمي تونين بگين؟

00:32:55.190 --> 00:32:59.450
بله. تو عکسا به نظر مياد
غده سرطاني باشه

00:32:59.450 --> 00:33:03.990
ولي تا نمونه رو آزمايش نکنيم مشخص نمي شه

00:33:03.990 --> 00:33:06.590
پس... همين الان مي خواين نمونه بگيرين؟

00:33:06.590 --> 00:33:10.890
بله، اول بي حسي موضعي مي کنيم
بعد نمونه مي گيريم براي آزمايش

00:33:10.890 --> 00:33:13.290
تا بعد از ظهر تموم ميشه

00:33:14.590 --> 00:33:19.190
دکتر... ممکنه سرطان باشه؟

00:33:19.190 --> 00:33:24.890
اين چه سوال مزخرفيه؟
انقدر از سرطان حرف نزن

00:33:24.890 --> 00:33:28.290
همه براي چکاپ کامل که ميان
نمونه گيري هم مي رن

00:33:28.290 --> 00:33:30.090
بيخود دلواپس نباش

00:33:30.090 --> 00:33:31.590
به من اعتماد کن

00:33:32.090 --> 00:33:33.990
هنوز نمي دونيم

00:33:33.990 --> 00:33:39.190
بايد نتيجه آزمايش بياد تا بفهميم
بدخيمه يا نه

00:33:39.590 --> 00:33:44.090
نگران نباشين
آماده شين که برين براي نمونه گيري

00:33:45.490 --> 00:33:47.620
خانوم لي ايل هوا؟
لطفا تشريف بياريد

00:33:47.690 --> 00:33:48.790
بايد لباس عوض کنيد

00:33:48.790 --> 00:33:49.790
باشه

00:33:55.090 --> 00:33:57.090
آره، پاشو آماده شو

00:34:06.490 --> 00:34:08.330
دکتر

00:34:08.330 --> 00:34:15.610
چند درصد احتما سرطان ميدين؟

00:34:18.080 --> 00:34:20.690
سرطان که نيست؟

00:34:20.690 --> 00:34:25.890
راستش شکلش چندان خوب به نظر نمياد
من خودمم نگرانم

00:34:26.790 --> 00:34:31.580
ولي هنوز نمي تونم بگم دقيقا چيه

00:34:31.580 --> 00:34:34.790
تا نتيجه آزمايش نياد هيچ حدسي نمي شه زد

00:34:34.790 --> 00:34:38.580
الان جوابي ندارم که بهتون بدم

00:34:38.580 --> 00:34:45.790
که اين طور
ممنون دکتر. مراقبش باشيد

00:34:47.490 --> 00:34:51.490
دبيرستان دخترانه سانگمون

00:34:54.580 --> 00:34:56.490
ايول

00:35:03.490 --> 00:35:05.580
همه چيو با هم مخلوط کنيم؟

00:35:12.190 --> 00:35:14.580
هي، رب فلفل چي؟

00:35:27.490 --> 00:35:28.580
بسه؟

00:35:28.580 --> 00:35:30.190
بسه بيشتر نريز

00:35:32.190 --> 00:35:34.790
اينم از اين-
تموم شد-

00:35:37.190 --> 00:35:40.290
مان اوک که نيست
انگار يه چيزي کمه

00:35:41.290 --> 00:35:44.990
... مان اوک بي نوا
حتما حوصله ش حسابي سر رفته

00:35:44.990 --> 00:35:46.890
دو هفته استراحت مطلق

00:35:46.890 --> 00:35:48.990
جدي اشکال نداره که نرفتيم عيادتش؟

00:35:48.990 --> 00:35:50.790
خودش گفت به هيچ وجه نريم

00:35:50.790 --> 00:35:52.190
ميگه باباش آدم ترسناکيه

00:35:52.190 --> 00:35:54.290
من يه بار تو خيابون ديدمش

00:35:54.290 --> 00:35:56.290
واقعا ترسناک بود

00:35:58.080 --> 00:36:01.580
ولي کارش چيه؟
تو هم نمي دوني؟

00:36:01.580 --> 00:36:05.790
نه
مان اوک خوشش نمياد، منم نپرسيدم

00:36:06.580 --> 00:36:09.190
... سويون، مي گم نکنه

00:36:09.190 --> 00:36:14.690
باباش قاتل يا گردن کلفت باشه؟

00:36:14.690 --> 00:36:20.490
يا مثلا گانگستر؟

00:36:20.490 --> 00:36:23.990
شايد واسه همينه که گفته نريم بيمارستان

00:36:23.990 --> 00:36:25.490
آره؟

00:36:26.490 --> 00:36:29.190
نه بابا

00:36:29.190 --> 00:36:33.690
اون هر روز با باباش غذا مي خوره و
با هم ميرن سفر

00:36:33.690 --> 00:36:35.690
امکان نداره

00:36:35.690 --> 00:36:38.190
جدي؟-
آره-

00:36:38.190 --> 00:36:40.290
اين جوري نيست

00:36:40.290 --> 00:36:42.080
ولي خيلي وحشتناک بودا

00:36:42.490 --> 00:36:44.080
ها؟

00:36:57.790 --> 00:37:00.490
تکون نخور
بدتر ميشي

00:37:01.790 --> 00:37:04.290
يه هفته ديگه تحمل کن

00:37:12.690 --> 00:37:16.290
بابا، زودتر برو
شب شده

00:37:16.290 --> 00:37:18.690
بايد مغازه رو باز کني

00:37:41.990 --> 00:37:44.690
هي بورا
بيا بريم شام بخوريم

00:37:44.690 --> 00:37:46.890
من قرار دارم
خوش بگذره بهتون

00:37:46.890 --> 00:37:50.580
هي، تو دوست پسر داري؟

00:37:53.790 --> 00:37:55.080
هي، سونگ بورا

00:37:55.080 --> 00:37:57.680
مي خندي
معلومه که داري

00:37:57.680 --> 00:37:59.490
ايول سونگ بورا

00:37:59.490 --> 00:38:01.190
از کي رفتي تو کار قرار با پسرا؟

00:38:01.190 --> 00:38:04.080
آره، خودمم باورم نمي شه

00:38:04.080 --> 00:38:07.080
کيه؟ سال بالاييه؟
هم دوره خودمونه؟

00:38:07.080 --> 00:38:08.790
نمي گم بهتون

00:38:08.790 --> 00:38:11.580
بي خيال، کيه؟

00:38:11.580 --> 00:38:12.890
بورا

00:38:18.190 --> 00:38:19.390
اون کيه؟

00:38:23.190 --> 00:38:25.190
سلام

00:38:25.190 --> 00:38:27.580
سلام

00:38:27.790 --> 00:38:29.690
شما کي هستين؟

00:38:29.690 --> 00:38:31.890
داداشمه-
داداشت؟-

00:38:31.890 --> 00:38:35.990
اونو که من ميشناسم
تازه قيافشم اصلا جوون نبود

00:38:35.990 --> 00:38:38.190
هي پسر، تو چه نسبتي با بورا داري؟

00:38:38.190 --> 00:38:40.290
از بچه هاي همسايمونه

00:38:40.290 --> 00:38:42.090
دوست خواهرم دوک سونه

00:38:42.090 --> 00:38:45.080
آها-
چه همسايه هاي خوبي-

00:38:45.080 --> 00:38:47.490
فکر کن دختر همسايه آدمو دعوت کنه
به شام

00:38:47.490 --> 00:38:50.890
براي همين سوپرمارکت دولي رو
توي سانگمون دونگ ساختن

00:38:51.690 --> 00:38:54.390
غذا نوش جونت

00:38:54.390 --> 00:38:57.690
کوچولوي خوش تيپ

00:38:57.690 --> 00:38:59.390
خدافظ

00:38:59.390 --> 00:39:03.690
بگو واست پارفه هم بخره، خب؟

00:39:03.690 --> 00:39:05.780
توي نوک دوگوري يه جا هست که
پارفه هاش معروفه

00:39:05.780 --> 00:39:07.790
شب بخير سونگ بورا-
بخير-

00:39:19.890 --> 00:39:22.080
حداقل اينو تموم کن

00:39:22.080 --> 00:39:23.490
چشم

00:39:30.190 --> 00:39:34.290
راستي، امروز نرفتي بيمارستان؟

00:39:34.290 --> 00:39:38.490
چرا رفتم
گفتن حالم خوبه

00:39:38.490 --> 00:39:41.080
هيچ مشکلي ندارم
جاي نگراني نيست

00:39:41.990 --> 00:39:44.790
بايد باهات ميومدم

00:39:44.790 --> 00:39:47.080
من که خوبم

00:39:47.080 --> 00:39:49.580
فقط يه نسخه واسم نوشت

00:39:49.580 --> 00:39:52.580
بايد هر دو ماه يه بار برم
براي معاينه

00:39:52.580 --> 00:39:58.080
از بابت من خيالت راحت باشه
به کار خودت برس

00:39:59.190 --> 00:40:04.490
منو ببخش بابا
.... مثلا پسرتم ولي

00:40:04.490 --> 00:40:06.190
چيکار کردي که ببخشمت؟

00:40:08.080 --> 00:40:15.490
مهم نيست تک جان

00:40:15.490 --> 00:40:20.490
تو فقط غذاتو تموم کن
بخور

00:40:20.490 --> 00:40:21.790
چشم

00:40:44.080 --> 00:40:48.190
هي، ببخشيد
حالا بخور

00:40:48.190 --> 00:40:51.490
خورش توفوي اينجا واقعا خوشمزه ست

00:40:51.990 --> 00:40:55.290
چه سخاوتمند

00:40:59.080 --> 00:41:02.690
پسر کوچولوي همسايتون رو
دعوت مي کني رستوران

00:41:03.790 --> 00:41:07.690
ببخشيد
من که معذرت خواهي کردم

00:41:09.890 --> 00:41:14.690
عذر مي خوام
حالا ديگه بخور، باشه؟

00:41:27.580 --> 00:41:29.990
هي، به من نگاه کن

