WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.750 --> 00:00:19.130
لي مان کي براي سومين سال پياپي
موفق به

00:00:19.130 --> 00:00:22.480
کسب عنوان "چون ها جانگسا" شد

00:00:22.480 --> 00:00:25.300
لي مان کي با نتيجه 3 بر 1
در برابر گو کيونگ چول

00:00:25.300 --> 00:00:28.580
توانست لقب شانزدهمين چون ها جانگسا را
از آن خود کند

00:00:28.580 --> 00:00:36.540
بدين ترتيب چهلمين تورنمنت ملي جانگسا
به کار خود پايان داد

00:00:36.540 --> 00:00:42.900
... اين دو رقابت کننده که هر دو در يک تيم بودند

00:00:46.180 --> 00:00:47.580
اوه

00:00:47.580 --> 00:00:50.480
عمو، شما بيسبال بلدين؟

00:00:50.480 --> 00:00:53.280
آره يه کم

00:00:53.280 --> 00:00:56.680
مياين با هم بازي کنيم؟

00:00:59.580 --> 00:01:00.880
باشه

00:01:00.880 --> 00:01:03.980
پس بريم زمين خاکي جلوي محل

00:01:05.680 --> 00:01:07.380
باشه

00:02:00.580 --> 00:02:02.380
بورا

00:02:02.380 --> 00:02:06.680
امروز ناهار بيا خونه ما
بچه ها رو هم بگو بيان

00:02:06.680 --> 00:02:07.680
چي؟

00:02:07.680 --> 00:02:10.380
ما خانوما خسته شديم از بس پخت و پز و
رفت و روب کرديم

00:02:10.380 --> 00:02:13.480
مي خوايم بعد مدت ها بريم بيرون

00:02:13.480 --> 00:02:17.480
شما بچه ها هم بهتره همه با هم
ناهار بخورين، باشه؟

00:02:17.480 --> 00:02:21.680
ولي خيلي زياديم
بهتره هر کي يه لقمه واسه خودش پيدا کنه بخوره

00:02:21.680 --> 00:02:24.380
نگران نباش مامان

00:02:25.680 --> 00:02:28.080
پسر بزرگه ت اينجاست
غصه چيو مي خوري؟

00:02:29.680 --> 00:02:34.480
باشه پس حواست باشه کسي بي غذا نمونه
بهت پول مي دم

00:02:34.480 --> 00:02:35.480
باشه

00:02:39.880 --> 00:02:42.480
جديدا اتفاقاي خوبي برات افتاده؟

00:02:42.480 --> 00:02:43.780
نچ

00:02:43.780 --> 00:02:46.080
دوست دختر داري؟

00:02:46.980 --> 00:02:48.480
اصلا

00:02:48.480 --> 00:02:50.880
خيلي تابلو خالي مي بندي

00:02:50.880 --> 00:02:53.180
صاف تو چشمام نگاه کن و بگو

00:02:53.180 --> 00:02:55.680
دوست دختر داري، نه؟

00:02:55.680 --> 00:02:59.380
نه، ابدا

00:02:59.380 --> 00:03:01.180
چشمات داد مي زنه

00:03:01.180 --> 00:03:06.980
کيم جونگ بونگ، موفق باشي
!اي شيطون

00:03:09.380 --> 00:03:12.780
واه واه چه جلافتا

00:03:12.780 --> 00:03:17.980
داداش، قرار ميذاري؟
مبارکا

00:03:22.380 --> 00:03:24.180
من ميرم اداره

00:03:24.180 --> 00:03:26.680
برات پول گذاشتم
يه وقت گشنه نمونيا

00:03:26.680 --> 00:03:27.880
چشم

00:03:29.280 --> 00:03:32.780
واسه شام هم جاجانگ ميون سفارش بده

00:03:32.780 --> 00:03:34.280
چشم

00:03:34.780 --> 00:03:38.380
... ديشبم همينو خورديم که

00:03:38.380 --> 00:03:43.380
هي، دونگ ريونگ
همه چيو شنيدي؟

00:03:43.380 --> 00:03:44.880
بله

00:03:44.880 --> 00:03:49.680
"از اونجا که گفتي "مامان غصه چيو مي خوري
به اينور، همّه رو شنيدم

00:03:51.280 --> 00:03:53.280
فکرشو مي کردم ولي

00:03:53.280 --> 00:03:56.780
گوشت زيادي خوب کار مي کنه

00:03:56.780 --> 00:03:59.180
لطف داري داداش
مچکر

00:03:59.180 --> 00:04:01.380
زين پس بيشتر استراق سمع مي کنم

00:04:05.080 --> 00:04:09.380
به کسي نگي يه وقت؟-
باشه نمي گم-

00:04:09.380 --> 00:04:13.480
ولي زحمت ناهارم ميفته براي تو

00:04:27.380 --> 00:04:30.780
بورا، اون پيرهن باباتو ميدي؟

00:04:33.680 --> 00:04:37.800
مامان اينو بنداز دور
يقه ش از ريخت افتاده

00:04:39.680 --> 00:04:45.380
آره حقوقاي اين ماهو که بدن بايد
يه نوشو براش بگيرم

00:04:45.380 --> 00:04:47.480
بورا، يه لحظه برو کنار

00:04:50.180 --> 00:04:55.180
به به چقدر صاف شده
ديگه اتو نمي خواد

00:04:58.680 --> 00:05:00.580
بورا

00:05:00.580 --> 00:05:03.280
تو فقط تا هفته ديگه ميري سر کار ديگه؟

00:05:03.280 --> 00:05:06.680
به دوستت گفتي؟-
آره، گفت اشکال نداره-

00:05:06.680 --> 00:05:09.780
بچه خوبيه-
جدي؟-

00:05:09.780 --> 00:05:15.280
اين چند وقته خيلي خوشحالم

00:05:15.280 --> 00:05:17.780
دلم مي خواد پرواز کنم

00:05:27.080 --> 00:05:30.580
× روزهاي غم انگيز جواني ×

00:05:39.380 --> 00:05:44.180
نو اول، برو بيرون
مي خوام با مامان و بابا حرف بزنم

00:05:51.980 --> 00:05:54.780
من مي خوام امتحان بدم

00:05:57.980 --> 00:06:02.980
خوب تصميمي گرفتي بورا

00:06:03.480 --> 00:06:07.180
ولي چون قول دادم که کار کنم
تا آخر ماه ميرم سر کار

00:06:07.180 --> 00:06:09.580
تا وقتي يه نفرو جاي من پيدا کنن

00:06:09.580 --> 00:06:13.380
آره، درستشم همينه

00:06:13.380 --> 00:06:20.380
پس فقط يه ماه کار مي کني
بعد درس مي خوني واسه امتحان؟

00:06:20.380 --> 00:06:23.580
آره بورا جان
ديگه نگران دخل و خرج نباش

00:06:23.580 --> 00:06:26.680
اون کارو بذار کنار
بچسب به درس

00:06:26.680 --> 00:06:29.780
جز درست نمي خواد نگران هيچي باشي

00:06:29.780 --> 00:06:33.680
من و بابات از پس خرج تو برميايم
باشه؟

00:06:33.680 --> 00:06:39.980
دخترم، نبينم غصه چيزاي ديگه رو بخوري

00:06:39.980 --> 00:06:42.980
باشه
در ضمن اين بين خودمون بمونه

00:06:42.980 --> 00:06:47.280
نمي خوام بچه ها و بقيه بشنون
دردسر داره

00:06:47.280 --> 00:06:50.480
باشه باشه
خيالت تخت

00:06:50.480 --> 00:06:54.290
ما دهنمون قرص مي مونه

00:06:54.290 --> 00:06:58.780
تا تو کارتو تموم کني

00:06:58.780 --> 00:07:00.380
نگران نباش

00:07:00.380 --> 00:07:02.780
آره، نگران نباش

00:07:03.680 --> 00:07:07.780
بورا، کار خوبي کردي

00:07:07.780 --> 00:07:10.280
...تصميم درسـ

00:07:10.280 --> 00:07:12.880
درستي گرفتي

00:07:30.180 --> 00:07:32.780
درسته
همين جوري مي پوشنش

00:07:32.780 --> 00:07:35.180
خيلي نمي خواد به خودتون زحمت بدين

00:07:35.180 --> 00:07:36.980
شما يه کم تپلين

00:07:36.980 --> 00:07:43.980
... نه سون وو... راستش من-
باشه سخت نمي گيرم-

00:07:43.980 --> 00:07:46.080
فکر مي کنم قراره با جين جو بازي کنم
يواش پرت مي کنم

00:07:47.180 --> 00:07:49.380
فاصله مون خوبه؟

00:07:49.380 --> 00:07:53.380
نه خيلي اومدي نزديک

00:07:53.380 --> 00:07:55.880
عمو چشماتو نبنديا

00:07:58.680 --> 00:08:01.280
معلومه همچينام ناوارد نيستين

00:08:02.380 --> 00:08:03.380
...خب

00:08:03.380 --> 00:08:05.380
البته زيادي نزديک بوديم

00:08:05.880 --> 00:08:08.480
حالا مي خواين از همون جا بندازين؟

00:08:09.680 --> 00:08:11.980
فکر کنم خيلي اومدي جلو

00:08:14.780 --> 00:08:16.680
اينجا خوبه؟

00:08:16.680 --> 00:08:19.880
نه، يه کم برو عقب تر

00:08:23.480 --> 00:08:26.380
خوبه؟ يه کم دوره ها

00:08:26.380 --> 00:08:27.780
آماده باش

00:08:27.780 --> 00:08:28.780
باشه

00:08:29.880 --> 00:08:32.980
زياد نرين تو عمق
قبولتون داريم

00:08:40.680 --> 00:08:42.780
!استرايک

00:09:14.980 --> 00:09:17.080
يونگو و دِنگ چي

00:09:27.380 --> 00:09:31.180
جين جو، با عمو بازي کن

00:09:31.180 --> 00:09:33.780
من ميرم خريد
مي خوام برات کلوچه ماهي بخرم

00:09:40.480 --> 00:09:41.880
اينجايي؟

00:09:41.880 --> 00:09:43.880
تازه مي خواي ناهار بخوري؟

00:09:43.880 --> 00:09:47.180
آره، حاضري آوردم بخورم

00:09:47.880 --> 00:09:50.780
تو هنوز نرفتي خريد؟

00:09:50.780 --> 00:09:52.380
الان داشتم مي رفتم

00:09:52.380 --> 00:09:55.480
جين جو ناهار خورده
نمي خواد بهش غذا بدي

00:09:55.480 --> 00:10:00.080
باشه، پس برو به خودت برس
خوش بگذره

00:10:00.080 --> 00:10:02.880
اين چند وقته انقدر کار کردي خسته شدي

00:10:08.280 --> 00:10:12.680
اين چيه؟
يعني يه سوپ هم نداري؟

00:10:12.680 --> 00:10:15.680
من کيمچي دوست دارم
همين بسمه

00:10:15.680 --> 00:10:18.780
ناسلامتي مريض بودي
چي دوست داري؟

00:10:18.780 --> 00:10:22.880
بگو برات درست مي کنم
رفتم خريد موادشو مي خرم

00:10:22.880 --> 00:10:24.980
چي دوست دارم؟

00:10:28.580 --> 00:10:32.380
تازگيا خيلي هوس کردم

00:10:32.380 --> 00:10:33.580
چي؟ چي هوس کردي؟

00:10:33.580 --> 00:10:35.880
کيمچي خيار

00:10:38.580 --> 00:10:41.680
چقدر تو بدغذايي

00:10:41.680 --> 00:10:43.880
اونجا خيار خوب پيدا کردم
حتما برات مي گيرم

00:10:43.880 --> 00:10:45.180
باشه

00:10:50.080 --> 00:10:52.080
خوش گذشت؟

00:10:52.080 --> 00:10:56.280
آره، اصلا فکرشو نمي کردم عمو اين کاره باشه

00:10:56.280 --> 00:10:57.980
نزديک بود دستم بشکنه

00:10:57.980 --> 00:10:59.080
ازش بعيده

00:10:59.080 --> 00:11:01.580
... بيا بريم

00:11:01.580 --> 00:11:03.280
من گشنم نيست-
هي، دونگ ريونگ-

00:11:03.280 --> 00:11:05.480
بيا ديگه-
چرا خونه خودتون غذا نمي خوري؟-

00:11:05.480 --> 00:11:07.780
گفتم گشنم نيست

00:11:08.880 --> 00:11:13.280
ديدم اين طرفا بوهاي خوبي مياد
ديگه اومدم اينجا

00:11:13.680 --> 00:11:16.180
شما ببخشيد-
من رفتم-

00:11:19.380 --> 00:11:21.480
بريم

00:11:21.480 --> 00:11:23.180
ميگم نمي خوام

00:11:23.180 --> 00:11:24.980
چرا مي خواي-
هي-

00:11:24.980 --> 00:11:26.480
بيا بالا بي نم

00:11:29.780 --> 00:11:31.080
من نمي خورم

00:11:33.380 --> 00:11:36.280
جونگ بونگ، تموم نشد؟
بيام کمک؟

00:11:36.280 --> 00:11:37.980
ده ثانيه ديگه

00:11:37.980 --> 00:11:40.180
مگه جاجانگ ميون نمي خوريم؟

00:11:40.180 --> 00:11:41.280
چرا

00:11:41.280 --> 00:11:44.180
من از جاجانگ ميون زده شدم
گفتم يه چيز ديگه درست کنه

