WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.900 --> 00:00:19.830
مارس 1989
سئول، دوبونگو، سانگمون دونگ

00:00:19.830 --> 00:00:22.130
هر کي لباساش اتو مي خواد، بياره

00:01:29.510 --> 00:01:34.340
آروم تر-
چيه؟ چيه؟ چيه؟-

00:01:34.870 --> 00:01:37.690
مثل آدم برو ورزش ، يا برو حموم عمومي
نشين ور دل من

00:01:37.690 --> 00:01:39.500
اون صاب مرده رو هم خاموش کن

00:01:39.500 --> 00:01:42.750
چرا به من گير ميدهي؟

00:01:42.760 --> 00:01:45.310
باشه، باشه، غلط کردم

00:01:46.910 --> 00:01:49.210
مي ران، مي ران، مي ران

00:01:49.210 --> 00:01:51.020
مي خواي اونو بندازي دور؟

00:01:51.030 --> 00:01:53.560
ننداز
تا ده سال ديگه ميشه استفاده ش کرد

00:01:57.540 --> 00:02:00.360
هي، من يا بابات؟
يکيو انتخاب کن

00:02:00.360 --> 00:02:01.360
چي؟

00:02:01.360 --> 00:02:03.320
من و بابات اگه طلاق بگيريم
به خاطر اتو

00:02:03.320 --> 00:02:05.390
مياي پيش من يا بابات؟-
بابا-

00:02:08.290 --> 00:02:10.320
من تو رو انتخاب مي کنم مامان

00:02:10.320 --> 00:02:12.860
من طرف توام

00:02:17.320 --> 00:02:18.320
Yes!

00:02:32.770 --> 00:02:34.810
بابا، من مي برم

00:02:34.810 --> 00:02:36.390
مي بري؟

00:02:36.390 --> 00:02:38.940
من ميرم خونه سون وو اينا

00:02:38.940 --> 00:02:41.780
تو مال جونگ هوان و سويون رو ببر

00:02:41.780 --> 00:02:45.610
چشم-
دونگ ريونگ يادت نره-

00:02:45.610 --> 00:02:48.810
احتياجي نيست

00:02:51.310 --> 00:02:54.800
من شخصا اومدم که شما به زحمت نيفتين

00:02:55.750 --> 00:02:57.340
از کجا فهميدي؟

00:02:57.340 --> 00:03:00.290
تک جون، خدا عادله

00:03:00.290 --> 00:03:03.910
به بعضيا استعداد بادوک ميده
... به منم

00:03:03.920 --> 00:03:07.430
ماشين باباي جونگ هوان، ماشين بورا
و ماشين شما

00:03:07.430 --> 00:03:10.500
خدا به من گوشاي تيز داده که
اينا رو از هم تشخيص بدم

00:03:10.500 --> 00:03:14.770
داشتم تو اتاقم درس مي خوندم که
صداي ماشين شما رو از دور شنيدم

00:03:14.770 --> 00:03:18.620
خش خش

00:03:18.620 --> 00:03:22.370
فهميدم صداي پلاستيک ميوه هاي خوشمزه ست

00:03:22.370 --> 00:03:25.400
بعد متوجه شدم که چند تا از اون ميوه هاي
خوشگل، منو صدا مي کنن

00:03:25.400 --> 00:03:28.200
بابات منتظرته
بدو برو خونتون

00:03:28.210 --> 00:03:30.630
امشب شيفت داره، خونه نيستش که

00:03:30.630 --> 00:03:33.100
ولي دستتون درد نکنه

00:03:33.100 --> 00:03:36.530
راستي تک، خبر داري که آخر هفته
تولد جونگ هوانه؟

00:03:36.530 --> 00:03:40.530
تولدت مبارک~

00:03:40.530 --> 00:03:42.260
مي دونم
خدافظ

00:03:44.220 --> 00:03:46.280
چيو بايد ببرم؟

00:03:46.290 --> 00:03:49.220
به هر خانواده يکي از اين کيسه ها بده

00:03:50.830 --> 00:03:53.690
اين موزا چي؟

00:03:53.690 --> 00:03:58.030
مي خوام بدمشون به جين جو
موز خيلي دوست داره

00:03:58.030 --> 00:04:00.000
آها

00:04:01.920 --> 00:04:07.720
ميشه يکيشو بردارم؟-
چرا نشه؟ مال خودته-

00:04:10.830 --> 00:04:12.740
خاله

00:04:14.180 --> 00:04:17.900
اوا، رئيس چويي

00:04:17.900 --> 00:04:19.660
سلام

00:04:19.660 --> 00:04:23.360
هي، الان بايد بگي
اوا، رئيس کيـــم

00:04:23.360 --> 00:04:25.770
چه جوري؟
من بلد نيستم

00:04:25.770 --> 00:04:29.640
يه دستتو بيار بالا

00:04:30.610 --> 00:04:33.260
....اوااا

00:04:34.250 --> 00:04:36.060
سلام تک

00:04:36.060 --> 00:04:37.610
اين چيه؟

00:04:37.610 --> 00:04:40.320
ميوه ست
بابام گفت بيارم بدمش بهتون

00:04:40.320 --> 00:04:42.470
بهش سلام برسون و تشکر کن

00:04:42.470 --> 00:04:44.880
پرتقالم هست؟-
بله هست-

00:04:44.880 --> 00:04:47.030
جونگ هوان، تک اومده

00:04:47.030 --> 00:04:49.120
تک، ناهار پيش ما بمون

00:04:49.120 --> 00:04:51.300
هي، اينجايي؟-
آره-

00:04:51.300 --> 00:04:53.850
خيلي ممنون، بايد برم خونه دوک سون اينا

00:04:53.850 --> 00:04:56.390
با اجازتون
خدافظ

00:04:57.150 --> 00:04:58.360
روز تولدت مي بينمت

00:04:58.360 --> 00:05:01.610
وقت مي کني بياي؟-
آره، مي بينمت-

00:05:03.940 --> 00:05:07.770
چه دوستاي خوبي داري
از خواب و خوراکشون مي زنن

00:05:07.770 --> 00:05:09.630
که واست جشن تولد بگيرن

00:05:11.160 --> 00:05:13.220
خوشمزه ست؟

00:05:14.370 --> 00:05:16.240
دوک سون

00:05:18.250 --> 00:05:19.680
دوک سون

00:05:19.690 --> 00:05:22.010
سويون، کله پوک

00:05:23.370 --> 00:05:25.830
سويون، يه لحظه بيا

00:05:27.900 --> 00:05:30.750
خب بيا تو
يخ کردم

00:05:33.710 --> 00:05:35.600
واي، واي

00:05:35.610 --> 00:05:39.180
موز
آخ جون

00:05:39.190 --> 00:05:40.680
آخ جون

00:05:40.680 --> 00:05:44.070
تو تقليد از من پيشرفت کردي

00:05:45.810 --> 00:05:47.910
هي، پابرهنه اومدي؟

00:05:47.910 --> 00:05:51.270
خدايا، نگاش کن

00:05:52.530 --> 00:05:54.780
کسي خونه نيست؟-
نه-

00:05:54.780 --> 00:05:57.590
مامانم رفته خريد
بابام و نو اول رفتن دوستاشونو ببينن

00:05:57.590 --> 00:05:59.600
سونگ بورا هم کتابخونه ست

00:05:59.600 --> 00:06:02.280
يه جوري درس مي خونه انگار
تمام زندگيش به اون چند خط بسته ست