00:41:30.890 --> 00:41:35.690
تا سه ميشمارم
يک   دو   سه

00:41:45.080 --> 00:41:46.790
زود باش بخور

00:41:48.490 --> 00:41:49.580
باشه

00:41:53.580 --> 00:41:55.080
دستت درد نکنه بورا

00:41:55.080 --> 00:41:56.780
باز خودموني؟-
ها؟-

00:42:07.890 --> 00:42:09.190
من اومدم

00:42:09.190 --> 00:42:11.580
منم همين طور
سويون وارد مي شود

00:42:11.580 --> 00:42:12.580
مامان، منم اومدم

00:42:12.580 --> 00:42:16.580
اومدين بچه ها؟

00:42:16.580 --> 00:42:19.280
چه جالب، هر سه با هم اومدن

00:42:19.280 --> 00:42:21.080
مامان من گشنمه
غذا مي خوام

00:42:21.080 --> 00:42:22.580
هنوز چيزي نخوردين؟

00:42:24.080 --> 00:42:27.690
ما زود شام خورديم
باز گشنم شده

00:42:27.690 --> 00:42:29.390
مامان، به منم غذا بده

00:42:29.390 --> 00:42:33.290
باشه
الان برات ميارم، صبر کن

00:42:36.080 --> 00:42:38.190
بفرمايين، بخورين

00:42:39.790 --> 00:42:43.290
مامان
فقط برنج سرد داريم؟

00:42:43.290 --> 00:42:45.490
... آره، امروز خيلي کار داشتم

00:42:45.490 --> 00:42:49.190
پس من راميون مي خورم

00:42:49.190 --> 00:42:53.490
چرا؟ همينو بخور
با خورش بخوري گرم ميشه

00:42:54.080 --> 00:42:57.290
مامان، واسه منم راميون درست کن

00:42:57.390 --> 00:42:59.490
اين وقت شب چه جوري برنج سرد بخورم؟

00:42:59.490 --> 00:43:02.490
مامان لباس منو شستي؟
مي خواستم فردا بپوشمش

00:43:02.490 --> 00:43:06.080
آهان اون.... لکه شده بود
انداختمش تو ماشين

00:43:06.080 --> 00:43:09.080
فردا اتوش مي کنم که بپوشي

00:43:09.080 --> 00:43:12.790
اَه
بايد ازم مي پرسيدي بعد مي شستي

00:43:12.790 --> 00:43:15.990
مفت خوراي نمک به حروم

00:43:15.990 --> 00:43:18.580
مگه اين غذا چشه؟
هي ناشکري مي کنين

00:43:18.580 --> 00:43:22.080
نو اول، چرا خودت نميري گرمش کني؟

00:43:22.080 --> 00:43:23.990
دوک سون، اگه راميون مي خواي
خب خودت درست کن

00:43:23.990 --> 00:43:26.990
بورا، تو هم خودت رخت و لباستو بشور

00:43:26.990 --> 00:43:31.080
دختر گنده، خجالت نمي کشي
لباساتو ميدي مامانت بشوره؟

00:43:31.080 --> 00:43:32.890
بچه هاي قدرنشناس

00:43:46.890 --> 00:43:49.120
همش زحمت دارين

00:43:49.150 --> 00:43:55.490
فکر کردين مامانتون تا آخر عمر
بايد کاراتونو بکنه؟

00:43:55.490 --> 00:43:56.490
ها؟

00:43:56.990 --> 00:44:00.580
دلتون به حالش نمي سوزه؟
تا وقتي مادر زنده ست بايد هواشو داشت

00:44:00.580 --> 00:44:03.490
کي مي خواين اين چيزا رو بفهمين

00:44:04.080 --> 00:44:06.080
بچه هاي لوس

00:44:06.080 --> 00:44:08.890
شما تخم و ترَکه من نيستين
بلاي جونمين

00:44:08.890 --> 00:44:10.990
عوضيا

00:44:11.490 --> 00:44:13.290
کوفت کنين ديگه

00:44:17.490 --> 00:44:19.580
عزيزم

00:44:24.290 --> 00:44:27.080
حتما باز دعوا کردن

00:44:28.080 --> 00:44:30.790
واسه چي سر من خالي مي کنن؟

00:45:02.190 --> 00:45:07.790
بورا، بيا باهات حرف دارم

00:45:14.990 --> 00:45:17.080
مساله جدي اي که نيست؟

00:45:17.990 --> 00:45:21.580
معلومه که نه

00:45:21.890 --> 00:45:27.990
مامانت همين جوري رفت نمونه برداري

00:45:27.990 --> 00:45:33.390
ولي مطمئنم مساله خاصي نيست

00:45:33.390 --> 00:45:35.790
اصلا نگران نباش

00:45:38.990 --> 00:45:45.190
گفتم تو بچه اولي
بهتره در جريان باشي

00:45:45.190 --> 00:45:47.790
براي همين بهت مي گم

00:45:47.790 --> 00:45:51.580
به خواهر برادرت چيزي نگو

00:45:51.580 --> 00:45:53.290
بين خودمون بمونه

00:45:53.290 --> 00:45:55.460
باشه

00:46:01.390 --> 00:46:07.890
... اگه مي بيني خيلي بهت سخت ميگذره

00:46:07.890 --> 00:46:09.580
برم بخوابم

00:46:10.490 --> 00:46:13.490
باشه، برو

00:46:33.390 --> 00:46:36.580
خانوم، ميشه اندازه 300 ون به من
اودول و اودنگ بدين؟

00:46:36.580 --> 00:46:37.990
واسه خانومم مي خوام

00:46:37.990 --> 00:46:43.190
هي، بشين
بفرما زهرماري

00:46:47.990 --> 00:46:50.790
× اينک آخرالزمان ×

00:46:58.990 --> 00:47:02.490
بس کن
باور کن چيزي نيست

00:47:02.490 --> 00:47:05.690
آره انقدر غصه نخور

00:47:07.190 --> 00:47:08.190
آره؟

00:47:08.190 --> 00:47:12.080
آره، خواهر من رفت نمونه برداري

00:47:12.080 --> 00:47:14.790
بهش گفتن غده پر از آب بوده
ناراحت نباشه

00:47:14.790 --> 00:47:16.490
حالا کي نتيجه آزمايش مياد؟

00:47:16.490 --> 00:47:22.290
شنبه
انقدر استرس داشتم که گفتم زودتر نتيجه رو بدن

00:47:22.290 --> 00:47:23.490
قراره بهم زنگ بزنن

00:47:26.890 --> 00:47:28.790
ولي خواهر

00:47:28.790 --> 00:47:31.390
چيزيم که نيست، مگه نه؟

00:47:31.390 --> 00:47:35.890
آره بابا
بيخود دلت شور مي زنه

00:47:35.890 --> 00:47:41.580
... آره، ولي نمي تونم جلوي خودمو بگيرم

00:48:06.080 --> 00:48:07.690
اونجا چيکار مي کردي؟

00:48:07.690 --> 00:48:12.580
تمام روز خودشو تو اتاق حبس کرده بود
منم آوردمش اينجا با هم قهوه بخوريم

00:48:12.580 --> 00:48:16.190
خيلي لطف کردين

00:48:18.580 --> 00:48:24.290
زن... خودتو اذيت نکن
تو هيچيت نيست

00:48:24.290 --> 00:48:27.790
من که يه ذره هم شک ندارم

00:48:27.790 --> 00:48:31.490
بيا بريم تو کيک ماهي بخوريم

00:48:34.790 --> 00:48:40.580
!رئيس سونگ

00:48:40.580 --> 00:48:42.080
! رئيس کيم

00:48:42.080 --> 00:48:45.990
خوشوقتم

00:48:45.990 --> 00:48:47.890
تو خونه ما بودي؟

00:48:47.890 --> 00:48:51.490
لامپتون خراب شده بود
عوضش کردم

00:48:51.580 --> 00:48:57.080
اين صدا رو ميشنوين؟
اين يعني لامپ سوخته

00:48:57.080 --> 00:49:00.790
من عوضش کردم
الان ديگه اونجا مثل روز روشن شده

00:49:00.790 --> 00:49:03.490
خيله خب تو هم

00:49:03.490 --> 00:49:07.690
يه لامپ عوض کردي
آپولو که هوا نکردي

00:49:07.690 --> 00:49:12.790
نو اول ما هم مي تونه چشم بسته اين کارو بکنه

00:49:12.790 --> 00:49:16.990
عزيزم، مي دوني ديروز چي شد؟
... باباي بورا

00:49:16.990 --> 00:49:21.580
واااي، تو چقدر بااستعدادي

00:49:21.580 --> 00:49:25.190
خود اديسون هم بلد نيست
کاري که تو کردي رو بکنه

00:49:26.890 --> 00:49:30.490
يه پا اوستايي

00:49:30.490 --> 00:49:33.690
هر کسي نمي تونه مغازه گلد استار بزنه

00:49:35.390 --> 00:49:38.190
سرده، من برم تو

00:49:38.190 --> 00:49:40.080
باشه-
آره برو -

00:49:40.080 --> 00:49:41.080
باشه

00:49:44.580 --> 00:49:48.190
جدا چيزيش نيست؟
من نگرانشم

00:49:48.190 --> 00:49:50.580
آره، خب... راستش

00:49:52.690 --> 00:49:59.890
همسايه، آخه نگراني واسه چي؟

00:49:59.890 --> 00:50:05.290
وقتي خانومم رفته بود آزمايش
من از دکترش سوال کردم

00:50:05.290 --> 00:50:12.290
بهم گفت خيليا ميرن نمونه برداري

00:50:12.290 --> 00:50:17.690
من که اصــــلا اصــــلا نگران نيستم

00:50:25.190 --> 00:50:26.390
بله

00:50:30.580 --> 00:50:33.490
به اخبار امروز، بيست و پنجم فوريه 1989
توجه فرماييد