00:11:44.180 --> 00:11:45.680
به چه حقي؟

00:11:46.280 --> 00:11:49.680
مي دوني اين روزا چي خيلي مهمه؟

00:11:50.680 --> 00:11:52.680
انفورماسيون

00:11:52.680 --> 00:11:55.480
اطلاعات
من دارمش

00:11:55.480 --> 00:11:59.280
داشتن يه سري اطلاعات خيلي خوبه

00:11:59.280 --> 00:12:00.880
حتي گاهي از پول هم باارزش تره

00:12:00.880 --> 00:12:01.880
هي

00:12:01.880 --> 00:12:03.780
پول مياد و ميره-
هي-

00:12:03.780 --> 00:12:05.080
عذر مي خوام

00:12:05.080 --> 00:12:06.680
سخنراني نکن-
چشم-

00:12:06.680 --> 00:12:08.080
مي فهمي چي ميگم؟-
بله؟-

00:12:09.850 --> 00:12:11.100
زيردستي

00:12:12.450 --> 00:12:15.350
!زيردستي

00:12:17.950 --> 00:12:22.050
قيافش خوشمزه ست-
کيمچي برنج سرخ شده ست-

00:12:22.050 --> 00:12:23.640
... گفتم حالا چي مي خواد برامون بياره

00:12:23.640 --> 00:12:25.970
حالا همين قدر کافيه؟
کم مياد

00:12:26.650 --> 00:12:30.450
زيردستي

00:12:35.250 --> 00:12:39.810
خب... بفرمايين بخورين

00:12:39.810 --> 00:12:43.510
چه جوري اين همه رو بخوريم؟-
چه خوشمزه -

00:12:44.370 --> 00:12:46.480
تو از اين چيزا هم بلد بودي بپزي؟

00:12:46.480 --> 00:12:47.480
آره

00:12:47.480 --> 00:12:51.880
کاري نداره
باباي منم حتي بلده درست کنه

00:12:51.880 --> 00:12:53.880
به هر حال دستت درد نکنه

00:12:53.880 --> 00:12:55.680
Thank you!

00:12:56.180 --> 00:13:00.380
دونگ ريونگ جان
چيز ديگه اي ميل نداري؟

00:13:00.380 --> 00:13:03.980
نه ممنون
همين که غذاي بيرون نيست من راضيم

00:13:05.080 --> 00:13:07.980
راستي جونگ هوان کجا رفته؟

00:13:07.980 --> 00:13:11.180
رفت فيلم قرض بگيره
بهش گفتم آمادئوس بگيره

00:13:13.180 --> 00:13:14.780
سلام داداش

00:13:18.280 --> 00:13:20.380
امروز تعطيلي اي، چيزي بوده؟

00:13:22.180 --> 00:13:24.880
بدو بيا سر ميز
ببين داداشت چه کرده

00:13:24.880 --> 00:13:25.880
بيا-
آره بشين-

00:13:25.880 --> 00:13:27.780
سرد ميشه-
بيا اينجا-

00:13:27.780 --> 00:13:28.880
بشين ديگه

00:13:28.880 --> 00:13:33.080
وايسادي استخاره مي گيري؟
خب بتمرگ

00:13:49.480 --> 00:13:52.580
تک امروز هم رفته کلوب؟

00:13:52.580 --> 00:13:54.580
مسابقات تونگ يانگ شروع شده

00:13:54.580 --> 00:13:56.580
هفته ديگه هم فينال مسابقات اينگه

00:13:56.580 --> 00:13:59.580
اگه اونو ببره ديگه قهرمان ميشه

00:13:59.580 --> 00:14:01.080
يعني چي؟

00:14:01.880 --> 00:14:02.880
هي

00:14:05.680 --> 00:14:07.980
اينو پاک کن تا بگم

00:14:13.580 --> 00:14:15.180
چيه؟

00:14:44.780 --> 00:14:49.780
شهردار، نماينده، رئيس بيمارستان
... خبرنگار، رئيس گروه شين جين، کارگردان

00:14:54.180 --> 00:14:55.580
اين چيه؟

00:14:56.780 --> 00:14:59.780
ليست طرفداراي کله گنده استاد چويي

00:14:59.780 --> 00:15:03.580
گفتن آرزوشونه يه بار با استاد بازي کنن

00:15:03.580 --> 00:15:07.180
اون که قبول نمي کنه

00:15:07.180 --> 00:15:08.980
همينو بگو

00:15:09.880 --> 00:15:12.780
نمي دونم چه جوري بهش بگم

00:15:18.080 --> 00:15:19.780
الو؟

00:15:21.580 --> 00:15:24.380
! تهيه کننده چويي

00:15:24.380 --> 00:15:27.480
هي... تهيه کننده چيه؟

00:15:27.480 --> 00:15:30.580
بگو سونبه و مردونگي کن

00:15:30.580 --> 00:15:35.780
برام ترتيب مصاحبه با استاد چويي رو بده
شنيدم بهش نزديکي

00:15:35.780 --> 00:15:39.680
سونبه، اگه بتونم چشم

00:15:39.680 --> 00:15:44.080
ولي مطمئنم اون قبول نمي کنه

00:15:44.080 --> 00:15:47.580
حالا تو يه بار بهش بگو

00:15:47.580 --> 00:15:51.780
آخه خيلي بدش مياد از کسي درخواست کنه
يا بقيه بهش درخواست بدن

00:15:51.780 --> 00:15:54.180
همه فکر و ذکرش بادوکه

00:15:57.580 --> 00:16:00.980
باشه
ولي نمي تونم بهت قول بدم

00:16:01.780 --> 00:16:03.080
باشه

00:16:04.480 --> 00:16:06.080
خيله خب

00:16:09.280 --> 00:16:11.680
بود؟ UBS تهيه کننده چويي از شبکه

00:16:11.680 --> 00:16:18.280
آره
بيچاره خيلي کمکمون کرده تا حالا

00:16:19.280 --> 00:16:22.980
برنامه پارسال رو اون تدارک ديده بود

00:16:23.880 --> 00:16:27.180
بهش مديونم

00:16:27.180 --> 00:16:30.380
ولي استاد چويي عمرا قبول نمي کنه

00:16:56.980 --> 00:17:01.780
اگه مهره رو بذارم اينجا نمي بازم

00:17:02.780 --> 00:17:03.980
بله

00:17:05.180 --> 00:17:07.280
چطوره؟

00:17:07.280 --> 00:17:10.280
اين جوري به نفع مهره سياهه

00:17:10.280 --> 00:17:14.680
فکر مي کردم به نفع من باشه

00:17:18.180 --> 00:17:20.280
× نودل داغ ×

00:17:35.780 --> 00:17:38.680
سلام

00:17:38.680 --> 00:17:41.280
سه تا نودل بدين لطفا

00:17:41.280 --> 00:17:42.280
چشم

00:17:49.280 --> 00:17:51.580
خوشگله
جنسشم خوبه

00:17:51.580 --> 00:17:53.980
حالا چرا واسه شوهرت پيژامه خريدي؟

00:17:53.980 --> 00:17:56.380
چون نمي خوام لخت و پتي بگرده

00:17:57.180 --> 00:18:00.580
بسه
زياد شد

00:18:00.580 --> 00:18:03.880
کافيه
چقدر زياد ريختي

00:18:04.880 --> 00:18:07.880
اين همه به ما ميدين چيزي هم تهش مي مونه؟

00:18:08.780 --> 00:18:11.880
ميشه يه کم کيمچي هم به من بدين؟-
بله-

00:18:16.680 --> 00:18:19.880
درست کردن صدف ادويه دار خيلي زحمت داره

00:18:19.880 --> 00:18:22.380
کي حوصله داره تک تک صدفا رو سس بزنه

00:18:22.380 --> 00:18:23.880
شوهرم و بورا دوست دارن

00:18:23.880 --> 00:18:26.580
اگه بفهمن درست کردم سريع ميان خونه

00:18:26.580 --> 00:18:28.480
اوه راستي موسير

00:18:28.480 --> 00:18:30.380
تو نمي خواستي پن کيک موسير درست کني؟

00:18:30.380 --> 00:18:32.680
... بي خيال، خيلي کار داره
دستم درد مي گيره

00:18:32.680 --> 00:18:35.090
مي گم موسير گيرم نيومد

00:18:35.090 --> 00:18:37.510
کي به کيه

00:18:39.810 --> 00:18:42.920
ميگم سون يونگ، امروز چرا انقدر
زياد خريد کردي؟

00:18:42.920 --> 00:18:44.220
مي خواي کيمچي خيار درست کني؟

00:18:44.220 --> 00:18:47.110
آره اولين باره که هوس کردم

00:18:51.610 --> 00:18:54.920
خانوم، امروز غذات عالي شده
خيلي خوشمزه ست

00:18:54.920 --> 00:18:56.610
نوش جونتون

00:18:56.610 --> 00:18:59.810
جدي امروز گل کاشتي

00:19:02.920 --> 00:19:04.520
چقدر شد؟

00:19:04.520 --> 00:19:09.520
نه خواهر، بذار تو کيفت
مهمون من

00:19:09.520 --> 00:19:12.920
پس من که کوچيکترم
همتونو قهوه مهمون مي کنم

00:19:12.920 --> 00:19:14.890
نمي خواد
تو يه بار ديگه حساب کن

00:19:15.110 --> 00:19:16.420
پول خورد ندارم

00:19:16.420 --> 00:19:19.020
نميشه که

00:19:19.020 --> 00:19:21.420
بقيه پولتون رو بدم

00:19:21.420 --> 00:19:24.020
قابل نداره
ما اندازه هزار ون چيز خورديم

00:19:24.020 --> 00:19:27.110
کلي ريخت و پاش کرديم-
خدافظ-

00:19:27.110 --> 00:19:30.610
من دو تا از اينا برداشتم
اشکال نداره؟

00:19:30.610 --> 00:19:33.220
خدافظ

00:19:35.720 --> 00:19:41.820
قسمت 15
عشق و رفاقت

00:20:12.610 --> 00:20:15.310
بورا، سويون، نو اول
رختخوابا رو جمع کنين

00:20:15.310 --> 00:20:17.110
مي خوام غذا بيارم

00:20:17.110 --> 00:20:20.020
هي زن، چرا اسمي از من نمي بري؟

00:20:20.020 --> 00:20:22.920
دونگ ايل، غذا حاضره

00:20:22.920 --> 00:20:26.310
خيله خب

00:20:32.610 --> 00:20:34.480
بياين غذا

00:20:36.920 --> 00:20:41.420
تا سه ميشمرم همه اينجا باشن
يک، دو

00:20:46.610 --> 00:20:48.310
به به غذا

00:20:48.310 --> 00:20:50.020
جونگ هوان، قاشقا رو بذار

00:20:56.220 --> 00:20:59.610
مامان، من آبجي مي خوام-
خفه شو-

00:20:59.610 --> 00:21:02.020
بريم آرزوي جونگ هوان رو برآورده کنيم

00:21:07.720 --> 00:21:10.920
چاپ استيک
زود

00:21:10.920 --> 00:21:13.610
من واقعا يه آبجي مي خوام

00:21:26.310 --> 00:21:28.810
سون وو، غذا حاضره

00:21:29.110 --> 00:21:32.420
هي، خورش کيمچي خوب شده، نه؟

00:21:32.420 --> 00:21:33.720
آره، خوشمزه ست

00:21:33.720 --> 00:21:34.720
تو هم بخور مامان

00:21:34.720 --> 00:21:36.220
باشه مي خورم

00:21:37.610 --> 00:21:40.020
تو که مي خواستي کيمچي خيار درست کني

00:21:40.020 --> 00:21:42.720
آره، گذاشتم خيس بخوره
فردا درست مي کنم

00:21:42.720 --> 00:21:44.020
بخور

00:21:50.110 --> 00:21:52.420
ميگم

00:21:53.520 --> 00:21:56.020
چرا به عمو نگفتي بياد؟

00:21:56.020 --> 00:21:57.810
امروز هم تک دير مياد خونه

00:21:57.810 --> 00:22:02.720
واسه چي؟
خب تنها غذا بخوره

00:22:27.110 --> 00:22:31.520
دولت جهت تثبيت نرخ مسکن

00:22:31.520 --> 00:22:37.610
دست به ساخت خانه هايي در گيونگي
،سونگنام، بون دانگ

00:22:37.610 --> 00:22:40.610
... گويانگ و ايل سان زده است

00:22:40.610 --> 00:22:44.080
چه جوريه که اين همه خونه هست

00:22:44.080 --> 00:22:46.610
ولي ما جايي رو نداريم که بريم توش؟

00:22:46.610 --> 00:22:50.920
بابا، کي از اين خونه مي ريم؟
منم مي خوام برم تو اين آپارتمانا