00:06:02.280 --> 00:06:04.220
خيلي خر مي زنه

00:06:05.740 --> 00:06:09.090
بورا تو زندگي قبليش يکي مثل تو بوده

00:06:10.000 --> 00:06:11.640
بزنم تو دهنت؟

00:06:11.640 --> 00:06:13.970
تو فقط هر چي من ميگم رو ياد بگير

00:06:15.380 --> 00:06:18.330
مي خوري؟-
نه، بخور-

00:06:20.140 --> 00:06:22.240
ديروز اصلا نخوابيدي؟

00:06:22.240 --> 00:06:24.630
معلومه؟-
تابلوئه-

00:06:24.630 --> 00:06:26.700
قرص خواب نخوردي؟

00:06:26.700 --> 00:06:29.750
تو گفتي نخور، منم نخوردم-
صد آفرين-

00:06:29.750 --> 00:06:31.950
قرص سر درد چي؟-
فقط يه دونه-

00:06:31.950 --> 00:06:34.860
ايول، باريکلا تک

00:06:39.130 --> 00:06:40.850
تک

00:06:43.530 --> 00:06:46.650
چه عجب از اين ورا؟
امروز مسابقه نداشتي؟

00:06:49.190 --> 00:06:52.840
تک، ميشه ده تا امضا بهم بدي؟

00:06:52.840 --> 00:06:54.750
معلممون خواسته

00:06:54.750 --> 00:06:56.380
باشه

00:06:56.380 --> 00:06:58.930
معلم سال دوم يا سوم؟

00:07:00.480 --> 00:07:02.520
موز از کجا؟

00:07:02.520 --> 00:07:04.730
تو آوردي؟

00:07:04.730 --> 00:07:06.730
دستت درد نکنه

00:07:06.730 --> 00:07:09.150
معلم سال دوممون

00:07:10.100 --> 00:07:12.510
معلم سال سومو هنوز نميشناسم

00:07:12.510 --> 00:07:14.050
فردا معلوم ميشه کيه

00:07:15.030 --> 00:07:17.430
بورا کجاست؟
باز رفته کتابخونه؟

00:07:17.440 --> 00:07:18.960
نمي دونم

00:07:18.960 --> 00:07:20.720
مي خواد بره سر يه شغل پاره وقت

00:07:20.720 --> 00:07:22.390
ولي نمي دونم چرا خودکشون مي کنه

00:07:22.390 --> 00:07:24.300
بدجور جو گرفتدش

00:07:24.300 --> 00:07:27.400
پوستت خيلي خشکه
يه کم کرم بزن

00:07:27.400 --> 00:07:30.250
مي دونستي سنت از بابا هم بيشتر مي زنه؟

00:07:30.260 --> 00:07:33.590
اشکال نداره
عوضش وقتي سنم رفت بالا جوون مي زنم

00:08:12.400 --> 00:08:14.040
تو ديگه خيلي سخت مي گيري

00:08:14.040 --> 00:08:16.430
بورا، امروز "روز سرخ"ـه

00:08:16.430 --> 00:08:17.620
يه همچين روزي بايد آدم خوش بگذرونه

00:08:17.620 --> 00:08:21.360
نميشه
از فردا کارم شروع مي شه

00:08:22.010 --> 00:08:24.050
نمي خوام روز اول فکر کنن هيچي بلد نيستم

00:08:25.620 --> 00:08:27.450
چيکار مي کني؟

00:08:33.680 --> 00:08:35.260
بريم

00:08:40.060 --> 00:08:42.510
دستات خيلي گرمه

00:08:42.510 --> 00:08:45.280
چيکارشون کردي؟

00:08:45.280 --> 00:08:48.440
چي ميگي
دستاي من هميشه گرمه

00:08:50.300 --> 00:08:53.320
بورا، امشب پوجانگ ماچا مي بينمت

00:08:53.320 --> 00:08:56.820
من درس دارم-
بورا-

00:08:56.820 --> 00:08:58.810
باشه ميام

00:09:11.830 --> 00:09:16.220
جين جو، يواش تر بخور
کسي موزاتو نمي خوره

00:09:17.820 --> 00:09:20.610
سون وو کجاست؟
رفته کتابخونه؟

00:09:20.620 --> 00:09:22.940
رفت يکيو ببينه و بياد

00:09:22.940 --> 00:09:28.180
موسونگ، از فردا باز زحمت جين جو
ميفته گردن تو

00:09:28.180 --> 00:09:31.020
مي خوام باز برم حموم عمومي کار کنم

00:09:31.760 --> 00:09:33.890
بابت جين جو خيالت راحت

00:09:36.190 --> 00:09:37.890
سون يونگ

00:09:39.640 --> 00:09:41.770
سون وو فهميده

00:09:42.970 --> 00:09:44.590
چي؟

00:09:44.590 --> 00:09:47.950
سون وو مي دونه که تو کار مي کني

00:09:47.960 --> 00:09:50.120
از کجا مي دونه؟

00:09:50.120 --> 00:09:52.130
چه جوري فهميده؟

00:09:52.140 --> 00:09:55.010
خب... يه جوري فهميده ديگه

00:09:55.640 --> 00:09:57.180
غمت نباشه

00:09:57.180 --> 00:09:59.680
سون وو پسر با فهم و شعوريه

00:10:02.240 --> 00:10:03.380
مامان

00:10:05.610 --> 00:10:07.760
سلام عمو-
سلام-

00:10:07.760 --> 00:10:11.180
هي، سون وو
بيا ميوه بخور

00:10:11.180 --> 00:10:13.070
عمو واسمون آورده

00:10:15.290 --> 00:10:18.970
چقدر موز
جين جو، نوش جونت

00:10:22.050 --> 00:10:25.740
تک برگشته عمو؟-
آره، ديشب اومد-

00:10:26.600 --> 00:10:29.350
اهل خريدن سوغاتي و اينا نيست

00:10:29.350 --> 00:10:33.030
ولي هميشه با خودش ميوه مياره

00:10:33.030 --> 00:10:38.420
جين جو، دوست داشتي؟-
چه ذوقي هم کرده-

00:10:40.890 --> 00:10:46.370
قسمت 14
نگران نباش

00:11:14.080 --> 00:11:16.860
اين جوري نه-
چرا؟-

00:11:16.860 --> 00:11:19.590
واسه چسبوندن بالش بايد از چسب
استفاده کني

00:11:21.610 --> 00:11:23.180
بيا

00:11:23.180 --> 00:11:25.770
جدي؟ چه فرقي دارن با هم؟

00:11:25.770 --> 00:11:28.280
برنج که بزني به محض خشک شدن ميفته

00:11:28.280 --> 00:11:30.770
اما اگه چسب بزني محکم واميسته

00:11:34.900 --> 00:11:38.960
قشنگ دور تا دورشو چسب بزن
خب؟

00:11:39.560 --> 00:11:42.730
باشه، حتما اين دفعه مي برم

00:11:43.440 --> 00:11:46.350
سون وو غذا حاضره
بيا

00:11:46.350 --> 00:11:48.500
اومدم

00:11:56.970 --> 00:11:59.700
سويون، ميزو بچين

00:11:59.700 --> 00:12:01.660
باشه

00:12:06.180 --> 00:12:08.080
مامان، بابا کو؟

00:12:10.310 --> 00:12:12.360
گفت زود مياد

00:12:12.360 --> 00:12:14.530
نمي دونم رفته کيو ببينه که
تا حالا طول کشيده

00:12:14.530 --> 00:12:18.290
مامان، نکنه رفته پول قرض بده
به دوستاش؟

00:12:18.290 --> 00:12:22.690
هي، نگران نباش
پولي نداريم که بخواد قرض بده

00:12:22.690 --> 00:12:25.360
حرف نزنين غذاتونو بخورين

00:12:53.660 --> 00:12:55.800
عوضي

00:13:06.870 --> 00:13:09.550
جدي؟
اين کفشا مال منه؟

00:13:10.140 --> 00:13:13.860
قرار بود اگه امتحاناتو قبول شدي
برات يه جفت کتوني نو بخرم

00:13:17.330 --> 00:13:19.570
پس کفش کهنه هامو بندازم دور؟

00:13:19.570 --> 00:13:21.750
آره، خيلي وقته مي پوشي شون

00:13:21.750 --> 00:13:24.050
ديگه از ريخت افتادن

00:13:24.050 --> 00:13:25.620
ايول

00:13:29.540 --> 00:13:34.200
مارک نايک يا آديداس نيست
بازم خوشت مياد ازش؟

00:13:34.200 --> 00:13:35.880
مگه تايگر چشه؟

00:13:35.880 --> 00:13:38.300
به جز مان اوک، خيليا تو کلاسمون
از اينا مي پوشن

00:13:40.890 --> 00:13:44.690
مامان پس من چي؟
کفشاي منم کهنه شده

00:13:45.850 --> 00:13:49.430
سال ديگه نوبت توئه
رفتي سال سوم مي خرم، خوبه؟

00:13:58.520 --> 00:14:01.970
× ناراحت نباش، تايگر با توئه ×

00:14:04.410 --> 00:14:06.740
مامان، منم کفش مي خوام

00:14:06.740 --> 00:14:08.770
کفشم پاره پوره شده

00:14:08.780 --> 00:14:11.390
وقتي بارون مياد آب ميره توش

00:14:11.390 --> 00:14:14.400
هي
گفتن سال ديگه

00:14:14.400 --> 00:14:15.950
بله

00:14:18.020 --> 00:14:21.760
اگه رتبه زير صد بياري
خودم برات مي گيرم

00:14:21.760 --> 00:14:23.670
زير صد؟

00:14:24.660 --> 00:14:27.650
بي خيال
نمي خواي بخري بگو نمي خوام

00:14:28.330 --> 00:14:30.340
چرا از مَحالات حرف مي زني

00:14:30.340 --> 00:14:35.140
نو اول، "ناراحت نباش
"تايگر با منه

00:14:41.000 --> 00:14:42.900
من کفش دارم

00:14:43.540 --> 00:14:46.090
مامان، چرا بابا نيومد؟
پس شام چي ميخوره؟

00:14:53.840 --> 00:14:56.870
اوااا، خانوم

00:14:57.800 --> 00:15:01.160
هوا سرده
چرا اومدي بيرون؟

00:15:01.160 --> 00:15:05.090
نکنه اومدي استقبال من؟

00:15:05.090 --> 00:15:08.470
مي دوني الان ساعت چنده؟
چرا انقدر طول کشيد؟

00:15:08.470 --> 00:15:10.560
رفته بودي دوست دخترتو ببيني؟

00:15:10.560 --> 00:15:14.430
اونو که خيلي وقته باهاش به هم زدم

00:15:15.720 --> 00:15:17.790
گوشت خريدي؟

00:15:17.800 --> 00:15:20.750
خاک تو سرت

00:15:20.750 --> 00:15:24.520
پول نداريم نون بخوريم
هر چي حقوق داشتيم اين ماه مصرف شد

00:15:29.750 --> 00:15:35.550
اين گوشت رو هونگ شيک خريده

00:15:35.550 --> 00:15:37.300
... هونگ شيک

00:15:39.060 --> 00:15:40.940
هونگ شيک؟

00:15:40.950 --> 00:15:42.930
رفته بودي پيش اون عوضي؟

00:15:42.930 --> 00:15:45.630
گفتي قرار دارم با اون قرار داشتي؟

00:15:45.630 --> 00:15:50.050
اين گور به گوري هنوز زنده ست؟

00:15:50.050 --> 00:15:53.390
بعد از بلايي که سر خونواده ما آورد
چه جوري روش شد تو صورتت نگاه کنه؟