00:50:33.490 --> 00:50:38.580
تورنمنت بادوک فوجيتسو فردا
در کشور ژاپن برگزار خواهد شد

00:50:38.580 --> 00:50:41.790
جايزه بزرگ اين مسابقه، 15 ميليون ين

00:50:41.790 --> 00:50:44.190
معادل 70 ميليون ون کره است

00:50:44.190 --> 00:50:49.290
متاسفانه چويي تک سال گذشته
در اين رقابت مقام دوم را بدست آورد

00:50:49.290 --> 00:50:53.690
وي امروز از فرودگاه گيمپو، کره را
به مقصد ژاپن ترک مي کند

00:50:53.690 --> 00:50:56.990
چويي تک مثل هميشه آرام به نظر مي رسد

00:50:56.990 --> 00:50:58.580
ادامه خبرها

00:50:58.580 --> 00:51:02.990
از امروز تعطيلات بهاره دبيرستان هاي سئول
آغاز مي شود

00:51:02.990 --> 00:51:07.890
از دوم مارس، سال تحصيلي جديد
آغاز خواهد شد

00:51:07.890 --> 00:51:09.490
تک هنوز نرفته؟

00:51:09.490 --> 00:51:10.990
تويي؟

00:51:14.690 --> 00:51:18.190
بيا
تا نرفته اينو بهش بده

00:51:18.190 --> 00:51:20.080
هضمش راحت تر از برنجه

00:51:20.080 --> 00:51:22.580
خيلي خوبه
دستت درد نکنه

00:51:23.080 --> 00:51:24.990
خدافظ

00:51:24.990 --> 00:51:26.580
خدافظ

00:51:29.890 --> 00:51:31.490
مامان، من ميرم سالن مطالعه

00:51:31.490 --> 00:51:32.690
باشه

00:51:32.690 --> 00:51:35.290
تعطيلات شروع شده
نمي خواد اونو اتو کني

00:51:35.290 --> 00:51:37.390
مي خوام اتو کنم آماده داشته باشي

00:51:37.390 --> 00:51:38.390
خيله خب

00:51:38.390 --> 00:51:41.490
راستي، تک فردا ميره ژاپن؟

00:51:41.490 --> 00:51:42.490
انگار مسابقه مهمي داره

00:51:42.490 --> 00:51:45.990
آره، مسابقه فوجيتسو
تک پارسال دوم شد

00:51:45.990 --> 00:51:47.080
من رفتم

00:51:47.080 --> 00:51:48.490
خدا به همرات

00:52:00.390 --> 00:52:02.190
چرا کار نمي کنه؟

00:52:02.190 --> 00:52:05.690
عزيزم
عزيزم

00:52:07.390 --> 00:52:11.580
بله بانو؟
چيکار مي تونم براتون بکنم؟

00:52:11.580 --> 00:52:13.490
اتو خراب شده

00:52:13.490 --> 00:52:14.690
ها؟

00:52:17.580 --> 00:52:20.690
آها
سيمش اتصالي داره

00:52:20.690 --> 00:52:23.290
بده من همين الان برات درستش کنم

00:52:23.290 --> 00:52:27.390
تو چه جوري مي توني درست کني؟
زنگ بزن به تعميرکار

00:52:27.390 --> 00:52:30.690
تعميرکار؟
واسه يه همچين چيز ساده اي؟

00:52:30.690 --> 00:52:33.890
يه ساعت به من وقت بده
برات مثل روز اولش مي کنم

00:52:37.990 --> 00:52:41.190
خدا کنه گند نزنه

00:52:49.490 --> 00:52:52.580
آقاي لي اومده
بيرون منتظره

00:52:52.580 --> 00:52:53.890
خيله خب

00:52:53.890 --> 00:52:54.890
تک

00:52:54.890 --> 00:52:57.490
گفتي هتلتون کجاست؟

00:52:57.490 --> 00:53:01.290
شمارشو برام بنويس

00:53:01.490 --> 00:53:03.080
يه لحظه

00:53:15.690 --> 00:53:22.290
هتل باغ توکيو

00:53:33.790 --> 00:53:37.390
اينو يه جا نگه دار
شايد بعدا لازم شد

00:53:37.390 --> 00:53:38.390
چشم

00:53:51.080 --> 00:53:52.580
سلام

00:53:52.690 --> 00:53:54.290
ماشينو اون پايين پارک کردم

00:53:54.290 --> 00:53:57.080
ديرمون ميشه
بيا بريم

00:53:57.580 --> 00:53:58.990
بي زحمت مراقبش باشين

00:53:58.990 --> 00:53:59.990
چشم

00:54:07.080 --> 00:54:09.490
آقاي لي
يه لحظه صبر کنين

00:54:11.790 --> 00:54:14.080
خوب خوابيدي؟

00:54:14.580 --> 00:54:16.690
آفرين
داري ميري؟

00:54:16.690 --> 00:54:19.490
آره
سردت نيست؟

00:54:19.490 --> 00:54:22.390
نه، تو چي؟

00:54:22.390 --> 00:54:25.080
من؟ يه کم

00:54:25.080 --> 00:54:28.580
خب اون زيپ لامسبو بکش بالا بچه

00:54:33.080 --> 00:54:35.080
سوغاتي يادت نره

00:54:35.080 --> 00:54:36.490
چي مي خواي؟

00:54:36.490 --> 00:54:38.390
واقعا مي خواي برام بياري؟

00:54:38.390 --> 00:54:39.390
آره

00:54:39.390 --> 00:54:42.190
نمي خواد
تو که يادت نمي مونه

00:54:42.190 --> 00:54:45.790
جدي ميگم
اين دفعه حتما برات يه چيزي ميارم

00:54:45.790 --> 00:54:49.190
مهم نيست
هر چي اونجا بهت دادن بياري خوبه

00:54:49.190 --> 00:54:53.080
مثل حوله و جاسوييچي که هميشه ميدن

00:54:54.690 --> 00:54:56.890
ديرت نشه
برو

00:54:56.890 --> 00:54:58.790
باشه

00:54:58.790 --> 00:55:00.580
خدافظ

00:55:00.580 --> 00:55:02.390
لوس

00:55:07.690 --> 00:55:09.190
دوک سون

00:55:10.290 --> 00:55:13.790
اگه ببازم که اشکال نداره؟

00:55:17.490 --> 00:55:19.190
خدافظ

00:55:28.990 --> 00:55:34.290
عزيزم، پاشو يه کم از اين بخور

00:55:35.490 --> 00:55:38.290
اشتها ندارم

00:55:38.580 --> 00:55:45.190
بي خيال... پاشو

00:55:45.190 --> 00:55:46.890
آره، آفرين

00:55:46.890 --> 00:55:50.290
نه صبحونه خوردي نه ناهار

00:55:50.290 --> 00:55:52.690
اين جوري که مي ميري

00:55:52.690 --> 00:55:56.190
اذيت نکن
يه ذره از اين بخور

00:55:58.080 --> 00:56:00.080
بچه ها چي؟

00:56:00.080 --> 00:56:02.280
نترس اون شکموها گشنه نمي مونن

00:56:02.280 --> 00:56:04.080
نمي خواد غصه اونا رو بخوري

00:56:05.990 --> 00:56:10.390
عزيزم، چرا زنگ نزدن؟

00:56:11.690 --> 00:56:15.490
قرار بود امروز عصر زنگ بزنن

00:56:15.490 --> 00:56:18.290
الان تازه ساعت دوي بعد از ظهره

00:56:18.290 --> 00:56:21.190
اگه گفتن عصر
حتما عصر زنگ مي زنن

00:56:21.190 --> 00:56:23.990
مي دوني چقدر آدم منتظر تماسشونن؟

00:56:23.990 --> 00:56:26.580
ها؟ خيليا تو نوبتن

00:56:26.580 --> 00:56:29.190
يه کم دندون رو جيگر بذار
خودخوري هم نکن

00:56:29.190 --> 00:56:36.080
تو هيچيت نيست

00:56:36.580 --> 00:56:38.490
به من اعتماد کن

00:56:41.490 --> 00:56:43.580
مگه تو دکتري؟

00:56:44.080 --> 00:56:46.990
تو که دکتر نيستي، به چيت اعتماد کنم؟

00:56:46.990 --> 00:56:50.490
من خودم اونجا بودم، زن

00:56:50.490 --> 00:56:54.740
مي دونم خيلي ترسيدي

00:56:54.740 --> 00:56:59.400
ولي از قيافه دکتر و پرستارا معلوم بود

00:56:59.420 --> 00:57:01.890
خبري نيست

00:57:01.890 --> 00:57:05.080
غمت نباشه

00:57:05.080 --> 00:57:06.790