00:22:50.920 --> 00:22:54.310
الان بيشتر دوستام تو آپارتمان زندگي مي کنن

00:22:54.920 --> 00:22:57.720
باشه، تو يه کم صبر کن

00:22:57.720 --> 00:23:00.220
بايد خيلي کار کنم که پولش دربياد

00:23:00.220 --> 00:23:01.420
شرمنده

00:23:01.420 --> 00:23:03.610
اشکال نداره بابا

00:23:03.610 --> 00:23:06.220
من يه روز پولدار ميشم
خودم برات يه خونه قشنگ مي گيرم

00:23:06.220 --> 00:23:08.220
بسپرش به من
يکي خوبشو برات مي خرم

00:23:08.220 --> 00:23:11.310
شما اول راست ميگي برو دانشگاه

00:23:11.310 --> 00:23:13.720
حالا که اسمتو عوض کرديم اگه
قبول نشي

00:23:13.720 --> 00:23:17.220
خودم با همين دستا خفه ت مي کنم
مي فهمي؟

00:23:17.220 --> 00:23:20.520
حالا قبولم نشد فداي سرش

00:23:20.520 --> 00:23:24.920
سويون ما هم خوشگله، هم باهوش و مهربونه

00:23:31.110 --> 00:23:36.920
فردا مشاوره کنکور داره

00:23:36.920 --> 00:23:39.920
مشاوره کنکور؟

00:23:39.920 --> 00:23:42.020
آره، سال آخره ديگه

00:23:42.020 --> 00:23:45.110
مامان، خودتو آماده کن نمره هاشو ديدي
غش نکني

00:23:45.110 --> 00:23:46.920
!هي-
گفتي هي؟-

00:23:46.920 --> 00:23:47.920
بي تربيت

00:23:47.920 --> 00:23:52.810
هي، مهم نيست
به هر حال يه دانشگاهي پيدا ميشه که اونو قبول کنه

00:23:52.810 --> 00:23:56.520
من توقع ندارم توي دانشگاهاي تاپ قبول شي

00:23:56.810 --> 00:23:59.520
مامان کلا بي خيال دانشگاه رفتنش شو

00:23:59.520 --> 00:24:01.610
هي

00:24:01.610 --> 00:24:04.920
دستتون درد نکنه
من ميرم هواخوري

00:24:07.520 --> 00:24:10.310
نکنه مثبت سويون همينه

00:24:10.310 --> 00:24:17.610
گاهي بچه بازي درمياره
ولي حال دور و برياشو خوب مي کنه

00:24:17.610 --> 00:24:18.720
خيلي هم بانمکه

00:24:20.110 --> 00:24:22.310
حسوديم ميشه

00:24:22.810 --> 00:24:25.520
همه دوک سون رو بيشتر از من دوست دارن

00:24:25.720 --> 00:24:28.520
از بس بامزه ست و مي خنده

00:24:28.520 --> 00:24:32.610
يه جوري هم هست که باعث ميشه
بقيه حالشون خوب بشه

00:24:32.610 --> 00:24:34.110
جدي؟

00:24:34.920 --> 00:24:37.020
من هيچ کدوم از اين امتيازا رو ندارم

00:24:38.720 --> 00:24:42.310
اون حتي بدون خجالت بابامو
بغل مي کنه و ماچش مي کنه

00:24:42.310 --> 00:24:45.720
چه جوري مي تونه؟

00:24:45.720 --> 00:24:47.810
مگه تو با بابات راحت نيستي؟

00:24:47.810 --> 00:24:51.220
نه، من هيچ وقت نمي تونم اين جوري باشم

00:24:52.610 --> 00:24:57.420
پس پيداست با بابات تعارف داري

00:25:00.920 --> 00:25:04.020
بينتون اتفاقي افتاده؟

00:25:04.020 --> 00:25:08.520
نه، چه اتفاقي مثلا؟

00:25:08.520 --> 00:25:10.310
چيزي نبوده بين ما

00:25:10.310 --> 00:25:14.610
فقط به خاطر اخلاق گند منه

00:25:15.610 --> 00:25:18.920
...مي دوني که، من چه جوري ام

00:25:19.810 --> 00:25:23.420
تو رو هم بي نصيب نذاشتم تا حالا

00:25:23.420 --> 00:25:25.110
من ازت خوشم مياد

00:25:27.720 --> 00:25:31.610
به نظرم اخلاقت از سويون بهتره

00:25:33.310 --> 00:25:35.810
پاک خل شدم، نه؟

00:25:35.810 --> 00:25:38.610
آره. مست کردي؟

00:25:50.020 --> 00:25:56.310
پول جمع مي کني؟
ديگه اونقدرا هم حقوقم زياد نشده

00:25:57.520 --> 00:26:00.610
چيه؟ خب بلاخره مي تونم يه کم پس انداز کنم

00:26:00.610 --> 00:26:05.110
خوابشم نمي ديدم که روزي بياد که بتونم
هشتاد هزار ون بذارم کنار براي روز مبادا

00:26:05.110 --> 00:26:10.020
دوره بي پولي ما هم سر اومد

00:26:12.220 --> 00:26:17.420
راستي، گفتي اين حساب سودش بالاست؟

00:26:17.420 --> 00:26:20.610
آره
چند بار بايد بگم؟

00:26:20.610 --> 00:26:26.220
اين حساب تو بانک ما از بقيه سودش بيشتره
هفده درصد

00:26:34.020 --> 00:26:38.920
مي گم عزيزم، بين تو و بورا که اتفاقي نيفتاده؟

00:26:39.610 --> 00:26:43.110
چطور؟

00:26:43.110 --> 00:26:45.920
فکر کردم براي اين از هم دورين چون

00:26:45.920 --> 00:26:51.220
قبلا دعوايي چيزي کردين

00:26:51.220 --> 00:26:53.920
چرت و پرت نگو

00:26:53.920 --> 00:26:56.220
ما پدر و دختريم، دعوا چيه؟

00:26:56.220 --> 00:27:03.420
نه آخه تو با سويون و نو اول
جور ديگه اي رفتار مي کني

00:27:03.420 --> 00:27:07.110
البته ما از همون بچگي با بورا
يه کم متفاوت برخورد مي کرديم

00:27:07.110 --> 00:27:09.020
چون بچه اول بود

00:27:09.020 --> 00:27:11.810
چه حرفايي مي زني تو هم

00:27:11.810 --> 00:27:15.810
من خيليم با بورا صميمي ام
اولاد ارشدمه ها

00:27:16.310 --> 00:27:18.810
بيخود شايعه سازي مي کني

00:27:20.520 --> 00:27:24.310
سرتو بذار اون ور بچه

00:27:26.110 --> 00:27:30.190
کيک برنج دارم

00:27:30.190 --> 00:27:34.240
ژله گندم دارم

00:27:39.310 --> 00:27:41.610
برو خونه

00:27:41.610 --> 00:27:43.520
شبت بخير

00:27:46.310 --> 00:27:47.810
سون وو

00:27:51.520 --> 00:27:54.220
مياي يکشنبه هفته ديگه يه جا
قرار بذاريم؟

00:27:54.220 --> 00:27:59.310
چطوره بريم يه فنجون قهوه وين بخوريم؟

00:27:59.310 --> 00:28:01.920
چت شد يهو؟

00:28:01.920 --> 00:28:03.720
آدم معذب ميشه

00:28:03.720 --> 00:28:05.420
اگه نمي خواي که هيچي

00:28:08.310 --> 00:28:11.220
قول داديا

00:28:36.220 --> 00:28:39.720
کيه نصفه شبي؟

00:28:43.920 --> 00:28:45.610
الو؟

00:28:45.610 --> 00:28:48.420
چي؟ ديوونه

00:28:48.420 --> 00:28:49.810
باشه

00:28:57.610 --> 00:28:59.610
آخ، مي سوزه

00:28:59.610 --> 00:29:02.220
هيس
عمو بيدار مي شه

00:29:02.220 --> 00:29:04.920
کتک خوردي؟
کسي زدتت؟

00:29:04.920 --> 00:29:07.020
جديدا عشق موتور شده

00:29:07.020 --> 00:29:08.810
چي؟ زده به سرت؟

00:29:10.720 --> 00:29:13.920
مگه نگفتم دنبال مايکل راه نيفت اينور اونور؟

00:29:13.920 --> 00:29:18.720
اون حرفه ايه
از کلاس نهم تا الان موتور سواري مي کرده

00:29:18.720 --> 00:29:22.310
... آخه چرا تو

00:29:22.310 --> 00:29:24.920
تو ديگه بزرگ شدي
بچه بازي رو بذار کنار

00:29:24.920 --> 00:29:27.310
حالا چه جوري ميري خونه؟

00:29:27.310 --> 00:29:31.220
تک اگه ديروقت هم بياد خونه
به خاطر مسابقه تا صبح نمي خوابه

00:29:31.220 --> 00:29:33.020
نمي توني اينجا بموني

00:29:33.920 --> 00:29:39.220
اينجوري مي کنم... آخ

00:29:41.520 --> 00:29:44.610
اين جوري مي تونم برم خونه

00:29:45.720 --> 00:29:48.810
تو مگه وضع خونه ما رو نمي دوني؟

00:29:48.810 --> 00:29:52.610
اونا الان خوابن
فقط بايد مراقب باشم صبح گيرم نندازن

00:29:52.610 --> 00:29:56.110
هي، نمي ترسي مامانت عصباني بشه؟

00:29:57.110 --> 00:30:00.610
رئيس جو سرش شلوغه
قراره بهش ترفيع بدن

00:30:00.610 --> 00:30:01.610
باحال نيست؟

00:30:01.610 --> 00:30:06.810
از اين بهتر نمي شه

00:30:13.610 --> 00:30:15.810
هي، هي، جونگ هوان

00:30:15.810 --> 00:30:18.110
تک امشب مياد خونه
چراغو روشن بذار

00:30:18.110 --> 00:30:19.220
باشه

00:30:22.920 --> 00:30:25.020
با اين لباس از خونه اومدي؟

00:30:25.020 --> 00:30:26.720
راه نزديک بود

00:30:30.520 --> 00:30:32.310
بريم

00:30:53.810 --> 00:30:57.220
سويون
اينو ببر خونه تک اينا

00:30:57.220 --> 00:30:58.810
چشم

00:30:59.720 --> 00:31:02.420
سلام، براتون صدف آوردم

00:31:02.420 --> 00:31:04.520
واقعا؟
خيلي ممنون

00:31:04.520 --> 00:31:07.110
عمو، تک کجاست؟
ديشب ديروقت اومد؟

00:31:07.110 --> 00:31:08.920
آره، صبح خيلي زود رسيد

00:32:20.810 --> 00:32:23.610
راستي؟ پس فوتبالشم خوبه؟

00:32:23.610 --> 00:32:27.220
آره
هيچ ورزشي نيست که بلد نباشه

00:32:27.220 --> 00:32:30.310
فقط قيافش غلط اندازه

00:32:30.310 --> 00:32:34.610
به بسکتبال و فوتبال و بيسبال و کشتي و
همه چي وارده

00:32:35.920 --> 00:32:38.720
پس من بيخود يادش مي دادم؟

00:32:38.720 --> 00:32:41.720
چرا هيچي به من نگفت؟

00:32:41.720 --> 00:32:46.810
حتما مي خواسته بگه ولي نشده
ديدي که چه جوريه

00:32:46.810 --> 00:32:53.110
سون وو، نري يه وقت با آقاي چويي
شرط ببندي

00:32:53.110 --> 00:32:55.610
تو شرط بندي هم لامسب خوبه

00:32:55.610 --> 00:32:57.720
فکر مي کني تک به کي رفته؟

00:32:57.720 --> 00:32:59.420
معلومه به باباش

00:33:08.310 --> 00:33:11.920
مامان، عمو آدم باحاليه

00:33:13.520 --> 00:33:14.610
ها؟

00:33:15.810 --> 00:33:21.420
منظورم اينه که... ازش خوشم مياد

00:33:29.610 --> 00:33:32.420
خب به من چه؟

00:33:32.420 --> 00:33:35.220
چه حرفايي مي زني

00:33:35.720 --> 00:33:39.110
بي خيال
مامان، من ديگه برم

00:33:39.110 --> 00:33:41.020
جين جو، باي باي

00:34:02.310 --> 00:34:05.220
من رفتم مدرسه

00:34:05.220 --> 00:34:07.320
سويون، گفتي ساعت 2؟

00:34:07.320 --> 00:34:11.820
تا کي مي خواي به اين اسم صداش کني؟

00:34:11.820 --> 00:34:14.920
ديگه کم کم داره اسم به اون قشنگي
يادمون ميره

00:34:14.920 --> 00:34:17.120
مي خوام تا آخرش ادامه بدم ببينم چي ميشه

00:34:17.120 --> 00:34:20.220
سويون، بايد بيام همون دفتري که
دفعه پيش اومدم؟

00:34:20.220 --> 00:34:22.120
بله مامان

00:34:22.120 --> 00:34:25.020
خدافظ شما-
به سلامت-

00:34:35.120 --> 00:34:38.320
منم رفتم-
خدافظ-

00:34:40.720 --> 00:34:43.120
عزيزم، اين پيرهنو امروز بنداز دور

00:34:43.120 --> 00:34:47.020
يقه ش سابيده شده
مردم چي فکر مي کنن؟

00:34:47.020 --> 00:34:48.920
کي اصلا به يقه من توجه مي کنه؟

00:34:48.920 --> 00:34:54.120
تازه مي تونم دکمه هاشو تا ته ببندم
که ديگه معلوم نشه، ايناها

