WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.380 --> 00:00:46.880 اوه، افتضاح خوشگله 00:00:46.880 --> 00:00:48.250 عوض شد؟ 00:00:48.250 --> 00:00:50.180 الان عاشق وُن جون هي شدي؟ 00:00:50.180 --> 00:00:51.980 وانگ جوي ناراحت ميشه ها 00:01:02.980 --> 00:01:06.380 رودل کردم الان ميام 00:01:08.780 --> 00:01:10.380 حالت خوبه؟ 00:01:45.680 --> 00:01:47.380 ممنون 00:01:57.880 --> 00:01:59.680 بهتر شدي؟ 00:01:59.680 --> 00:02:01.080 يه کم 00:02:01.080 --> 00:02:04.980 تک، دارويي هست که نداشته باشي؟ 00:02:04.980 --> 00:02:06.380 اين تو چيا داري؟ 00:02:06.380 --> 00:02:09.980 مسکن، قرص خواب، آرام بخش 00:02:09.980 --> 00:02:12.680 سرماخوردگي، تقويتي، قرص معده 00:02:12.680 --> 00:02:14.380 خيلين 00:02:14.980 --> 00:02:18.080 ناراحت نباش خيلي وقته داروهامو قطع کردم 00:02:21.580 --> 00:02:23.380 دوک سون 00:02:23.380 --> 00:02:24.380 هوم 00:02:24.380 --> 00:02:26.780 شنبه هفته ديگه چه برنامه اي داري؟ 00:02:26.780 --> 00:02:28.980 من؟ چطور؟ 00:02:31.780 --> 00:02:35.080 وات؟ چي گرفته؟ 00:02:35.080 --> 00:02:38.380 بليت سينما رفته جونگرو بليت خريده 00:02:38.380 --> 00:02:40.180 معلوم نيست چه جوري رفته اونجا 00:02:40.180 --> 00:02:42.180 اين بي دست و پا که همش راه گم مي کنه 00:02:42.180 --> 00:02:43.680 هلک و هلک رفته جونگرو 00:02:43.680 --> 00:02:45.280 دوک سون مجبورش کرده؟ 00:02:45.280 --> 00:02:47.680 مي خواد با دوک سون بره سينما 00:02:47.680 --> 00:02:50.680 گفته بعد از فيلم مي خواد بهش بگه 00:02:50.680 --> 00:02:55.180 پس بلاخره استاد چويي تصميم گرفت يه قدم برداره 00:02:58.920 --> 00:03:02.880 چرا شنبه؟ مگه اون روز مسابقه نداري؟ 00:03:02.880 --> 00:03:04.980 اگه اين دفعه ببري قهرمان ميشي؟ 00:03:05.580 --> 00:03:09.180 چه ببري چه ببازي بايد بعدش استراحت کني 00:03:09.180 --> 00:03:11.980 مي خواي برگردي که چي؟ باز بادوک تمرين کني؟ 00:03:11.980 --> 00:03:14.680 مي خوام بيام که با تو بريم بيرون 00:03:14.680 --> 00:03:17.980 من درس دارم وقت ندارم با تو بيام بيرون 00:03:17.980 --> 00:03:20.790 تو درستو بخون منم ساکت کنارت مي شينم 00:03:20.790 --> 00:03:22.680 بچه سرتق 00:03:24.680 --> 00:03:30.580 ولي شنبه تو خالي بذار بعد از مسابقه بهت زنگ مي زنم 00:03:30.580 --> 00:03:32.680 باشه؟ 00:03:38.480 --> 00:03:41.780 بقيه اعضاي کلوب مي خوان يه روز اونجا بمونن و يکشنبه برگردن 00:03:41.780 --> 00:03:44.880 ولي تک يه کاره ميخواد شنبه بياد که دوک سون رو ببينه 00:03:45.380 --> 00:03:47.580 اگه ببازه چي؟ 00:03:47.580 --> 00:03:49.180 شک نکن مي بره 00:03:49.180 --> 00:03:52.180 کجا؟ چه ساعتي؟ بايد براش گل بگيريم 00:03:52.180 --> 00:03:53.180 آره؟ 00:03:53.180 --> 00:03:56.180 شنبه ساعت 7 جونگرو پيکادلي 00:03:56.180 --> 00:03:58.510 جونگ هوان، تو هم مياي؟ 00:03:59.380 --> 00:04:00.980 ديوونه شدي؟ 00:04:00.980 --> 00:04:02.880 شوخي کردم بابا 00:04:03.680 --> 00:04:06.780 منم شوخي کردم 00:04:12.880 --> 00:04:18.270 قسمت 16 (زندگي يه شوخي مضحکه (1 00:04:19.680 --> 00:04:21.080 مارس 1989 00:04:21.080 --> 00:04:27.980 امسالم اين برنامه برقراره؟ 00:04:27.980 --> 00:04:29.830 بازم برگشتن 00:04:30.710 --> 00:04:31.780 مسابقه ملي خوانندگي دوبونگو 00:04:31.780 --> 00:04:34.880 ...مسابقه ي- ملي خوانندگي...- 00:04:35.580 --> 00:04:38.780 خانوما، امسالم شرکت کنيم؟ 00:04:38.780 --> 00:04:41.880 نه، همون يکي واسه هفت پشتمون بس بود 00:04:41.880 --> 00:04:45.480 نه خواهر اون قضيه رو همه فراموش کردن 00:04:45.480 --> 00:04:46.950 مگه ميشه يادشون مونده باشه؟ 00:04:46.950 --> 00:04:49.080 آره؟- معلومه- 00:04:49.080 --> 00:04:53.480 چار پنج سال گذشته 00:04:53.480 --> 00:04:57.680 اون موقع اصلا حواسمون سر جاش نبود 00:04:58.880 --> 00:05:03.180 واقعا اين چه کاري بود من کردم؟ 00:05:05.880 --> 00:05:11.780 خب... تقصير ما که نبود 00:05:11.780 --> 00:05:14.180 تقصير "اون" بود 00:05:20.500 --> 00:05:23.680 مرحله مقدماتي مسابقه ملي خوانندگي 00:05:29.580 --> 00:05:34.970 پنج سال قبل 00:05:48.790 --> 00:05:50.180 مسابقه ملي خوانندگي 00:05:50.180 --> 00:05:54.580 شماره 242 شماره 242 بياد داخل 00:05:55.580 --> 00:05:59.480 ببخشيد، لطفا اينو ببريد تو 00:06:01.580 --> 00:06:07.380 سون يونگ، من خيلي استرس دارم بده يه قلپ از اون معجون اعتماد به نفس بخورم 00:06:08.880 --> 00:06:13.780 بسه ... واي خدا 00:06:16.080 --> 00:06:17.980 تو استرس نداري؟ 00:06:18.480 --> 00:06:22.180 خوش به حالت که قوي هستي- بهتر شدم- 00:06:22.180 --> 00:06:24.480 بيا، يه ذره از اين بخور 00:06:24.480 --> 00:06:26.970 اون که دلشوره نداره 00:06:29.980 --> 00:06:32.480 تو هم آوردي؟ 00:06:32.480 --> 00:06:34.430 وايسا، بسه- نريز- 00:06:34.430 --> 00:06:35.680 چت شد تو؟ 00:06:35.680 --> 00:06:37.580 به منم بده 00:06:37.580 --> 00:06:42.380 شماره 245 شماره 245 بفرماييد تو 00:06:48.480 --> 00:06:52.680 شماره 247 شماره 247 00:06:56.880 --> 00:06:59.780 يه شيشه کم بود 00:07:16.480 --> 00:07:21.680 شماره 257 شماره 257 بياد تو 00:07:25.480 --> 00:07:28.380 "خانوم "رامي" با آهنگ "دونه برل 00:07:28.380 --> 00:07:30.260 دونه برل؟ نيستن؟ 00:07:30.260 --> 00:07:35.180 اينجا من اينجام 00:07:35.180 --> 00:07:39.780 من... اينجام ايل هوا، پاشو بريم 00:07:39.780 --> 00:07:44.880 من اينجام 00:08:18.480 --> 00:08:22.380 من ديگه برم بيمارستان باباي بچه ها حالش خوب شده 00:08:22.380 --> 00:08:27.000 عمل سختي بود به خير گذشت 00:08:27.000 --> 00:08:28.150 چي چيو به خير گذشت؟ 00:08:28.150 --> 00:08:31.780 نمي دونم چرا دستي دستي زد خودشو داغون کرد 00:08:33.680 --> 00:08:36.580 اومدين عيادت زهرماري هم بيارين 00:08:36.580 --> 00:08:37.980 باشه 00:08:38.580 --> 00:08:42.200 هي، قوي باش 00:08:42.200 --> 00:08:45.980 روزاي خوب مياد 00:08:45.980 --> 00:08:48.580 ... آره 00:08:53.280 --> 00:08:56.480 × اخبار بازار سهام × 00:08:56.480 --> 00:09:00.380 × اخبار بازار سهام × 00:09:19.980 --> 00:09:25.480 اي بابا شنيدم سگاي بازار بورس يوئيدو هم 00:09:25.480 --> 00:09:29.080 راه که ميرن ازشون صد هزاري مي ريزه 00:09:29.080 --> 00:09:31.680 ولي بازار سهام خوب داغ شده ها 00:09:31.680 --> 00:09:33.980 مرتب ميره بالا 00:09:34.480 --> 00:09:36.680 ميشه به من بيسکويت سن به بدين؟ 00:09:36.680 --> 00:09:39.880 انگار منع غذايي نداري 00:09:39.880 --> 00:09:43.980 آره، واسه راه رفتن مشکل دارم 00:09:43.980 --> 00:09:46.880 ولي دهنم شکر خدا خوب کار مي کنه 00:09:48.580 --> 00:09:52.180 ميگم مياين بريم سهام بخريم؟ 00:09:52.180 --> 00:09:57.080 آقاي سونگ، سهام بخريم يا نه؟ 00:09:57.080 --> 00:10:04.380 منم تو فکرش بودم که ... يه مقدار سرمايه گذاري کنم 00:10:04.380 --> 00:10:08.280 آره فکر خوبيه حتما برو 00:10:08.280 --> 00:10:11.370 اين پولا که بعد مرگ به کارمون نمياد 00:10:11.370 --> 00:10:13.580 بهتره سرمايه گذاري کنيم 00:10:13.580 --> 00:10:17.380 مي خواي پولاتو نگه داري که چي؟ 00:10:17.380 --> 00:10:21.680 خريد سهام ريسک نيست؟ من مي ترسم 00:10:21.680 --> 00:10:27.680 نه داداش دوست من سه تا شرکت خوب معرفي کرده 00:10:27.680 --> 00:10:32.380 اگه سي سال پولمونو اونجا بخوابونيم مي تونيم عروسي بچه هامونو تو هتل بگيريم 00:10:32.380 --> 00:10:35.880 نوه هامونم بفرستيم خارج درس بخونن 00:10:35.880 --> 00:10:37.180 کدوم شرکتا؟ 00:10:37.180 --> 00:10:40.180 ... خب- نه، نه- 00:10:40.180 --> 00:10:42.380 درست نيست 00:10:42.980 --> 00:10:46.880 الان ديگه فرصت خريد سهام تموم شده 00:10:46.880 --> 00:10:50.880 قيمت هر سهم کلي رفته بالا 00:10:50.880 --> 00:10:56.480 اگه قيمتش بالاي هزار باشه نمي ارزه 00:10:56.480 --> 00:10:58.580 اين يعني سهامو به قيمت سر و دست مي خري 00:10:58.580 --> 00:11:01.380 بعد به قيمت پا ميفروشي 00:11:01.380 --> 00:11:02.980 ... يعني سهام مثل 00:11:02.980 --> 00:11:12.150 سر و دست و پاست؟ ~ سر، دست، دو تا پا، چقدر قشنگ و زيبا ~ 00:11:12.150 --> 00:11:13.480 آره؟ 00:11:14.480 --> 00:11:17.980 ميگم حالا که به سلامتي عليل شدي 00:11:17.980 --> 00:11:20.030 چرا نميان مغزتو هم يه نگاهي بکنن؟ 00:11:20.030 --> 00:11:24.680 راسته ميگن هر کي پول داره بايد سهام بخره؟ 00:11:24.680 --> 00:11:29.470 عزيزم، نوکرتم، فدات شم پولاتو حروم نکن 00:11:29.470 --> 00:11:31.180 به من اعتماد کن 00:11:31.180 --> 00:11:33.380 ولي دوست من بهم گفت که 00:11:33.380 --> 00:11:40.280 سامسونگ الکتريک و داروسازي هان مي و ... اَموره پاسيفيک 00:11:40.280 --> 00:11:42.680 اين سه تا رو بايد حتما سهامشو خريد 00:11:42.680 --> 00:11:44.380 قيمت سهام هر کدوم چقدره؟ 00:11:44.380 --> 00:11:49.180 تو روزنامه که نوشته بود يکيش قيمتش بين 20 تا 30 هزار ونه 00:11:49.180 --> 00:11:52.080 اوه، چقدر گرون 00:11:52.080 --> 00:11:53.480 خيلي رفته بالا 00:11:53.480 --> 00:11:57.280 دقيقا ديگه زيادي گرون شده 00:11:57.280 --> 00:12:04.080 ولي فقط همينه ديگه بالاتر نميرن 00:12:04.080 --> 00:12:08.480 پس بيا پولاتو بذار تو بانک 00:12:08.480 --> 00:12:12.980 من خودم واست حساب با سود 17 درصد باز مي کنم 00:12:12.980 --> 00:12:14.580 به حرف من گوش کن 00:12:14.580 --> 00:12:17.680 مي فهمي؟ بانک 00:12:17.680 --> 00:12:20.980 باشه ممنون 00:12:20.980 --> 00:12:23.280 کجا؟- بانک- 00:12:24.580 --> 00:12:27.480 کجا؟- بانک، بله- 00:12:34.380 --> 00:12:38.180 برو خونه اگه بابام ما رو ببينه يه گوشمالي حسابي ميده منو 00:12:38.880 --> 00:12:41.380 بهت زنگ مي زنم 00:12:41.380 --> 00:12:45.980 يادت نرفته که؟ اگه فقط دوبار زنگ خورد يعني منم 00:12:45.980 --> 00:12:48.780 دو بار- آره- 00:12:49.280 --> 00:12:54.380 پس دوشنبه هفته ديگه، روز تولدت مي بينمت 00:12:54.380 --> 00:12:58.680 مي دونم که اون روز مدرسه نداري 00:12:59.180 --> 00:13:01.980 تو از کجا روز تولد منو مي دوني؟ 00:13:01.980 --> 00:13:04.080 از طريق قدرت عشق 00:13:04.080 --> 00:13:05.280 چي؟ 00:13:05.280 --> 00:13:11.580 يه روز درباره قدرت خوندنِ ذهن مردم برات مي گم 00:13:11.580 --> 00:13:16.580 فکر کنم آدم وقتي عاشق باشه کاراي خارق العاده ازش سر مي زنه 00:13:22.880 --> 00:13:25.080 زياد بخند 00:13:26.080 --> 00:13:33.080 وقتي مي خندي خوشگل تر ميشي 00:13:43.780 --> 00:13:49.080 خانوم مان اوک شيريني دوست داري؟ 00:13:53.480 --> 00:13:54.910 اين چيه؟ 00:13:54.910 --> 00:13:57.780 يه دونه درست کردم ببين 00:13:57.780 --> 00:13:59.980 بازم مي خواي؟ 00:13:59.980 --> 00:14:04.480 دارم تمرين مي کنم با انگشتام شيريني درست کنم 00:14:04.480 --> 00:14:06.580 بيا مال خودت 00:14:06.580 --> 00:14:09.780 خيلي بامزه اي 00:14:09.780 --> 00:14:11.180 تو هم درست کن 00:14:15.080 --> 00:14:18.080 دردت نمياد؟- اصلا- 00:14:19.080 --> 00:14:21.680 ... اين جوري که بده 00:14:21.680 --> 00:14:24.980 رنگ مورد علاقه: زرد فصل مورد علاقه: زمستون 00:14:24.980 --> 00:14:26.980 غذاي مورد علاقه: نون سفيد برشته 00:14:26.980 --> 00:14:29.980 ... موضوع مورد علاقه نداره 00:14:29.980 --> 00:14:31.680 دوک سون، يه کم آرومتر - باشه- 00:14:31.680 --> 00:14:33.880 تولدش سوم آوريله 00:14:33.880 --> 00:14:36.180 نزديکه 00:14:37.980 --> 00:14:40.080 از چي خوشش مياد؟ 00:14:40.080 --> 00:14:43.980 حرفشم نزن تقريبا هر چي تو دنيا هست داره 00:14:45.080 --> 00:14:47.180 يه هديه از ته دل 00:14:47.180 --> 00:14:49.180 دخترا از اين جور چيزا خوششون مياد 00:14:49.180 --> 00:14:51.380 ... يه هديه از ته قلبم 00:15:23.620 --> 00:15:25.680 ... داداش، من امروز ميرم بيمارستان 00:15:28.280 --> 00:15:29.580 چيکار مي کني؟ 00:15:29.580 --> 00:15:31.580 هيچي 00:15:32.080 --> 00:15:36.980 فيلم نيا من مي دونم که تو با دوست دوک سون قرار ميذاري 00:15:37.480 --> 00:15:39.380 دونگ ريونگ بهت گفته؟ 00:15:39.380 --> 00:15:42.880 ولي دونگ ريونگ نمي دونه طرف کيه 00:15:50.680 --> 00:15:52.580 از دوک سون شنيدم 00:15:52.580 --> 00:15:54.880 مگه دونگ ريونگ هم مي دونه؟ 00:15:55.480 --> 00:15:57.180 پس ديگه هيچي 00:15:57.180 --> 00:15:58.980 خل و چل 00:15:59.680 --> 00:16:01.380 حالا اين کاغذاي رنگي رنگي چيه؟ 00:16:01.380 --> 00:16:02.880 باهاشون چيکار مي کني؟ 00:16:02.880 --> 00:16:05.580 افسانه دُرناهاي کاغذي رو مي دوني؟ 00:16:06.580 --> 00:16:07.780 بايد بدونم؟ 00:16:07.780 --> 00:16:11.480 نه، ولي من بهت مي گم 00:16:15.580 --> 00:16:19.080 اگه تو هزار تا درناي کوچولو درست کني 00:16:19.080 --> 00:16:21.280 درناها واقعي ميشن و پرواز مي کنن 00:16:22.080 --> 00:16:25.180 اون وقت آرزوي کسي که اونا رو ساخته برآورده مي کنن 00:16:25.180 --> 00:16:27.380 آها 00:16:27.380 --> 00:16:30.680 تولد خانوم مان اوک يه هفته ديگه ست 00:16:30.680 --> 00:16:32.480 خانوم مان اوک؟ 00:16:32.480 --> 00:16:35.380 خانوم مان اوک چيه؟ چرا خودموني حرف نمي زني؟ 00:16:35.380 --> 00:16:40.780 هنوز زوده مي خوام آروم آروم پيش برم 00:16:42.580 --> 00:16:47.080 مي خوام واسه تولدش هزارتا دُرناي کاغذي درست کنم 00:16:47.080 --> 00:16:51.880 بعد آرزوشو برآورده کنم 00:16:51.880 --> 00:16:53.480 اگه يه چيز عجيب غريب بخواد چي؟ 00:16:53.480 --> 00:16:58.080 چون آرزوي اونه بايد حتما برآورده ش کنم 00:16:59.180 --> 00:17:02.380 چقدر تو پروانه اي هستي 00:17:02.380 --> 00:17:04.580 بده من کمکت مي کنم 00:17:14.580 --> 00:17:16.980 تو به اين ميگي درنا؟ 00:17:19.280 --> 00:17:21.780 من فقط بلدم موشک درست کنم 00:17:41.180 --> 00:17:43.580 اون کيه؟ منم؟ 00:17:44.580 --> 00:17:46.780 من و تو 00:17:49.080 --> 00:17:52.080 گفتي مي خواي خلبان بشي؟ 00:17:52.680 --> 00:17:57.080 هر وقت خلبان شدي منو ببر ژاپن 00:17:57.080 --> 00:18:00.180 من اولين مسافرت ميشم 00:18:02.380 --> 00:18:04.280 هواپيماي جنگي 00:18:06.980 --> 00:18:09.880 مي خوام خلبان هواپيماي جنگي بشم 00:18:15.880 --> 00:18:17.740 از کي؟ 00:18:17.740 --> 00:18:20.560 بيمارستان دانشگاه کره 00:18:25.980 --> 00:18:28.380 آخ يواش تر 00:18:28.380 --> 00:18:30.080 ناز نازي 00:18:33.080 --> 00:18:34.880 مي ران 00:18:34.880 --> 00:18:39.080 شنيدم مسابقه خوانندگي باز اومده تو منطقه ما 00:18:39.580 --> 00:18:41.480 از کجا فهميدي؟ 00:18:41.480 --> 00:18:45.180 ديروز آقا مدير... يعني آقاي ريو اومده بود 00:18:45.180 --> 00:18:47.980 مي گفت خيلي از شاگرداش مي خوان شرکت کنن 00:18:50.980 --> 00:18:54.180 بخشکي شانس 00:18:54.680 --> 00:18:57.480 از خدامه يه بارم که شده تو اون مسابقه شرکت کنم 00:18:57.480 --> 00:19:04.480 شايد به فينال نرسم ولي دوست دارم تا هر جا که مي تونم برم 00:19:04.480 --> 00:19:07.530 چرا يه راست گذاشتن وقتي که من رو تخت بيمارستانم؟ 00:19:08.530 --> 00:19:14.280 آره، تو خيلي تمرين کردي مي گفتي مي خواي با دوک سون مسابقه بدي 00:19:14.880 --> 00:19:17.480 مي ران 00:19:17.480 --> 00:19:18.880 من يه آرزو دارم 00:19:19.380 --> 00:19:21.680 آبجي واسه جونگ هوان نباشه ها 00:19:21.680 --> 00:19:24.980 اون نه يه چيز آسون تر 00:19:24.980 --> 00:19:26.180 چي؟ 00:19:26.180 --> 00:19:28.680 مگه تو رقصت خوب نيست؟ 00:19:28.680 --> 00:19:31.580 چطوره تو به جاي من شرکت کني؟ 00:19:31.580 --> 00:19:34.480 پنج سال پيش هم خيلي تمرين کردي 00:19:34.480 --> 00:19:37.980 ولي نمي دونم چي خوردي که مسموم شدي نتونستي بري 00:19:39.280 --> 00:19:41.980 معلوم نيست کي دوباره بيان دوبونگو 00:19:41.980 --> 00:19:43.880 برو و هر جوري شده شرکت کن 00:19:43.880 --> 00:19:45.680 اين تنها آرزوي منه 00:19:45.680 --> 00:19:50.480 تو کارت درسته راحت مي توني تست مقدماتي رو قبول شي 00:19:52.480 --> 00:19:56.880 ... چي بگم تو هم که ناخوشي 00:19:56.880 --> 00:19:59.080 کي وقت مي کنم آماده بشم؟ نه، نميشه 00:19:59.080 --> 00:20:01.680 نه تو خيلي حرفه اي هستي 00:20:01.680 --> 00:20:03.480 آماده شدن نمي خواد 00:20:03.480 --> 00:20:05.780 مرحله اولشو حتما قبول ميشي 00:20:05.780 --> 00:20:07.880 برو ثبت نام کن 00:20:10.280 --> 00:20:12.970 با يون سو ايل برقصم خوبه؟ " يه اعتراف هيجان انگيز" 00:20:12.970 --> 00:20:16.880 عاليه اينکه پرسيدن نداره 00:20:18.580 --> 00:20:20.680 بذار قولنجتو بشکنم 00:20:24.020 --> 00:20:27.480 درساتو شروع کردي؟ کلاس نميري؟ 00:20:27.480 --> 00:20:29.080 بقيه خيلي وقته شروع کردن 00:20:29.080 --> 00:20:30.980 منم بايد سريع بخونم که بهشون برسم 00:20:30.980 --> 00:20:33.880 ولي جمعه شب وقت دارم 00:20:33.880 --> 00:20:35.560 ساعت 11 تو پله ها مي بينمت 00:20:35.560 --> 00:20:41.980 لازم نيست، تو خيلي کار داري مي تونيم بذاريم يه وقت ديگه 00:20:41.980 --> 00:20:46.480 نه من اون ساعت از کتابخونه برمي گردم ميام پيشت 00:20:46.480 --> 00:20:49.780 باشه شب بخير 00:20:49.780 --> 00:20:51.880 شب بخير برو بخواب 00:20:52.480 --> 00:20:54.980 باشه خوب بخوابي 00:21:10.680 --> 00:21:14.180 چي؟ سونگ بورا؟ واقعا؟ 00:21:14.180 --> 00:21:17.180 آبجي، مي خواي قاضي بشي؟ 00:21:17.180 --> 00:21:22.780 مي تونه قاضي بشه يا بازپرس يا وکيل 00:21:22.780 --> 00:21:25.680 آرزوش همين بوده 00:21:27.380 --> 00:21:29.040 پس مي خواد بره معبد درس بخونه؟ 00:21:29.040 --> 00:21:30.580 معبد کجا بوده بچه؟ 00:21:30.580 --> 00:21:32.880 نمي خواد که ترک دنيا کنه 00:21:32.880 --> 00:21:37.680 مگه عهد دقيانوسه؟ الان ديگه کلي خوابگاه ساختن 00:21:37.680 --> 00:21:40.680 مي تونه از ماه ديگه بره اونجا 00:21:40.680 --> 00:21:45.080 جدي؟ حالا چيکار کنم؟ دلم برات تنگ ميشه 00:21:46.580 --> 00:21:49.280 پس يعني اتاق کامل ميشه مال خودم؟ 00:21:49.280 --> 00:21:50.950 آخ جون 00:21:50.950 --> 00:21:52.680 آخر هفته ها ميام خونه 00:21:52.680 --> 00:21:55.230 هي، خوش خيال 00:21:55.230 --> 00:22:00.680 حالا وقتي شبا دلت واسش تنگ شد و هور هور گريه کردي بهت مي گم 00:22:00.680 --> 00:22:03.780 خواب ديدي خير باشه بابا 00:22:03.780 --> 00:22:05.480 عمرا اگه همچين کار جلفي بکنم 00:22:06.080 --> 00:22:08.680 بابا تو لباس ديگه اي نداري؟ 00:22:08.680 --> 00:22:10.680 چرا همچين پيرهن تنگي پوشيدي؟ 00:22:11.380 --> 00:22:13.180 الانه که منفجر شه 00:22:13.180 --> 00:22:16.780 چي ميگي؟ ... خيليم اندازمه 00:22:16.780 --> 00:22:18.180 اوه 00:22:18.180 --> 00:22:19.580 دکمه ش کنده شد 00:22:19.580 --> 00:22:22.980 مگه نمي دوني پيرهن اين مدلي مد شده؟ 00:22:22.980 --> 00:22:25.080 من برم دستشويي 00:22:25.080 --> 00:22:26.080 برو 00:22:28.880 --> 00:22:30.380 ... با اون چشماي شورت 00:22:30.380 --> 00:22:32.080 دکمه هه کجا رفت؟ 00:22:32.080 --> 00:22:33.180 گم شد؟ 00:22:33.180 --> 00:22:34.180 اين يکي هم داره ميفته 00:22:36.880 --> 00:22:40.480 مامان، من از ماه آوريل مي خوام برم سالن مطالعه 00:22:40.480 --> 00:22:44.780 مامان من مي تونم برم کلاس تقويتي؟ دوستام همه ميرن 00:22:44.780 --> 00:22:49.680 دوک سون... چطوره ماه مه بري؟ 00:22:49.680 --> 00:22:52.680 تو آوريل خرجمون يه کم زياده ... خوابگاه بورا و وسيله هاش و 00:22:52.680 --> 00:22:56.180 ولي از بچه ها عقب ميفتم 00:22:56.780 --> 00:23:00.680 ولي نو اول، ماه ديگه به من پاداش ميدن 00:23:00.680 --> 00:23:04.380 مي تونم بفرستمت کلاس تقويتي 00:23:04.380 --> 00:23:05.980 تو فقط يه ماه صبر کن 00:23:15.680 --> 00:23:17.110 دست شما درد نکنه 00:23:17.110 --> 00:23:18.480 نوش جون 00:23:19.480 --> 00:23:21.580 ديشب نتونستي بخوابي؟ 00:23:22.080 --> 00:23:24.180 چشمات گود افتاده 00:23:24.180 --> 00:23:27.980 نه بابا بعد از ظهر مي خوابم 00:23:27.980 --> 00:23:30.680 ميگم همه اينا رو تو درست کردي بابا؟ 00:23:30.680 --> 00:23:33.780 نه. مامان سون وو برامون آورده 00:23:33.780 --> 00:23:35.680 من فقط ميزو چيدم 00:23:35.680 --> 00:23:40.980 بنده خدا خيلي تو زحمت افتاده زشت نيست انقدر مزاحمش مي شيم؟ 00:23:40.980 --> 00:23:45.780 براي همينه که خيلي ازش ممنونم 00:23:46.580 --> 00:23:48.180 فقط با حرف؟ 00:23:52.680 --> 00:23:55.580 تک 00:23:57.080 --> 00:23:59.780 ... مي دوني 00:24:01.680 --> 00:24:04.380 هيچي بخور 00:24:04.880 --> 00:24:08.480 چي مي خواستي بگي؟ بگو بابا 00:24:08.480 --> 00:24:12.080 هيچي، فکرشو نکن بعدا بهت مي گم 00:24:12.880 --> 00:24:14.780 فعلا غذاتو بخور 00:24:18.540 --> 00:24:21.440 دبيرستان سانگمون 00:24:28.080 --> 00:24:31.780 بچه ها، فرم "علاقمندي هاي شغلي" تونو پر کردين؟ 00:24:31.780 --> 00:24:33.980 آقا معلم گفت همين امروز بايد تحويل بديم 00:24:33.980 --> 00:24:35.780 من نوشتم رشته حقوق دانشگاه سئول 00:24:35.780 --> 00:24:37.980 شتر در خواب بيند پنبه دانه 00:24:37.980 --> 00:24:40.580 مگه نمي گن "علاقمندي"؟ خب منم هر چي دلم مي خواد مي نويسم 00:24:40.580 --> 00:24:44.680 هر کاري عشقت مي کشه بکن بابات چه حالي بشه وقتي مي خوندش 00:24:45.880 --> 00:24:48.380 اين خودش تنش مي خاره 00:24:48.380 --> 00:24:51.080 آره، بيچاره آقاي ريو با يه همچين دسته گلي 00:24:55.680 --> 00:24:57.980 هي، قرار امشب که سر جاشه؟ 00:24:59.080 --> 00:25:01.180 فقط به خاطر تو 00:25:02.380 --> 00:25:03.780 جايي مي خواين برين؟ 00:25:03.780 --> 00:25:04.880 دکو 00:25:04.880 --> 00:25:07.080 دکو؟ توي هتل تاور؟ 00:25:07.080 --> 00:25:08.680 امروز مسابقه رقص دارن؟ 00:25:08.680 --> 00:25:10.980 مي دوني جايزه مسابقه رقص چيه؟ 00:25:10.980 --> 00:25:11.980 چي؟ 00:25:12.880 --> 00:25:15.180 مي دوني جايزه مسابقه رقص چيه؟ 00:25:15.180 --> 00:25:16.180 چي؟ 00:25:16.620 --> 00:25:18.430 هيوندا اکسل 00:25:18.430 --> 00:25:20.730 اووو- چه باکلاس- 00:25:20.730 --> 00:25:22.730 مسابقه مليه ديگه 00:25:22.730 --> 00:25:27.230 آره، منم همچين دست به رقصم بد نيست 00:25:38.290 --> 00:25:41.310 اين الان رقص سرخپوستي بود؟ 00:25:41.310 --> 00:25:45.300 هي، اين مسخره بازيا ديگه مشتري نداره 00:25:45.300 --> 00:25:47.630 براي همين منم يه تغييراتي تو ريتمش دادم 00:25:54.630 --> 00:25:59.130 اين ديگه مدل انسان هاي اوليه بود 00:25:59.130 --> 00:26:01.430 تو هيچي از مد جديد رقص نمي دوني 00:26:01.430 --> 00:26:04.730 از بس همش سرت به موتورت گرمه 00:26:04.730 --> 00:26:06.930 ... اخيرا 00:26:09.130 --> 00:26:11.430 هيپ هاپ اومده تو بورس 00:26:22.730 --> 00:26:25.230 انرژيتو اينجا مصرف نکن خنگ خدا 00:26:25.830 --> 00:26:29.030 وايسا ببينم. شماره 13ي؟ پس طول مي کشه تا نوبتت بشه 00:26:29.030 --> 00:26:32.130 شنيدم امروز همه دافا و خوره ها ميان 00:26:32.130 --> 00:26:35.330 دکو، زمين بازي بچه هاي يوئيدو هست 00:26:35.330 --> 00:26:38.230 ولي يه دختره هست تو يوئيدو کيم سونگي 00:26:38.230 --> 00:26:39.930 لامسب خيلي خوب مي رقصه 00:26:39.930 --> 00:26:42.130 هي، تو هم همچين بد نيستي 00:26:42.130 --> 00:26:43.430 ديگه نفر سوم که ميشي 00:26:43.430 --> 00:26:46.430 سخت نيست؟ آخه بچه هاي گانگنام هم ميان 00:26:46.430 --> 00:26:50.530 شوخي مي کني؟ من پارک نام جونگِ سانگمون دونگم 00:26:50.530 --> 00:26:54.830 هي، خره يوئيدو از سانگمون دونگ بزرگتره 00:26:54.830 --> 00:26:59.430 رفقا، مي دونين بيشتر از چي نگرانم؟ 00:26:59.430 --> 00:27:00.630 چي؟ 