00:15:53.390 --> 00:15:54.870
الان کدوم قبرستونيه؟

00:15:54.870 --> 00:15:57.380
بگو برم در جا تحويل پليسش بدم

00:15:57.380 --> 00:15:59.770
کجاست؟ ولم کن
ولم کن

00:15:59.770 --> 00:16:04.230
عزيزم، همه چي تموم شد

00:16:07.160 --> 00:16:09.150
خلاص شديم

00:16:10.190 --> 00:16:15.220
هونگ شيک تموم قرضا رو داد

00:16:16.200 --> 00:16:21.900
رفت بانک و بدهيا رو صاف کرد

00:16:26.470 --> 00:16:31.240
گفت به خاطر ما خواب به چشمش نيومده

00:16:32.210 --> 00:16:34.760
گفت کارش غير قابل بخشش بوده

00:16:38.070 --> 00:16:43.280
گفت اگه نمي تونست تا وقتي زنده ست
بدهيشو بده

00:16:43.280 --> 00:16:49.640
بعد از مرگش اين کارو مي کرد

00:16:55.970 --> 00:16:58.530
خسته نباشي

00:17:00.660 --> 00:17:02.860
خيلي سختي کشيدي

00:17:03.680 --> 00:17:10.060
با اينکه نمي تونيم پولدار باشيم

00:17:10.810 --> 00:17:15.150
ولي از حالا به بعد لااقل
مثل قبل حقوق مي گيرم

00:17:15.150 --> 00:17:20.020
ديگه مي توني بري اين ور اونور و

00:17:20.020 --> 00:17:24.260
تا دلت مي خواد بذل و بخشش کني

00:17:25.560 --> 00:17:32.870
ديگه لازم نيست نگران ترحم مردم باشيم

00:17:37.690 --> 00:17:40.500
بهت سخت گذشت

00:17:43.450 --> 00:17:45.810
ايل هوا جان

00:17:46.880 --> 00:17:48.990
اوني که سختي کشيد من نبودم

00:17:48.990 --> 00:17:51.820
بچه هامون بودن

00:18:36.650 --> 00:18:38.280
سون وو

00:18:38.930 --> 00:18:44.830
مي خوام تا آخر ماه برم سر کار و
بعد تسويه حساب کنم

00:18:46.270 --> 00:18:49.510
تو خونه حوصله م سر ميره

00:18:49.510 --> 00:18:51.940
به خاطر پولش نميرم

00:18:51.940 --> 00:18:53.840
جين جو ديگه بزرگ شده

00:18:53.840 --> 00:18:56.390
کار زيادي تو خونه ندارم که انجام بدم

00:18:58.070 --> 00:19:01.260
ولي ناراحت نباش
ديگه نمي رم

00:19:02.060 --> 00:19:03.990
اشکال نداره مامان

00:19:05.810 --> 00:19:08.010
من حرفي ندارم

00:19:08.680 --> 00:19:10.940
مي توني کارتو ادامه بدي

00:19:10.940 --> 00:19:15.580
... ولي اگه سخته و

00:19:15.580 --> 00:19:19.040
دستت درد مي گيره بايد فوري
کارتو بذاري کنار

00:19:19.040 --> 00:19:20.820
باشه؟

00:19:50.340 --> 00:19:54.210
زبان کره اي

00:19:54.210 --> 00:19:56.630
سونگ دوک سون

00:19:58.090 --> 00:20:02.740
تموم شد. هي، هي
دست نزن بهش تا خشک بشه

00:20:02.740 --> 00:20:05.290
هنرمو خراب نکن

00:20:06.200 --> 00:20:09.630
بابا تو محشري-
بابا، واسه منم بنويس-

00:20:09.630 --> 00:20:14.480
باشه، کتابتو بيار
يه جوري بنويسم که همه کف کنن

00:20:15.550 --> 00:20:19.330
آفرين بچه ها
کتاباتونو جلد کردين؟

00:20:19.330 --> 00:20:21.250
به تو دخلي نداره

00:20:22.190 --> 00:20:25.490
صبحونه آماده ست، جمع و جور کنين-
چشم-

00:20:37.450 --> 00:20:40.650
بفرمايين
سير و پر بخورين

00:20:41.470 --> 00:20:45.100
مامان، چي شده؟
پولامون تموم شده؟

00:20:45.100 --> 00:20:47.370
ديگه کامل ورشکست شديم؟

00:20:47.370 --> 00:20:51.840
قراره آخرين غذا رو بخوريم و
فرار کنيم؟

00:20:51.840 --> 00:20:54.180
زياد فيلم پليسي مي بيني بچه

00:20:54.980 --> 00:20:58.480
عزيزم، انقدر خوشحال شدي؟

00:20:58.480 --> 00:21:00.770
آره خيلي

00:21:00.770 --> 00:21:03.960
ديشب از ذوق خوابم نبرد

00:21:07.240 --> 00:21:09.360
چي؟ واقعا؟

00:21:09.360 --> 00:21:11.490
آره واقعا

00:21:11.490 --> 00:21:14.510
از اين به بعد باباتونه حقوقشو کامل مي گيره

00:21:15.050 --> 00:21:18.180
همه قرضا صاف شد؟
ديگه از حقوق بابا کم نمي کنن؟

00:21:18.180 --> 00:21:20.280
بله تموم شد رفت پي کارش

00:21:20.880 --> 00:21:22.940
تمومِ تموم

00:21:22.940 --> 00:21:27.230
پس ديگه پولدار مي شيم؟-
نه تا اون حد-

00:21:27.230 --> 00:21:30.040
ولي مي تونيم مثل آدم زندگي کنيم

00:21:31.150 --> 00:21:33.990
بابا، پس واسه من يه جفت کفش نو بخر

00:21:33.990 --> 00:21:36.330
بابا، من پول تو جيبي مي خوام

00:21:36.330 --> 00:21:38.130
مي خوام واسه جونگ هوان کادوي تولد بگيرم

00:21:39.610 --> 00:21:40.990
بفرما

00:21:42.330 --> 00:21:48.330
نو اول، برو واسه خودت کفش بخر

00:21:48.330 --> 00:21:51.810
واقعا مي تونم برم نايک بخرم؟

00:21:51.810 --> 00:21:55.760
برو نايک بخر
برو هر چي عشقت مي کشه بخر

00:21:56.540 --> 00:21:59.000
ايول، نايک، نايک

00:21:59.000 --> 00:22:00.100
بابا منم همين طور

00:22:00.100 --> 00:22:02.650
منم پول مي خوام
به منم بده

00:22:04.470 --> 00:22:07.000
دوک سون... يعني سويون
اينم پول توجيبي تو

00:22:07.000 --> 00:22:08.880
آخ جون

00:22:08.880 --> 00:22:10.660
بابا عاشقتم

00:22:11.360 --> 00:22:12.600
دوستت دارم بابا

00:22:13.060 --> 00:22:14.810
چته تو؟

00:22:14.810 --> 00:22:17.250
بورا، تو چي؟
چيزي نمي خواي؟

00:22:17.250 --> 00:22:19.020
نه ممنون

00:22:19.020 --> 00:22:21.980
سونگ بورا
بزرگ شدي

00:22:21.980 --> 00:22:27.170
خب اولاد ارشده
خيلي ملاحظه مي کنه

00:22:28.620 --> 00:22:31.060
ولي بورا

00:22:31.060 --> 00:22:38.070
من يه چيز ديگه براي تو کنار گذاشتم

00:22:49.730 --> 00:22:51.970
چي مي گن؟
ميشنوي؟

00:22:51.970 --> 00:22:54.340
صداشون نمياد

00:22:54.340 --> 00:22:57.900
نکنه بابا مي خواد صد هزار ون بهش بده؟

00:22:57.900 --> 00:22:59.510
اگه اين جوري باشه من يکي
ساکت نمي شينم

00:22:59.510 --> 00:23:01.710
ساکت باش سويون

00:23:02.430 --> 00:23:05.030
تو نگفتي امسال فرم درسه اجباريه؟

00:23:05.030 --> 00:23:06.530
فقط سال اوليا

00:23:06.530 --> 00:23:09.150
ما پول حروم کنيم واسه يه سال فقط؟

00:23:14.280 --> 00:23:16.540
چي مي گن؟
هنوزم صداشون نمياد؟

00:23:16.540 --> 00:23:20.560
نميشنوم
انگار بحث خيلي جديه

00:23:57.430 --> 00:24:00.300
... هي دخترا
سلّام

00:24:03.210 --> 00:24:05.290
هي، هي

00:24:05.290 --> 00:24:07.310
بدو بيا اينجا

00:24:13.150 --> 00:24:15.860
چرا فضا اين شکليه؟

00:24:15.860 --> 00:24:18.040
ما ديگه سال آخريم

00:24:19.480 --> 00:24:21.820
جي يون بزرگه و جي يون کوچيکه
دوتاشون تو کلاسمونن؟

00:24:21.820 --> 00:24:25.430
آره. مي يون خيکي و مي يون مردني هم
با مان

00:24:27.180 --> 00:24:29.340
چند ساعته که خوابيده؟

00:24:29.340 --> 00:24:32.580
نمي دونم
از وقتي اومدم خواب بود

00:24:32.580 --> 00:24:35.370
شايعه ها راست بود
مثل خرس مي خوابه

00:24:35.370 --> 00:24:38.040
براي همينه مي گن مرض خواب داره

00:24:38.050 --> 00:24:40.780
مبصر کلاس اومده؟

00:24:40.780 --> 00:24:42.790
آره، خيلي وقته

00:24:42.790 --> 00:24:46.410
از اول صبح تا الان داشت
رياضي رو شخم مي زد

00:24:46.410 --> 00:24:47.940
فعلا رفته يه آبي به صورتش بزنه

00:24:47.940 --> 00:24:49.960
نافرم رو اعصابه

00:24:49.960 --> 00:24:52.740
بهت تسليت مي گم

00:24:52.740 --> 00:24:55.250
چرا اين جوري نشستيم؟

00:24:55.250 --> 00:24:57.380
نمي شه هر جا دلمون بخواد بشينيم؟

00:24:57.380 --> 00:24:59.750
دلم واسه مان اوک تنگ شده

00:24:59.760 --> 00:25:01.870
گفته امروز واسه ناهار مياد

00:25:01.880 --> 00:25:04.700
پسراي همسايه مون همشون تو يه کلاسن

00:25:04.700 --> 00:25:08.970
هي، در مورد معلم اصلي مون
...راست مي گفتن

00:25:09.880 --> 00:25:11.640
اووو

00:25:11.640 --> 00:25:13.960
Good morning

00:25:50.360 --> 00:25:52.330
انقدر پاتو تکون نده

00:25:52.330 --> 00:25:54.700
چشه سر صبحي؟

00:25:54.710 --> 00:25:57.450
جونگ هوان، تراش داري؟

00:25:57.450 --> 00:25:59.200
نه

00:25:59.200 --> 00:26:02.070
دونگ ريونگ، تو نداري؟-
نه، من اتود دارم-

00:26:05.580 --> 00:26:08.660
هي بچه ها، مي دونين معلم اصلي مون کيه؟

00:26:08.660 --> 00:26:10.590
الان مياد
کيه؟

00:26:10.590 --> 00:26:14.010
اينجوري نميشه
من که باور نمي کنم

00:26:14.010 --> 00:26:16.420
چرا؟ مگه کيه؟

00:26:19.410 --> 00:26:22.880
بي خيال
امکان نداره

00:26:22.880 --> 00:26:24.660
نکنه

00:26:24.660 --> 00:26:27.080
باباي دونگ ريونگه؟

00:26:42.570 --> 00:26:45.050
صبح بخير پسراي گلم

00:26:46.170 --> 00:26:48.440
!همتونو مي کشم

00:26:49.370 --> 00:26:50.740
حالا مي خواي چيکار کني؟

00:26:52.210 --> 00:26:54.070
هي، حالت خوبه؟

00:26:54.070 --> 00:26:56.610
کي بود؟
کي بود پس افتاد؟

00:26:56.620 --> 00:26:58.950
دونگ ريونگ بود آقا

00:26:58.950 --> 00:27:00.740
واقعا؟

00:27:00.740 --> 00:27:04.350
پس ولش کنين
اينا فيلمشه

00:27:04.350 --> 00:27:07.150
کتشو بندازين روش

00:27:07.160 --> 00:27:11.050
کف کلاس سرده
بذارين همون جا بمونه تا ماتحتش يخ بزنه

00:27:11.050 --> 00:27:15.320
... خب، بذارين خودمو معرفي کنم. اسم من

00:27:16.910 --> 00:27:21.340
يو جه ميونگه

00:27:21.340 --> 00:27:24.380
خودمون مي دونيم

00:27:24.380 --> 00:27:27.600
از امروز معلم اصلي تونم

00:27:27.600 --> 00:27:29.110
خوشحال شدين؟

00:27:30.780 --> 00:27:34.010
پدر سوخته ها
معلومه ذوق مرگ شدين

00:27:36.150 --> 00:27:37.700
بسه ديگه

00:27:39.000 --> 00:27:41.020
مي دونين که بايد تا شب
بمونين و درس بخونين

00:27:41.020 --> 00:27:42.860
اگر خدايي نکرده مچتونو در حال فرار بگيرم

00:27:42.860 --> 00:27:45.610
يه راست ميفرستمتون دفتر مدير
شير فهم شد؟

00:27:45.610 --> 00:27:47.030
بله-
حاليتون شد؟-

00:27:47.030 --> 00:27:48.760
بله

00:27:48.760 --> 00:27:50.660
اين از خبر اول

00:27:50.660 --> 00:27:52.730
سون وو نماينده کلاسه

00:27:55.880 --> 00:27:57.320
توجه

00:27:58.650 --> 00:28:01.410
اداي احترام-
خسته نباشين-

00:28:07.360 --> 00:28:09.170
بدبخت

00:28:11.540 --> 00:28:13.270
گريه مي کني؟

00:28:17.230 --> 00:28:19.450
داره گريه مي کنه-
جدي؟-

00:28:26.180 --> 00:28:28.420
نبايد بيدارش کنيم؟

00:28:29.270 --> 00:28:31.490
هي، پاشو يه چيزي بخور

00:28:31.490 --> 00:28:35.220
پرنسس نام، پاشو
وقت ناهاره

00:28:35.220 --> 00:28:38.530
خوابم مياد
ولم کنين، من قبلا چيز خوردم

00:28:38.530 --> 00:28:41.680
باشه بخواب

00:28:43.010 --> 00:28:45.020
بيا با ما

00:28:46.640 --> 00:28:48.290
باشه

00:28:52.500 --> 00:28:55.080
خيلي مايه دارين، نه؟

00:28:56.390 --> 00:28:58.080
من يکي بخورم

00:29:01.600 --> 00:29:05.740
عصرا به من رياضي ياد بده

00:29:05.740 --> 00:29:08.030
باشه؟-
اگه وقت کنم-

00:29:08.030 --> 00:29:09.440
هي

00:29:10.100 --> 00:29:11.770
باشه

00:29:11.770 --> 00:29:15.550
تو که بورا رو داري، دردت چيه؟
ناسلامتي دانشجوي دانشگاه سئوله

00:29:16.460 --> 00:29:21.150
ترجيح ميدم رفوزه بشم تا از اون چيز ياد بگيرم

00:29:21.150 --> 00:29:23.320
در ضمن اون سرش خيلي شلوغه

00:29:23.320 --> 00:29:27.490
وقتي تصميم بگيره درس بخونه ديگه
دهن همه رو صاف مي کنه. اعصاب خورد کنه

00:29:42.620 --> 00:29:45.020
بيا-
نمي خوام-

00:29:45.020 --> 00:29:48.330
اين چيه مي خورين؟
تازه ناهار خورديم

00:29:49.590 --> 00:29:52.280
تو چت شده؟
اونجا چيزخورت کردن؟

00:29:52.280 --> 00:29:54.280
از کي ترک کردي؟

00:29:54.280 --> 00:29:57.970
تو که معتاد نون سوخاري بودي
جوهيون به خاطر تو خريده