00:34:54.120 --> 00:34:56.320
اين جوري خوبه؟

00:35:00.220 --> 00:35:02.420
من رفتم

00:35:07.320 --> 00:35:12.420
الو؟! کسي نيست؟

00:35:14.620 --> 00:35:18.420
مي دونستم...ولي خدافظ

00:35:39.920 --> 00:35:42.370
دبيرستان دخترانه سانگمون

00:35:57.620 --> 00:36:00.420
وانگ جاهيون، بعدي تويي

00:36:00.420 --> 00:36:02.320
مامان بابات اومدن

00:36:23.920 --> 00:36:26.420
بعدي ووهيونه

00:36:49.920 --> 00:36:53.220
هي، سونگ سويون
نوبت توئه

00:37:08.320 --> 00:37:09.910
ايول، رياضي 1، زيست، فيزيک

00:37:09.910 --> 00:37:11.420
زبان، ادبيات، رياضي 2، ورزش

00:37:11.420 --> 00:37:13.020
آخ جون ورزش

00:37:13.020 --> 00:37:15.820
هي
نمي خواي لباستو عوض کني؟

00:37:17.620 --> 00:37:22.320
دبيرستان سانگمون

00:37:22.320 --> 00:37:27.220
ساعت مطالعه

00:37:33.320 --> 00:37:35.670
آمار پذيرش 103 دانشگاه کشور

00:37:55.920 --> 00:37:57.520
خانوم معلم-
بله؟-

00:37:57.520 --> 00:38:01.320
من اصلا اميدي ندارم که بتونه
بره يه دانشگاه سطح بالا

00:38:01.320 --> 00:38:06.220
ولي همين که قبول شه برام کافيه

00:38:06.220 --> 00:38:10.620
من و باباش با توجه به نمره هاي سويون

00:38:10.620 --> 00:38:13.820
به همينم راضي هستيم

00:38:15.620 --> 00:38:19.320
انتظار زيادي نداشته باشين

00:38:20.420 --> 00:38:22.820
پذيرش براي دوره چارساله خيلي سخته

00:38:26.720 --> 00:38:29.020
با اين نمره هاش نمي تونه اونجا قبول بشه

00:38:29.020 --> 00:38:34.720
دانشگاهاي سئول که اصلا فکرشم نکنين

00:38:34.720 --> 00:38:37.620
که اين طور

00:38:43.020 --> 00:38:46.820
خانوم، ولي هنوز امسال رو داره

00:38:46.820 --> 00:38:50.720
اگه بتونه خوب درس بخونه
جاي اميدواري هست

00:38:50.720 --> 00:38:53.920
همه چي به اين بستگي داره که
از اين به بعد چيکار کنه

00:38:54.420 --> 00:38:57.720
به هر حال هنوز از 400 نفر ديگه جلوتره

00:38:58.720 --> 00:39:01.420
منم بيشتر باهاش کار مي کنم

00:39:29.320 --> 00:39:31.520
برگرد سر کلاست
منم ميرم خونه

00:39:33.320 --> 00:39:35.620
برو درستو بخون

00:39:48.220 --> 00:39:51.320
مامان، اشتباه کردم

00:40:00.520 --> 00:40:05.620
دوک سون، اشکالي نداره

00:40:06.720 --> 00:40:08.820
تو برو

00:40:13.820 --> 00:40:17.920
مامان، نااميدت کردم؟ ها؟

00:40:17.920 --> 00:40:19.620
ازم قطع اميد کردي؟

00:40:19.620 --> 00:40:23.820
چرا صدام مي کني دوک سون؟
من سويون ام

00:40:23.820 --> 00:40:30.920
منو ببخش
معذرت مي خوام مامان

00:40:39.920 --> 00:40:42.820
اشکال نداره، مهم نيست

00:40:45.320 --> 00:40:48.120
گريه نکن دوک سون
چيزي نشده

00:40:54.620 --> 00:40:58.420
کلوب بادوک

00:41:17.120 --> 00:41:20.720
ساعت 11 شبه
پاشو برو خونه

00:41:21.920 --> 00:41:25.020
بله

00:41:27.620 --> 00:41:31.320
استاد چويي-
بله؟-

00:41:32.120 --> 00:41:36.320
... من تا حالا ازت خواهشي نکردم ولي

00:41:36.320 --> 00:41:39.220
UBS آقاي چويي تهيه کننده

00:41:39.220 --> 00:41:41.620
خيلي تا حالا به کلوب ما کمک کرده

00:41:43.120 --> 00:41:47.220
استاد چويي، ميشه فقط نيم ساعت
باهاش مصاحبه کني؟

00:41:47.220 --> 00:41:50.120
دوربينم ندارن
مصاحبه خالي

00:41:50.120 --> 00:41:53.420
به غير از بادوک هم سوال ديگه اي نمي پرسن

00:41:55.120 --> 00:41:57.720
ازت خواهش مي کنم
باشه؟

00:41:58.520 --> 00:42:01.820
ميشه اين لطف رو در حق من بکني؟

00:42:54.920 --> 00:42:58.220
واي ببخشيد، دير کردم؟

00:43:05.420 --> 00:43:07.720
اتفاقي افتاده؟

00:43:09.720 --> 00:43:15.620
کيفمو دزد برد-
چي؟-

00:43:15.620 --> 00:43:19.820
اون خيابون نزديک سلموني رو که ميدوني کجاست؟
بعد از سه راه؟

00:43:19.820 --> 00:43:22.120
داشتم از اونجا ميومدم

00:43:22.120 --> 00:43:25.720
که يه موتوري از پايين جاده سر رسيد

00:43:25.720 --> 00:43:29.220
در عرض چند ثانيه کيفمو قاپيد

00:43:29.220 --> 00:43:35.020
انقدر دستم درد گرفت که فکر کردم
مي خواد کنده بشه

00:43:36.020 --> 00:43:39.120
جاي ديگه اي صدمه نديده؟
دستت الان خوبه؟

00:43:39.120 --> 00:43:43.620
آره خوبه
فقط يه کم شوکه شدم، چيزي نيست

00:43:44.120 --> 00:43:50.420
من هميشه از اون راه ميومدم
ولي الان ديگه خيلي مي ترسم

00:43:53.820 --> 00:43:56.620
جين جو کجاست؟
خوابيده؟

00:43:56.620 --> 00:43:57.820
بده ببرمش

00:43:57.820 --> 00:44:00.220
نه خودم ميارمش

00:44:00.720 --> 00:44:03.820
نه ممنون
خودم مي برم

00:44:11.980 --> 00:44:18.320
من همش خيال مي کنم قراره
... يه چيزيو بندازم گم کنم

00:44:18.320 --> 00:44:21.620
اوه، بانو
سلام بر شما بانو

00:44:21.620 --> 00:44:23.920
سلام

00:44:25.120 --> 00:44:29.120
عذر مي خوام، اين وقت شب تنهايي کجا ميرين؟

00:44:29.120 --> 00:44:30.820
به تو ربطي نداره

00:44:31.820 --> 00:44:34.220
بله، بانو
سايه تون مستدام

00:44:34.220 --> 00:44:38.120
شما برين
من ميرم سوپرمارکت دولي

00:44:43.120 --> 00:44:45.020
اونجا که بسته ست

00:44:59.320 --> 00:45:01.020
الان مياي خونه؟

00:45:02.120 --> 00:45:04.820
باز خرابکاري کردي؟ ها؟

00:45:04.820 --> 00:45:08.520
فضوليش به تو نيومده-
... پررو-

00:45:18.720 --> 00:45:22.320
جونگ هوان
من ميرم مايکل رو ببينم

00:45:22.320 --> 00:45:26.220
اگه آقا مدير يا رئيس جو دنبالم گشتن
بگو رفته خونه تک

00:45:26.220 --> 00:45:28.820
انقدر موتور سواري نکن

00:45:28.820 --> 00:45:30.320
تو که بلد نيستي

00:45:30.320 --> 00:45:34.220
مي دوني چه کيفي داره آدم توي باد
موتورسواري کنه؟

00:45:34.220 --> 00:45:36.820
چي ميگي
اول دماغتو بکش بالا

00:46:28.720 --> 00:46:30.620
دوک سون

00:46:44.020 --> 00:46:48.720
اينجا چيکار مي کني؟
چيزي شده؟

00:46:49.720 --> 00:46:53.520
نه
الان اومدي؟

00:46:55.320 --> 00:46:57.720
بازم سرت درد مي کنه؟

00:46:59.720 --> 00:47:02.620
باختي؟

00:47:04.720 --> 00:47:07.620
پس چرا بي حالي؟

00:47:58.220 --> 00:48:00.920
حتي شنبه ها هم زود ميره سر کار

00:48:10.120 --> 00:48:13.620
آقاي چويي، مامانم گفت از اين بخورين

00:48:13.620 --> 00:48:14.620
باشه

00:48:14.620 --> 00:48:16.620
تک کجاست؟
خواب که نيست؟

00:48:16.620 --> 00:48:18.020
نه بيداره

00:48:24.620 --> 00:48:27.220
مسابقه مهم ت فرداست؟

00:48:27.220 --> 00:48:28.220
آره

00:48:28.220 --> 00:48:30.720
پس اگه اينو ببري تمومه؟

00:48:32.120 --> 00:48:38.020
پس بعدش ميري به دوک سون اعتراف ميکني؟

00:48:39.520 --> 00:48:41.620
تو علم غيب داري؟

00:48:41.620 --> 00:48:43.420
نيازي به فسفر سوزوندن نداشت

00:48:43.420 --> 00:48:46.020
فردا وقت داري؟

00:48:46.020 --> 00:48:47.120
ها؟

00:48:47.120 --> 00:48:49.220
قبل از اينکه بري چين بيا با بچه ها دور هم باشيم

00:48:49.220 --> 00:48:50.720
تازگيا کم پيدا شدي

00:48:50.720 --> 00:48:51.920
چطوره مهره آبي بازي کنيم؟

00:48:51.920 --> 00:48:53.420
خوبه

00:48:53.420 --> 00:48:55.020
ولي سون وو

00:48:55.020 --> 00:48:56.020
هوم؟

00:48:56.020 --> 00:48:57.420
تو مدرسه نداري؟

00:48:57.420 --> 00:48:58.420
اي واي... چرا

00:48:58.420 --> 00:49:00.220
خدافظ

00:49:01.720 --> 00:49:04.180
ديکشنري ساده انگليسي به کره اي

00:49:07.920 --> 00:49:09.620
چي؟

00:49:09.620 --> 00:49:11.320
اين واقعا مال منه؟

00:49:11.320 --> 00:49:12.420
نمي خوايش؟

00:49:12.420 --> 00:49:14.920
چرا مي خوام
دستت درد نکنه آبجي

00:49:19.320 --> 00:49:21.420
بيا
پول توجيبي

00:49:21.420 --> 00:49:24.020
خواب مي بينم؟
ممنون

00:49:25.620 --> 00:49:27.850
آبجي تون تازه حقوقشو گرفته

00:49:29.020 --> 00:49:31.120
اين اولين و آخرين دستمزدشه

00:49:33.320 --> 00:49:35.720
چرا؟
ديگه قرار نيست کار کني؟

00:49:35.720 --> 00:49:37.020
به تو ربطي نداره

00:49:40.420 --> 00:49:42.120
اينم واسه توئه مامان

00:49:42.120 --> 00:49:45.720
آخي، واسه منم گرفتي؟

00:49:46.220 --> 00:49:48.220
گرون نيست

00:49:49.920 --> 00:49:52.420
ديرمون شد
سويون، دير شد

00:49:54.020 --> 00:49:55.920
ما رفتيم

00:49:55.920 --> 00:49:58.120
خدافظ-
خدافظ-

00:49:59.120 --> 00:50:07.020
منم ديرم شده، بايد برم
بورا من رفتما

00:50:07.020 --> 00:50:08.220
به سلامت

00:50:09.620 --> 00:50:13.920
امروز که شنبه بود، مي تونست ديرتر بره
نکنه خبري شده؟