00:27:00.630 --> 00:27:03.730 اينکه چه جوري از هوندا اکسلم استفاه کنم 00:27:03.730 --> 00:27:06.030 من کارت شناسايي داداشمو کش رفتم 00:27:06.030 --> 00:27:08.130 اگه اول بشم سه مي شه 00:27:10.430 --> 00:27:12.330 هي، شروع شد 00:27:12.330 --> 00:27:13.530 من گشنمه 00:27:13.530 --> 00:27:16.730 بريم دور اول رو نگاه کنيم بعد برگرديم راميون بزنيم 00:27:16.730 --> 00:27:18.330 مطمئنم هيچي بلد نيستن 00:27:18.430 --> 00:27:19.430 بزنين بريم 00:27:20.730 --> 00:27:22.430 اوکي 00:27:25.630 --> 00:27:29.930 کلوب شبانه دکو مسابقه ملي رقص 00:27:38.930 --> 00:27:40.830 خيط شدي؟ 00:27:40.830 --> 00:27:46.290 هي، اگه رفته بود الان بايد با خاک انداز جمعش مي کرديم 00:27:46.290 --> 00:27:50.130 اسم نفر اول چي بود؟ 00:27:50.930 --> 00:27:52.330 هيون جين يونگ 00:27:52.330 --> 00:27:55.230 کثافت عين آمريکاييا مي رقصيد 00:27:55.230 --> 00:27:58.830 نفر دوم هم اسمش جين يونگ بود 00:27:58.830 --> 00:28:00.030 آره، پارک جين يونگ 00:28:00.030 --> 00:28:03.530 آره، اونم سبکش آمريکايي بود 00:28:04.330 --> 00:28:06.430 نشستي اسم همشونو حفظ کردي؟ 00:28:06.430 --> 00:28:08.330 تبريک مي گم به خاطر هوش سرشارت 00:28:08.330 --> 00:28:09.930 کجا ميري؟ 00:28:09.930 --> 00:28:11.330 خونه تک 00:28:11.330 --> 00:28:13.030 بريم فيلم رقص کثيف ببينيم 00:28:14.330 --> 00:28:17.430 چي ميگي؟ وايسا ببينم 00:28:17.540 --> 00:28:19.530 دبيرستان دخترانه سانگمون 00:28:33.280 --> 00:28:37.030 فرم علاقمندي هاي شغلي دانشگاه و رشته 00:28:42.330 --> 00:28:44.590 جوهيون 00:28:46.480 --> 00:28:47.730 وانگ جوهيون 00:28:47.730 --> 00:28:48.830 ها؟ 00:28:50.330 --> 00:28:52.530 تو مي خواي چکاره شي؟ 00:28:52.530 --> 00:28:56.130 من؟ آرايشگر 00:28:57.330 --> 00:29:00.830 ببين چه خوب فر زدم 00:29:00.830 --> 00:29:03.930 خانوم پاشو ببين چه کردم با موهات 00:29:03.930 --> 00:29:07.130 هي دختر !نام گونگ ايل بو 00:29:07.130 --> 00:29:09.030 هي پاشو ببين موهاتو فر دادم 00:29:09.030 --> 00:29:11.130 پاشو يه نگاه بکن 00:29:20.180 --> 00:29:22.830 هي، خانوم اومد 00:29:22.830 --> 00:29:26.300 گفت بايد 4 ميليون بابتِ سه سال اجاره مدرسه به عنوان هتل بدي 00:29:26.300 --> 00:29:27.730 فکر کنم بايد کل موهاتو فر کنم 00:29:29.530 --> 00:29:33.130 تو چي؟ تو مي خواي چيکاره شي؟ 00:29:34.330 --> 00:29:37.130 اين که اونقدرا مهم نيست 00:29:37.130 --> 00:29:39.430 يه چيزي بنويس بره 00:29:39.430 --> 00:29:42.830 مي دونم ولي واقعا گيج شدم 00:29:42.830 --> 00:29:47.030 هيچ دانشگاهي منو راه نميده که اينجا بنويسم 00:30:30.830 --> 00:30:33.030 فردا ميري؟ 00:30:36.930 --> 00:30:38.730 بريم يه جا ديگه فيلم ببينيم 00:30:38.730 --> 00:30:41.930 اشکال نداره يه کم استراحت مي کنم 00:30:44.630 --> 00:30:47.430 مگه نگفتم صبر کنين تا من بيام 00:31:08.330 --> 00:31:12.530 جونگ هوان، اگه پارسال به جاي اسلحه برتر رقص کثيف مي ديدي 00:31:12.530 --> 00:31:14.830 کلي چيز خوب ياد مي گرفتيم 00:31:17.340 --> 00:31:19.730 شما پاتريک رو مي بينين دلتون نمي خواد رقاص بشين؟ 00:31:19.730 --> 00:31:22.530 من که با ديدن اسلحه برتر تصميم نگرفتم خلبان شم 00:31:22.530 --> 00:31:24.830 مگه همه مثل تو جوگيرن؟ 00:31:24.830 --> 00:31:26.930 راست ميگم ديگه 00:31:29.070 --> 00:31:32.530 تو که دوره دبستان مي خواستي مثل مارادونا فوتباليست بشي 00:31:32.530 --> 00:31:34.630 تو راهنمايي هم عاشق مايکل جردن بودي 00:31:34.630 --> 00:31:36.930 مي خواستي بري سراغ بسکتبال 00:31:36.930 --> 00:31:38.430 واقعا؟ 00:31:38.430 --> 00:31:41.030 خوشم مياد هيچيو نميشه ازتون قايم کرد 00:31:41.030 --> 00:31:43.130 اگه به جاي اسلحه برتر 00:31:43.130 --> 00:31:45.430 بيا بالا" رو مي ديدي" 00:31:45.430 --> 00:31:48.130 کلّتو مي تراشيدي مي رفتي مرتاض مي شدي 00:31:49.330 --> 00:31:52.930 سعي کن مثل من ايده آل فکر کني 00:31:52.930 --> 00:31:55.930 هنوزم فکر مي کني معروف ميشي؟ عکست ميره تو روزنامه؟ 00:31:55.930 --> 00:31:59.430 معلومه من از تک هم معروف تر مي شم، حالا ببين 00:32:00.630 --> 00:32:02.730 تو راهتو انتخاب کردي؟ 00:32:04.630 --> 00:32:07.430 آره مي خوام دکتر شم 00:32:07.430 --> 00:32:10.330 چرا؟ اداي مايکل رو درمياري؟ 00:32:11.330 --> 00:32:13.130 چون آرزوي مامانمه 00:32:16.820 --> 00:32:18.480 ولي منم بدم نمياد 00:32:18.480 --> 00:32:20.930 خودمم به چيز خاصي علاقه ندارم 00:32:22.130 --> 00:32:24.540 احمق 00:32:24.540 --> 00:32:27.330 چون از چيزي خوشت نمياد مي خواي بري پزشکي بخوني؟ 00:32:27.330 --> 00:32:30.930 مخت رگ به رگ شده ببين با کيا مي گشتيم اين همه وقت 00:32:30.930 --> 00:32:32.830 جاي دوک سون خالي 00:32:32.830 --> 00:32:35.430 دوک سون کجايي؟ صدامو ميشنوي؟ 00:32:36.160 --> 00:32:38.330 انتظار هوادارن بيسبال هم به سر رسيد 00:32:38.330 --> 00:32:41.630 امروز هشتم آوريل، ليگ بزرگ بيسبال 89 آغاز شد 00:32:41.630 --> 00:32:44.530 در اين فصل شاهد 420 بازي خواهيم بود 00:32:44.530 --> 00:32:50.430 رقابت اول بين تيم هاي هه ته و بينگاره در استاديوم گوانگجو برگزار مي شود 00:32:50.430 --> 00:32:52.030 در تيم هه ته که فصل قبل قهرمان شد 00:32:52.030 --> 00:32:54.730 سون دونگ يول، کيم سونگ هوان و لي سونگ چول بازي مي کنند 00:32:54.730 --> 00:32:57.430 جو گه هيون نيز بازيکن جديد اين فصل است 00:32:57.430 --> 00:33:00.530 اين تيم شانس زيادي براي قهرماني ليگ دارد 00:33:00.530 --> 00:33:03.230 تيم دلفين ها که سال گذشته مقام آخر را کسب کرد 00:33:03.230 --> 00:33:04.830 امسال با مربيگري کيم سونگ گون بازگشته 00:33:04.880 --> 00:33:08.300 و اميدوار است امسال دست پر برگردد 00:33:08.300 --> 00:33:09.630 امسال هم بايد شرط ببنديم 00:33:09.630 --> 00:33:11.330 مثل هر سال 00:33:11.330 --> 00:33:15.030 آدم مريض عرق سگي مي خوره؟ 00:33:15.030 --> 00:33:18.530 تو اونو بده ما بخوريم انقدرم ور نزن 00:33:18.530 --> 00:33:22.530 خيالي نيست الان ميان کيسه ادرارمو خالي مي کنن 00:33:22.530 --> 00:33:24.930 اي بترکي چقدر مي خوري 00:33:24.930 --> 00:33:29.030 امسال هم هر کدوم 50 هزار تا ميذاريم 00:33:29.030 --> 00:33:32.930 آقاي کيم پارسال روي هه ته شرط بست و برد 00:33:32.930 --> 00:33:36.830 شماها لذت بازي رو به آدم زهرمار مي کنين 00:33:36.830 --> 00:33:38.930 خب معلومه اگه تيم هه ته 00:33:39.030 --> 00:33:42.530 با سون دونگ يول و لي سونگ چول و کيم سون هوان نبره پس کي ببره؟ 00:33:42.530 --> 00:33:46.730 اين سه تا بازيکن کل ليگ رو مي تونن رو انگشت کوچيکه شون بگردونن 00:33:46.730 --> 00:33:51.030 بياين اين دفعه هه ته رو بذاريم کنار 00:33:51.030 --> 00:33:54.470 روي بقيه تيم ها شرط بندي کنيم 00:33:54.470 --> 00:34:00.430 من مي گم دلفين ها امسال نتيجه خوبي مي گيرن 00:34:00.430 --> 00:34:02.130 پارسال که نفر آخر شدن 00:34:02.130 --> 00:34:05.330 ولي امسال کيم سونگ گون مربي شونه 00:34:05.330 --> 00:34:08.630 شک ندارم اون که باشه مي تونه تيم رو به يه جايي برسونه 00:34:08.630 --> 00:34:11.430 حداقل حذف نمي شن 00:34:11.430 --> 00:34:15.630 هوي، رئيس کيم باسنت ضربه خورده يا کله ت؟ 00:34:15.630 --> 00:34:19.630 چرا احساساتي در مورد بيسبال فکر مي کني؟ 00:34:19.630 --> 00:34:25.130 ببين اصلا دلفين ها مي تونن برن نيمه نهايي 00:34:25.130 --> 00:34:28.430 نه، من مطمئنم 00:34:28.430 --> 00:34:30.530 حسم ميگه اونا مي برن 00:34:30.530 --> 00:34:33.030 باشه، تو روي دلفين ها شرط ببند 00:34:33.030 --> 00:34:36.730 ما هم شرط مي بنديم که حذف ميشن يا نه 00:34:36.730 --> 00:34:37.730 چطوره؟ 00:34:37.730 --> 00:34:40.030 من ميگم مي برن- منم همين طور- 00:34:40.030 --> 00:34:42.130 منم مي گم نمي برن 00:34:42.130 --> 00:34:45.230 اگه من ببرم کل پولا رو صاحب ميشم 00:34:45.230 --> 00:34:47.930 آره- آره خوبه، شرط ببنديم- 00:34:48.230 --> 00:34:58.930 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:35:01.730 --> 00:35:04.630 آهان، همين جوري قرش بده 00:35:09.030 --> 00:35:10.830 آماشالا 00:35:12.530 --> 00:35:15.830 عاليه با همين فرمون بري جلو اول ميشي 00:35:16.530 --> 00:35:17.730 راست ميگه 00:35:27.030 --> 00:35:32.130 خوب مي رقصي ولي چه فايده وقتي نمي توني خوب بخوني؟ 