00:29:57.970 --> 00:29:59.730
من رژيم دارم

00:29:59.730 --> 00:30:01.940
چرا؟-
خل شدي؟-

00:30:03.430 --> 00:30:06.580
شنبه ميرم سر قرار

00:30:10.800 --> 00:30:12.700
راست ميگي؟
باورم نمي شه

00:30:12.700 --> 00:30:14.950
خوش به حالت مي اوک

00:30:14.950 --> 00:30:17.260
مي خواي کيم جونگ بونگ رو ببيني؟

00:30:17.260 --> 00:30:19.440
آره، بهم نامه داده
قراره شنبه همو ببينيم

00:30:19.440 --> 00:30:22.870
شوخي مي کني
تو رو خدا؟ کجا؟

00:30:22.870 --> 00:30:24.810
ساعت 7 توي جونگرو بانجال

00:30:24.810 --> 00:30:27.550
خواب مي بينم

00:30:27.550 --> 00:30:32.380
پس مي خواين برين استيک بخوررين؟

00:30:37.130 --> 00:30:40.190
سونگ سويون، تو خودتو بزن به اون راه

00:30:40.190 --> 00:30:42.250
فرض کن هيچي نمي دوني

00:30:42.250 --> 00:30:43.410
چون خيلي زشته

00:30:43.410 --> 00:30:45.750
چه جوري؟
ما تو يه خونه زندگي مي کنيم

00:30:45.750 --> 00:30:48.230
به هر حال فکر کن هيچي نمي دوني

00:30:48.230 --> 00:30:51.890
اگه ضايع شم چي؟-
باشه، سعي مي کنم-

00:31:32.760 --> 00:31:34.810
مان اوک
بنگ

00:31:51.210 --> 00:31:53.680
هي، اين ساعت کجا ميري؟

00:31:53.680 --> 00:31:55.180
تو اتاقم

00:31:58.070 --> 00:32:01.600
!اوا، رئيس سونگ

00:32:01.610 --> 00:32:04.150
!اوا، رئيس کيم

00:32:04.150 --> 00:32:09.560
خوشوقتم

00:32:10.910 --> 00:32:16.590
سويون، اومدي منو ببيني؟-
نه با جونگ بونگ کار داشتم-

00:32:16.590 --> 00:32:19.120
چرا؟ چه خبره؟

00:32:26.370 --> 00:32:29.730
چي؟ قرار؟ با دوست تو؟

00:32:31.880 --> 00:32:34.840
شوخي بي مزه اي بود
کدوم دوستت؟

00:32:34.840 --> 00:32:36.330
همون دختراي بي ريخت که باهاشون مي گردي؟

00:32:36.330 --> 00:32:38.650
از دوستاي تو که بهترن

00:32:39.440 --> 00:32:41.730
داداش من قصد ادامه تحصيل داره

00:32:41.730 --> 00:32:44.120
دوست منم قصد ادامه تحصيل داره

00:32:45.340 --> 00:32:46.960
راستي

00:32:46.960 --> 00:32:50.250
فردا جشن تولدتو فردا خونه تک اينا
مي گيريم، قبوله؟

00:32:50.250 --> 00:32:52.240
تولد من فرداست؟

00:32:52.240 --> 00:32:54.040
تاريخ تولد خودتو يادت نيست؟

00:32:56.450 --> 00:32:57.890
بي خيال

00:32:57.890 --> 00:33:00.910
جشن مي خوام چيکار
تک هم پس فردا مسابقه داره

00:33:00.910 --> 00:33:03.440
بندازيمش يه روز ديگه-
نخير، همين فردا -

00:33:06.720 --> 00:33:10.120
مامانت گفته مي خواد پورک شور و شيرين
برامون سفارش بده

00:33:12.580 --> 00:33:14.750
حالا کجا قرار گذاشتن؟

00:33:14.750 --> 00:33:17.060
جونگرو بانجال-
کافي شاپ؟-

00:33:17.060 --> 00:33:20.620
مگه اونجا رستوران نيست؟-
نه طبقه اولش کافي شاپه-

00:33:20.620 --> 00:33:24.330
چي ميگي؟
طبقه دومش يه رستوران بزرگه

00:35:01.490 --> 00:35:03.530
چه با کلاسه

00:35:04.900 --> 00:35:07.530
خوشتون مياد؟

00:35:07.530 --> 00:35:13.320
شوهرتون زنگ زد منم رفتم
بهترينشو از تو مغازمون برداشتم آوردم

00:35:13.320 --> 00:35:16.690
واسه شما نصف قيمت حساب کردم

00:35:16.690 --> 00:35:19.320
زود باش روشنش کن-
باشه-

00:35:31.220 --> 00:35:34.290
ديگه بايد اون قديميو بندازم دور

00:35:34.290 --> 00:35:36.970
چي؟ اگه نمي خواين بدينش به من

00:35:39.110 --> 00:35:40.960
چيه؟

00:35:46.960 --> 00:35:48.980
حالا نشونت ميدم

00:35:49.920 --> 00:35:53.050
آره، 150 هزار ون

00:35:53.050 --> 00:35:55.930
به قيمت 150 خريدتش

00:35:55.930 --> 00:35:58.260
اينا کلاهبردارن
واسه پول دست به هر کاري مي زنن

00:35:58.260 --> 00:36:01.040
خيلي کارشون زشته

00:36:05.460 --> 00:36:09.840
خيلي خوشحال شدم که خوشش اومده

00:36:09.840 --> 00:36:12.270
راست ميگي

00:36:12.270 --> 00:36:14.790
منم همينو مي گم

00:36:14.790 --> 00:36:18.050
باشه. به مامان چيزي نمي گم

00:36:18.060 --> 00:36:22.370
باشه
شبت بخير

00:36:25.830 --> 00:36:28.930
اي واي، دير شد

00:36:28.940 --> 00:36:32.060
جين جو
جيش، بوس، لالا

00:36:32.060 --> 00:36:34.500
پاشو

00:36:42.200 --> 00:36:44.580
حتما همو ديدن

00:36:45.560 --> 00:36:47.990
آره بابا
ديروقته

00:36:47.990 --> 00:36:50.690
اگه نديده بودن مان اوک بهم زنگ مي زد

00:37:06.930 --> 00:37:09.180
حس خوبي ندارم

00:39:07.610 --> 00:39:11.430
ده دقيقه بيشتر نمي شه
توي پوجانگ ماچا مي بينمت

00:39:11.430 --> 00:39:16.780
يه چيزي بايد بهت بدم-
باشه، حالا چي هست؟-

00:39:16.790 --> 00:39:18.730
وقتي ديدمت مي فهمي

00:39:18.730 --> 00:39:21.410
واسه من با ارزش ترين چيز دنياست

00:39:21.410 --> 00:39:25.330
چيه؟
باشه، من الان ميام

00:39:25.330 --> 00:39:28.210
اگه تلفن نبود ما چيکار مي کرديم؟

00:39:28.210 --> 00:39:32.390
واقعا. نمي دونم تا قبل از اختراع تلفن
مردم چه جوري با هم قرار مي ذاشتن

00:39:32.390 --> 00:39:34.440
لابد نامه مي دادن

00:39:34.440 --> 00:39:37.910
ولي خيلي آدماي خوشحالي بودن

00:39:37.910 --> 00:39:40.130
ولي بازم راحت نبودن

00:39:40.130 --> 00:39:42.940
بورا، منم ديگه راه ميفتم

00:39:50.760 --> 00:39:52.530
مي خوام اونو بهش بدم

00:39:52.530 --> 00:39:54.420
اشکال که نداره؟

00:39:54.420 --> 00:39:57.950
نه، چندين سال گذشته

00:39:58.730 --> 00:40:00.690
اشکال نداره

00:40:01.920 --> 00:40:03.980
خيلي بورا رو دوست داري؟

00:40:19.360 --> 00:40:23.370
جونگ هوان، داداشت هنوز برنگشته؟

00:40:25.100 --> 00:40:27.580
اگه نيومده پس يعني همو پيدا کردن

00:40:27.580 --> 00:40:29.320
به دوستت زنگ نزدي؟

00:40:29.320 --> 00:40:32.950
از باباش مي ترسم
تا حالا هيچ وقت بهش زنگ نزدم

00:40:32.950 --> 00:40:35.730
خودش گفت قرارشون که تموم شد
بهم زنگ مي زنه

00:40:38.370 --> 00:40:40.590
برو تو، سرده

00:40:40.590 --> 00:40:42.680
داداشم که اومد بهت زنگ مي زنم

00:40:42.680 --> 00:40:45.850
باشه
فردا مي بينمت جونگ هوان

00:40:45.850 --> 00:40:47.620
باشه

00:41:01.320 --> 00:41:03.180
با من کار دارن، با من

00:41:03.190 --> 00:41:06.600
بيا

00:41:07.290 --> 00:41:09.490
الو؟ تويي مي اوک؟

00:41:11.350 --> 00:41:13.750
چي ميگي؟

00:41:14.730 --> 00:41:18.050
هنوز نديديش؟
مي دوني الان ساعت چنده؟

00:41:38.730 --> 00:41:41.430
سلام، ببخشيد ديروقت مزاحم شدم

00:41:41.430 --> 00:41:43.900
من سونگ سويون ام، دوست مي اوک

00:41:43.900 --> 00:41:48.760
مي تونم با مي اوک صحبت کنم؟
يه کار خيلي فوري باهاش دارم

00:41:51.980 --> 00:41:54.140
هي، تو خونه چيکار مي کني؟

00:41:54.150 --> 00:41:58.220
دوک سون... من گول خوردم

00:41:58.220 --> 00:42:01.380
برو گم شو
جونگ بونگ چار ساعته اونجا منتظر توئه

00:42:02.190 --> 00:42:03.430
چي؟

00:42:03.440 --> 00:42:05.420
تو بانجاله
زير پاش علف سبز شد بيچاره

00:42:05.420 --> 00:42:07.570
پس اين همه وقت چيکار مي کردين اونجا؟

00:42:07.570 --> 00:42:10.550
واي نه
دوک سون حالا چيکار کنم؟

00:42:10.550 --> 00:42:14.860
چه حرفيه مي زني؟
خب پاشو برو اونجا خره، بدو

00:42:32.390 --> 00:42:34.670
جونگرو بانجال لطفا

00:42:34.670 --> 00:42:37.720
بانجال؟
اونجا که الان بسته ست

00:42:37.720 --> 00:42:39.880
مي دونم، شما لطفا بريد

00:42:46.130 --> 00:42:47.810
اشتباه مي کنم؟

00:42:47.810 --> 00:42:50.230
شايد کافي شاپ طبقه اول باز باشه

00:42:50.230 --> 00:42:53.170
رستوران طبقه دوم که ساعت 10 مي بنده

00:43:00.480 --> 00:43:04.470
اصلا حالش خوب نبود
شما دو تا آخرش منو دق مي دين

00:43:04.480 --> 00:43:09.260
جونگ بونگ يه کت نو پوشيد و
با يه دسته گل از خونه رفت بيرون

00:43:09.260 --> 00:43:12.330
گفتم بهت نگم که سورپرايز بشي

00:43:12.330 --> 00:43:14.100
خداييش خيلي خنگين

00:43:14.100 --> 00:43:17.920
برو تا جونگ بونگ سينه پهلو نکرده
حساسه، نبايد مريض بشه

00:43:17.920 --> 00:43:19.660
از دست شما

00:44:44.750 --> 00:44:47.010
از کي اينجايي؟

00:44:49.220 --> 00:44:51.680
خيلي وقت نيست

00:44:53.880 --> 00:44:56.450
!الان اومدم

00:45:03.180 --> 00:45:04.760
... پس

00:45:06.550 --> 00:45:08.110
بيا

00:45:23.870 --> 00:45:29.650
سرده. بريم يه جايي
... يه چيز گرم بخوريم

00:45:44.370 --> 00:45:47.380
اواخر زمستان 1989 بود

00:45:47.380 --> 00:45:55.590
نمي دونستم قلبم به خاطر مريضيمه که
تند مي زنه با به خاطر اونه