00:50:14.620 --> 00:50:17.820
مامان-
هان؟ چيه؟-

00:50:22.720 --> 00:50:24.520
خدافظ

00:50:24.520 --> 00:50:28.720
به سلامت پسرم
خسته نشي يه وقت

00:50:28.720 --> 00:50:29.920
چشم

00:50:37.220 --> 00:50:40.320
پا نميشي؟
ها؟ ها؟

00:50:42.120 --> 00:50:45.420
سرطان باسن مي گيري يه وقت

00:50:45.420 --> 00:50:49.720
تو که همش به اين مبل چسبيدي
با همين مبل ازدواج مي کردي

00:50:50.420 --> 00:50:55.320
باشه، ورزش مي کنم

00:51:08.920 --> 00:51:11.820
زنگ بزنم به ايل هوا؟

00:51:11.820 --> 00:51:14.020
... بذار ببينم

00:51:14.020 --> 00:51:16.220
مامان، من با تلفن کار دارم

00:51:16.220 --> 00:51:18.320
خيله خب

00:51:24.720 --> 00:51:27.920
اوک: 98687

00:51:39.120 --> 00:51:41.720
تقديه به اوک

00:51:41.720 --> 00:51:47.020
بهار در راه است
!و قورباغه ها با هم سرود شادي مي خوانند

00:51:47.020 --> 00:51:50.120
اين ها همه به خاطر گرماي وجود توست

00:51:50.120 --> 00:51:55.220
مي اوک عزيز، دعوتت مي کنم به
يک فنجان قهو وين

00:51:55.220 --> 00:52:01.120
در کافه بانجولِ جونگرو
!يکشنبه ساعت 2 بعد از ظهر

00:52:01.120 --> 00:52:04.120
مي اوک جان، مي دانستي؟

00:52:04.120 --> 00:52:11.420
وين پايتخت کشور اتريش است
!اما پايتخت قلب من تويي

00:52:13.820 --> 00:52:15.120
الو؟

00:52:25.120 --> 00:52:29.020
الو؟ بفرماييد

00:52:29.020 --> 00:52:32.920
چرا حرف نمي زني ؟

00:52:32.920 --> 00:52:35.220
بيشعور آدم کله صبح زنگ مي زنه
مزاحم ميشه؟

00:52:58.320 --> 00:52:59.720
آخ

00:53:01.520 --> 00:53:02.820
چند سالته؟

00:53:02.820 --> 00:53:04.220
من نبودم

00:53:05.320 --> 00:53:06.820
به من مياد اين کارا؟

00:53:07.420 --> 00:53:09.220
... بي مزه

00:53:13.620 --> 00:53:18.220
بزرگ شو
فقط هيکل گنده کردي دونگ ريونگ

00:53:18.220 --> 00:53:20.920
اوف-
بزرگ شو بچه-

00:53:23.220 --> 00:53:25.720
بريم، بريم

00:53:26.220 --> 00:53:30.320
دوک سون
سويون

00:53:30.320 --> 00:53:33.720
چي شده؟ چرا ميدوي؟
ديوونه شدي؟

00:53:34.720 --> 00:53:37.120
ميشه اينو بدي به دوستت؟

00:53:37.120 --> 00:53:40.220
باشه، ميدم حتما
نگران نباش

00:53:40.220 --> 00:53:42.320
آقا، يه لحظه وايسا

00:53:43.020 --> 00:53:45.120
ميشه ده ثانيه صبر کني؟

00:53:45.120 --> 00:53:48.120
حتما مي رسونم به دستش
تو نگران نباش، برو خونه

00:53:48.120 --> 00:53:49.820
تنکيو

00:53:49.820 --> 00:53:51.620
خيلي ممنون

00:54:06.620 --> 00:54:08.820
سويون... نه دوک سون

00:54:08.820 --> 00:54:10.320
الان ديگه ميشه دوک سون صدات کرد ديگه؟

00:54:16.320 --> 00:54:18.820
پات خسته شده؟
بيا اينجا بشين

00:54:18.820 --> 00:54:20.720
نمي خواد، خودت بشين

00:54:20.720 --> 00:54:22.220
باشه، ممنون

00:54:25.520 --> 00:54:27.720
آقا بياين اينجا-
نه بشين-

00:54:27.720 --> 00:54:30.320
بفرمايين-
پير شي-

00:54:33.820 --> 00:54:36.060
پسرم، کيفتو بده به من

00:54:37.420 --> 00:54:38.720
ممنون

00:54:38.820 --> 00:54:40.620
تو هم همين طور دخترم

00:54:40.620 --> 00:54:42.920
دست شما درد نکنه

00:54:48.220 --> 00:54:51.320
شنبه ست، واسه چي انقدر زود ميريم؟

00:54:52.220 --> 00:54:55.720
چون سال آخريم؟
بسه بابا

00:54:55.720 --> 00:54:59.120
مگه مکانيک مي خونيم؟

00:54:59.120 --> 00:55:01.320
تو هميني که الان داري رو بخون
مکانيک پيشکش

00:55:01.320 --> 00:55:02.520
شاگرد تمبل

00:55:02.520 --> 00:55:03.920
شاگرد خرخون

00:55:03.920 --> 00:55:08.020
ولي زود رفتن هم همچين بد نيست
حداقل تو اتوبوس کتلت نمي شيم

00:55:14.620 --> 00:55:16.620
نيفتي

00:55:17.120 --> 00:55:19.320
باشه

00:55:52.720 --> 00:55:54.620
استاد چويي
اومدن

00:55:54.620 --> 00:55:58.120
تو اتاق مسابقات دارن آماده مي شن
تو همين جا بمون

00:55:58.120 --> 00:56:00.020
آماده که شدن خبرت مي کنم

00:56:03.820 --> 00:56:07.720
فقط نيم ساعت ميشه
قول ميدم

00:56:22.020 --> 00:56:25.020
جين جو، اومدي؟

00:56:25.020 --> 00:56:29.820
برات فيلم "يونگو و دنگ چي 2" رو گرفتم

00:56:33.720 --> 00:56:36.320
ديرت نشه
برو

00:56:36.320 --> 00:56:37.320
باشه

00:56:37.320 --> 00:56:40.920
بهتر نيست آخر هفته ها استراحت کني؟

00:56:40.920 --> 00:56:43.820
آخر هفته ها دستمزدم دو برابره

00:56:43.820 --> 00:56:48.420
سون وو هم که سال آخره
شنبه ها دير مياد خونه

00:56:48.420 --> 00:56:52.120
تازه، همه جا پيچيده که کارم خوبه

00:56:52.120 --> 00:56:55.120
کلي معروف شدم و پيشنهاد داشتم

00:56:55.120 --> 00:56:58.920
کار خوبه
ولي بايد مراقب سلامتيت هم باشي

00:57:02.320 --> 00:57:04.420
من ديگه برم

00:57:04.420 --> 00:57:06.720
مثل هميشه ممنونتم

00:57:06.720 --> 00:57:08.420
حرفشم نزن

00:57:21.320 --> 00:57:23.420
سلام

00:57:23.420 --> 00:57:25.320
اين وقت شب چيکار مي کني؟

00:57:25.320 --> 00:57:27.120
ورزش

00:57:27.120 --> 00:57:31.020
به سني رسيديم که بايد
گاهي يه تکوني به خودمون بديم

00:57:38.220 --> 00:57:42.820
تو هم بايد ورزش کني
اون شيکمتو آب کن

00:57:42.820 --> 00:57:46.220
يکي از اينا بخر
مي دوني چه جوري ازش استفاده کني؟

00:57:46.220 --> 00:57:48.220
تا حالا امتحان نکردم

00:57:48.220 --> 00:57:55.120
به نظر راحت مياد
ولي خيلي زور مي خواد

00:57:59.620 --> 00:58:01.820
مي خواي امتحان کني؟

00:58:01.820 --> 00:58:02.820
آره

00:58:08.020 --> 00:58:09.820
... اين

00:58:17.620 --> 00:58:19.720
اثري هم داره؟

00:58:42.820 --> 00:58:45.820
رئيس لي، چه خبره؟

00:58:45.820 --> 00:58:48.920
مگه قرار نبود عکس نگيرن؟

00:58:48.920 --> 00:58:53.120
آخه چرا با من همچين کاري کرد؟

00:58:53.120 --> 00:58:58.320
شنيدم با پدرت زندگي مي کني
و اون خودش برات آشپزي مي کنه

00:58:58.320 --> 00:59:01.220
چه غذايي رو بهتر درست مي کنه؟

00:59:01.820 --> 00:59:03.220
هان؟

00:59:21.220 --> 00:59:23.420
چيکار مي کني شبي؟

00:59:23.420 --> 00:59:24.920
بيا بريم تو

00:59:25.720 --> 00:59:29.020
مي خوري زمين
بذار واسه صبح

00:59:36.820 --> 00:59:38.620
آخ کمرم

00:59:38.620 --> 00:59:42.920
عزيزمممم

01:00:01.510 --> 01:00:02.720
مغز اتود داري؟

01:00:02.720 --> 01:00:05.620
چند بار بايد بگم که ندارم؟

01:00:05.620 --> 01:00:07.620
سون وو
مغز اتود

01:00:12.420 --> 01:00:15.290
يادت که نرفته فردا خونه تک جمعيم؟

01:00:15.290 --> 01:00:16.310
چرا؟

01:00:16.310 --> 01:00:19.120
قبل سفرش به چين بريم بهش روحيه بديم

01:00:19.120 --> 01:00:21.910
مي خوايم مهره آبي هم بازي کنيم

01:00:28.620 --> 01:00:34.020
خوش به حال تک
همه هواشو دارن

01:00:35.720 --> 01:00:39.810
جونگ هوان، من که مي دونم دانشگاه برو نيستم

01:00:39.810 --> 01:00:42.120
به نظرت به تک بگم واسم يه جا
کار جور کنه؟

01:00:42.120 --> 01:00:44.220
اون شرکتي که اسپانسرشه بد نيست

01:00:44.220 --> 01:00:47.310
اگه پارتي من بشه حتما
اونجا استخدامم مي کنن

01:00:47.310 --> 01:00:49.520
تک از خواهش کردن خيلي بدش مياد

01:00:49.520 --> 01:00:52.810
اگه رئيس جمهورم ازش بخواد اين کارو نمي کنه

01:00:52.810 --> 01:00:55.520
اذيتش نکن
بشين درس بخون

01:00:57.020 --> 01:01:01.310
چيزي هم هست در مورد تک
که شما ندونين؟

01:01:02.020 --> 01:01:04.620
ولي نمي دونين من از چي متنفرم، نه؟

01:01:04.620 --> 01:01:06.310
درست مي گم؟

01:01:28.620 --> 01:01:31.910
× هيچ وقت تسليم نشو ×

01:01:39.220 --> 01:01:42.520
پس از اين راه، حل ميشه؟

01:01:42.520 --> 01:01:43.720
آهان

01:01:48.720 --> 01:01:50.910
... ميگم-
ها؟-

01:01:55.810 --> 01:01:58.020
چه جوري به دست اومده؟ x

01:01:58.020 --> 01:01:59.910
به روش حل معادله درجه دوم

01:02:02.810 --> 01:02:10.120
ايکس برابر است با منفي بي، بعلاوه يا منهاي
راديکال بي دو منهاي چهار آ سي، تقسيم بر دو آ

01:02:11.020 --> 01:02:13.520
هي، اين که خيلي راحته

01:02:13.520 --> 01:02:16.520
بايد معادله رو مساوي صفر قرار بدي

01:02:16.520 --> 01:02:18.520
خب بلد نيستم که مي پرسم

01:02:18.520 --> 01:02:19.720
عصباني نشو

01:02:22.720 --> 01:02:27.910
آ 1 هست، بي 8 و سي هم 12
... پس

01:02:27.910 --> 01:02:29.720
چرا آ 1ـه؟

01:02:31.310 --> 01:02:34.220
وقتي ضريب نداره يعني ضريبش يکه

01:02:34.220 --> 01:02:36.810
پس آ ميشه يک

01:02:36.810 --> 01:02:39.620
براي همين-
چه جوري؟-

01:02:41.810 --> 01:02:46.120
هي، تو مگه باز سونگ دوک سون نشدي؟

01:02:48.410 --> 01:02:51.020
قرار نبود بي خيال رياضي بشي؟

01:02:51.020 --> 01:02:52.810
ولش کن

01:02:52.810 --> 01:02:55.620
مي خوام حداقل، سعيمو بکنم

01:02:55.620 --> 01:02:57.820
ببخشيد ولي ميشه يه بار ديگه
برام توضيح بدي؟

01:02:57.820 --> 01:02:59.120
روم سياه

01:02:59.120 --> 01:03:02.410
حفظش کن-
باشه-

01:03:02.410 --> 01:03:08.410
آ ايکس دو بعلاوه بي ايکس
بعلاوه سي مساوي صفر

01:03:08.410 --> 01:03:09.810
... پس

01:03:09.810 --> 01:03:19.020
ايکس مساوي منفي بي، بعلاوه و منهاي
راديکال بي دو، منهاي چهار آ سي، تقسيم بر دو آ