00:35:32.130 --> 00:35:37.910 آره راست ميگه 00:35:37.910 --> 00:35:40.130 بايد خوانندگي رو هم تمرين کني 00:35:40.630 --> 00:35:43.860 تمرکزمو به هم نزنين 00:35:43.860 --> 00:35:47.430 تو مرحله اول يا بايد خيلي خاص بخوني يا بايد رقصت خوب باشه 00:35:47.430 --> 00:35:49.430 شما ديگه چرا آماتور بازي درميارين؟ 00:35:50.030 --> 00:35:53.330 تازه آقاي ريو گفته واسم نوار بي کلامشو پيدا مي کنه 00:35:53.330 --> 00:35:55.430 مي خوام با اون خوانندگي رو هم تمرين کنم 00:35:55.430 --> 00:36:00.530 ميگم خواهر، اين نوار نپوکه يه وقت 00:36:00.530 --> 00:36:03.430 زياد گذاشتي گوش داديم 00:36:03.430 --> 00:36:04.600 آره؟ 00:36:05.820 --> 00:36:07.230 فردا يکي جديد مي خرم 00:36:07.230 --> 00:36:08.830 آره 00:36:12.430 --> 00:36:14.730 چيه؟ چي مي خواي؟ 00:36:22.830 --> 00:36:25.130 جونگ بونگ اون که خوردني نيست 00:36:29.430 --> 00:36:33.130 مامان، اگه يه ربع ديگه اونو بياري بيرون 00:36:33.130 --> 00:36:36.030 مثل روز اول صاف و واضح مي خونه 00:36:39.030 --> 00:36:44.430 چقدر تو باهوشي جونگ بونگ 00:36:46.330 --> 00:36:47.730 واقعا 00:36:47.730 --> 00:36:48.930 با اجازه 00:36:49.430 --> 00:36:53.930 از همه چي سر در مياره 00:36:53.930 --> 00:36:57.330 جز کنکور که هفت ساله درگيرشه 00:36:57.330 --> 00:36:59.330 اطلاعات عموميش بخوره تو سرش 00:36:59.330 --> 00:37:01.930 کاش به جاش کنکور قبول مي شد 00:37:02.630 --> 00:37:04.530 يه قلپ بخوريم 00:37:55.360 --> 00:37:58.030 هي، چيکار ميکني؟- بيا برو اونور- 00:37:58.030 --> 00:38:00.060 ساعت 11 شد 00:38:00.060 --> 00:38:01.830 کلاس شبانه تعطيل زنگ خونه خورد 00:38:01.830 --> 00:38:03.030 خدافظ 00:38:03.630 --> 00:38:05.930 منم رفتم- منم - 00:38:09.330 --> 00:38:11.930 خدافظ 00:38:21.330 --> 00:38:24.630 هي، اونجا چيکار مي کردين؟ 00:38:24.630 --> 00:38:26.830 مگه کلاس نداشتين؟ دو در کردين؟ 00:38:26.830 --> 00:38:28.430 ... ماماااان 00:38:28.430 --> 00:38:29.430 هي 00:38:29.430 --> 00:38:33.430 مگه سگي که گاز مي گيري؟ 00:38:33.430 --> 00:38:37.330 وحشي اين دندونه يا ميخ طويله؟ 00:38:37.930 --> 00:38:39.830 من رفتم 00:38:39.830 --> 00:38:41.430 منم رفتم تا فردا 00:38:41.430 --> 00:38:45.330 چي داري؟ ايول، چه درشته 00:38:45.330 --> 00:38:46.330 مي بينمت پاچه گير 00:38:46.330 --> 00:38:47.830 پاچه گير خودتي 00:38:52.530 --> 00:38:54.430 بله، بيا تو 00:38:56.830 --> 00:38:59.130 بيا کلوچه ماهي 00:38:59.130 --> 00:39:01.130 ممنون 00:39:03.630 --> 00:39:05.930 فيلم مي ديدين؟ 00:39:05.930 --> 00:39:07.470 فيلماي خاک بر سري؟ 00:39:07.470 --> 00:39:09.330 نه، رقص کثيف مي ديديم 00:39:09.330 --> 00:39:11.130 تازه نصفه کاره شد 00:39:11.930 --> 00:39:13.730 راست مي گم بخدا 00:39:17.030 --> 00:39:18.930 فردا کي ميري؟ 00:39:18.930 --> 00:39:20.530 عصر 00:39:20.530 --> 00:39:23.130 خيله خب سفر بخير 00:39:25.030 --> 00:39:28.330 راستي، گفتي شنبه؟ 00:39:28.330 --> 00:39:29.930 باز يادت نره 00:39:29.930 --> 00:39:32.630 جمعه بعد از مسابقه بهت زنگ مي زنم 00:39:32.630 --> 00:39:34.730 رئيس لي و آقاي يو هم ميان؟ 00:39:34.730 --> 00:39:36.330 آره اونام هستن 00:39:36.330 --> 00:39:37.830 دلواپس من نباش 00:39:37.830 --> 00:39:39.930 کي گفته من دلواپس توام؟ 00:39:41.630 --> 00:39:43.330 دوک سون 00:39:48.430 --> 00:39:51.730 ميشه اينو بدي به جونگ هوان؟ جا گذاشته 00:39:51.730 --> 00:39:54.330 ... بعدشم منو مسخره مي کنه که فراموشکارم 00:39:55.330 --> 00:39:57.930 من رفتم استاد چويي خدافظ 00:39:57.930 --> 00:39:59.030 مراقب باش 00:39:59.030 --> 00:40:00.030 باشه 00:40:02.430 --> 00:40:06.030 هي، جونگ هوان بيا کيف پولت. خونه تک اينا جا گذاشته بودي 00:40:07.130 --> 00:40:10.330 مرسي 00:40:49.030 --> 00:40:51.330 وايسا 00:40:58.730 --> 00:41:00.530 زنده ست؟ 00:41:01.030 --> 00:41:02.930 آره نفس مي کشه 00:41:02.930 --> 00:41:04.530 اينا چيه؟ 00:41:04.530 --> 00:41:12.930 مکمل غذايي ويتامين 00:41:13.430 --> 00:41:15.630 اينم واسه تقويت بيناييه 00:41:15.630 --> 00:41:17.730 شما هم بخورين تو خونه کلي از اينا دارم 00:41:17.730 --> 00:41:20.430 داروخونه زدي؟ بابات داروسازه؟ 00:41:20.930 --> 00:41:24.480 نه، ولي واسم خريده 00:41:24.480 --> 00:41:26.030 گفته چون سال سومم بايد خودمو تقويت کنم 00:41:26.030 --> 00:41:28.730 ميگه آدم تا ويتامين تو بدنش نباشه نمي تونه درس بخونه 00:41:28.730 --> 00:41:31.530 هي، تو که سوء تغذيه داري 00:41:31.530 --> 00:41:33.730 ده بار در روز فقط نون مي خوري 00:41:33.730 --> 00:41:36.430 بري دانشگاه مي ميري 00:41:36.430 --> 00:41:38.730 همه داداشات دانشگاه قبول شدن مگه نه؟ 00:41:38.730 --> 00:41:40.030 تو چيکار مي کني؟ 00:41:40.030 --> 00:41:42.130 اين بارم رتبه 1300 گرفتي؟ 00:41:42.130 --> 00:41:44.030 هي چرا گير دادين به من؟ 00:41:44.030 --> 00:41:46.430 به هر حال نفر آخر که نشدم 00:41:46.430 --> 00:41:48.930 رتبه م هم 1280 بوده 00:41:51.030 --> 00:41:54.830 بابام گفته روز تولدم مي خواد غافلگيرم کنه 00:41:54.830 --> 00:41:58.030 حدس مي زنم قراره يه عالمه معلم سر خونه بياره خونه 00:41:58.530 --> 00:42:00.630 فکر نکنم با معلم سر خونه هم به جايي برسي 00:42:00.630 --> 00:42:01.930 هي 00:42:01.930 --> 00:42:06.630 باشه غلط کردم 00:42:07.830 --> 00:42:09.430 خدافظ 00:42:10.430 --> 00:42:12.430 شرّت کم 00:42:18.230 --> 00:42:21.500 برنامه پنجشنبه : موسيقي 00:42:21.500 --> 00:42:22.830 ايول موسيقي 00:42:27.930 --> 00:42:30.630 خانوم ما ادبيات نداريم 00:42:30.630 --> 00:42:31.630 موسيقي داريم 00:42:36.640 --> 00:42:39.730 ساعت مطالعه 00:42:41.330 --> 00:42:44.030 ساکت 00:42:44.030 --> 00:42:47.230 از امروز ساعتاي موسيقي، فرانسه اقتصاد و ورزش 00:42:47.230 --> 00:42:48.830 ساعت مطالعه ست 00:42:51.230 --> 00:42:54.430 سال آخرين بايد درس بخونين 00:42:54.430 --> 00:42:56.330 کتاباتونو باز کنين و بي سر و صدا مطالعه کنين 00:42:56.930 --> 00:42:58.730 لعنتي 00:42:58.730 --> 00:43:05.530 بچه ها، شايد الان براتون سخت باشه ولي اينا بعدا خاطره ميشه 00:43:05.530 --> 00:43:09.730 مي شينين واسه بچه ها و نوه هاتون تعريف مي کنين. مگه نه؟ 00:43:09.730 --> 00:43:12.230 نـــه 00:43:13.530 --> 00:43:19.630 آره، شما جوونين، نمي فهمين چي ميگم 00:43:20.430 --> 00:43:23.430 الان بهترين دوره عمرتونه 00:43:23.930 --> 00:43:26.630 ولي خودتون خبر ندارين 00:43:29.030 --> 00:43:31.830 درس بخونين 00:43:43.330 --> 00:43:48.630 هي، ساکت درس بخونين 00:44:27.730 --> 00:44:28.930 لي سوهيون 00:45:49.930 --> 00:45:53.130 اين ديگه چيه؟ اصلا بهمون درس دادن؟ 00:45:53.830 --> 00:45:56.730 ... چقدر عجيبه 00:45:57.230 --> 00:45:59.430 اولين باريه که ريختشو مي بينم 00:46:00.230 --> 00:46:02.030 نقاشي نيست؟ 00:46:03.630 --> 00:46:07.630 تو اينو نقاشي مي بيني؟ 00:46:38.830 --> 00:46:41.030 بايد امروز آهنگ مياورديم؟ 00:46:42.330 --> 00:46:44.630 اَه... من نياوردم 00:46:44.630 --> 00:46:46.630 من دارم 00:46:52.330 --> 00:46:54.730 خيلي تمرين کردي نام هيوک؟ 00:46:55.930 --> 00:46:57.930 حتما تنبيه مي شم 00:47:01.730 --> 00:47:03.630 خب، بعدي 00:47:21.830 --> 00:47:24.230 خسته شدم از بس کتک زدم 00:47:25.030 --> 00:47:29.830 هي، يه چيزي بخون برو بشين سر جات 00:47:29.830 --> 00:47:30.830 بله؟ 00:47:32.230 --> 00:47:34.130 معطل چي هستي؟ 00:47:34.130 --> 00:47:37.030 آقا، ترجيح ميدم منو بزنين 00:47:37.930 --> 00:47:41.030 دستم درد گرفته زود باش يه چيزي بخون 00:47:41.030 --> 00:47:43.530 برم از کلاس بغلي يه چيزي بيارم باهاش منو بزنين؟ 