بخور

00:57:20.990 --> 00:57:22.890
هنوز تموم نشده؟

00:57:22.890 --> 00:57:24.080
نه، صبر کن

00:57:26.690 --> 00:57:28.580
دو شاخه رو جدا کردي؟

00:57:28.580 --> 00:57:30.580
پس من چه جوري اتو کنم؟

00:57:31.080 --> 00:57:34.580
جدا کردم که بعد دوباره وصلش کنم

00:57:34.580 --> 00:57:40.190
گورخر! عصباني نشو
برو بشين تلويزيون ببين

00:57:43.890 --> 00:57:46.890
بچه ها کجان؟
نمي بينمشون

00:57:59.990 --> 00:58:03.580
اول هر کس 400 هزار ون مي گيره

00:58:17.080 --> 00:58:19.580
حواستو جمع کنيا

00:58:19.580 --> 00:58:21.490
بانک بودن کار راحتي نيست

00:58:21.490 --> 00:58:24.390
مي خواي اگه سختته من بانک بشم؟

00:58:24.390 --> 00:58:25.430
دونگ ريونگ

00:58:25.430 --> 00:58:27.870
مي دوني هفت سال پشت کنکور موندم

00:58:27.870 --> 00:58:29.030
چيکار مي کردم؟

00:58:30.580 --> 00:58:33.580
× بازي مهره آبي ×

00:58:33.580 --> 00:58:34.990
اينو بازي مي کردم

00:58:37.080 --> 00:58:39.080
آها

00:58:39.080 --> 00:58:42.190
ولي من بازيم خوب نيست

00:58:42.190 --> 00:58:45.490
خودم همه چيو بهت توضيح ميدم
ناراحت نباش

00:58:52.290 --> 00:58:53.580
ده

00:58:56.690 --> 00:58:57.690
× جزيره متروکه ×

00:58:57.690 --> 00:58:59.290
رفتي تو جزيره متروکه

00:58:59.290 --> 00:59:02.080
تا سه نوبت نبايد بازي کني

00:59:02.080 --> 00:59:03.390
بعدي

00:59:07.190 --> 00:59:10.490
تايپه
تايپه رو نمي دونم چيه

00:59:10.490 --> 00:59:12.690
فکر کنم فقط ده هزار ون جايزه مي گيري

00:59:12.690 --> 00:59:15.390
اينجا سرمايه گذاري خوب نيست

00:59:15.390 --> 00:59:16.490
دوازده

00:59:16.490 --> 00:59:18.570
يک، دو، سه، چار، پنج
شيش، هفت، هشت، نه

00:59:18.570 --> 00:59:22.190
10, 11, 12-
ايول، سئول. اينجا خوبه واسه سرمايه گذاري-

00:59:22.190 --> 00:59:24.490
ولي اگه بخواي رد شي بايد
بيست هزار ون بدي

00:59:26.580 --> 00:59:29.990
کليد طلايي
باز کليد طلايي برنده شدي نو اول

00:59:29.990 --> 00:59:32.080
يه کارت بده من

00:59:32.080 --> 00:59:34.490
هي، تو که گفتي بازيت خوب نيست

00:59:34.490 --> 00:59:36.790
پس اين چيه؟
همه چي که مال تو شد

00:59:36.790 --> 00:59:38.890
از بس خرشانسه

00:59:38.890 --> 00:59:40.990
سريع يه کارت بردار

00:59:43.490 --> 00:59:44.790
× دعوتنامه سفر به فضا ×

00:59:48.190 --> 00:59:50.890
سويون، کارت دعوت به فضا چيه؟

00:59:52.080 --> 00:59:57.990
ببين با کي همبازي شديم
تو همه کارتاي خوبو صاحب ميشي و
نمي دوني به چه درد مي خوره؟

00:59:57.990 --> 00:59:59.790
مسخره ست

00:59:59.790 --> 01:00:02.990
هنوز ياد نگرفتي؟
اول بازي که گفتيم

01:00:03.490 --> 01:00:08.690
سويون
"بول چي هامون"

01:00:08.690 --> 01:00:13.290
"هرگز از پرسش از زيردستان خود خجالت نکشيد"

01:00:14.080 --> 01:00:17.080
منظورت اينه که من زيردست اونم؟

01:00:17.080 --> 01:00:20.990
رتبه 999 با رتبه 1000 همچين فرقي ندارن

01:00:21.990 --> 01:00:24.080
تو چي ميگي رتبه آخري؟

01:00:25.490 --> 01:00:27.790
ميشه ساکت باشين؟

01:00:28.390 --> 01:00:33.290
جونگ بونگ، اين چه کارتيه؟

01:00:33.290 --> 01:00:36.290
بهترين کارت بازي مهره آبي

01:00:41.080 --> 01:00:45.190
با اين کارت مي توني هر جا که
مي خواي بري

01:00:48.080 --> 01:00:50.190
کارت مورد علاقه منم هست

01:00:50.990 --> 01:00:54.190
نو اول، کجا مي خواي بري؟

01:00:54.190 --> 01:00:56.080
انتخاب کن

01:00:58.190 --> 01:01:00.890
باشه

01:01:12.890 --> 01:01:14.580
همين جا خدافظي کنيم

01:01:14.580 --> 01:01:16.080
من بايد برم خونه

01:01:16.080 --> 01:01:17.490
خونتون خبريه؟

01:01:17.490 --> 01:01:21.580
نه... مي خوام برم درس بخونم
خدافظ

01:01:27.190 --> 01:01:28.990
من اومدم

01:01:28.990 --> 01:01:31.790
اومدي بورا؟

01:01:32.990 --> 01:01:36.580
پاک يادم رفته بود
شام نذاشتم

01:01:36.580 --> 01:01:38.390
نه، نه، نه
امروز يه چيزي از بيرون مي گيريم

01:01:38.390 --> 01:01:39.690
من جاجانگ ميون مي خوام

01:01:39.690 --> 01:01:44.990
آره، همونو سفارش ميديم
به دوک سون... سويون و نو اول هم خبر بده

01:01:46.990 --> 01:01:51.080
خيله خب، هر چي شما بگين

01:01:51.080 --> 01:01:53.190
زنگ نزدن؟

01:01:55.690 --> 01:01:57.080
برو تو

01:02:21.490 --> 01:02:22.790
بسه

01:02:26.080 --> 01:02:27.580
بده من

01:02:37.490 --> 01:02:41.690
معذرت مي خوام مي ران

01:02:44.580 --> 01:02:47.890
اگه نمي تونستي همون اول مي گفتي

01:02:47.890 --> 01:02:49.490
حالا من با اين چيکار کنم؟

01:02:49.490 --> 01:02:54.580
اگه داده بوديم به تعميرکار
تا حالا درست شده بود

01:02:54.580 --> 01:02:57.080
کار خيلي سختيه
هر کسي از عهده ش برنمياد

01:02:57.080 --> 01:02:59.290
حداقل من تونستم تا يه جايي برسونمش

01:02:59.290 --> 01:03:03.190
حالا با اين شاهکار تو من چه جوري
از اتوم استفاده کنم؟

01:03:03.190 --> 01:03:05.490
اول اون اتو رو بذار زمين
بعد صحبت کن

01:03:07.890 --> 01:03:11.490
بچه ها، تا فردا
عمو خدافظ

01:03:11.490 --> 01:03:12.690
خدافظ

01:03:15.080 --> 01:03:17.190
سويون

01:03:18.490 --> 01:03:20.190
ها، چيه؟

01:03:21.080 --> 01:03:23.290
... مي گم اين دوستت

01:03:23.290 --> 01:03:24.790
مان اوک؟

01:03:25.290 --> 01:03:28.990
جونگ بونگ
هنوز خيلي مونده که دوستم مرخص شه

01:03:29.490 --> 01:03:31.790
مي خواستم برم بيمارستان ببينمش

01:03:32.290 --> 01:03:34.890
مان اوک سليقه ش چه جورياست؟

01:03:34.890 --> 01:03:38.890
مي خوام واسش هديه بگيرم
از چي خوشش مياد سويون؟

01:03:38.890 --> 01:03:41.080
اون پولداره
چيزي احتياج نداره

01:03:41.080 --> 01:03:42.080
حالا بگو

01:03:42.080 --> 01:03:43.190
نمي دونم

01:03:43.190 --> 01:03:46.390
يه دسته گل؟-
اتاقش پر از گله-

01:03:46.390 --> 01:03:48.080
کيک؟-
دوست نداره-

01:03:49.890 --> 01:03:55.080
الان چيزي که بيشتر از همه دلش مي خواد
اينه که بره بيرون