01:03:19.620 --> 01:03:21.520
حفظ کردي؟-
آره-

01:03:22.220 --> 01:03:23.620
خدافظ

01:04:38.020 --> 01:04:41.620
بيمارستان دانشگاه کره

01:04:51.410 --> 01:04:53.810
ببخشيد-
بله؟-

01:04:53.810 --> 01:04:56.620
ميشه بياين اينجا
شوهرم خيلي درد داره

01:04:56.620 --> 01:04:58.320
آقاي کيم سونگ کيون؟
بله، ببخشيد

01:04:58.320 --> 01:05:01.220
يه لحظه صبر کنين
تصادفي آوردن

01:05:01.220 --> 01:05:04.520
وضعيت اورژانسيه
شما يه کم صبر کنين

01:05:09.410 --> 01:05:14.620
مي ران... دارم مي ميرم

01:05:14.620 --> 01:05:16.720
تکون نخور

01:05:20.720 --> 01:05:22.310
حرکت نکن-
آخ-

01:05:22.310 --> 01:05:23.620
حالش خوبه؟

01:05:23.620 --> 01:05:25.020
صدمه خيلي جدي بوده؟

01:05:25.020 --> 01:05:27.020
فکر کنم لگنش شکسته

01:05:27.020 --> 01:05:29.910
جدي؟-
ازش عکس گرفتن-

01:05:29.910 --> 01:05:32.620
ولي الان همه سرشون شلوغه

01:05:32.620 --> 01:05:35.520
گفتن جلوي مغازه گوانگ سان تصادف شده

01:05:35.520 --> 01:05:38.320
نمي دونم... ببرمش يه بيمارستان ديگه؟

01:05:38.320 --> 01:05:40.020
چيکار کنم؟
... اي خدا

01:05:41.720 --> 01:05:44.910
آخه حالا هم وقت تصادف بود؟

01:05:44.910 --> 01:05:48.720
آقاي چويي، پس اوضاع خيلي بده

01:05:48.720 --> 01:05:50.410
عزيزم، من اومدم

01:05:50.410 --> 01:05:52.810
عکس گرفتن؟

01:05:52.810 --> 01:05:55.620
بله، بردنش سي تي اسکن

01:05:55.620 --> 01:05:58.020
اما الان دکترا خيلي سرشون شلوغ شده

01:05:58.020 --> 01:06:00.410
... بايد زودتر عملش کنن

01:06:00.410 --> 01:06:02.720
گفتين بيمارستان دانشگاه کره؟

01:06:02.720 --> 01:06:04.620
ما الان خودمونو مي رسونيم

01:06:04.620 --> 01:06:07.620
نه لازم نيست
اينجا خيلي شلوغ پلوغه

01:06:07.620 --> 01:06:09.120
جاي سوزن انداختن نيست

01:06:09.120 --> 01:06:13.020
بهتره صبر کنين بعد از عمل بياين

01:06:13.020 --> 01:06:16.120
اگه خبري شد بهتون زنگ مي زنم

01:06:16.120 --> 01:06:19.220
باشه پس
من منتظرم

01:06:19.220 --> 01:06:21.720
هر وقت از اتاق عمل اومد بيرون
يه زنگ به ما بزنين

01:06:21.720 --> 01:06:24.120
باشه باشه

01:06:24.120 --> 01:06:26.720
کسي چيزيش شده؟

01:06:26.720 --> 01:06:29.120
آره، آقاي کيم لگنش شکسته

01:06:29.120 --> 01:06:32.620
پس معطل چي هستي؟
بپوش بريم پيشش

01:06:32.620 --> 01:06:34.620
نه لازم نيست
گفت اونجا خيلي شلوغه

01:06:34.620 --> 01:06:36.820
بايد صبر کنيم
خودش خبرمون مي کنه

01:06:38.310 --> 01:06:40.020
... بنده خدا

01:06:40.020 --> 01:06:43.910
نميشه دو روز تو اين محله حادثه اي پيش نياد

01:06:43.910 --> 01:06:46.120
حالا چش شده؟

01:06:46.120 --> 01:06:49.410
موقع ورزش از پله ها افتاده

01:06:49.410 --> 01:06:50.810
باورم نمي شه

01:06:50.810 --> 01:06:58.310
خنده داره والا، آخه اين ريقو مگه
... ورزش هم بلده

01:06:58.310 --> 01:07:00.120
ميشه اينو بشوري؟

01:07:00.120 --> 01:07:01.520
باشه

01:07:01.520 --> 01:07:05.720
عزيزم، گشنته؟
سيب زميني آبپز کردم

01:07:05.720 --> 01:07:06.910
بيارم برات؟

01:07:06.910 --> 01:07:11.810
هي، پيرهن به اون خوبي رو
چرا ميندازي دور؟

01:07:11.810 --> 01:07:14.620
ولش کن
بسه هر چي قسمش دادي

01:07:15.410 --> 01:07:18.520
بيا
يه دونه نو بپوش

01:07:31.120 --> 01:07:35.910
رئيس لي، خبر داري که ساعت، يازدهه؟

01:07:35.910 --> 01:07:37.910
تا کي مي خواد طول بکشه؟

01:07:38.520 --> 01:07:40.720
... چه آدماي بي ملاحظه اي پيدا ميشن

01:07:40.720 --> 01:07:45.720
همگي خسته نباشين
... اين نزديکيا يه رستوران خوب هست

01:07:45.720 --> 01:07:47.020
مهمون من

01:07:47.020 --> 01:07:51.620
... ديگه رابطه من و چويي تک تمومه

01:08:08.620 --> 01:08:11.720
ببخشيد... ببخشيد
دکتر کجاست؟

01:08:11.720 --> 01:08:13.620
ميشه زودتر يه فکر به حال مريض ما بکنين؟

01:08:13.620 --> 01:08:14.620
ببخشيد

01:08:14.620 --> 01:08:17.620
همه دکترا الان مشغول جراحي روي
مريضاي بدحالن

01:08:17.620 --> 01:08:19.120
بايد يه کم صبر کنين

01:08:19.120 --> 01:08:21.520
مريض ما هم بدحاله

01:08:21.520 --> 01:08:27.120
واي، خاک به سرم

01:08:27.520 --> 01:08:29.920
... اين که له و لورده شده

01:08:30.660 --> 01:08:31.340
آقاي کيم سونگ کيون کيه؟

01:08:38.360 --> 01:08:40.160
اين موقع شب براي چي اومدين بيمارستان، دکتر؟

01:08:40.160 --> 01:08:42.560
آقاي کيم سونگ کيون کيه؟

01:08:43.060 --> 01:08:45.360
منم

01:08:45.360 --> 01:08:47.960
اينجا
کيم سونگ کيون اينجاست

01:08:52.960 --> 01:08:55.060
چارت آقاي کيم رو بده ببينم

01:08:56.360 --> 01:08:59.160
دکتر، شما اينجا چيکار مي کنين؟

01:08:59.160 --> 01:09:01.760
ايشون بايد عمل بشه
لطفا اتاق عمل رو آماده کنين

01:09:01.760 --> 01:09:03.060
... نه دکتر، آخه

01:09:03.060 --> 01:09:05.060
نه و نکمه

01:09:05.060 --> 01:09:07.160
مگه نمي گن بايد عمل شه؟

01:09:07.160 --> 01:09:10.560
پس نگران اين آقا نباشين
بسپريدش به من

01:09:10.560 --> 01:09:12.660
مگه خودتون مريض ندارين؟

01:09:12.660 --> 01:09:14.660
زود باشين، برين سر کارتون-
چشم-

01:09:16.260 --> 01:09:20.260
هول نکنين
ما زود عملش مي کنيم

01:09:20.260 --> 01:09:23.260
اينجا نوشته که لگن ايشون شکسته

01:09:23.260 --> 01:09:28.660
استخون بزرگيه
يه کم ممکنه عمل طول بکشه

01:09:28.660 --> 01:09:30.960
خيلي ممنون

01:09:30.960 --> 01:09:31.960
با اجازه

01:09:31.960 --> 01:09:33.760
خدا خيرتون بده دکتر

01:09:34.660 --> 01:09:41.760
اون آقاهه کي بود که يهو
مثل فرشته نجات سر رسيد؟

01:09:41.760 --> 01:09:44.160
ايشون معاون بيمارستانه

01:09:44.160 --> 01:09:47.360
معمولا نميومد تو اورژانس

01:10:17.560 --> 01:10:20.960
راستي صبح چرا انقدر زود رفتي؟

01:10:20.960 --> 01:10:25.360
بورا اينو گذاشته بود زير ميز
که بده بهت

01:10:29.460 --> 01:10:30.860
مامان

01:10:30.860 --> 01:10:32.760
بله، چيه؟

01:10:35.560 --> 01:10:37.760
اين مال باباست

01:10:37.760 --> 01:10:39.260
چيه؟

01:10:39.260 --> 01:10:41.660
يه هديه ست
تو بهش بده

01:10:41.660 --> 01:10:44.160
چرا؟
خودت بده

01:10:44.160 --> 01:10:47.660
چه فرقي مي کنه؟
تو بهش بده مامان

01:10:49.260 --> 01:10:53.860
اخلاق شما دو تا کپي همه

01:10:54.460 --> 01:10:56.860
براي همينه که زياد به هم نزديک نيستين

01:10:56.860 --> 01:11:00.560
باز حرف مفت زدي؟

01:11:00.560 --> 01:11:04.060
من خيلي هم به بورا نزديکم
بيخود نگو

01:11:06.260 --> 01:11:08.360
من اومدم

01:11:08.560 --> 01:11:11.060
شنبه بود، چرا انقدر دير اومدي؟

01:11:11.060 --> 01:11:12.960
کارت مگه تموم نشد؟

01:11:12.960 --> 01:11:15.060
چرا ولي دوستم دعوتمون کرد به شام

01:11:15.060 --> 01:11:16.560
من ميرم بخوابم

01:11:16.560 --> 01:11:17.960
بورا

01:11:19.060 --> 01:11:23.480
... بابت اين

01:11:23.480 --> 01:11:27.360
دستت درد نکنه
مي پوشمش

01:11:27.360 --> 01:11:29.760
خوبه

01:11:40.460 --> 01:11:42.060
بابا حالش خوبه؟

01:11:42.060 --> 01:11:46.860
آره خوبه
الان تو اتاق عمله

01:11:46.860 --> 01:11:49.160
گفتن خوب ميشه
نگران نباش

01:11:53.260 --> 01:11:54.560
بشين

01:11:55.160 --> 01:11:58.760
همراه آقاي کيم سونگ کيون؟-
بله ، منم-

01:11:58.760 --> 01:12:01.960
بايد فرم مشخصات رو پر کنين

01:12:01.960 --> 01:12:02.960
اينجا

01:12:02.960 --> 01:12:04.160
اينجا؟-
بله-

01:12:05.560 --> 01:12:10.560
ببخشيد، چي شد که معاون بيمارستان
خودشون براي عمل اومدن؟

01:12:10.560 --> 01:12:13.460
چون رئيس ازشون خواسته بودن

01:12:13.460 --> 01:12:15.960
دستور داده بودن که سريع براي عمل بيان

01:12:15.960 --> 01:12:19.860
آخه رئيس بيمارستان ما از طرفداراي
پر و پاقرص بادوک و چويي تک هستن

01:12:19.860 --> 01:12:23.260
آقاي چويي تک خودش
به رئيس زنگ زده بود

01:12:23.260 --> 01:12:26.160
گفته بود آقاي کيم از آشناهاشونه
هواشو داشته باشن

01:12:35.860 --> 01:12:37.860
حالش خيلي بده؟

01:12:37.860 --> 01:12:41.060
آره، ميگن لگنش شکسته

01:12:43.160 --> 01:12:46.060
من الان زنگ مي زنم

01:12:46.060 --> 01:12:48.160
اگه ميشه شمارشو بده

01:12:49.660 --> 01:12:54.160
باشه

01:12:58.560 --> 01:13:04.860
ببخشيد ولي آقاي چويي تک نه
بايد بگين

01:13:04.860 --> 01:13:06.360
استاد چويي تک

01:13:06.360 --> 01:13:10.960
آها، من خيلي از بادوک سر در نميارم
ببخشيد

01:13:10.960 --> 01:13:12.260
پس با اجازه

01:13:17.160 --> 01:13:23.960
آقاي چويي، شما کي به تک زنگ زدين؟

01:13:23.960 --> 01:13:25.760
... طفلک سرش شلوغ بود

01:13:25.760 --> 01:13:27.360
چند ساعت پيش

01:13:27.960 --> 01:13:32.960
خيلي ممنون

01:13:48.560 --> 01:13:51.760
استاد چويي

01:13:51.760 --> 01:13:55.360
...چيزه-
آ راستي-

01:13:59.460 --> 01:14:01.860
بفرمايين

01:14:04.360 --> 01:14:06.360
اين چيه؟

01:14:06.860 --> 01:14:11.860
امروز همه خسته شدن
لطفا از طرف من يه چيزي براشون بگيرين