00:47:43.530 --> 00:47:47.930 بخون 00:47:47.930 --> 00:47:51.430 هي، حالا نمي خواد ابوعطا بخوني يه چيزي همين جوري بخون 00:47:51.430 --> 00:47:53.130 تشويق 00:48:28.930 --> 00:48:31.530 تک هنوز نرفته؟ 00:48:31.530 --> 00:48:33.530 نه تو اتاقش مطالعه مي کنه 00:48:35.630 --> 00:48:37.230 اين چيه؟ 00:48:37.230 --> 00:48:38.930 فرني برنج و صدف درست کردم 00:48:38.930 --> 00:48:41.630 امروز حقوقمو دادن 00:48:41.630 --> 00:48:45.030 منم رفتم يه کم صدف باهاش خريدم 00:48:45.030 --> 00:48:50.330 تا نرفته بهش بده بخوره بقيه شو هم بعدا گرم کن بخور 00:48:50.330 --> 00:48:52.530 بگو تا سرد نشده بخوره 00:48:52.530 --> 00:48:56.130 خيلي ممنون 00:48:56.130 --> 00:49:01.330 تک که صبحونه و ناهار نخورده ديشبم شام نخورد 00:49:01.330 --> 00:49:03.930 نمي دونستم چي بهش بدم 00:49:03.930 --> 00:49:06.130 دستت درد نکنه 00:49:07.930 --> 00:49:10.330 تو نمياي با ما بخوري؟ 00:49:10.330 --> 00:49:11.630 جين جو رو هم بيار 00:49:11.630 --> 00:49:15.230 نه نوش جونت من ميرم 00:49:37.330 --> 00:49:40.130 تک 00:49:41.730 --> 00:49:46.430 يه چيزي مي خوام بهت بگم 00:49:48.330 --> 00:49:54.630 بابا، من که بچه نيستم هر چي مي خواي بگي بگو 00:49:54.630 --> 00:49:56.730 باشه 00:50:00.730 --> 00:50:07.630 منم دلم مي خواد مثل تو دوستاي خوبي داشته باشم 00:50:10.030 --> 00:50:13.830 ... هنوز هيچ تصميمي نگرفتم ولي 00:50:14.630 --> 00:50:25.030 مامان سون وو... دوست خوبيه 00:50:26.530 --> 00:50:30.630 ... مي تونم باهاش درد دل کنم 00:50:30.630 --> 00:50:35.530 دلم مي خواد بقيه عمرمو با اون باشم 00:50:39.930 --> 00:50:43.150 ولي تک 00:50:43.150 --> 00:50:50.830 اگه تو خوشت نياد من باهاش رفاقت نمي کنم 00:50:50.830 --> 00:50:54.110 مممم 00:50:54.110 --> 00:51:02.530 هيچي تو دنيا برام بدتر از اين نيست که تو معذب باشي 00:51:03.430 --> 00:51:08.930 ... خب... مي دوني 00:51:08.930 --> 00:51:13.430 تا حالا به کسي چيزي نگفتم 00:51:13.430 --> 00:51:17.630 هنوز هيچي معلوم نيست 00:51:18.830 --> 00:51:22.140 ... فقط 00:51:23.970 --> 00:51:29.390 مي خواستم اول به تو بگم و ازت اجازه بگيرم 00:51:29.390 --> 00:51:30.530 همين 00:51:30.530 --> 00:51:40.030 اگه تو موافق نباشي من قول ميدم هيچ کاري نکنم 00:51:51.530 --> 00:51:53.830 بابا 00:51:55.830 --> 00:52:02.730 من دلم مي خواد حتي وقتي نيستم تو غذاي گرم بخوري 00:52:09.530 --> 00:52:12.530 اين زندگي خودته بابا 00:52:14.630 --> 00:52:17.530 دلم مي خواد خوشحال باشي 00:52:18.430 --> 00:52:23.330 اگه اين جوري خوشحال ميشي منم راضي ام 00:52:28.730 --> 00:52:30.630 غذاتو تموم کن 00:52:33.030 --> 00:52:34.330 چشم 00:52:47.800 --> 00:52:50.030 مامان، ساعت چنده؟ 00:52:50.030 --> 00:52:53.930 بذار ببينم ده دقيقه به هشت 00:53:09.530 --> 00:53:12.100 هي، ديرت شد 00:53:12.100 --> 00:53:13.530 الان چه وقت شوخيه مسخره؟ 00:53:13.530 --> 00:53:15.910 ها؟ بزرگ شو خواهشا 00:53:15.910 --> 00:53:17.830 چرا سر من داد مي زني؟ خودتم ديرت شده 00:53:20.830 --> 00:53:23.030 هي 00:53:34.730 --> 00:53:36.030 ممنون 00:53:40.500 --> 00:53:43.130 هي، يه تيکه به منم بده 00:53:43.630 --> 00:53:45.330 گروه خونيت چيه؟ 00:53:45.330 --> 00:53:46.730 نخواستم 00:53:49.530 --> 00:53:50.930 بيا 00:53:53.830 --> 00:53:58.130 الان تک بايد رسيده باشه چين 00:53:58.630 --> 00:54:00.330 دوک سون، فردا برنامه ت چيه؟ 00:54:00.330 --> 00:54:02.530 فردا؟ شنبه؟ 00:54:02.530 --> 00:54:04.430 با تک قرار دارم 00:54:07.330 --> 00:54:10.630 تک حتما امروز مي بره مگه نه دوک سون؟ 00:54:10.630 --> 00:54:14.830 چي ميگي؟ انقدر به اين بچه فشار نيارين 00:54:14.830 --> 00:54:17.130 مگه همش بايد ببره؟ گاهي هم ممکنه ببازه 00:54:17.630 --> 00:54:19.930 ولي امروز مي بره 00:54:24.030 --> 00:54:25.530 کيفتو بده من 00:54:25.530 --> 00:54:26.630 ممنون 00:54:29.630 --> 00:54:32.730 فکر مي کني تک چون باهوشه خوب بادوک بازي مي کنه؟ 00:54:32.730 --> 00:54:38.030 درسته ولي يه دليل ديگه هم داره 00:54:38.530 --> 00:54:39.530 هوم؟ 00:54:40.250 --> 00:54:41.660 حس رقابت 00:54:43.250 --> 00:54:44.930 اونم چه رقابتي 00:54:44.930 --> 00:54:47.520 تو محله ما دو نفرن که به شدت رقابتي ان 00:54:47.520 --> 00:54:50.730 جونگ بونگ. از اون آدماست که تا کاري رو تموم نکنه ول کن نيست 00:54:50.730 --> 00:54:55.130 کيم جونگ بونگ و چويي تک يه چيزي اين دو تا رو به هم ربط داد 00:54:55.130 --> 00:54:57.130 گالاگا 00:54:57.130 --> 00:54:59.730 قبل از اينکه جونگ بونگ معتاد بشه به بازي بوگل بوگل 00:54:59.730 --> 00:55:01.930 عاشق بازي گالاگا بود 00:55:01.930 --> 00:55:04.130 هر روز مي رفت گيم نت که گالاگا بازي کنه 00:55:04.130 --> 00:55:06.230 کلي هم با بچه هاي کوچيک دعواش مي شد 00:55:06.230 --> 00:55:09.530 واقعا خنده دار بود يه مدت انقدر درگير بود که نمي ديدمش 00:55:09.530 --> 00:55:13.730 ولي هر جوري بود تونست بالاترين امتيازو تو بازي بگيره 00:55:14.530 --> 00:55:17.030 × گالاگا - هر دور 50 ون × 00:55:27.620 --> 00:55:29.930 دو نفر نبايد هم زمان يک گيم بازي کنند 00:55:46.830 --> 00:55:48.330 کيفتو بده من 00:55:48.330 --> 00:55:50.530 ممنون 00:55:54.630 --> 00:56:01.530 ولي يه روز ميره گيم نت و مي بينه يه نفر رکوردشو شکسته 00:56:01.530 --> 00:56:06.130 اونم درست يه روز بعد از رکوردزني جونگ بونگ 00:56:06.130 --> 00:56:08.930 ... براي همين فردا صبح زود ميره و 00:56:33.820 --> 00:56:35.800 گيم نت دکوانگ 00:57:09.930 --> 00:57:12.530 تک تو استراحت هم دست همه رو از پشت مي بنده 00:57:12.530 --> 00:57:14.830 هر وقت مسابقه نداشته باشه ميره اونجا 00:57:15.430 --> 00:57:20.930 اون روز، مسابقه گوک سوجون داشت 00:57:20.930 --> 00:57:22.930 ديوونه 00:57:22.930 --> 00:57:24.830 من؟ 00:57:24.830 --> 00:57:26.330 منو که نميگي؟ 00:57:26.330 --> 00:57:28.030 نه. چويي تک 00:57:28.030 --> 00:57:31.430 اون که آره نمي تونه تحمل کنه نفر دوم باشه 00:57:31.430 --> 00:57:33.030 پسره يه دنده 00:57:33.030 --> 00:57:35.930 کجاش يه دنده ست؟ خيليم عاديه 00:57:35.930 --> 00:57:39.130 به هر حال امروز مي بره 00:57:39.130 --> 00:57:41.330 چون يه هدف مهم داره 00:57:42.430 --> 00:57:46.030 چون خيلي رو هدفش کار کرده حتما برنده ميشه 00:57:46.030 --> 00:57:47.730 حالا ببين 00:57:55.430 --> 00:58:03.430 هتل هاي لون- شانگهاي - چين فينال جام اينگ 00:59:00.930 --> 00:59:02.330 تک برد؟ 00:59:03.030 --> 00:59:04.930 برنده شد؟ 00:59:15.030 --> 00:59:16.430 اين چيه؟ 00:59:36.530 --> 00:59:39.330 هي مگه اخبار گوش نمي دادي؟ 00:59:39.330 --> 00:59:43.630 الان که وقت اخبار نيست مسابقه هنوز تموم نشده 00:59:43.630 --> 00:59:45.250 تازه ساعت 9ـه 00:59:45.250 --> 00:59:46.430 تو اخبار آخر شب اعلام مي کنن 01:00:12.830 --> 01:00:15.130 مي خوام تو مسابقه ملي خوانندگي شرکت کنم 01:00:15.130 --> 01:00:17.130 ديگه اين يکي خوراک خودمه 01:00:17.130 --> 01:00:19.130 کله پوک 01:00:19.130 --> 01:00:22.330 من از مامان جنابعالي مي برم حالا ببين 01:00:22.330 --> 01:00:26.130 نمي توني مامان من را مي رانه 01:00:26.130 --> 01:00:27.130 ... ولي من ازش مي برم 01:00:37.330 --> 01:00:40.630 هي، بواسير داري؟ 01:00:40.630 --> 01:00:42.730 چرا همش باسنتو مي خاروني؟ 01:00:43.530 --> 01:00:47.430 من؟ بواسير؟ 01:00:54.030 --> 01:00:55.430 هي، آقا مدير مياد براتا 01:01:01.230 --> 01:01:04.930 دستش درد نکنه آقاي ريو واست نوار بي کلام گرفت 01:01:05.930 --> 01:01:11.130 آره دستش درد نکنه ولي اگه از پسرش ببازم با چه رويي تو چشماش نگاه کنم؟ 01:01:11.130 --> 01:01:12.430 مگه دونگ ريونگ هم مسابقه ميده؟ 