01:03:56.080 --> 01:03:58.990
دو هفته بايد تو اون اتاق بستري باشه

01:03:58.990 --> 01:04:00.990
ديگه حالش از اونجا موندن به هم مي خوره

01:04:00.990 --> 01:04:02.890
ما هم خيلي دلمون مي خواد بريم پيشش

01:04:02.890 --> 01:04:04.690
ولي باباش آدم ترسناکيه

01:04:06.080 --> 01:04:09.790
هر وقت مرخص شد کمکت مي کنم
واسش يه چيزي بگيري

01:04:09.790 --> 01:04:11.190
به من اعتماد کن

01:04:11.190 --> 01:04:12.490
خدافظ

01:04:29.580 --> 01:04:35.890
خب جين جو
يه کوچولو صبر کن

01:04:43.580 --> 01:04:48.580
خيله خب

01:04:56.490 --> 01:04:59.790
سون يونگ، تموم شد

01:05:00.390 --> 01:05:05.080
تموم شد؟
چه زود

01:05:05.080 --> 01:05:07.080
جين جو

01:05:07.080 --> 01:05:12.290
حالا ديگه مي توني کارتون تماشا کني

01:05:12.290 --> 01:05:15.490
خوشحالي؟

01:05:15.990 --> 01:05:17.490
من ديگه برم

01:05:19.790 --> 01:05:24.080
جين جو؟

01:05:24.080 --> 01:05:27.790
دخترم، من بايد برم

01:05:27.790 --> 01:05:31.690
چيکار کنيم؟
عمو مي خواد بره خب

01:05:32.190 --> 01:05:34.190
خوش ميگذره؟

01:05:34.190 --> 01:05:39.190
موسونگ، پيش ما بمون
اگه الان بري تا شب گريه مي کنه

01:05:39.990 --> 01:05:41.190
بمونم؟

01:05:41.790 --> 01:05:45.080
باشه، پس يه چيزي مي خورم بعد ميرم

01:05:45.080 --> 01:05:46.690
جين جو
آاا

01:05:49.190 --> 01:05:50.690
دوست داري؟

01:05:53.580 --> 01:05:54.890
بده من

01:05:55.790 --> 01:05:57.790
... مامان، من اومدم

01:05:58.580 --> 01:06:03.690
برگشتي سون وو؟
بدو بيا شام بخور

01:06:08.890 --> 01:06:10.690
سلام

01:06:10.690 --> 01:06:13.490
سلام

01:06:14.080 --> 01:06:17.490
ويدئوتون خراب شده بود

01:06:17.490 --> 01:06:21.110
جين جو مي خواست کارتون ببينه
من اومدم درستش کردم

01:06:21.110 --> 01:06:24.390
ولي نذاشت برم

01:06:25.790 --> 01:06:29.190
جين جو... عمو رو دوست داري؟

01:06:32.080 --> 01:06:35.790
مامان، غذا لطفا-
حتما-

01:06:38.890 --> 01:06:40.790
از اينا مي خوام

01:06:50.580 --> 01:06:52.990
بفرما

01:06:54.890 --> 01:06:59.790
نمي دونم نتيجه آزمايش همسايه
اومد يا نه

01:07:00.490 --> 01:07:02.290
ديگه شب شده

01:07:04.890 --> 01:07:07.190
من ميرم پيش جونگ بونگ

01:07:07.790 --> 01:07:10.580
منم ميرم جوهيون رو ببينم

01:07:19.790 --> 01:07:21.790
مامان، نمي خوري؟

01:07:21.790 --> 01:07:25.190
نه ممنون
زياد جاجانگ ميون دوست ندارم

01:07:30.190 --> 01:07:33.290
هي، يه کم بيشتر بخور

01:07:33.290 --> 01:07:35.190
منم زياد جاجانگ ميون دوست ندارم

01:07:53.290 --> 01:07:58.790
حرص نخور
خودم فردا از مغازه برات يکي بهترشو ميارم

01:07:58.790 --> 01:08:01.190
خيال کردي من به خاطر اون اتوي قراضه ناراحتم؟

01:08:01.990 --> 01:08:03.890
پس چته؟

01:08:05.580 --> 01:08:08.890
امروز بايد نتيجه آزمايش ايل هوا ميومد

01:08:08.890 --> 01:08:10.390
ولي هنوز خبري نشده

01:08:10.390 --> 01:08:13.690
گفت هر وقت نتيجه رو فهميد بهم
زنگ مي زنه

01:08:41.790 --> 01:08:43.190
الو؟

01:08:44.090 --> 01:08:47.690
بله خودمم
لي ايل هوا

01:08:48.190 --> 01:08:51.790
بله بله
بفرماييد

01:08:52.890 --> 01:08:54.990
نتيجه اومده؟

01:08:56.490 --> 01:08:58.490
خيلي بده؟

01:09:01.990 --> 01:09:07.790
آهان، بله
بله

01:09:07.790 --> 01:09:10.590
پس چيزي نيست؟

01:09:12.390 --> 01:09:19.890
بله، متوجه ام
چشم، حتما

01:09:19.890 --> 01:09:22.790
خيلي ممنون

01:09:24.990 --> 01:09:28.890
من که گفتم هيچي نيست

01:09:29.790 --> 01:09:31.890
گفتن يه توده آب بيشتر نبوده

01:09:31.890 --> 01:09:37.690
فقط بايد از اين به بعد
سالي يه بار برم معاينه

01:09:37.690 --> 01:09:43.390
نگفتم؟
بيخودي نگران بودي

01:09:45.410 --> 01:09:51.790
من که مطمئن بودم
اصـــلا باور نکردم

01:09:51.790 --> 01:09:53.390
راست مي گم

01:09:53.390 --> 01:10:00.190
جدي؟ ولي فکر مي کردم تو هم
يه کم ترسيدي

01:10:00.190 --> 01:10:03.690
عجب شوهر نترسي دارم من

01:10:03.690 --> 01:10:08.490
من از همون اولش مي دونستم
چيزيت نيست

01:10:08.490 --> 01:10:11.390
اصلا ارزش نگراني هم نداشت

01:10:11.390 --> 01:10:12.790
يه ذره هم دلم نلرزيد

01:10:12.790 --> 01:10:15.790
باشه، باشه

01:10:15.790 --> 01:10:17.590
مامان بورا

01:10:21.790 --> 01:10:24.890
از خنده ت معلومه که نتيجه آزمايش اومده

01:10:24.890 --> 01:10:26.890
چيزي نبود، نه؟

01:10:27.590 --> 01:10:29.790
گفتن فقط يه کيست پر از آب بوده

01:10:29.790 --> 01:10:31.990
خدا رو شکر

01:10:31.990 --> 01:10:35.790
ببين انقدر استرس داشتي که
منم ترسوندي

01:10:35.790 --> 01:10:39.190
مبارکه

01:10:39.190 --> 01:10:41.590
ممنون

01:10:41.590 --> 01:10:44.890
ولي آقاي سونگ مرد و زنده شد
الان ديگه خيالت راحت

01:10:44.890 --> 01:10:47.390
کي مرد و زنده شد؟

01:10:47.390 --> 01:10:52.390
من که عين خيالمم نبود

01:10:56.490 --> 01:10:59.790
راستي، نمي خواين جشن بگيريم
دور هم يه آبجويي بزنيم؟

01:10:59.790 --> 01:11:00.890
فکر خوبيه

01:11:00.890 --> 01:11:02.390
دست شما درد نکنه

01:11:02.390 --> 01:11:03.690
نوش جون

01:11:03.690 --> 01:11:04.890
خسته نباشي

01:11:04.890 --> 01:11:08.390
ما تو خونه يه جعبه پولاک داريم
بياين اونجا بخوريم

01:11:08.390 --> 01:11:13.190
نه، صبر کن
چطوره به جاش شراب جينسنگ وحشي بخوريم؟

01:11:13.190 --> 01:11:14.990
امروز وقتشه

01:11:14.990 --> 01:11:17.190
شراب جينسنگ؟
تو همچين چيزي داشتي؟

01:11:17.190 --> 01:11:19.490
دلت خوشه ها آقاي کيم

01:11:19.490 --> 01:11:23.990
اون شراب از جونش واسش عزيزتره

01:11:25.190 --> 01:11:32.090
آره، بهتره يه چيز بهتر بخوريم
که گرممون کنه

01:11:32.890 --> 01:11:36.490
.... مامان بورا، مي دونستي

01:11:36.490 --> 01:11:43.990
باشه باشه
همونو مي خوريم، کوفتت بشه الهي

01:11:45.490 --> 01:11:47.890
پس بريم بازش کنيم؟

01:11:47.890 --> 01:11:50.290
آره، حالا چقدر؟

01:11:50.290 --> 01:11:54.590
هر چي بيشتر بهتر
ما که غريبه نيستيم

01:11:55.390 --> 01:11:57.490
بفرمايين تو

01:12:03.090 --> 01:12:06.490
آقاي چويي، شنيدي؟

01:12:06.490 --> 01:12:07.790
چيو؟

01:12:07.790 --> 01:12:10.190
که اون دفعه دزد اومده بود؟

01:12:10.190 --> 01:12:14.390
يخ فروش مي گفت يه چاقو همراهش بوده

01:12:14.390 --> 01:12:16.890
جدي؟
چيزيش که نشده؟

01:12:16.890 --> 01:12:18.990
چرا-
چي؟-

01:12:18.990 --> 01:12:21.490
دستش چاقو خورده بود

01:12:21.490 --> 01:12:23.890
خيلي درد داشت

01:12:25.590 --> 01:12:28.490
موسونگ، تو نمي ترسي؟

01:12:28.990 --> 01:12:30.890
مي ترسم

01:12:37.890 --> 01:12:42.790
ببين منو
طرف چاقو خورده

01:12:45.390 --> 01:12:48.590
شنيدم
چه وحشتناک

01:12:50.090 --> 01:12:55.090
انگار دارم قصه تعريف مي کنم
چه آرامشي واقعا

01:12:55.090 --> 01:12:57.490
هواپيما

01:12:57.490 --> 01:12:58.790
هواپيما؟ کو؟

01:12:58.790 --> 01:13:04.410
خبر فوري: هواپيماي کره به مقصد توکيو

01:13:04.410 --> 01:13:08.990
با 82 سرنشين، سقوط کرد

01:13:08.990 --> 01:13:12.890
بررسي ها براي تشخيصص هويت مسافران
همچنان ادامه دارد