00:45:55.590 --> 00:46:00.320
مي خواستم مطمئن بشم

00:46:01.200 --> 00:46:03.090
مي خوام مطمئن شم

00:46:32.530 --> 00:46:35.180
مي ترسيده نگران بشي

00:46:35.180 --> 00:46:36.870
از دستش عصباني نشو

00:46:36.870 --> 00:46:41.330
ولي بايد قبلش همه چيو بهم مي گفت

00:46:43.080 --> 00:46:47.030
تازگيا ارتباطش با باباي تک خيلي بيشتر شده

00:46:47.030 --> 00:46:49.290
حتي امروز درباره اتفاق مامان بزرگم
باهاش حرف مي زد

00:46:49.290 --> 00:46:52.020
ولي من و مامانم

00:46:52.020 --> 00:46:55.280
هيچ وقت در مورد اين چيزا
با هم حرف نزديم

00:46:59.000 --> 00:47:01.370
چرا از عمو بدت مياد؟

00:47:02.100 --> 00:47:05.420
من؟ ازش بدم نمياد

00:47:07.000 --> 00:47:09.540
جدي مي گم، ازش متنفر نيستم

00:47:09.540 --> 00:47:14.490
فقط... از اين وضعيت خوشم نمياد

00:47:14.490 --> 00:47:16.900
اما از عمو بدم نمياد

00:47:23.310 --> 00:47:25.730
قرار بود يه چيزي به من بدي

00:47:25.730 --> 00:47:27.150
آها

00:47:28.220 --> 00:47:30.930
بريم
اگه يکي بياد چيکار کنيم؟

00:47:30.930 --> 00:47:33.550
همين جا بده ديگه
چيه؟

00:47:33.550 --> 00:47:39.080
نه، اگه باز بابات بياد چي؟
بريم، پاشو

00:47:40.600 --> 00:47:42.630
پاشو ديگه

00:47:45.620 --> 00:47:50.120
هي، من گردنبند نميندازم

00:47:50.120 --> 00:47:52.000
خودت که مي دوني

00:47:52.000 --> 00:47:57.050
لازم نيست بندازي
فقط نگهش دار

00:47:57.050 --> 00:48:00.760
بابات اينو قبل فوتش به تو داده

00:48:12.150 --> 00:48:16.800
اين فقط يه گردنبنده
چيز مهمي نيست

00:48:16.800 --> 00:48:19.440
اين فقط يه گردنبند نيست

00:48:20.490 --> 00:48:22.850
مسئوليتش برام سنگينه

00:49:08.380 --> 00:49:12.290
سويون، بچه ها ميگن بدو بيا
جشن الان شروع ميشه

00:49:12.290 --> 00:49:15.780
نو اول، من کِيا زشت ميشم؟

00:49:16.520 --> 00:49:19.480
راستشو بگو که من اون قيافه رو نگيرم

00:49:23.760 --> 00:49:26.220
وقتي تيپ مي زني از هميشه زشت تر ميشي

00:49:29.220 --> 00:49:31.820
گفتي راستشو بگم

00:49:34.580 --> 00:49:37.860
کي گفت من از تو بپرسم؟
برو بمير

00:49:37.860 --> 00:49:41.690
پس کادوي جونگ هوان چي؟
گفتي واسش کادو گرفتي

00:49:41.690 --> 00:49:45.010
بهش دادم

00:50:04.160 --> 00:50:06.260
جونگ هوان-
هوم-

00:50:06.260 --> 00:50:08.460
تولدت مبارک

00:50:14.580 --> 00:50:16.220
ممنون داداش

00:50:22.310 --> 00:50:26.410
اين پيرهن کجا بوده؟
خريديش؟

00:50:30.050 --> 00:50:34.200
صورتيه
رنگ مورد علاقه من

00:50:39.160 --> 00:50:42.220
من رفتم
قرارمون خونه تک ايناست

00:50:42.220 --> 00:50:45.940
بازم تولدت مبارک داداش-
تنکيو-

00:50:50.760 --> 00:50:53.490
*تولدت مبارک
*تولدت مبارک

00:50:53.490 --> 00:50:56.700
*تولدت مبارک جونگ هوان
*تولدت مبارک

00:51:01.050 --> 00:51:04.260
مثلا هديه تولده
نمي تونستين لااقل کادو پيچش کنين؟

00:51:04.260 --> 00:51:08.180
چه جوري کادوش مي کرديم؟
هر چي پول داشتيم داديم واست خريديم

00:51:08.750 --> 00:51:11.360
آره کلي نشستيم فسفر سوزونديم

00:51:11.360 --> 00:51:14.850
پول نداشتيم، قطره قطره جمع کرديم

00:51:14.860 --> 00:51:17.870
هر روز فقط يه تيکه کيک مي خورديم
اونم با پول تک

00:51:17.880 --> 00:51:19.910
خيله خب، ممنون

00:51:19.910 --> 00:51:22.470
دروغ مي گن
همش با پول من بود

00:51:22.470 --> 00:51:26.890
واقعا تو چه موجود نازنيني هستي

00:51:26.890 --> 00:51:29.110
نظير نداري

00:51:29.110 --> 00:51:32.190
مخصوصا تو غذا خوردن با چوب
اينايي که از تو مي بازن چه جور آدمايي ان؟

00:51:32.190 --> 00:51:33.870
هي، اونو بذار کنار

00:51:34.800 --> 00:51:37.870
اسلحه برتر" رو بذار"
مي خوام تام کروزو ببينم

00:51:40.240 --> 00:51:42.920
من و جونگ هوان دو بار تا حالا ديديمش

00:51:42.920 --> 00:51:44.430
يه چيز ديگه بذاريم

00:51:44.430 --> 00:51:45.780
من نديدم-
منم همين طور-

00:51:45.780 --> 00:51:49.920
منم همين طور
جونگ هوان، همينو بذاريم؟

00:51:49.930 --> 00:51:52.080
آره، بذارين

00:51:54.530 --> 00:51:57.000
سويون، اگه تو نبودي

00:51:57.000 --> 00:51:58.860
امشب يه فيلم سوپر خفن مي ديديم

00:51:59.660 --> 00:52:02.780
چرا؟ بذارين با هم ببينيم
من مشکلي ندارم

00:52:02.780 --> 00:52:05.180
ولي ما مشکل داريم

00:52:06.880 --> 00:52:10.540
چويي توک
تو هم از فيلماي منحرف خوشت مياد؟

00:52:12.010 --> 00:52:14.530
نه، خوشم نمياد

00:52:14.540 --> 00:52:16.660
... واقعا که

00:52:17.700 --> 00:52:19.590
کار توئه، هان؟
همش زير سر توئه

00:52:19.590 --> 00:52:22.030
بي شعور

00:52:22.030 --> 00:52:24.210
به بچه فيلماي زشت دادي ببينه؟
تو يادش دادي؟

00:52:24.210 --> 00:52:26.370
من هيچي يادش ندادم

00:52:26.370 --> 00:52:28.880
!الو
تو چي از تک مي دوني؟

00:52:28.880 --> 00:52:32.640
تو بگو من چي نمي دونم؟
مثل کف دستم ميشناسمش

00:52:32.640 --> 00:52:35.720
مطمئنم تو از راه به درش کردي

00:52:35.720 --> 00:52:37.790
... تک، من

00:52:45.000 --> 00:52:48.600
تک، من مي خوام اسم هتلي که فردا
قراره بريم رو بنويسم

00:52:48.600 --> 00:52:50.120
کارتشو مي خوام

00:52:50.120 --> 00:52:51.510
باشه

00:53:00.560 --> 00:53:02.380
بيا بابا

00:53:02.380 --> 00:53:06.220
الان ديگه نبايد بريم؟-
چرا، دير شده-

00:53:07.110 --> 00:53:09.080
الان مي خواي بري؟

00:53:09.080 --> 00:53:11.690
تک فردا ساعت 9 توي پوسان
مسابقه داره

00:53:11.690 --> 00:53:14.600
چرا بعد از ظهر نرفتي؟

00:53:14.600 --> 00:53:17.460
اشکال نداره، تو ماشين مي خوابم
من برم دوش بگيرم

00:53:17.460 --> 00:53:18.890
برو

00:54:24.390 --> 00:54:31.350
ما رو ببخش که الان اينو بهت مي گيم

00:54:36.020 --> 00:54:39.060
ولي هنوزم دير نشده

00:54:40.200 --> 00:54:42.950
الان ديگه مي تونيم خرجتو بديم

00:54:42.950 --> 00:54:48.250
پس برو دنبال رشته اي که دوست داشتي
برو امتحان علوم قضايي بده

00:54:52.070 --> 00:54:57.780
به هر حال ما پدر و مادرتيم
دلمون مي خواد بچمون بره دنبال آرزوش

00:54:58.620 --> 00:55:01.070
من خيلي متاسفم

00:55:02.760 --> 00:55:06.030
... هر بار که بهش فکر مي کنم

00:55:07.410 --> 00:55:09.660
روم نمي شه تو چشمات نگاه کنم

00:55:10.860 --> 00:55:16.270
پس ديگه نگران پولش نباش
الان پول داريم

00:55:16.270 --> 00:55:20.980
با خيال راحت برو امتحان بده

00:55:22.450 --> 00:55:27.290
هر چند سال که طول بکشه
خودم خرجشو ميدم

00:55:28.750 --> 00:55:30.310
باشه؟

00:55:35.620 --> 00:55:39.270
روش فکر مي کنم

00:55:40.870 --> 00:55:49.600
آره، خوبه
خوب بهش فکر کن

00:55:58.240 --> 00:56:02.460
بايد بريم يه خونه اي که دستشوييش
تو ساختمون باشه

00:56:02.460 --> 00:56:04.240
بيرون در حد قطب جنوب سرده

00:56:05.550 --> 00:56:09.680
راستي بورا هنوز چيزي نگفته؟

00:56:09.680 --> 00:56:12.860
مي خواد فکر کنه

00:56:14.130 --> 00:56:18.030
از فردا ميره سر کار
انگار تصميمش جديه

00:56:18.030 --> 00:56:20.240
الان که سن کار کردنش نيست

00:56:20.240 --> 00:56:23.550
دلم نمي خواد هوش و استعدادش حروم شه

00:56:23.550 --> 00:56:27.240
چرا دست دست مي کنه؟
فکر کردن نمي خواد

00:56:27.240 --> 00:56:30.160
عزيزم، هيچي بهش نگو
انتخاب آسوني نيست

00:56:30.160 --> 00:56:32.890
ما فقط بهش پيشنهاد داديم که بره
امتحان بده

00:56:32.890 --> 00:56:36.530
ولي عملي کردنش همچين راحت نيست

00:56:37.820 --> 00:56:44.140
من به بورا اعتماد دارم
اون کار درستو انجام ميده

00:56:45.820 --> 00:56:55.140
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:57:00.250 --> 00:57:04.350
شما دو تا خوراک سريالاي تلويزيونين