01:01:12.430 --> 01:01:14.730 آره، مي خواد يه آهنگ پاپ بخونه 01:01:15.630 --> 01:01:22.030 غمت نباشه تو اين مسابقه رقص مهم تره 01:01:22.030 --> 01:01:24.630 پاپ چيه غصه نخور 01:01:24.630 --> 01:01:27.030 تو حتما ازش مي بري 01:01:27.030 --> 01:01:28.830 بريم 01:01:54.730 --> 01:01:57.830 باز اشتباه کردي 01:01:57.830 --> 01:01:59.730 اينجاشو نبايد يادت بره 01:01:59.730 --> 01:02:02.530 من که درست رفتم- نه- 01:02:02.530 --> 01:02:05.030 اينجا بايد اوج بگيري 01:02:05.530 --> 01:02:09.630 مي ران جيش دارم، جيش 01:02:11.530 --> 01:02:14.830 فوريه؟ اومد؟ 01:02:14.830 --> 01:02:16.530 آره الان مياد 01:02:22.130 --> 01:02:25.680 ريخت ريخت 01:02:43.930 --> 01:02:45.630 اومدي؟ 01:02:45.630 --> 01:02:48.430 موسونگ، بذارش پايين بده من 01:02:48.430 --> 01:02:51.330 اشکال نداره، بريم من ميارمش 01:03:17.330 --> 01:03:20.130 خبري از تک نشده؟ 01:03:20.130 --> 01:03:22.530 نه هنوز دير نشده 01:03:22.530 --> 01:03:23.830 سرده برو تو 01:03:23.830 --> 01:03:25.230 تو هم برو 01:03:25.230 --> 01:03:26.230 باشه 01:03:27.830 --> 01:03:32.630 سون يونگ 01:03:32.630 --> 01:03:34.530 بله؟ چيه؟ 01:03:36.430 --> 01:03:38.930 هيچي مهم نيست 01:03:40.030 --> 01:03:41.530 من برم 01:04:05.810 --> 01:04:08.030 از چويي تک امضا بگير باشه؟ 01:04:08.030 --> 01:04:10.930 تو کلانتري وقت نشد ازش بگيرم 01:04:10.930 --> 01:04:12.830 باشه صد تا واست مي گيرم 01:04:12.830 --> 01:04:14.130 ايول 01:04:34.370 --> 01:04:35.370 هي 01:04:36.660 --> 01:04:38.130 اين همون مساله لاينحل قبليه 01:04:38.130 --> 01:04:40.130 تا چند روز مي خواي سر اين سوال درجا بزني؟ 01:04:42.670 --> 01:04:45.630 نميشه بي خيال اين سوال شي؟ ول کن پسر 01:04:45.630 --> 01:04:48.030 چقدر تو گيري 01:05:09.030 --> 01:05:12.530 مي ران دندونام 01:05:30.930 --> 01:05:32.530 نوار خش دار شده 01:05:32.530 --> 01:05:35.030 چند بار مي خواي گوش کني؟ 01:05:35.030 --> 01:05:37.330 حالا چيکار کنيم؟ مسابقه فرداست؟ 01:05:37.330 --> 01:05:39.430 از کجا نوار نو گير بياريم؟ 01:05:39.430 --> 01:05:43.530 حالا صبر کن- ها؟- 01:05:59.430 --> 01:06:01.930 اووو 01:06:01.930 --> 01:06:04.130 حالا خشش از بين ميره 01:06:04.130 --> 01:06:07.330 خانوم ما نابغه بوده و نمي دونستيم 01:06:07.330 --> 01:06:09.030 برو تو جاتو پهن کردم 01:06:09.030 --> 01:06:12.630 نه خوبه مي خوام اخبار بامدادي رو ببينم بعد بخوابم 01:06:12.630 --> 01:06:16.030 امروز تک مسابقه داشت ديگه؟ 01:06:26.640 --> 01:06:28.730 صداشو کم کن جونگ بونگ داره درس مي خونه 01:06:28.730 --> 01:06:30.630 باشه 01:07:20.670 --> 01:07:21.900 الو؟ 01:07:21.900 --> 01:07:23.890 منم، مان اوک 01:07:23.890 --> 01:07:26.470 آره مي دونم 01:07:26.470 --> 01:07:29.760 درسا خوب پيش ميره؟ 01:07:29.760 --> 01:07:32.640 آره. دوک سون هم الان خونه ست؟ 01:07:33.090 --> 01:07:35.980 نمي دونم حتما هست 01:07:35.980 --> 01:07:37.690 I don't care 01:07:37.690 --> 01:07:38.780 چي؟ 01:07:38.780 --> 01:07:40.470 هيچي 01:07:40.470 --> 01:07:44.560 بابات خوابه؟ مي توني حرف بزني؟ 01:07:44.560 --> 01:07:50.690 آره، رفته سر کار يعني... رفته يکيو ببينه 01:07:50.690 --> 01:07:54.810 دوشنبه رو که يادت نرفته؟ 01:07:54.810 --> 01:07:55.810 نه 01:07:55.810 --> 01:08:01.190 من ساعت 2 ميام تو ايستگاه اتوبوس جلوي خونتون 01:08:01.190 --> 01:08:05.690 من روز تولدم بايد با خونواده باشم و با هم صبحونه بخوريم 01:08:05.690 --> 01:08:06.880 ممکنه يه کم دير کنم 01:08:06.880 --> 01:08:09.020 کدوم خريه اين وقت شب؟ 01:08:09.280 --> 01:08:10.690 بابا 01:08:28.890 --> 01:08:30.450 من برگشتم 01:08:30.450 --> 01:08:32.280 مامان من اومدم- من اومدم- 01:08:32.280 --> 01:08:34.890 من و آقا مدير اومديم خونه 01:08:34.890 --> 01:08:37.680 خفه شو پدر سوخته اينجام بهم ميگي آقا مدير؟ 01:08:37.680 --> 01:08:39.680 چشم خفه ميشم 01:08:51.590 --> 01:08:56.390 چه زود آوريل شد 01:08:56.890 --> 01:09:00.180 راستي بورا هنوز نيومده؟ 01:09:00.180 --> 01:09:04.480 چند وقته تا آخراي شب تو کتابخونه مي مونه 01:09:05.090 --> 01:09:10.510 امشب، شب آخريه که دير مياد 01:09:10.510 --> 01:09:16.090 راستي، کارت که تموم شد يه راست بيا خونه 01:09:16.090 --> 01:09:19.780 قبل رفتن باهاش خدافظي کن 01:09:19.780 --> 01:09:25.980 سفر قندهار که نميره مي خواد بره خوابگاه 01:09:25.980 --> 01:09:30.550 مراسم وداع و بدرقه و اينا نمي خواد 01:09:30.550 --> 01:09:33.880 در ضمن من فردا سرم شلوغه ممکنه نتونم بيام 01:09:33.880 --> 01:09:34.880 گفتم که در جريان باشي 01:09:34.880 --> 01:09:36.390 ... حالا انگار چه خبره 01:09:36.390 --> 01:09:38.780 مامان، لحاف جديد خريدي؟ 01:09:38.780 --> 01:09:43.180 آره، چون ميره خوابگاه زشته اون قديميا رو ببره 01:09:43.890 --> 01:09:50.780 کاش مي شد پيشم باشه خودم بهش غذا بدم و تر و خشکش کنم 01:09:53.780 --> 01:09:58.280 يعني برده يا باخته؟ چرا زنگ نمي زنه؟ 01:10:01.890 --> 01:10:04.390 تموم شد مي تونيد بياين تو 01:10:10.180 --> 01:10:15.390 کي برد؟ چويي تک يا چانگ تائو؟ 01:10:17.280 --> 01:10:22.390 تبريک ميگم اين بار هم کره برنده شد 01:10:22.980 --> 01:10:25.890 چويي تک برد 01:10:25.890 --> 01:10:28.660 ايول. ما برديم؟ 01:10:28.660 --> 01:10:30.140 آره- جانمي جان- 01:10:30.140 --> 01:10:31.890 خيلي ممنون 01:10:33.990 --> 01:10:36.040 ... دور دوم 01:10:36.040 --> 01:10:39.280 ... رقابت خيلي تنگاتنگ بود 01:10:39.280 --> 01:10:42.890 چويي تک سرانجام قهرمان جام اينگ شد 01:10:42.890 --> 01:10:46.780 در فينال اين دوره که در شانگهاي چين برگزار شد 01:10:46.780 --> 01:10:50.680 چويي تک از کره توانست با سه امتياز بيشتر 01:10:50.680 --> 01:10:54.680 حريف خود چانگ تائو از چين را مغلوب کند 01:10:54.680 --> 01:10:58.590 هر دو بازيکن در ابتدا پا به پاي هم جلو مي رفتند 01:10:58.590 --> 01:11:03.890 چويي تک که به نظر مي رسيد ... از نظر روحي وضعيت مساعدي ندارد 01:11:33.280 --> 01:11:36.390 الو؟ دوک سون؟ 01:11:37.680 --> 01:11:39.780 آره منم ، تک 01:11:42.680 --> 01:11:44.780 دوک سون 01:13:01.590 --> 01:13:04.680 بورا، مهم نبود که چرا انقدر تند اومدي؟ 01:13:05.180 --> 01:13:07.390 اشکالي نداشت 01:13:10.980 --> 01:13:13.280 من واميستادم تا بياي 01:13:33.980 --> 01:13:37.780 عزيزم... مي ران 01:13:45.280 --> 01:13:47.590 مي خواي باهات بيام؟ 01:13:47.590 --> 01:13:49.980 کجا بياي با اين حالت؟ 01:13:49.980 --> 01:13:52.780 تو توي خونه بمون من زود برمي گردم 01:13:52.780 --> 01:13:57.590 عزيزم، اگه بهت خنديدن از خجالت فرار نکنيا 01:13:57.590 --> 01:13:59.980 باشه؟ برگرد خونه 01:13:59.980 --> 01:14:03.890 من دستشويي دارم ... غذا مي خوام 01:14:03.890 --> 01:14:07.180 بدون تو زنده نمي مونم 01:14:07.680 --> 01:14:10.590 خيله خب تو هم 01:14:10.590 --> 01:14:14.400 همسايه، نمياي بريم؟ منتظرتم 01:14:14.400 --> 01:14:16.280 باشه، بيا تو 01:14:17.090 --> 01:14:20.890 آخي، آقاي کيم خواهر بيا بريم 01:14:20.890 --> 01:14:22.680 من امروز مدير برنامه هات ميشم 01:14:22.680 --> 01:14:25.560 هنوز يه کم وقت داريم من برم آرايش کنم 01:14:25.560 --> 01:14:28.680 باشه- تخم مرغ دارم- 01:14:28.680 --> 01:14:31.780 يارو تخم مرغي اومده برم يه کم بگيرم. وايسا 01:14:31.780 --> 01:14:33.480 منم ميام 01:14:35.180 --> 01:14:40.890 تخم مرغ اعلا دارم- بفرمايين، اينم بقيه ش. خيلي ممنون- 01:14:40.890 --> 01:14:42.140 خانوم، شما چقدر خوشگلين 01:14:42.140 --> 01:14:44.100 ×هر تخم مرغ 70 ون، هر شانه دو هزار ون× 01:14:44.100 --> 01:14:46.280 من فردا هم ميام 01:14:48.980 --> 01:14:51.180 آقا- بله، سلام- 01:14:52.180 --> 01:14:54.480 يه شونه تخم مرغ به ما بده 01:14:54.480 --> 01:14:57.000 با سه تا نايلون لطفا 01:14:57.000 --> 01:14:58.680 زحمت کشيدين 01:14:59.180 --> 01:15:01.280 مي خواي بدي به ما؟ 