01:14:11.860 --> 01:14:12.860
چي؟

01:14:12.860 --> 01:14:14.680
... قابلي نداره

01:14:14.680 --> 01:14:19.180
اگه ممکنه از طرف من، خبرنگارا رو
به يه نوشيدني مهمون کنين

01:14:24.060 --> 01:14:26.360
من ديگه مرخص مي شم

01:14:47.860 --> 01:14:50.260
اين همه جا، چرا لگن؟

01:14:53.260 --> 01:14:55.060
جونگ هوان

01:14:55.060 --> 01:14:57.160
برو خونه
تو درس داري

01:14:57.160 --> 01:15:01.260
اينجا نمي توني بخوابي-
مهم نيست-

01:15:01.260 --> 01:15:04.690
خيلي هم مهمه
عمل کوچيکي که نبوده

01:15:04.690 --> 01:15:06.760
نميشه همه اينجا بمونيم

01:15:06.760 --> 01:15:09.460
بلاخره بابات يه ذره درد رو داره

01:15:09.460 --> 01:15:12.060
چند دقيقه ديگه به هوش مياد
غذا مي خوره

01:15:12.060 --> 01:15:14.060
تو برو خونه

01:15:14.060 --> 01:15:15.960
اين جوري خيالم راحت تره

01:15:17.160 --> 01:15:18.960
پاشو

01:15:20.060 --> 01:15:21.960
باشه

01:15:38.060 --> 01:15:39.760
جونگ هوان

01:15:41.260 --> 01:15:43.560
اينجا چيکار مي کني؟

01:15:43.560 --> 01:15:45.760
الان مياي؟

01:15:45.760 --> 01:15:47.260
آره

01:15:47.760 --> 01:15:50.060
حال بابات خوبه؟

01:15:50.060 --> 01:15:52.660
آره، عملش تموم شد

01:15:52.660 --> 01:15:54.760
خدا رو شکر

01:15:58.560 --> 01:16:00.260
نخوابيدي؟

01:16:00.260 --> 01:16:03.760
نه... ولي مي خوام امشب بخوابم

01:16:12.260 --> 01:16:13.760
تک

01:16:14.360 --> 01:16:15.760
هوم؟

01:16:17.860 --> 01:16:21.960
ممنون... بابت امروز

01:16:23.560 --> 01:16:26.360
کاري نکردم

01:16:28.360 --> 01:16:31.160
هي، بند کفشت باز شده

01:16:40.860 --> 01:16:42.760
ممنون

01:16:44.060 --> 01:16:46.260
کاري نکردم

01:17:04.860 --> 01:17:08.360
آموزش از طريق تلويزيون

01:17:08.360 --> 01:17:12.260
وزارت آموزش و پرورش اعلام کرد
از آوريل تا دوازدهم آگوست

01:17:12.260 --> 01:17:18.260
برنامه آموزش دروس اجرا مي شود KBS3 از شبکه

01:17:18.260 --> 01:17:21.360
اين دروس شامل زبان، ادبيات و رياضي خواهد بود

01:17:21.360 --> 01:17:25.960
خيلي خوبه
دوک سون، ديگه نمي خواد بري کلاس

01:17:25.960 --> 01:17:29.260
تو تلويزيون مي خوان آموزش بدن

01:17:29.260 --> 01:17:30.360
مخصوص تو

01:17:31.360 --> 01:17:37.060
بفرماييد
اينم صدف ادويه دار

01:17:38.960 --> 01:17:43.560
جل الخالق! هر چي صدف تو بولگيو بوده پختي؟

01:17:43.560 --> 01:17:46.060
نکنه به جرم انقراض نسل صدفا
بيان بگيرنت؟

01:17:46.060 --> 01:17:48.560
ديروز يه جا ديدم ارزون مي دادن
منم کلي خريدم

01:17:48.560 --> 01:17:50.360
چيه؟ خوشت نمياد؟

01:17:50.360 --> 01:17:51.660
من بيجا بکنم خوشم نياد

01:17:51.660 --> 01:17:55.160
داشتم فکر مي کردم چقدر زحمت کشيدي
اين همه درست کردي

01:17:55.160 --> 01:17:59.260
راستي، دوک سون و نو اول

01:17:59.260 --> 01:18:01.860
يه کم صدف و سوپ دجونگ
گذاشتم تو آشپزخونه

01:18:01.860 --> 01:18:03.160
ببرين براي همسايه ها

01:18:03.160 --> 01:18:05.960
فکر نکنم بالاييا صبحونه داشته باشن

01:18:08.560 --> 01:18:09.860
باشه

01:18:20.160 --> 01:18:21.560
هي

01:18:22.060 --> 01:18:23.820
کله صبح کجا ميري؟

01:18:23.820 --> 01:18:25.320
!قان قان

01:18:25.320 --> 01:18:27.620
زده به سرت؟ واسه چي ميري؟
خطرناکه

01:18:27.620 --> 01:18:30.820
يه ساعتي ميرم زود ميام
پشت سر مايکل مي شينم

01:18:30.820 --> 01:18:32.230
از بس ترک موتورش نشستم

01:18:32.230 --> 01:18:34.320
!مردم از دور خيال مي کنن دوست دخترشم

01:18:34.320 --> 01:18:35.920
دلواپس نباش

01:18:35.920 --> 01:18:38.220
ساکت
اگه مامانت بشنوه چي؟

01:18:38.220 --> 01:18:39.620
خونه نيست

01:18:39.620 --> 01:18:40.720
چي؟

01:18:40.720 --> 01:18:42.520
رئيس جو رفته جلسه

01:18:42.520 --> 01:18:44.420
امروز صبحانه رو تنهايي خوردم

01:18:44.920 --> 01:18:47.720
ولي اگه بفهمه از خجالتت درمياد

01:18:47.720 --> 01:18:49.420
مامانت آدم ترسناکيه

01:18:49.420 --> 01:18:52.820
گفتم که، رئيس جو سرش شلوغه
هي، خونه تک اينا مي بينمت

01:18:52.820 --> 01:18:56.220
مي خوام حداقل تو بازي مهره آبي
تک رو ببرم، فعلا

01:18:59.220 --> 01:19:01.120
هي

01:19:15.220 --> 01:19:20.020
راستي بورا
تصميم داري کجا درس بخوني؟

01:19:20.020 --> 01:19:25.120
همون جا تو دانشگاهتون خوبه، نه؟

01:19:25.120 --> 01:19:26.920
هنوز تصميم نگرفتم

01:19:26.920 --> 01:19:29.320
ولي تو خونه نمي تونم بخونم

01:19:30.420 --> 01:19:32.620
معلومه

01:19:32.620 --> 01:19:37.220
بگرد يه جاي خيلي راحت پيدا کن

01:19:37.220 --> 01:19:39.420
... منم

01:19:39.420 --> 01:19:42.320
من برمي دارم
خودت بخور بابا

01:19:43.620 --> 01:19:45.820
باشه

01:19:51.220 --> 01:19:54.720
پس خبرشو بهم بده

01:19:57.720 --> 01:20:00.920
سلام جين جو

01:20:01.420 --> 01:20:03.820
ببينمت

01:20:04.620 --> 01:20:07.320
موهات ژولي پولي شده

01:20:07.320 --> 01:20:09.820
مامان، گشنمه

01:20:10.620 --> 01:20:14.220
گشنه ت شده پسرم؟

01:20:15.720 --> 01:20:17.320
پس کيمچي خيار کو؟

01:20:17.320 --> 01:20:18.720
ديروز قرار بود درست کني

01:20:18.720 --> 01:20:21.420
راستي، صبر کن

01:20:31.520 --> 01:20:34.620
مامان، معرکه ست

01:20:34.620 --> 01:20:35.720
خوشمزه ست؟-
آره-

01:20:35.720 --> 01:20:37.920
خب، ورز دادن خيار تو کيمچي بلدي مي خواد

01:20:50.420 --> 01:20:55.920
آقاي چويي
هي

01:20:56.920 --> 01:20:59.420
آقاي چويي

01:21:02.920 --> 01:21:05.220
موسونگ

01:21:09.620 --> 01:21:12.020
چي شده؟

01:21:12.020 --> 01:21:13.720
بيا

01:21:13.720 --> 01:21:14.920
چيه؟

01:21:14.920 --> 01:21:17.020
بيا يه کم کيمچي خيار بخور

01:21:17.020 --> 01:21:19.720
باشه الان ميام

01:21:19.720 --> 01:21:22.320
تک کو؟
اونم بيارش

01:21:22.320 --> 01:21:24.520
خوابه
خودم الان ميام

01:21:28.920 --> 01:21:32.120
بازي مهره آبي

01:21:32.120 --> 01:21:34.520
کارت هواپيما

01:21:34.520 --> 01:21:36.420
حفظ نکن

01:21:36.420 --> 01:21:37.720
مردونه بازي کن

01:21:37.720 --> 01:21:38.820
باشه

01:21:42.420 --> 01:21:44.220
ميگم سون وو

01:21:44.220 --> 01:21:45.520
چيه؟

01:21:46.720 --> 01:21:51.520
فکر مي کني اگه به دوک سون ابراز علاقه کنم
باور مي کنه؟

01:21:51.520 --> 01:21:53.820
اگه باور نکرد چي؟

01:21:53.820 --> 01:21:56.920
مگه ميشه تو چشمات نگاه کنه و نفهمه؟

01:21:57.820 --> 01:21:59.220
هوم؟

01:21:59.220 --> 01:22:02.020
وقتي همه دور هميم تو همش
نگاهت به اونه

01:22:04.320 --> 01:22:07.420
تازه نوع نگاهتم فرق داره

01:22:07.420 --> 01:22:09.320
با وقتي به بقيه نگاه مي کني

01:22:09.320 --> 01:22:11.420
خيلي ضايعه؟

01:22:11.420 --> 01:22:13.920
واقعا طرز نگاهم فرق مي کنه؟

01:22:16.420 --> 01:22:18.720
چون دوک سونه اين جوريه

01:22:18.720 --> 01:22:23.720
شايدم بعد از اينکه گفتي دوستش داري
من حساس شدم

01:22:23.720 --> 01:22:25.920
ميگن اگه مي خواي احساس کسي رو بفهمي

01:22:25.920 --> 01:22:27.820
بايد به چشماش نگاه کني

01:22:27.820 --> 01:22:29.920
چشما هيچ وقت دروغ نمي گن

01:22:30.320 --> 01:22:33.220
تو که از چشمات ميشه فکرتو خوند

01:22:33.220 --> 01:22:35.420
موندم چه جوري تو بادوک دستت رو نمي شه

01:22:35.420 --> 01:22:37.420
حريفات خيلي اوسکولن

01:22:43.420 --> 01:22:46.320
منزل استاد چويي بفرماييد؟

01:22:46.320 --> 01:22:48.920
من سون وو ام

01:22:49.520 --> 01:22:50.820
چي؟

01:22:51.920 --> 01:22:53.520
واقعا؟

01:22:53.520 --> 01:22:55.020
آره، الانم تو کلانتريه

01:22:55.020 --> 01:22:58.220
بدون کلاه کاسکت ترک موتور مايکل سوار شده
بعد خورده زمين

01:22:58.220 --> 01:23:01.920
... چيزيش نشده ولي

01:23:01.920 --> 01:23:03.620
هي، من دارم ميرم اونجا

01:23:03.620 --> 01:23:06.200
کله خر

01:23:30.420 --> 01:23:33.220
هي، دونگ ريونگ
حالت خوبه؟

01:23:33.220 --> 01:23:35.420
صدمه نديدي؟

01:23:35.420 --> 01:23:38.720
کيم جون کي
تو خوبي؟

01:23:40.420 --> 01:23:43.520
ما خوبيم ولي فکر کنم
افتاديم تو دردسر

01:23:43.520 --> 01:23:45.220
يعني چي؟

01:23:45.820 --> 01:23:48.920
رئيس جو از وسط جلسه ش پا شده

01:23:48.920 --> 01:23:50.820
داره مياد اينجا

01:23:50.820 --> 01:23:53.420
مي دونين که اگه عصباني بشه
چي ميشه؟

01:23:53.920 --> 01:23:56.620
با هيچ کدوم از داداشام حرف نزده

01:23:57.120 --> 01:23:59.520
...  کاش حداقل آقا مدير به جاش ميومد

01:24:00.220 --> 01:24:02.820
ببخشيد

01:24:06.220 --> 01:24:08.220
شما پدر دونگ ريونگ هستين؟

01:24:08.220 --> 01:24:11.120
بله من باباشم
خسته نباشين

01:24:11.620 --> 01:24:13.120
تو خوبي جون کي؟

01:24:13.120 --> 01:24:14.320
بله آقا

01:24:15.920 --> 01:24:18.160
چون هنوز به سن قانوني نرسيدن
با قيد ضمانت آزادن

01:24:18.190 --> 01:24:20.620
اما ممکن بود خيلي بدتر از اين تموم بشه

01:24:20.620 --> 01:24:23.520
کلاه ايمني که نداشته
فاصله رو هم با ماشين بغلي رعايت نکرده