01:13:12.890 --> 01:13:16.690
هنوز آمار دقيقي از تلفات

01:13:16.690 --> 01:13:18.890
گزارش نشده است

01:13:18.890 --> 01:13:21.890
طبق اطلاعات رسيده، چويي تک و
همراهان او

01:13:21.890 --> 01:13:26.090
که براي شرکت در مسابقات فوجيتسو عازم
ژاپن بودند در بين مسافران بوده اند

01:13:26.090 --> 01:13:31.690
با اين حال هيچ گزارش دقيقي از وضعيت آنها

01:13:31.690 --> 01:13:34.090
به دست ما نرسيده

01:13:34.090 --> 01:13:36.890
و تنها حضور چويي تک مورد تاييد
قرار گرفته است

01:13:36.890 --> 01:13:39.290
واي خدا مرگم بده
حالا چيکار کنيم؟

01:13:40.790 --> 01:13:44.090
عمو، تک هنوز زنگ نزده؟

01:13:44.090 --> 01:13:47.190
پروازش چه ساعتي بود؟
شماره هتلشو دارين؟

01:13:47.890 --> 01:13:50.090
يادداشت کرده بودم

01:13:50.690 --> 01:13:55.890
وايسا
صبر کن

01:14:04.590 --> 01:14:07.390
زنگ بزن به کلوب
کلوب بادوک

01:14:07.390 --> 01:14:09.490
باشه من مي زنم-
صبر کن-

01:14:09.490 --> 01:14:11.890
تک امروز صبح شماره هتلشو
تو دفترچه نوشت

01:14:16.390 --> 01:14:18.490
شراب جينسنگ که مي گفتي اين بود؟

01:14:19.390 --> 01:14:21.890
ما رو سر کار گذاشتي؟

01:14:21.890 --> 01:14:24.090
پس جينسنگ وحشي کو؟

01:14:24.090 --> 01:14:26.890
اوناها
اون وسط شناوره

01:14:26.890 --> 01:14:31.990
بيست ساله که اونجاست
اصل اصله

01:14:33.090 --> 01:14:35.490
اون واقعا جينسنگ وحشيه

01:14:35.490 --> 01:14:40.390
اين يه تيکه رو يه بار از رئيسشون کش رفته

01:14:43.290 --> 01:14:50.790
هواپيماي خط گيمپو به ناريتا سقوط کرد

01:14:50.790 --> 01:14:54.090
هنوز اسامي کشته شدگان اين حادثه
اعلام نشده

01:14:54.090 --> 01:14:55.690
اما طبق گزارشات رسيده

01:14:55.690 --> 01:14:57.990
چويي تک و همراهان وي از
سرنشينان اين هواپيما بوده اند