00:57:04.350 --> 00:57:06.970
هر دوشون گاگولن

00:57:06.970 --> 00:57:09.620
قشنگ جلوي چشمت بود
چطور نديديش؟

00:57:09.620 --> 00:57:11.990
حالا چيکار کردين؟

00:57:15.730 --> 00:57:19.560
... او ماي گاد! نگو که

00:57:20.930 --> 00:57:23.550
دست همو گرفتين؟-
برو بابا-

00:57:23.550 --> 00:57:26.870
جونگ بونگ همچين آدمي نيست
خيلي چشم و گوش بسته ست

00:57:26.870 --> 00:57:29.380
خيلي هنر کرده باشه يه نظر
مان اوک رو نگاه کرده

00:57:29.380 --> 00:57:32.970
مگه نه؟
صورتش گل انداخت و نتونست حرف بزنه، نه؟

00:57:36.260 --> 00:57:40.680
سويون جان تو هيچي از مردا نمي دوني

00:57:40.680 --> 00:57:46.840
شوخي مي کني
پس... همديگه رو بغل کردين؟

00:57:46.840 --> 00:57:48.940
نمي دونم

00:57:52.110 --> 00:57:53.670
بغل کردن

00:57:54.310 --> 00:57:57.900
سويون، کادوتو دادي؟
خيلي خوشگل بود

00:57:57.900 --> 00:57:59.420
چه کادويي؟

00:57:59.420 --> 00:58:01.440
تولد جونگ هوان بود
من واسش يه پيرهن خريدم

00:58:01.440 --> 00:58:04.680
رنگش صورتي يواش بود
مان اوک خوشش اومده بود

00:58:04.680 --> 00:58:06.360
پوشيد؟

00:58:06.940 --> 00:58:11.240
نه. فکر کردم ديروز که تولدشه مي پوشه
ولي نپوشيد

00:58:11.240 --> 00:58:12.600
چه بي احساس

00:58:12.600 --> 00:58:15.370
حتما روش نشده فوري تنش کنه

00:58:16.950 --> 00:58:20.460
فکر کنم اين دفعه هم اشتباه کردم

00:58:22.370 --> 00:58:23.770
سويون

00:58:23.770 --> 00:58:24.960
ها؟

00:58:24.960 --> 00:58:27.540
يه خانومي دنبالت مي گرده
اونجاست

00:58:30.160 --> 00:58:31.730
کيه؟

00:58:31.730 --> 00:58:33.260
مامان نماينده کلاسه

00:58:33.260 --> 00:58:34.720
چي؟

00:58:40.950 --> 00:58:42.470
بريم

00:58:55.030 --> 00:58:57.270
دبيرستان دخترانه سانگمون

00:58:57.510 --> 00:58:59.860
لطفا سکوت را رعايت کنيد

00:59:12.170 --> 00:59:17.780
هي، ساکت باشين
مگه نمي خواين برين دانشگاه؟

00:59:17.780 --> 00:59:21.300
هي، تو که بدتري

00:59:22.780 --> 00:59:24.980
مگه همش به درس خوندنه؟

00:59:25.600 --> 00:59:27.720
ما سال آخريم

00:59:27.720 --> 00:59:29.480
مي دونم

00:59:42.370 --> 00:59:44.080
سلام عمو

00:59:44.080 --> 00:59:46.840
اينجايي؟-
بله-

00:59:46.840 --> 00:59:49.620
جين جو اذيتتون نکرد؟-
نه، بهمون خوش گذشت-

00:59:49.620 --> 00:59:51.820
کلي با هم بازي کرديم

00:59:51.820 --> 00:59:54.080
زحمت کشيدين عمو-
نه کاري نکردم-

00:59:54.080 --> 00:59:57.650
سرده برو تو
مامانت منتظرته

00:59:57.650 --> 00:59:59.760
چشم
شبتون بخير

01:00:18.610 --> 01:00:21.220
تيم اوبي که سال 82 قهرمان شد

01:00:21.220 --> 01:00:23.670
پارک چول سو خودش اينو داد به ما

01:00:23.670 --> 01:00:24.880
يادته؟

01:00:24.880 --> 01:00:28.130
آره، اون توپو من گرفتم

01:00:29.190 --> 01:00:34.190
تو از خوشحالي رو زمين بند نمي شدي
انگار همين ديروز بود

01:00:34.850 --> 01:00:39.210
دوستم عاشق فوتباله
ولي من بيسبالو بيشتر دوست دارم

01:00:40.290 --> 01:00:44.050
خيلي وقته که بازي نکردم

01:00:44.050 --> 01:00:47.930
راستي جونگ هوان غرغرو خوبه؟

01:00:47.930 --> 01:00:52.810
آره اونم خوبه
هنوزم مثل قبل غر مي زنه

01:00:52.810 --> 01:00:57.820
سون وو، پن کيک جوچيني درست کردم
بيا بخور

01:00:57.830 --> 01:00:59.900
چشم

01:01:33.280 --> 01:01:35.730
جونگ هوان، اين سيبا مال تو-
ممنون-

01:01:39.660 --> 01:01:42.500
تو اين پيرهنو مي پوشي؟

01:01:44.040 --> 01:01:46.630
تو که رنگشو دوست نداري، نه؟

01:01:47.530 --> 01:01:49.740
من عاشق اين رنگم

01:01:51.930 --> 01:01:54.680
ميشه اينو بدي به من؟

01:02:00.290 --> 01:02:02.470
دبيرستان دخترانه سانگمون

01:02:02.470 --> 01:02:05.650
باهاش صميمي نشو
نماينده خيلي بداخلاقه

01:02:05.650 --> 01:02:08.270
همه نماينده ها بداخلاقن

01:02:08.270 --> 01:02:09.670
خر خونن

01:02:10.640 --> 01:02:12.030
من رفتم

01:02:12.030 --> 01:02:13.450
واسه ناهار که مياي؟

01:02:13.450 --> 01:02:14.830
آره

01:02:27.730 --> 01:02:30.040
حالا چيکار کنيم؟-
به خانوم معلم بگو بياد-

01:02:30.040 --> 01:02:32.840
يه کاري بکنين-
چيکار کنيم؟-

01:02:32.840 --> 01:02:34.520
برين کنار

01:02:40.490 --> 01:02:43.660
برين بيرون
اگه خوشتون نمياد ببينين برين

01:02:53.260 --> 01:02:55.550
در
درا رو ببندين

01:03:08.510 --> 01:03:12.120
دبيرستان دخترانه سانگمون

01:03:12.130 --> 01:03:15.010
درمانگاه

01:03:32.940 --> 01:03:34.790
بيدار شدي؟

01:03:37.400 --> 01:03:39.230
حالت خوبه؟

01:03:46.450 --> 01:03:50.560
بازم تشنج کردم؟

01:03:53.920 --> 01:03:57.750
حتما بچه ها همه چيو ديدن

01:03:58.540 --> 01:04:01.850
طوري نيست
اونا هم کلاسياتن، مگه چيه؟

01:04:03.310 --> 01:04:05.340
پيش مياد

01:04:11.560 --> 01:04:15.420
مهم نيست

01:04:17.510 --> 01:04:19.630
اشکال نداره

01:04:38.060 --> 01:04:41.660
نماينده، يخ کرديم
درو ببند

01:04:42.510 --> 01:04:44.140
باشه

01:04:52.720 --> 01:04:55.340
هي، ساعت خواب
بيا ببينم

01:04:55.340 --> 01:04:59.290
يالا بيا در اينو وا کن
ما سوسيس مي خوايم

01:05:13.310 --> 01:05:16.580
از مال منم بهتره
خوشمزه ست

01:05:18.370 --> 01:05:20.760
اين تو چيه؟

01:05:22.580 --> 01:05:24.840
اين چيه؟

01:05:24.840 --> 01:05:28.000
اَه، باز يادم رفت قاشق بيارم
چيکار کنم؟

01:05:43.440 --> 01:05:45.260
ايول تنکيو

01:05:52.280 --> 01:05:54.800
عاليه-
منم مي خوام-

01:05:59.590 --> 01:06:00.930
خوشمزه ست

01:06:00.930 --> 01:06:02.890
خوشم اومد-
دوست داشتي؟-

01:06:02.900 --> 01:06:04.230
آره

01:06:05.970 --> 01:06:08.190
بخور-
چيکار مي کني؟-

01:06:08.190 --> 01:06:11.030
تو باز از قحطي اومدي؟-
ساکت باشين-

01:06:11.030 --> 01:06:12.600
اين مزه ش يه جوريه

01:06:12.600 --> 01:06:15.410
خيليم خوبه-
کيمچي چقدر شوره-

01:06:18.200 --> 01:06:21.390
امروز زود اومدي
منم همين الان رسيدم

01:06:21.390 --> 01:06:24.270
يه ذره درس خوندم زود اومدم
مدرسه رو دارن تعمير مي کنن