01:24:23.520 --> 01:24:25.520
براي همين از روي موتور افتاده

01:24:25.520 --> 01:24:28.220
بله، بله
از اين به بعد خودم چارچشمي مراقبم

01:24:28.220 --> 01:24:29.920
واقعا شرمنده

01:24:29.920 --> 01:24:32.020
اينجا رو بايد امضا کنم؟

01:24:32.020 --> 01:24:33.020
بله

01:24:44.920 --> 01:24:46.820
معذرت مي خوام

01:25:03.720 --> 01:25:05.920
چيزيت نشد؟

01:25:16.720 --> 01:25:18.320
نه

01:25:21.320 --> 01:25:23.520
خدا رو شکر که سالمي

01:25:26.120 --> 01:25:30.920
اشکال نداره

01:25:31.320 --> 01:25:33.720
همين که خوبي جاي شکر داره

01:26:07.320 --> 01:26:10.520
بخور-
چشم-

01:26:12.420 --> 01:26:14.720
ديگه سوار موتور نشيا

01:26:15.420 --> 01:26:18.920
مي دوني که اگه يه بار ديگه تکرار بشه
ازت نميگذرم

01:26:19.820 --> 01:26:21.120
چشم

01:26:25.720 --> 01:26:27.920
من رفتم

01:26:28.720 --> 01:26:30.320
هي، دونگ ريونگ

01:26:30.320 --> 01:26:33.620
انقدر شيطنت نکن

01:26:33.620 --> 01:26:37.520
چشم-
... پدر سوخته-

01:26:39.420 --> 01:26:42.820
عزيزم، کلاس زبانت دير نشه

01:26:42.820 --> 01:26:44.020
خدافظ

01:26:45.920 --> 01:26:48.220
تو بخور

01:26:48.820 --> 01:26:51.220
...دوست ندارم تنهايي بخورم

01:27:04.620 --> 01:27:06.920
بخور

01:27:07.420 --> 01:27:09.820
تا تموم نکني من جايي نميرم

01:27:17.720 --> 01:27:22.420
مامان، ديگه لازم نيست به دوک سون
بگيم سويون

01:27:22.420 --> 01:27:24.820
مي تونيم از حالا دوک سون صداش کنيم

01:27:24.820 --> 01:27:26.520
دوک سويون

01:27:26.520 --> 01:27:28.720
تازه جونگ بونگ هم دوست دختر پيدا کرده

01:27:28.720 --> 01:27:31.420
ولي مامانش هنوز هيچي نمي دونه

01:27:32.320 --> 01:27:34.220
هيس
قانون، قانونه

01:27:34.920 --> 01:27:38.020
راستي مي دوني، بابا روزا مياد سر کلاس
ميگه ساکت باشين

01:27:38.020 --> 01:27:41.420
بعد ميره از پنجره همه رو ديد مي زنه

01:27:44.320 --> 01:27:49.020
نمي دونستم ته تغاري من انقدر وراجه

01:27:49.720 --> 01:27:55.420
راستي، فکر کنم بورا بترشه
بره وردست داداشش

01:27:55.420 --> 01:28:00.920
يه بار دوستاي من نو اول رو ديدن
فکر کردن بزرگتره بهش سلام کردن

01:28:02.620 --> 01:28:06.720
مامان، سوپ جلبکت عالي شده

01:28:06.720 --> 01:28:08.420
نوش جونت

01:28:13.820 --> 01:28:15.220
هي

01:28:15.220 --> 01:28:20.020
... مزخرف-
هي-

01:28:20.020 --> 01:28:22.920
هي، ميرم به مامانم ميگما

01:28:22.920 --> 01:28:26.420
مي دونين که مامان من کيه؟
رئيس بيمه دهان

01:28:26.420 --> 01:28:31.520
برو بگو، بچه ننه

01:28:33.320 --> 01:28:36.720
تو که از مامانت بدت ميومد
چه زود نظرت عوض شد

01:28:36.720 --> 01:28:39.320
من کي گفتم بدم مياد؟

01:28:39.320 --> 01:28:41.020
فقط گفتم سرش شلوغه

01:28:41.420 --> 01:28:43.320
پس الان آشتي کردي؟

01:28:43.320 --> 01:28:45.220
واه واه، چه حرفا

01:28:45.220 --> 01:28:46.920
من که باهاش قهر نکرده بودم

01:28:46.920 --> 01:28:48.220
خيليم دوستش دارم

01:28:51.720 --> 01:28:56.320
ببينيد بچه ها
مامان من کار مي کنه

01:28:56.320 --> 01:28:59.220
سطحش با ماماناي شما فرق مي کنه

01:28:59.220 --> 01:29:02.420
اصلا شما چه مي فهمين؟

01:29:02.420 --> 01:29:03.520
چي سرتوش مي شه؟ ها؟

01:29:03.520 --> 01:29:04.720
دوک سون، تو چي مي دوني؟

01:29:04.720 --> 01:29:06.620
چي؟-
چي گفتي؟-

01:29:06.620 --> 01:29:09.920
بيا ببينم-
يه بار ديگه بگو چي گفتي-

01:29:27.620 --> 01:29:31.720
هي، تو بهش ياد دادي؟
مگه قرار نبود دستش بندازيم؟

01:29:31.720 --> 01:29:32.920
لعنتي

01:29:32.920 --> 01:29:35.520
خودش رفته راهنماي بازي رو خونده

01:29:35.520 --> 01:29:37.720
نمي تونيم ازش ببريم
خوره ست

01:29:41.220 --> 01:29:45.320
هي، چرا کارت سفر به فضا اينجا نيست؟

01:29:45.820 --> 01:29:46.820
چي؟

01:29:48.320 --> 01:29:50.220
يه دونه اينجاست

01:29:50.820 --> 01:29:52.720
بايد دو تا باشه

01:29:52.720 --> 01:29:55.620
من همه جا رو گشتم
ولي فقط همين يه دونه بود

01:29:56.320 --> 01:29:59.820
راست ميگه
اون يکيش کجاست؟

01:30:38.620 --> 01:30:40.720
× فقط ذره اي از عشق رو ميشه به کسي نشون داد ×

01:30:51.120 --> 01:30:53.920
× دعوتنامه سفر به فضا ×

01:31:33.520 --> 01:31:35.820
اينم قهوه وين که سفارش داده بودين

01:31:42.520 --> 01:31:44.620
نوش جان

01:31:44.620 --> 01:31:45.920
خيلي ممنون

01:31:46.920 --> 01:31:48.620
بخور

01:32:07.520 --> 01:32:08.920
نه

01:32:08.920 --> 01:32:10.820
کثيف ميشه

01:32:40.920 --> 01:32:43.420
بفرمايين

01:32:43.420 --> 01:32:45.920
چرا همش من بايد براتون راميون درست کنم؟

01:32:45.920 --> 01:32:48.020
دفعه ديگه من درست مي کنم

01:32:48.020 --> 01:32:49.720
لازم نکرده

01:32:56.120 --> 01:32:58.820
هي، دونگ ريونگ
نامي اومد

01:33:00.920 --> 01:33:05.020
دوک سون، کجايي؟
صداي آهنگو نميشنوي دوک سون؟

01:33:05.020 --> 01:33:07.220
بريم وسط؟

01:33:07.220 --> 01:33:09.820
بي خيال
خودت برو

01:33:10.220 --> 01:33:13.120
هي، امروز کلانتري بودما

01:33:13.120 --> 01:33:16.020
دلت به حال رفيقت نمي سوزه؟

01:34:33.420 --> 01:34:36.220
... آخ مُردم

01:34:50.920 --> 01:34:54.220
... اين ديگه چه مدلشه؟ دلقک

01:35:12.220 --> 01:35:13.520
خسته نشدي؟

01:35:22.520 --> 01:35:24.820
چرا زود اومدي؟

01:35:24.820 --> 01:35:27.020
منم همين الان رسيدم
چي مي خوري؟

01:35:30.220 --> 01:35:32.420
قهوه وين که ميگن اينه؟

01:35:32.420 --> 01:35:34.720
اين که فقط روش خامه ريختن

01:35:38.220 --> 01:35:40.020
خوشمزه س

01:35:43.320 --> 01:35:46.720
بورا، چيزي مي خواستي بهم بگي؟

01:35:46.720 --> 01:35:49.620
بگو که دارم از فضولي مي ميرم

01:35:53.720 --> 01:35:55.820
بيا، اين واسه توئه

01:35:55.820 --> 01:35:58.020
هديه واسه چي؟

01:35:58.020 --> 01:35:59.620
حقوقمو دادن

01:35:59.620 --> 01:36:02.220
چون زياد کار نکرده بودم
پول زيادي هم نگرفتم

01:36:02.220 --> 01:36:04.820
هر وقت پول بيشتري گيرم اومد
يه چيز بهتر برات مي گيرم

01:36:07.820 --> 01:36:12.320
دفعه ديگه که اومدم ديدنت مي پوشمش

01:36:15.220 --> 01:36:16.920
بورا

01:36:17.420 --> 01:36:19.820
کارت سخت نيست؟

01:36:20.720 --> 01:36:23.020
استعفا دادم

01:36:23.020 --> 01:36:24.820
چي؟ کِي؟

01:36:24.820 --> 01:36:27.920
هفته پيش
ديگه نمي رم

01:36:32.920 --> 01:36:38.320
نمي دونم چرا خوشحال شدم

01:36:38.320 --> 01:36:42.220
پس يعني مي تونيم بيشتر همو ببينيم؟

01:36:45.720 --> 01:36:47.620
سون وو

01:36:49.820 --> 01:36:53.920
من مي خوام واسه امتحان قضايي بخونم

01:36:57.920 --> 01:37:00.520
تصميم گرفتم حسابي خودمو آماده کنم

01:37:17.620 --> 01:37:23.420
منظورت اين نيست که به هم بزنيم؟

01:37:26.620 --> 01:37:29.420
چرا همچين فکر مي کني؟

01:37:32.420 --> 01:37:51.420
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:37:52.820 --> 01:37:55.020
چرا من اين کارو کردم؟

01:37:55.520 --> 01:37:58.320
آره، حالا بيااا، آهان

01:38:01.320 --> 01:38:04.020
شما که هيچي نمي دونين، چي ميگين؟

01:38:04.020 --> 01:38:06.320
چرا آماتور بازي درميارين؟

01:38:06.320 --> 01:38:07.520
من يه چيزي مي خوام

01:38:07.520 --> 01:38:09.420
يه خواهشي دارم

01:38:09.420 --> 01:38:10.920
من از مامان تو مي برم

01:38:10.920 --> 01:38:12.920
مامان من را مي رانه

01:38:12.920 --> 01:38:16.420
خب که چي؟
منم پارک نام جونگِ محله م

01:38:16.420 --> 01:38:19.720
آقاي چويي، خوب گوش کن

01:38:19.720 --> 01:38:20.920
مي فهمي؟

01:38:20.920 --> 01:38:22.420
سون يونگ

01:38:22.420 --> 01:38:24.520
بله؟ چيه؟

01:38:24.520 --> 01:38:27.020
هيچي
ولش کن

01:38:27.020 --> 01:38:32.320
دلم مي خواد منم مثل تو دوستاي خوبي
دور و برم داشته باشم

01:38:34.320 --> 01:38:37.520
گفته مي خواد دعوتش کنه سينما
اونجا بهش بگه

01:38:37.520 --> 01:38:42.020
پس بلاخره استاد چويي تک
يه قدم برداشت

01:38:42.020 --> 01:38:44.620
شنبه جايي قرار نذار

01:38:44.620 --> 01:38:46.920
مسابقه که تموم شد بهت زنگ مي زنم

01:38:49.320 --> 01:38:51.420
رقابت

01:38:52.120 --> 01:38:54.520
خيلي ريسک توشه

01:38:54.520 --> 01:38:58.120
تو محله ما دو نفر هستن که با هم
افتادن توي رقابت

01:38:59.120 --> 01:39:05.120
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد*
"generaleshop.com/forum"