01:14:57.990 --> 01:15:00.790
بسم ا...، چي ميگه؟

01:15:11.190 --> 01:15:13.490
وايسين، وايسين

01:15:13.490 --> 01:15:15.080
همه برگردين خونه هاتون

01:15:15.110 --> 01:15:17.590
وضعيت سفيده

01:15:17.590 --> 01:15:18.890
يعني چي؟

01:15:18.890 --> 01:15:20.390
تک حالش خوبه؟

01:15:20.390 --> 01:15:22.080
تونستن باهاش تماس بگيرن؟

01:15:22.080 --> 01:15:23.090
بله، حالش خوبه

01:15:23.090 --> 01:15:25.990
الانم تو هتله
آقاي چويي داره باهاش صحبت مي کنه

01:15:25.990 --> 01:15:28.190
... خدا رو شکر-
مُرديم از ترس-

01:15:28.190 --> 01:15:30.390
من که نفسم در نمياد

01:15:30.390 --> 01:15:33.590
باباي تک حالش خوبه؟
حتما خيلي ترسيده

01:15:33.590 --> 01:15:39.190
کي؟ اون؟
اون که اگه قيامتم بشه عين خيالش نيست

01:15:39.190 --> 01:15:41.490
خيله خب، همگي تشريف ببرين خونه

01:15:43.490 --> 01:15:45.690
گفتن اونجا خيلي بارون مياد

01:15:46.390 --> 01:15:49.490
آره
پس مراقب خودت باش

01:15:49.490 --> 01:15:52.390
غذاهاتو هم خوب بخور

01:15:52.390 --> 01:15:57.990
بهتري؟

01:16:08.190 --> 01:16:12.890
اين آدم اصلا نرمال نيست

01:16:12.890 --> 01:16:16.290
آره، موافقم

01:16:16.790 --> 01:16:21.690
اون آدم نيست
خرسه

01:16:21.690 --> 01:16:28.190
تو نگران هيچي نباش
خوب بخواب

01:16:28.190 --> 01:16:30.690
زياد مسکّن نخوريا؟

01:16:30.690 --> 01:16:34.280
آره

01:16:34.280 --> 01:16:39.210
صبح هم حتما با خودت چتر بردار

01:16:39.210 --> 01:16:40.900
چشم

01:16:40.900 --> 01:16:47.540
باشه
شب بخير

01:16:48.490 --> 01:16:50.190
جايي رفته بودين؟

01:16:53.190 --> 01:16:54.990
اونجا رو نگاه کن

01:16:54.990 --> 01:17:00.800
اسامي کشته شدگان اين حادثه هنوز
اعلام نشده است

01:17:00.800 --> 01:17:08.290
... گفته شده بادوک باز کره اي، چويي تک نيز

01:17:08.290 --> 01:17:09.690
اون منم؟

01:17:10.290 --> 01:17:14.390
با اين اخبارشون همه رو انداختن
به هول و ولا

01:17:14.390 --> 01:17:20.790
همه زنگ مي زنن حالتو مي پرسن

01:17:20.790 --> 01:17:23.790
حتما شب اخبار درست رو اعلام مي کنن

01:17:23.790 --> 01:17:27.090
راستي
با بابات حرف زدي؟

01:17:27.090 --> 01:17:31.490
آره، چند دقيقه پيش
حالش که خيلي خوب بود

01:17:33.790 --> 01:17:37.290
اون تو هيچ شرايطي
آرامش خودشو از دست نميده

01:17:37.290 --> 01:17:38.790
شوخي مي کني؟

01:17:40.390 --> 01:17:47.190
مگه ميشه خبر مرگ بچه شو بدن و
آروم باشه؟

01:17:47.190 --> 01:17:50.890
تک هم به باباش رفته

01:17:50.890 --> 01:17:52.790
مثل مجسمه بودان هردوشون

01:17:52.790 --> 01:17:55.400
ولي

01:17:55.400 --> 01:18:00.890
هيچ بابايي نيست که دلشوره بچشو
نداشته باشه

01:18:00.890 --> 01:18:06.090
من که هر چي فکر مي کنم
سر در نميارم

01:18:06.090 --> 01:18:09.590
مرتيکه سيب زميني

01:18:13.890 --> 01:18:16.090
شوخي مي کني؟

01:18:16.590 --> 01:18:17.790
بله؟

01:18:17.790 --> 01:18:22.390
تا حالا باباتو اينقدر به هم ريخته نديده بودم

01:18:22.390 --> 01:18:25.490
يه جوري داد مي زد که نزديک بود
کر بشم

01:18:29.990 --> 01:18:31.390
آقاي لي؟-
بله؟-

01:18:31.390 --> 01:18:32.790
يه لحظه بياين

01:18:32.790 --> 01:18:35.190
باشه
استراحت کن

01:18:46.990 --> 01:18:48.690
الو؟

01:18:48.690 --> 01:18:49.890
چويي تک؟

01:18:49.890 --> 01:18:50.890
آره

01:18:50.890 --> 01:18:54.590
گفتم صداتو بشنوم که مطمئن شم

01:18:54.590 --> 01:18:56.090
آره من خوبم

01:18:56.090 --> 01:18:59.090
هي، کجا رفته بودي که گوشيو برنمي داشتي؟

01:18:59.090 --> 01:19:02.890
کِي؟ مگه زنگ زده بودي؟

01:19:02.890 --> 01:19:09.090
هي... بابات داشت خودشو مي کشت

01:19:09.090 --> 01:19:12.390
نبودي ببيني

01:19:13.390 --> 01:19:18.590
تک، باباي تو امروز يه سوپرمن بود

01:19:18.590 --> 01:19:20.590
منظورت چيه؟

01:19:20.590 --> 01:19:23.390
نمي دونم اين همه قدرتو از کجا آورده بود

01:19:24.690 --> 01:19:26.990
چي ميگي؟

01:19:51.390 --> 01:19:52.590
... خدايا

01:20:14.990 --> 01:20:17.690
من پيدا مي کنم

01:20:19.690 --> 01:20:22.790
اينه
آره، همينه

01:20:23.390 --> 01:20:27.990
سون وو، من دستام مي لرزه
نمي تونم شماره بگيرم

01:20:27.990 --> 01:20:29.390
باشه من مي گيرم

01:21:04.490 --> 01:21:09.590
چويي تک

01:21:13.390 --> 01:21:14.790
برنمي داره

01:21:19.490 --> 01:21:24.190
خدايا
... بچم

01:21:24.190 --> 01:21:26.590
موسونگ، آروم باش-
خدايا-

01:21:26.590 --> 01:21:29.190
حالا چيکار کنيم

01:21:44.690 --> 01:21:46.190
الو؟

01:21:47.090 --> 01:21:49.590
الو؟ من از کره تماس مي گيرم

01:21:49.590 --> 01:21:50.690
شما؟

01:21:50.690 --> 01:21:53.390
تک اونجاست؟
... ما خونواده چويي تک هستيم

01:21:53.390 --> 01:21:54.690
تک تو اتاقشه؟

01:21:54.690 --> 01:21:57.290
رفته دوش بگيره

01:21:57.290 --> 01:21:59.190
جدي؟ دروغ که نمي گين؟

01:21:59.190 --> 01:22:00.590
... ولي

01:22:00.590 --> 01:22:03.390
تک الان کجاست؟
کجا رفته؟

01:22:04.490 --> 01:22:07.690
شما... پدرشين؟

01:22:07.690 --> 01:22:12.490
تک الان تو هتله؟ ها؟

01:22:12.490 --> 01:22:15.690
تک من الان توي هتله؟

01:22:15.690 --> 01:22:19.890
راست مي گين؟

01:22:19.890 --> 01:22:24.190
بله آقا
الان رفته دوش بگيره

01:22:24.190 --> 01:22:26.990
خودم با دو تا چشماي خودم ديدمش

01:22:26.990 --> 01:22:30.690
... حالا... چي شده

01:22:32.590 --> 01:22:34.590
اونجا بود؟

01:22:34.590 --> 01:22:36.990
الو؟

01:22:36.990 --> 01:22:41.590
آخه تو اخبار گفتن هواپيماي تک
سقوط کرده

01:22:41.590 --> 01:22:43.190
چي؟

01:22:44.790 --> 01:22:46.590
سقوط کرده؟

01:22:47.090 --> 01:22:50.190
آقاي لي، باز اين خبرنگارا دردسر درست کردن

01:22:50.190 --> 01:22:51.490
ميشه سريع بياين پايين؟

01:22:51.490 --> 01:22:52.590
باشه

01:22:52.590 --> 01:22:56.190
بله

01:23:09.390 --> 01:23:10.990
الو؟

01:23:12.290 --> 01:23:14.290
بابا

01:23:15.090 --> 01:23:17.390
خبري شده؟

01:23:17.390 --> 01:23:19.490
شنيدم اونجا خيلي بارون مياد

01:23:19.490 --> 01:23:23.890
آره
هوا مساعد نيست

01:23:23.890 --> 01:23:26.890
پس حسابي مواظب باش

01:23:26.890 --> 01:23:29.090
غذاتو هم خوب بخور

01:23:29.090 --> 01:23:30.090
چشم

01:23:30.090 --> 01:23:33.890
فردا صبح حتما با خودت چتر ببر

01:23:35.690 --> 01:23:41.390
خدافظ

01:24:06.490 --> 01:24:08.590
چه بازيگريه

01:24:12.490 --> 01:24:16.590
خيلي خوب نقش بازي کردي موسونگ

01:24:26.490 --> 01:24:30.190
تک، قدر باباتو بدون

01:24:30.190 --> 01:24:34.890
تو همه زندگيشي

01:24:38.290 --> 01:24:39.590
خوب بخوابي

01:24:39.590 --> 01:24:44.390
هي، اگه باختي هم مهم نيست
خدافظ

01:25:07.390 --> 01:25:11.290
آقاي چويي
بيا بريم

01:25:11.290 --> 01:25:12.690
بريم سوجو

01:25:19.090 --> 01:25:23.990
حتما خيلي جا خوردي، نه؟

01:25:23.990 --> 01:25:25.690
نه، من خوبم

01:25:26.590 --> 01:25:30.090
نگفتم اين آدم نيست؟

01:25:30.090 --> 01:25:31.170
... نه

01:25:31.170 --> 01:25:34.620
چيزي نبود که بخوام بترسم

01:25:34.990 --> 01:25:37.990
خيلي مردي

01:25:38.690 --> 01:25:43.790
اگه آقاي سونگ جاي تو بود
انقدر گريه کرده بود که سيل راه ميفتاد

01:25:45.190 --> 01:25:48.490
چيه؟ حالا که جمع خودمونيه

01:25:48.490 --> 01:25:50.490
مگه گريه خجالت داره؟

01:25:50.490 --> 01:25:54.190
مردا حق ندارن گريه کنن؟

01:25:54.190 --> 01:25:58.290
تو گريه کردي؟
واسه چي؟

01:25:58.290 --> 01:26:01.490
نه... دهن لق

01:26:01.490 --> 01:26:05.090
اون روز که مادر بورا رفته بود آزمايش

01:26:05.090 --> 01:26:10.390
من داشتم مي رفتم خونه که
مچشو گرفتم

01:26:10.390 --> 01:26:14.090
داشت زار مي زد

01:26:15.090 --> 01:26:21.090
حالا با زن بيچاره م چه کنم؟

01:26:21.090 --> 01:26:23.490
ايل هواي بدبخت

01:26:23.490 --> 01:26:28.990
نتونستم جواب خوبياشو بدم
همش سختي کشيد تو اين زندگي

01:26:28.990 --> 01:26:34.090
الانم که مريضه

01:26:34.090 --> 01:26:36.490
چه خاکي به سرم کنم؟

01:26:36.490 --> 01:26:39.490
ايل هواي بيچاره

01:26:40.790 --> 01:26:46.690
ايل هواي بدبخت

01:26:47.490 --> 01:26:52.090
من نمي تونم يه روز بدون ايل هوا
زنده بمونم

01:26:52.590 --> 01:26:55.790
ايل هوا جونم

01:26:56.390 --> 01:26:58.790
ايل هوا

01:26:58.790 --> 01:27:04.490
ولي نمونه گيري که چيز مهمي نيست

01:27:04.490 --> 01:27:07.990
همه چي درست ميشه

01:27:09.390 --> 01:27:13.390
اگه سرطان مرطان داشته باشه چي؟

01:27:13.390 --> 01:27:17.690
خب يه چيزي بگو مرد

01:27:17.690 --> 01:27:22.190
درست ميشه
چيزي نيست

01:27:22.690 --> 01:27:26.890
آخه تو چي ميفهمي الاغ؟

01:27:26.890 --> 01:27:28.090
... نه

01:27:28.090 --> 01:27:32.390
فقط بلدي بگي درست ميشه

01:27:32.390 --> 01:27:35.090
بيچاره ايل هوا

01:27:35.090 --> 01:27:41.190
من بدون ايل هوا مي ميرم
خدايا منو بکش راحتم کن

01:27:41.190 --> 01:27:42.890
منم مي خوام بميرم

01:27:44.090 --> 01:27:49.390
ولي دکتر که مي گفت نمونه برداري
داشت مي خنديد

01:27:49.390 --> 01:27:54.990
اگه خدايي نکرده
زبونم لال ايل هوا يه چيزيش باشه

01:27:54.990 --> 01:28:00.590
من دست تنها با سه تا بچه چيکار کنم؟

01:28:00.590 --> 01:28:02.790
سه تا بچه

01:28:03.690 --> 01:28:06.090
بدون اونم مي تونم از پسشون بربيام

01:28:06.090 --> 01:28:07.490
نه؟

01:28:07.490 --> 01:28:14.690
نه، نه
وقتي مادرشون نيست، بچه ها رو مي خوام چيکار؟

01:28:16.390 --> 01:28:20.490
هر کي اينجا بود ديد
خيلي اوضاعش وخيم بود

01:28:20.490 --> 01:28:23.090
آبروي هر چي مرد بود بردي

01:28:23.090 --> 01:28:25.690
خودت چي؟

01:28:25.690 --> 01:28:29.490
تو که بلد نبودي اتو رو تعمير کني
زدي سيمشو تيکه تيکه کردي

01:28:29.990 --> 01:28:31.490
کي گفته؟

01:28:31.490 --> 01:28:33.790
تو عالم همسايگي که نميشه
چيزيو مخفي کرد

01:28:33.790 --> 01:28:38.690
تو بلد نيستي يه اتو رو درست کني
بعد واسه من شاخ و شونه مي کشي؟

01:28:40.390 --> 01:28:47.490
تو محله ما فقط يه مرد هست
اونم آقاي چوييه

01:28:47.490 --> 01:28:49.490
بريم بالا

01:28:54.790 --> 01:28:58.490
ميگم تو هميشه اين جوري بودي؟

01:28:58.490 --> 01:28:59.690
حتي جوونيات؟

01:28:59.690 --> 01:29:03.790
"مول ريونگ مانگ دونگ، جونگ جونگ يوسان"

01:29:03.790 --> 01:29:07.390
اينايي که بلغور کردي چي بود؟

01:29:07.390 --> 01:29:13.190
حرفيه که ژنرال لي سون شين
به يه سرباز که مي ترسيد، گفت

01:29:13.190 --> 01:29:15.690
"بدون فکر کاري نکن"

01:29:15.690 --> 01:29:18.090
"يه مرد بايد آرامش و اقتدار خودشو حفظ کنه"