01:06:24.270 --> 01:06:25.980
مامان، جين جو کجاست؟

01:06:25.980 --> 01:06:28.950
خونه آقاي چوييه
ديدم مشغول بازيه، گفتم بيشتر بمونه

01:06:28.950 --> 01:06:31.340
بد جور با هم رفيق شدن

01:06:31.340 --> 01:06:32.800
آره

01:06:32.800 --> 01:06:34.570
گشنه ت نيست؟

01:06:34.570 --> 01:06:36.180
چرا

01:06:36.180 --> 01:06:40.410
مامان، من يه لحظه ميرم بيرون
زود برمي گردم

01:06:40.410 --> 01:06:42.170
باشه

01:06:50.660 --> 01:06:54.190
سلام عمو-
اي واي خوابش برد؟ بدش من-

01:06:54.190 --> 01:06:58.050
نه، جاشو پهن کن
خودم مي خوابونمش

01:06:58.050 --> 01:06:59.740
دستت درد مي گيره

01:07:26.350 --> 01:07:27.810
اومدي؟

01:07:28.890 --> 01:07:31.910
به چي فکر مي کردي؟
حتي متوجه نشدي من اومدم

01:07:31.910 --> 01:07:33.980
به تو فکر مي کردم

01:07:35.070 --> 01:07:39.340
خالي نبند
من تو رو ميشناسم بورا

01:07:46.070 --> 01:07:50.720
بورا، يه ذره از اين بخورم؟

01:08:12.130 --> 01:08:14.170
آقاي چويي اومده بود؟

01:08:22.520 --> 01:08:24.220
فهميدي؟

01:08:24.230 --> 01:08:26.190
چيو؟

01:08:26.190 --> 01:08:29.390
اينکه چرا از آقاي چويي متنفري؟

01:08:30.410 --> 01:08:32.790
من که گفتم
متنفر نيستم

01:08:33.820 --> 01:08:36.340
باشه، بگذريم

01:08:38.760 --> 01:08:41.190
راست مي گم
من ازش بدم نمياد

01:09:03.030 --> 01:09:04.610
رسيديم

01:09:05.460 --> 01:09:07.300
من ديگه ميرم

01:09:08.140 --> 01:09:09.700
خوب بخوابي

01:09:09.700 --> 01:09:16.230
باشه-
بورا، مشکلي که پيش نيومده؟-

01:09:16.230 --> 01:09:18.420
نه بابا

01:09:18.420 --> 01:09:20.440
نمي دونم چرا عصبي ام

01:09:20.440 --> 01:09:21.970
چرا؟

01:09:23.850 --> 01:09:25.790
همين جوري

01:09:27.020 --> 01:09:30.000
اگه يکي ببيندتون مي خواين چيکار کنين؟

01:09:34.010 --> 01:09:36.190
سلام بورا

01:09:37.530 --> 01:09:40.810
چرا اين بشر سر و صدا نداره؟

01:09:42.220 --> 01:09:43.960
خودت ردش کن

01:09:47.100 --> 01:09:48.910
هي، چويي تک

01:09:48.910 --> 01:09:50.420
بله؟

01:09:51.470 --> 01:09:53.410
روت حساب کردم

01:10:06.880 --> 01:10:08.600
من امشب پيش تک مي خوابم

01:10:08.610 --> 01:10:11.410
باشه، ولي مگه الان از راه نرسيده؟

01:10:11.420 --> 01:10:13.540
چرا، تو کوچه ديدمش

01:10:13.540 --> 01:10:16.300
بپرس ببين امروز چقدر دوا خورده

01:10:16.300 --> 01:10:18.930
بگو انقدر اين قرصا رو نخوره
خوب نيست

01:10:18.930 --> 01:10:22.390
گوشي
امروز چند تا قرص خوردي؟

01:10:28.740 --> 01:10:31.530
زياد نخورده
برو بخواب مامان

01:10:31.530 --> 01:10:34.160
باشه
از طرف من به تک شب بخير بگو

01:10:34.160 --> 01:10:35.820
باشه

01:10:43.480 --> 01:10:47.880
چقدر تو گرم و نرمي
مثل بخاري مي موني

01:10:47.880 --> 01:10:50.490
نکن

01:10:50.490 --> 01:10:56.550
چقدر تو قلقلکي هستي-
سون وو اذيت نکن-

01:10:56.560 --> 01:10:58.580
ولي خيلي گرمي

01:10:58.580 --> 01:11:00.820
سون وو

01:11:02.580 --> 01:11:05.220
اوضاع با بورا خوب پيش ميره؟

01:11:07.090 --> 01:11:08.520
آره

01:11:09.520 --> 01:11:11.040
خوبه

01:11:13.040 --> 01:11:15.640
تک-
هوم-

01:11:16.720 --> 01:11:18.850
چرا دوک سون؟

01:11:22.010 --> 01:11:24.630
اين همه دختر عاشق توان

01:11:24.630 --> 01:11:26.770
چرا دوک سون؟

01:11:28.360 --> 01:11:31.210
واسه چي؟
چرا ازش خوشت مياد؟

01:11:35.290 --> 01:11:37.230
همين جوري، خوشم مياد

01:11:40.530 --> 01:11:43.790
وقتي باهاشم خوشحالم

01:11:48.430 --> 01:11:50.550
... وقتي مي خنده

01:11:53.510 --> 01:11:56.120
حس مي کنم مي خوام بميرم

01:11:58.110 --> 01:12:01.280
هي، دو گرم عقل داشتي اونم از دست رفت

01:12:02.120 --> 01:12:04.640
به خودت بيا چويي تک

01:12:06.650 --> 01:12:09.300
قرصاتو نخوردي اين جوري شد
برو بخور

01:12:09.300 --> 01:12:10.860
مخصوصا اون صورتيا

01:12:10.860 --> 01:12:13.900
تو هم بايد بخوري-
من احتياجي ندارم-

01:12:16.290 --> 01:12:19.810
هي، فردا بريم دوکبوکي برزيل
مهمون تو

01:12:19.810 --> 01:12:22.240
من همه پول تو جيبي اين ماهمو خرج کردم

01:12:22.240 --> 01:12:26.600
تازه... فردا قرار دارم

01:12:26.600 --> 01:12:29.770
اي ناقلا

01:12:30.830 --> 01:12:36.000
راستي، سونگ سويون
امروز حرفه اي عمل کردي

01:12:36.000 --> 01:12:39.440
حرفشم نزن-
چرا؟ چيکار کرده ؟-

01:12:39.440 --> 01:12:41.360
هيچي، مهم نيست

01:12:41.360 --> 01:12:43.980
چي بوده؟-
نمي گم-

01:12:52.420 --> 01:12:54.580
ما رفتيم-
فعلا-

01:12:54.580 --> 01:12:56.180
مي بينمت

01:13:03.420 --> 01:13:05.900
سونگ هي رفت

01:13:08.320 --> 01:13:11.900
ميشه بغلت کنم؟

01:13:25.370 --> 01:13:31.060
خيلي ممنون دوک سون
خيلي ازت ممنونم

01:13:31.660 --> 01:13:36.010
کاري نکردم
تازه بعضي چيزا رو يادم رفت

01:13:36.010 --> 01:13:39.650
نه، تو کارتو خوب انجام دادي

01:13:39.650 --> 01:13:43.970
دستت درد نکنه

01:13:43.970 --> 01:13:46.100
ممنون

01:13:47.570 --> 01:13:50.020
تو دختر دوست داشتني اي هستي

01:14:00.880 --> 01:14:04.150
ببخش ولي ازت يه خواهشي دارم

01:14:05.030 --> 01:14:06.620
کار سختي نيست

01:14:06.620 --> 01:14:08.620
فقط اگه تشنج کرد

01:14:08.620 --> 01:14:10.910
هر چي خطرناکه از دور و برش دور کن

01:14:10.910 --> 01:14:13.450
بعدم ببرش درمانگاه
باشه؟

01:14:13.450 --> 01:14:18.070
چشم خانوم-
در ضمن ممکنه استفراغ کنه-

01:14:18.070 --> 01:14:21.040
اگه اين جوري شد فقط
سرشو بچرخون به يه سمت

01:14:22.420 --> 01:14:26.790
روت حساب کردم
شرمنده واقعا

01:14:35.660 --> 01:14:40.460
بله خانوم معلم
خير باشه اين وقت شب؟

01:14:41.630 --> 01:14:46.310
باز دوک سون دسته گل به آب داده؟

01:14:46.310 --> 01:14:52.900
نه، لطفا وقتي اومد خونه کلي ازش تشکر کنين

01:14:54.550 --> 01:14:58.600
راستش تو کلاسشون يه دختري هست
که صرع داره

01:14:58.600 --> 01:15:02.240
مادرش خيلي نگرانش بود

01:15:02.240 --> 01:15:05.910
اي واي، جدي؟

01:15:05.910 --> 01:15:08.380
بله

01:15:08.380 --> 01:15:11.330
بنده خدا چقدر سخته -
بله-

01:15:12.570 --> 01:15:14.810
راست مي گين؟

01:15:17.370 --> 01:15:21.560
پس اين بوده جريان

01:15:22.830 --> 01:15:24.510
بله

01:15:24.510 --> 01:15:26.980
× يه روز قبل از شروع سال تحصيلي ×
من نمي دونستم

01:15:26.990 --> 01:15:31.360
معلم قبلي سونگ هي چيزي نگفته بود

01:15:31.360 --> 01:15:35.420
بچه هاي کلاس ما خيلي کم حرف و ساکتن

01:15:35.420 --> 01:15:37.650
من متوجه نشده بودم

01:15:38.160 --> 01:15:41.390
من خيلي بهتون مديونم

01:15:41.390 --> 01:15:43.670
نگران نباشين

01:15:43.670 --> 01:15:48.300
تو کلاسمون يه دختر خوب و مهربون داريم
به اسم دوک سون

01:15:48.300 --> 01:15:50.020
مي تونين روي اون حساب کنين

01:15:50.020 --> 01:15:53.590
اون که باشه جاي
نگراني وجود نداره

01:15:53.590 --> 01:15:55.860
دختر باهوشيه

01:15:57.970 --> 01:16:00.010
خيلي ممنون خانوم معلم

01:16:00.010 --> 01:16:02.490
لطف کردين-
کاري نکردم-

01:16:02.490 --> 01:16:06.060
پس حتما خيلي درسخونه

01:16:06.060 --> 01:16:09.020
نه اتفاقا، اصلا درس نمي خونه

01:16:10.300 --> 01:16:12.320
ولي باهوشه

01:16:17.970 --> 01:16:22.360
چه دختر خوبي داريم
خير ببيني سويون

01:16:22.360 --> 01:16:24.830
خوابيده؟

01:16:24.830 --> 01:16:29.480
نه داره تو اتاقش درس مي خونه
ديگه سال آخريه

01:16:29.480 --> 01:16:32.720
نيم وجبي

01:16:32.720 --> 01:16:37.310
برم يه کم تشويقش کنم

01:16:37.310 --> 01:16:40.160
بگم شير مادرت حلالت باشه

01:16:46.320 --> 01:16:49.390
دوک سون ماست ديگه

01:17:02.770 --> 01:17:06.110
اينم از دوک سون ما

01:17:13.160 --> 01:17:16.370
خوبه پسري داشته باشيم شبيه تو

01:17:16.370 --> 01:17:18.850
يا دختر داشته باشيم شبيه من؟

01:17:18.850 --> 01:17:23.680
ضعيفه، دختري که به تو بره
آدم نيست

01:17:25.140 --> 01:17:27.260
چقدر اين آقاهه بامزه ست

01:17:27.260 --> 01:17:30.140
يه روز کمدين معروفي مي شه

01:17:30.140 --> 01:17:32.080
آره مامان

01:17:32.080 --> 01:17:34.860
از همه بهتر بازي مي کنه

01:17:37.710 --> 01:17:41.580
آره مگر اينکه دوک سون.. سويون ما
!تو دانشگاه سئول قبول ميشه

01:17:41.580 --> 01:17:45.920
فکر کردي کمدين شدن به همين راحتيه؟

01:17:45.920 --> 01:17:49.680
ايني که من ميبينم خيليم بي نمکه

01:17:49.680 --> 01:17:50.930
معمولي بازي مي کنه

01:17:50.930 --> 01:17:53.160
قيافش عين ملخ مي مونه

01:17:53.170 --> 01:17:55.160
شرط ببنديم؟-
ببنديم-

01:18:03.590 --> 01:18:07.880
نو اول، ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاري؟
من با مامان و بابا حرف دارم

01:18:14.170 --> 01:18:18.550
الو؟ باشه بورا
من الان ميام

01:18:30.890 --> 01:18:33.750
مامان، من رفتم يه سر بيرون
جين جو خدافظ

01:18:33.750 --> 01:18:36.080
سوپ درست کردم
زود برگرد

01:18:36.080 --> 01:18:37.600
چشم

01:18:59.140 --> 01:19:03.470
چي شد؟
جين جو سرت خورد به زمين؟

01:19:03.470 --> 01:19:05.110
عزيزم

01:19:07.670 --> 01:19:11.120
چيزي شده؟
از کار کردن منصرف شدي؟

01:19:11.130 --> 01:19:12.350
نه

01:19:12.350 --> 01:19:15.700
پس چيه؟
چرا به من نميگي؟

01:19:15.700 --> 01:19:17.430
بهت مي گم

01:19:17.430 --> 01:19:20.010
... سون وو، من

01:19:20.010 --> 01:19:22.550
سون وو عجله کن
بايد جين جو رو ببريم بيمارستان

01:19:24.340 --> 01:19:27.600
منم ميام-
نه، بهت زنگ مي زنم-

01:19:41.270 --> 01:19:42.750
سويون، جايي ميري؟

01:19:42.750 --> 01:19:45.820
ميرم خونه تک اينا
امشب قراره پيتزا بگيره

01:19:47.240 --> 01:19:49.810
تک، فرشته ست

01:19:49.810 --> 01:19:52.680
دولي خره

01:19:52.680 --> 01:19:55.530
دولي کيه؟ ها؟ با کي بودي؟

01:20:11.550 --> 01:20:13.610
داري دولي مي بيني؟

01:20:16.300 --> 01:20:18.620
من رفتم

01:20:27.880 --> 01:20:29.770
سلام سويون

01:20:32.520 --> 01:20:34.190
دارم ميرم سر قرار

01:20:34.190 --> 01:20:36.560
واسم دعا کن

01:20:37.940 --> 01:20:41.560
ميري خونه تک؟
... تو برو من بعد ميام

01:20:50.720 --> 01:20:52.520
خدافظ بچه ها

01:21:02.740 --> 01:21:04.460
... هي

01:21:12.720 --> 01:21:14.460
لعنتي

01:21:22.440 --> 01:21:25.020
کلينيک دوبونگ سئول

01:21:46.680 --> 01:21:50.940
حال جين جو خوبه؟-
خوبه، نگران نباش-

01:21:52.290 --> 01:21:54.200
حتما خيلي ترسيده

01:21:55.200 --> 01:21:57.660
سرش خوب شد؟

01:21:57.670 --> 01:22:02.000
عکس گرفتن گفتن چيزيش نيست
دلواپس نباش

01:22:02.940 --> 01:22:05.970
بهش دارو دادن که آروم بشه

01:22:05.970 --> 01:22:07.690
چيزي نبوده

01:22:15.390 --> 01:22:19.510
مامان، خيلي ترسيدي؟-
يه کم. الان خوبم-

01:22:19.510 --> 01:22:22.980
تو هم هول کردي؟-
آره-

01:22:22.980 --> 01:22:25.480
ولي نه بيشتر از تو

01:22:25.480 --> 01:22:27.600
نه من که خوبم

01:22:27.600 --> 01:22:30.180
مگه امروز قرار نداشتي؟

01:22:30.190 --> 01:22:32.340
خبري نيست
تو برو به کارت برس

01:22:32.340 --> 01:22:35.310
نه مهم نيست
من همين جا مي مونم

01:22:36.640 --> 01:22:40.610
پس من برم يه فنجون قهوه بخورم

01:22:51.410 --> 01:22:53.830
جين جو، بيدار شدي؟

01:22:53.830 --> 01:22:57.150
خيلي درد داشت؟
ترسيدي؟

01:22:57.150 --> 01:22:59.220
عمو

01:22:59.220 --> 01:23:02.800
چي؟-
عمو کجاست؟-

01:23:05.470 --> 01:23:08.380
دلت مي خواد عمو رو ببيني؟

01:23:08.380 --> 01:23:09.980
آره

01:23:09.980 --> 01:23:14.490
خيله خب، بخواب
من ميرم صداش مي کنم

01:23:26.050 --> 01:23:29.940
خدا کنه جين جو زود خوب شه

01:23:31.010 --> 01:23:33.660
يهو دلم ريخت

01:23:35.100 --> 01:23:40.780
همش تقصير من بود

01:23:40.780 --> 01:23:45.990
به نظرت ببرمش يه بيمارستان بهتر؟ ها؟

01:23:45.990 --> 01:23:49.640
نه، همين جا خوبه

01:23:50.540 --> 01:23:53.110
چيزي نيست
بهتر ميشه

01:23:54.930 --> 01:23:58.650
گريه نکن
خدا رو شکر به خير گذشت

01:24:00.120 --> 01:24:05.490
داشتم لباس مي شستم که يهو افتاد

01:24:05.490 --> 01:24:09.280
بايد بيشتر حواسم بهش مي بود
چقدر من بي حواسم

01:24:10.620 --> 01:24:15.670
تو که نمي توني 24 ساعته مراقبش باشي
اشکال نداره، پيش مياد