01:29:18.090 --> 01:29:21.080
"و مثل کوه سنگين و محکم باشه"

01:29:23.990 --> 01:29:26.990
واي، موش

01:29:26.990 --> 01:29:30.790
يه موش که انقدر سر و صدا نداره

01:29:30.790 --> 01:29:32.990
چيکار مي کني؟

01:29:32.990 --> 01:29:34.690
اونجاست
اونجا

01:29:34.690 --> 01:29:37.090
کو؟ کجا؟

01:29:37.090 --> 01:29:40.490
اونجا-
واي-

01:29:43.390 --> 01:29:45.790
رفت

01:29:46.890 --> 01:29:49.390
رفت
بيا بشين سر جات

01:29:49.390 --> 01:29:51.490
چت شد يهو؟

01:29:51.490 --> 01:29:59.390
نترسيدما

01:29:59.390 --> 01:30:03.990
...من تو دنيا از هيچي نمي ترسم ولي موش

01:30:04.990 --> 01:30:07.290
... واقعا که
!!موش

01:30:07.290 --> 01:30:08.390
کو؟

01:30:14.490 --> 01:30:18.330
يه وقت سوءتفاهم نشده براتون

01:30:18.350 --> 01:30:21.650
من اصلا نمي ترسم

01:30:21.650 --> 01:30:27.990
فقط وقتي 6 سالم بود يه بار
يه موش گازم گرفت

01:30:27.990 --> 01:30:31.290
...بعدش مريض شدم

01:30:31.590 --> 01:30:33.390
پس نقطه ضعفت موشه؟

01:30:33.390 --> 01:30:35.290
بله، موشه اندازه يه توله سگ بود

01:30:35.290 --> 01:30:42.490
بعد چون گازم گرفت ديگه
يه کم ترسيده شدم

01:30:42.490 --> 01:30:43.490
آها

01:30:43.490 --> 01:30:48.390
من بچه که بودم خيلي اتفاقا رو از سر گذروندم

01:30:48.390 --> 01:30:52.790
... اگر بدونين

01:30:52.790 --> 01:30:55.890
وقتي بچه بودم، تو خونه ما يه سوپرمن
زندگي مي کرد

01:31:00.390 --> 01:31:05.090
يه چيزي تو مايه هاي مرد عنکبوتي
که مي تونست هر چيز خرابي رو تعمير کنه

01:31:08.390 --> 01:31:11.490
!دابوم

01:31:16.790 --> 01:31:19.090
سشوار خراب شده؟

01:31:19.090 --> 01:31:22.390
بده من درستش کنم

01:31:26.390 --> 01:31:32.790
هر وقت مشکلي پيش ميومد
اون يه دفعه ظاهر مي شد و حلش مي کرد

01:31:50.490 --> 01:31:55.690
هيچ وقت اشتباه نمي کرد و
ضعفشو نشون نمي داد

01:31:56.590 --> 01:31:59.390
خدافظ عمو-
باي باي-

01:31:59.390 --> 01:32:02.190
بريم

01:32:05.990 --> 01:32:10.790
اما وقتي بزرگتر شدم واقعيتو فهميدم

01:32:11.590 --> 01:32:13.810
سوپرمنِ من

01:32:13.830 --> 01:32:17.510
يه آدم معمولي بود که
خود واقعيشو مخفي کرده بود

01:32:43.390 --> 01:32:46.990
مي ران، مي ران
داشت درست مي شد

01:32:46.990 --> 01:32:51.890
مي ران، خودم بلدم
يه ذره ديگه صبر کن

01:32:51.890 --> 01:32:53.690
داشت تموم مي شد

01:33:11.090 --> 01:33:15.990
هيچ کس نمي دونه باباها چقدر توي دلشون

01:33:15.990 --> 01:33:21.490
ناراحتي و ترس و نامردي و غصه رو قايم کردن

01:33:22.690 --> 01:33:26.790
ولي

01:33:26.790 --> 01:33:34.000
دليل مخفي کردن همه اين احساسات اينه که

01:33:34.690 --> 01:33:39.390
مي خوان از کسايي که دوستشون دارن
محافظت کنن

01:33:39.490 --> 01:33:44.390
آخه اونا پناه خانواده اي هستن

01:33:44.390 --> 01:33:50.210
که به عنوان "پدر" بهشون تکيه مي کنن

01:34:05.090 --> 01:34:09.090
× پيروزي چويي تک در مسابقات فوجيتسو ×

01:34:10.490 --> 01:34:13.890
تک ترکونده
اين دفعه هم برد

01:34:13.890 --> 01:34:16.990
جايزه ش 70 ميليون ون پوله

01:34:16.990 --> 01:34:21.490
راستي، اين چيه سويون؟

01:34:21.490 --> 01:34:23.690
نمي دونم
تک بهم داده

01:34:23.790 --> 01:34:25.490
چي؟ اونو از کجا آورده؟

01:34:25.490 --> 01:34:27.990
داغ دلمو تازه کردي

01:34:27.990 --> 01:34:29.090
چقدر خنگه اين پسر

01:34:29.090 --> 01:34:31.490
!ديگ به ديگ ميگه روت سياه

01:34:31.490 --> 01:34:33.190
مي خواي بميري؟

01:34:33.190 --> 01:34:36.090
آخه بهش گفتم يه چيزي از اونجا
واسم بيار

01:34:36.090 --> 01:34:38.390
يه راست رفته اين عتيقه رو آورده

01:34:38.390 --> 01:34:40.690
هيچي حاليش نيست

01:34:40.690 --> 01:34:42.390
کله پوک

01:34:43.790 --> 01:34:48.390
سويون، اون گلدونو بده من
مي خوام توش کيمچي بريزم

01:34:48.390 --> 01:34:49.390
باشه

01:34:53.590 --> 01:34:55.990
نه، وايسا

01:34:55.990 --> 01:34:57.890
ديوونه شدين؟

01:34:57.890 --> 01:34:59.190
چرا؟

01:35:04.490 --> 01:35:07.830
چويي تک، برنده جام قهرماني بادوک

01:35:21.090 --> 01:35:24.890
چويي تک، برنده جام قهرماني بادوک

01:35:28.890 --> 01:35:30.690
ميگم... جونگ بونگ کجاست؟

01:35:30.690 --> 01:35:32.790
صبح تيپ زد رفت بيرون

01:35:32.790 --> 01:35:33.790
کجا؟

01:35:34.890 --> 01:35:38.090
× بيمارستان دانشگاه کره ×

01:35:43.690 --> 01:35:46.790
تقديم به خانوم جانگ مي اوک
از طرف: کيم جونگ بونگ

01:35:52.390 --> 01:35:55.890
جانگ مي اوک

01:36:58.990 --> 01:37:03.090
بيمارستان دانشگاه کره

01:37:23.390 --> 01:37:25.190
ببخشيد

01:37:27.890 --> 01:37:31.390
بدين من
به دستش مي رسونم

01:37:35.090 --> 01:37:39.490
تقديم به خانوم جانگ مي اوک
از طرف: کيم جونگ بونگ

01:37:40.390 --> 01:37:43.590
امروز از صبح جلوي در اتاقت
وايساده بود

01:37:44.890 --> 01:37:48.990
دلم به حالش سوخت
گفتم نامه شو بده من که برسونم به دستت

01:37:48.990 --> 01:37:51.190
ولي به بابات نگفتم

01:37:51.390 --> 01:37:53.490
خيلي ممنون

01:38:25.490 --> 01:38:31.590
× دعوتنامه سفر به فضا ×

01:38:31.590 --> 01:38:49.590
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:39:00.590 --> 01:39:05.190
سويون، تو مردا رو نميشناسي

01:39:05.190 --> 01:39:08.090
چي؟

01:39:08.090 --> 01:39:11.290
جونگ هوان-
ها؟-

01:39:11.290 --> 01:39:12.290
تولدت مبارک

01:39:12.290 --> 01:39:14.290
مي خوام با مامان و بابا حرف بزنم

01:39:15.890 --> 01:39:19.490
من به بورا اعتماد دارم

01:39:20.390 --> 01:39:24.490
بورا، جدا چيزي نيست؟

01:39:24.490 --> 01:39:25.890
چرا من انقدر معذبم؟

01:39:25.890 --> 01:39:26.890
واسه چي؟

01:39:30.490 --> 01:39:33.390
... جين جوي من

01:39:34.490 --> 01:39:38.190
اشکال نداره
ناراحت نباش، گريه نکن

01:39:38.190 --> 01:39:40.490
... حس خوبي ندارم

01:39:43.590 --> 01:39:45.890
دوک سون

01:39:45.890 --> 01:39:47.290
چرا دوک سون؟

01:39:47.290 --> 01:39:48.590
همين جوري. خوشم مياد

01:39:48.590 --> 01:39:53.190
چرا هيشکي منو دوست نداره؟ هوم؟

01:39:53.190 --> 01:39:57.090
... من لياقت عشق رو ندارم

01:39:57.990 --> 01:40:00.490
فکر کنم اين دفعه هم اشتباه کردين

01:40:00.490 --> 01:40:03.590
جونگ هوان رو بيشتر دوست داري
يا ... تک رو؟

01:40:04.990 --> 01:40:07.590
من از يکي خوشم مياد

01:40:08.990 --> 01:40:12.890
مي خوام بهش بگم

01:40:12.890 --> 01:40:20.890
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد*
"generaleshop.com/forum"