01:24:17.660 --> 01:24:19.710
اتفاق بود، رد شد

01:24:20.720 --> 01:24:24.170
خدا منو بکشه
چه مامان بدي ام

01:24:25.840 --> 01:24:29.270
نگو، نگران نباش
چيزي نشده

01:24:36.480 --> 01:24:38.280
واسه چي اومدي؟

01:24:38.280 --> 01:24:40.860
حال جين جو خوبه؟

01:24:41.740 --> 01:24:43.850
آره خوبه

01:24:43.850 --> 01:24:45.550
خدا رو شکر

01:24:47.550 --> 01:24:49.130
بريم

01:25:01.640 --> 01:25:03.780
چيه؟

01:25:09.880 --> 01:25:11.430
بورا

01:25:12.390 --> 01:25:14.800
حالا فهميدم

01:25:15.480 --> 01:25:17.010
چيو؟

01:25:18.570 --> 01:25:20.880
اينکه چرا از عمو بدم مياد

01:25:33.150 --> 01:25:36.690
... حالا فهميدم

01:25:40.990 --> 01:25:43.440
چرا ازش خوشم نمياد

01:25:48.340 --> 01:25:50.820
چون دلم به حال بابام مي سوزه

01:25:56.500 --> 01:25:58.290
... من

01:26:01.840 --> 01:26:04.390
واسه بابام ناراحتم

01:26:19.390 --> 01:26:21.410
... بابام

01:26:44.360 --> 01:26:50.900
به نظر من مامان خوشمزه ترين
سوپ دنيا رو درست مي کنه

01:26:51.690 --> 01:26:54.990
به نظر من مامانت بهترين غذاهاي دنيا رو
درست مي کنه

01:27:06.770 --> 01:27:08.440
بابا

01:27:10.890 --> 01:27:16.010
امروز جين جو خورد زمين

01:27:23.080 --> 01:27:25.630
مامان خيلي ترسيده بود

01:27:27.350 --> 01:27:30.160
ولي بهم نگفت

01:27:32.600 --> 01:27:35.040
... اما به باباي تک گفت

01:27:36.350 --> 01:27:40.000
ترسيده و زد زير گريه

01:27:43.990 --> 01:27:50.240
فکر کنم مامان با آقاي چويي راحت تره
تا با من

01:27:51.690 --> 01:27:54.270
آخه نمي خواد تو رو نگران کنه

01:27:54.270 --> 01:27:57.120
من درکش مي کنم

01:27:58.880 --> 01:28:00.590
بابا

01:28:02.890 --> 01:28:05.100
تو ناراحت نيستي؟

01:28:05.100 --> 01:28:09.660
سون وو، من اصلا ناراحت نيستم

01:28:11.650 --> 01:28:13.230
سون وو

01:28:14.580 --> 01:28:15.620
... من

01:28:17.480 --> 01:28:22.060
ديگه نمي تونم واسه مادرت کاري کنم

01:28:24.770 --> 01:28:30.070
اون موقع مي تونستم کنارش باشم

01:28:31.910 --> 01:28:37.130
اما الان اين کار ازم برنمياد

01:28:38.970 --> 01:28:40.480
سون وو

01:28:41.690 --> 01:28:48.120
من دلم مي خواد مامانت خوشحال باشه

01:28:51.040 --> 01:28:53.240
اين همه آرزوي منه

01:28:56.430 --> 01:28:58.330
بابا

01:29:00.180 --> 01:29:02.130
ببخش

01:29:06.360 --> 01:29:08.520
خيلي متاسفم

01:29:26.670 --> 01:29:28.630
بابا

01:29:46.140 --> 01:29:48.990
چيه؟
دوربين مخفيه؟

01:29:51.230 --> 01:29:54.960
جناب مشاور، يه سوال دارم

01:29:55.700 --> 01:29:57.470
بگو فرزندم

01:29:58.300 --> 01:30:01.990
چرا کسي از من خوشش نمياد؟

01:30:06.520 --> 01:30:08.750
تک

01:30:10.050 --> 01:30:12.070
اشتباه ديدم

01:30:13.060 --> 01:30:15.200
جدي ميگم

01:30:15.200 --> 01:30:17.070
مي دونم، منم جدي گفتم

01:30:19.060 --> 01:30:22.540
چرا هيشکي منو دوست نداره؟

01:30:23.600 --> 01:30:26.880
فکر کنم من لياقتشو ندارم

01:30:28.330 --> 01:30:30.190
دوک سون-
هوم-

01:30:30.190 --> 01:30:32.480
سيب زميني آبپزو بيشتر دوست داري
يا سرخ کرده؟

01:30:32.480 --> 01:30:33.920
سرخ کرده

01:30:33.920 --> 01:30:35.690
لي مون سه رو بيشتر دوست داري
يا پارک نام جونگ؟

01:30:35.690 --> 01:30:37.760
لي مون سه-
منو بيشتر دوست داري يا تک؟-

01:30:37.760 --> 01:30:40.580
تک-
ايش-

01:30:40.580 --> 01:30:42.090
منو دوست نداري؟

01:30:42.090 --> 01:30:44.440
چرا، ولي تک رو بيشتر دوست دارم

01:30:44.440 --> 01:30:49.450
حالا جونگ هوان رو بيشتر دوست داري
يا سون وو؟

01:30:51.110 --> 01:30:53.870
از اين سوالا نپرس

01:30:58.280 --> 01:30:59.730
دوک سون

01:31:01.760 --> 01:31:03.850
تو از چي خوشت مياد؟

01:31:05.270 --> 01:31:10.380
بقيه رو ول کن که دوستت دارن يا نه
خودت کيو دوست داري؟

01:31:12.170 --> 01:31:14.510
در مورد سيب زميني انقدر مطمئني

01:31:14.510 --> 01:31:16.820
ولي در مورد کسي که دوستش داري
مطمئن نيستي؟

01:31:18.000 --> 01:31:20.900
دوک سون... يعني سويون

01:31:20.900 --> 01:31:26.300
به جاي اينکه فکر کني کي تو رو دوست داره
به اين فکر کن که تو کيو دوست داري

01:31:31.150 --> 01:31:34.530
بچه هاي کوچيک حداقل مي دونن خودشون
چي مي خوان

01:31:35.630 --> 01:31:39.200
تو نه تکليف با خودت معلومه
نه با بقيه. پس چي حاليته؟

01:31:39.200 --> 01:31:41.800
فازت چيه؟

01:31:41.800 --> 01:31:43.700
واقعا که

01:31:44.880 --> 01:31:46.480
پاشو

01:31:46.480 --> 01:31:48.720
جايي ميريم؟

01:31:49.940 --> 01:31:52.080
پيتزا اومد

01:32:04.880 --> 01:32:07.560
چند تا پيتزا گرفتي؟

01:32:07.560 --> 01:32:09.350
پنج تا

01:32:09.350 --> 01:32:11.210
اي ولخرج

01:32:11.210 --> 01:32:13.960
گفتم شايد دير بشه
نتونيم دور هم بخوريم

01:32:13.970 --> 01:32:16.740
براي همين واسه هر کس يه دونه گرفتم
که تو خونه بخورين

01:32:16.740 --> 01:32:20.390
تک، با من ازدواج کن

01:32:21.430 --> 01:32:23.130
نمي خوام

01:32:23.130 --> 01:32:25.380
برو خونه، وقت خوابه

01:32:25.380 --> 01:32:29.590
باشه، خدافظ
مي خوام خودم همشو بخورم

01:32:31.190 --> 01:32:32.980
منم برم

01:32:36.300 --> 01:32:38.270
يه لحظه بيا تو

01:32:41.000 --> 01:32:42.600
باشه

01:32:52.420 --> 01:32:55.400
تقديم به عشقم، تک

01:32:57.260 --> 01:32:58.900
بشين

01:33:02.840 --> 01:33:04.780
جوابشونو نميدي؟

01:33:06.980 --> 01:33:10.960
خيلي جالبه که به هيچي جز بادوک
علاقه نداري

01:33:19.690 --> 01:33:22.190
تا حالا عاشق نشدي، نه؟

01:33:26.550 --> 01:33:29.140
تو فقط عاشق بادوکي

01:33:29.140 --> 01:33:31.200
نه

01:33:31.200 --> 01:33:34.960
دروغ نگو
منو گول مي زني؟

01:33:36.780 --> 01:33:39.520
من تو رو از خودت بهتر ميشناسم

01:33:39.520 --> 01:33:41.930
عمرا بتوني چيزيو از من مخفي کني

01:33:48.480 --> 01:33:51.280
تو منو نميشناسي

01:33:56.830 --> 01:33:59.110
من از يکي خوشم مياد

01:34:03.040 --> 01:34:05.830
و مي خوام بهش بگم

01:34:06.490 --> 01:34:08.250
... واقعا

01:35:17.350 --> 01:35:19.850
اين پيرهنو مي پوشي؟

01:35:20.940 --> 01:35:23.620
تو که اين رنگي دوست نداري، نه؟

01:35:24.400 --> 01:35:26.690
من عاشق صورتي ام

01:35:27.960 --> 01:35:30.920
ميديش به من؟

01:35:41.560 --> 01:35:43.460
نع

01:35:44.330 --> 01:35:46.400
اينو نه

01:36:03.890 --> 01:36:07.910
ولي تو از کجا سايز منو مي دونستي؟

01:36:08.500 --> 01:36:11.340
فيت خودمه

01:36:11.340 --> 01:36:14.360
انقدر دلم از اينا مي خواست

01:36:15.150 --> 01:36:16.840
کي بهت رسيد؟

01:36:16.840 --> 01:36:19.060
امروز صبح

01:36:20.790 --> 01:36:23.150
به سويون نگيا

01:36:23.150 --> 01:36:26.040
اگه بفهمه من ازش تقليد کردم
مسخره م مي کنه

01:36:27.420 --> 01:36:30.710
بين خودمون مي مونه

01:36:32.400 --> 01:36:36.680
پس... گود نايت

01:37:00.850 --> 01:37:17.490
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:37:17.510 --> 01:37:19.170
سويون

01:37:19.740 --> 01:37:21.980
جونگ بونگ، چي شده؟
چرا ميدوي؟

01:37:21.980 --> 01:37:23.170
ديوونه شدي؟

01:37:23.170 --> 01:37:26.030
همه دوک سون رو دوست دارن

01:37:26.030 --> 01:37:28.580
چه جوري ممکنه؟

01:37:28.580 --> 01:37:30.700
چيزي شده؟

01:37:32.170 --> 01:37:34.080
چي؟

01:37:34.930 --> 01:37:36.790
ديوانه

01:37:36.790 --> 01:37:38.800
يه نفر صدمه ديده

01:37:38.810 --> 01:37:42.810
توي گوانگ سان سو اين اتفاق افتاد

01:37:42.810 --> 01:37:45.690
بگم منتقلش کنن يه بيمارستان ديگه؟
حالا چيکار کنم؟

01:37:49.820 --> 01:37:54.590
پس مي خواي به دوک سون اعتراف کني؟

01:37:57.920 --> 01:37:59.830
... تک

01:38:05.070 --> 01:38:09.140
اگه مي خواي بفهمي کسي دوستت داره يا نه
به چشماش نگاه کن

01:38:09.150 --> 01:38:11.510
چشما دروغ نمي گن

01:38:15.240 --> 01:38:19.140
فکر مي کني اگه به دوک سون ابراز علاقه کنم
حرفمو باور مي کنه؟

01:38:19.140 --> 01:38:26.140
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد*
"generaleshop.com/forum"