01:15:03.980 --> 01:15:06.280 ... خب 01:15:06.280 --> 01:15:08.920 آقا 01:15:08.920 --> 01:15:11.090 اون نوارتو عوض کني بيشتر مشتري گيرت مياد 01:15:11.090 --> 01:15:13.390 نوارت خش داره 01:15:13.820 --> 01:15:16.220 من پول دارم ولي وقت ندارم 01:15:16.220 --> 01:15:18.530 کي فرصت مي کنم يه دونه جديد ضبط کنم؟ 01:15:18.530 --> 01:15:20.920 لازم نيست دوباره ضبط کنين 01:15:20.920 --> 01:15:23.310 بدين به من خودم درستش مي کنم 01:15:23.310 --> 01:15:25.220 آها 01:15:32.220 --> 01:15:34.850 يه ربع ديگه بياين 01:15:34.850 --> 01:15:39.920 نوارتون صداش ميشه مثل روز اول 01:15:39.920 --> 01:15:43.620 جدي؟ چه جالب 01:15:43.620 --> 01:15:45.720 ما هم تازه کشف کرديم 01:15:45.720 --> 01:15:49.020 آقا، اين جوري وقتت حروم نميشه 01:15:49.020 --> 01:15:54.120 پس من ميرم سر کارم تا اين نواره يخ ببنده 01:15:54.120 --> 01:15:56.820 باشه- برو- 01:16:00.420 --> 01:16:03.620 زود باش حاضر شو دير مي رسيم 01:16:03.620 --> 01:16:05.620 آره دير شد 01:16:05.620 --> 01:16:07.450 بريم- آره- 01:16:07.620 --> 01:16:08.720 با اين پير نمي زنم؟ 01:16:08.720 --> 01:16:10.920 حالا انگار جوون 30 ساله اي 01:16:10.920 --> 01:16:12.620 اين يکي زيادي جوون نشونت ميده 01:16:12.620 --> 01:16:15.120 خب من جوونم 01:16:15.120 --> 01:16:19.020 حالا يه چي بپوش تو همه جوره خوشگلي 01:16:27.420 --> 01:16:29.720 يه شونه تخم مرغ به حساب من 01:16:30.220 --> 01:16:33.620 نمي خواد يه شونه خيلي زياده 01:16:33.620 --> 01:16:37.620 قابل نداره من زياد دارم 01:16:37.620 --> 01:16:41.320 آقا، نوار يادت نره 01:16:41.320 --> 01:16:44.220 راستي، خوب شد گفتين 01:16:53.720 --> 01:16:58.070 خيلي ممنون خانوما خدا خيرتون بده 01:16:58.070 --> 01:17:00.320 بازم بيا- خدافظ- 01:17:01.520 --> 01:17:03.550 اين واسه جوون ترا خوبه 01:17:04.120 --> 01:17:06.230 مرحله اول مسابقه ملي خوانندگي 01:17:23.820 --> 01:17:26.520 اينجا، بيا اينجا 01:17:27.220 --> 01:17:28.220 به کي دست تکون ميدي؟ 01:17:28.220 --> 01:17:31.320 دونگ ريونگ يکي قبل ماست 01:17:31.320 --> 01:17:34.620 اصلا نشناختمش 01:17:37.020 --> 01:17:38.310 سلام 01:17:38.310 --> 01:17:40.120 سلام 01:18:06.020 --> 01:18:12.220 ... نفراي بعدي 01:18:12.220 --> 01:18:16.920 از شماره 81 تا 90 بيان داخل 01:18:17.820 --> 01:18:21.600 ديگه تکرار نمي کنم شماره 81 تا 90 01:18:25.620 --> 01:18:26.620 من استرس دارم 01:18:26.620 --> 01:18:28.140 هي، تو نوار بي کلام نداري؟ 01:18:28.140 --> 01:18:30.020 آهنگت کو؟ 01:18:30.020 --> 01:18:31.820 اونا خودشون پيانوزن دارن 01:18:31.820 --> 01:18:34.520 چقدر خوب 01:18:35.020 --> 01:18:38.720 چرا نفر قبل تو نيومده؟ شماره 92 01:18:38.720 --> 01:18:41.320 نمي دونم شايد بي خيال شده 01:18:42.920 --> 01:18:54.020 ... بابام مديرهههه .... مامانم تو بيمهههه 01:18:54.620 --> 01:18:56.520 ناز نفست 01:18:56.520 --> 01:18:58.520 حتما ميري مرحله بعد 01:18:58.520 --> 01:19:00.320 مثل خارجيا مي خوني 01:19:20.620 --> 01:19:23.420 نيا بيرون مامان لازم نيست 01:19:23.420 --> 01:19:27.320 مي خوام دخترمو بدرقه کنم 01:19:27.320 --> 01:19:29.120 هوا سرده 01:19:29.120 --> 01:19:30.920 به تو چه دلمون مي خواد بيايم 01:19:30.920 --> 01:19:34.220 برين تو جاي دوري که نميرم 01:19:34.220 --> 01:19:35.820 زودي برمي گردم 01:19:35.820 --> 01:19:37.220 باشه، برو به سلامت 01:19:37.220 --> 01:19:40.520 راستي، بابات هم مي خواست بياد ولي خيلي کار داشت 01:19:40.520 --> 01:19:42.140 گفت بهت سلام برسونم 01:19:42.140 --> 01:19:44.920 اشکال نداره بابا هم خوب کاري کرد نيومد 01:19:44.920 --> 01:19:46.720 من رفتم 01:19:46.720 --> 01:19:48.410 بهت زنگ مي زنم 01:19:48.410 --> 01:19:50.420 مهم نيست 01:19:50.420 --> 01:19:56.320 آره، ما که نمي تونيم تماس بگيريم لااقل تو زنگ بزن 01:19:56.320 --> 01:20:01.310 حالا هر روزم نه ولي هفته اي يه بارو زنگ بزن 01:20:01.310 --> 01:20:02.360 باشه؟ 01:20:02.360 --> 01:20:03.720 باشه خدافظ 01:20:03.720 --> 01:20:05.120 خدافظ مراقب خودت باش 01:20:05.120 --> 01:20:06.120 چشم 01:20:41.720 --> 01:20:44.980 مامان 01:20:44.980 --> 01:20:48.920 خونه بخت که نفرستاديش اين جوري نکن 01:20:53.820 --> 01:20:57.320 بابا چي؟ امروز شنبه ست. بازم دير مياد؟ 01:21:01.720 --> 01:21:04.120 گفت خيلي سرش شلوغه 01:21:04.120 --> 01:21:08.320 ولي کاش امروزو زود ميومد 01:21:41.720 --> 01:21:43.820 کجا بودي بابا؟ 01:21:43.820 --> 01:21:47.320 نه نه نمي خواد پياده شي 01:21:51.520 --> 01:21:53.620 بيا، اينو بگير 01:22:00.120 --> 01:22:02.520 × داروي سر درد × 01:22:05.020 --> 01:22:07.520 × داروي تقويتي و رفع خستگي عضلات × 01:22:11.720 --> 01:22:16.120 × داروي سرماخوردگي × 01:22:22.720 --> 01:22:24.920 خودم مي خريدم 01:22:24.920 --> 01:22:27.720 اونجا داروخونه هم داره 01:22:30.720 --> 01:22:36.620 اينم همراهت باشه 01:22:44.820 --> 01:22:47.820 واسه خودت خوراکي بخر 01:22:47.820 --> 01:22:49.520 زياد نيست 01:22:50.520 --> 01:22:57.720 همش آت و آشغال نخور گوشت هم بخور، به خودت برس 01:23:06.120 --> 01:23:10.020 برو ماشين مياد 01:23:12.220 --> 01:23:14.320 بابا تو برو 01:23:15.920 --> 01:23:19.220 برو ديگه 01:23:30.620 --> 01:23:32.520 تو هم زودتر برو 01:23:37.920 --> 01:23:39.820 خدافظ 01:23:44.520 --> 01:23:47.020 اگه چيزي شد خبرمون کن 01:24:29.620 --> 01:24:35.320 خب... شماره هاي 91 تا 100 بيان داخل 01:24:35.320 --> 01:24:37.520 ماييم پاشيم بريم 01:24:42.820 --> 01:24:44.220 بريم 01:24:59.820 --> 01:25:03.720 بعدي تويي موفق باشي دونگ ريونگ 01:25:03.720 --> 01:25:07.220 انگار 92 واقعا نمي خواد بياد 01:25:07.220 --> 01:25:10.120 شايد ما حرفه ايا رو ديده گرخيده 01:25:10.120 --> 01:25:11.820 مگه نه؟ 01:25:11.820 --> 01:25:13.720 خسته نباشين 01:25:16.120 --> 01:25:19.620 خب... بعدي شماره 92 لطفا بفرماييد 01:25:22.120 --> 01:25:24.820 شماره 92؟ نيستن؟ 01:25:24.820 --> 01:25:26.320 نيومدن فرار کردن 01:25:26.920 --> 01:25:29.720 من اينجام 01:25:38.220 --> 01:25:42.720 به نظر مياد صداش خوبه 01:25:42.720 --> 01:25:45.120 نمي دونم چي مي خواد بخونه 01:25:45.120 --> 01:25:47.620 شايد تروت بهش مي خوره قديمي بخونه 01:25:47.620 --> 01:25:51.320 لطفا اسمتون و اسم آهنگي که مي خوايد بخونيد رو بگين 01:25:51.320 --> 01:26:00.720 من استيو گرِگ هستم معلم زبان انگليسي موسسه بانگ هاک دونگ 01:26:00.720 --> 01:26:06.620 مي خوام آهنگ "مي خوام بگم دوستت دارم" از استيو واندر رو بخونم 01:27:17.520 --> 01:27:19.220 بفرماييد 01:27:29.920 --> 01:27:32.220 بسه. خيلي ممنون 01:27:33.720 --> 01:27:35.620 ببخشيد 01:27:42.220 --> 01:27:44.720 برگرد 01:27:58.220 --> 01:27:59.620 همشيره؟ 01:28:01.120 --> 01:28:03.220 همشيره خونه اي؟ 01:28:04.820 --> 01:28:07.320 در بازه بيا تو 01:28:10.020 --> 01:28:13.510 ببخشيد خانومتون خونه نيستن؟ 01:28:13.510 --> 01:28:16.120 نه چي شده؟ 01:28:16.120 --> 01:28:20.820 مي دونين، نوارم عوض شده 01:28:20.820 --> 01:28:22.320 چي؟ 01:28:29.720 --> 01:28:33.820 سلام. من مامان جونگ بونگ هستم از سانگمون دونگ 01:28:33.820 --> 01:28:38.020 معروف به را مي ران يوزپلنگ 01:28:38.020 --> 01:28:39.320 آماده اين؟ 01:28:39.320 --> 01:28:42.220 بله بريم 01:29:04.920 --> 01:29:14.220 تخم مرغ دارم تخم مرغ تازه دارم 01:29:14.220 --> 01:29:25.120 تخم مرغ اعلا بيا تخم مرغ ببر 01:29:25.120 --> 01:29:31.920 تخم مرغ دارم تخم مرغ تازه 01:29:33.620 --> 01:29:35.820 خسته نباشين بعدي 01:29:35.820 --> 01:29:38.220 صبر کنين ... هنوز تموم نشده 01:29:38.220 --> 01:29:42.720 چه جوري مي خواين بدون آهنگ اجرا کنين؟ 01:29:42.720 --> 01:29:47.920 آهنگتون "اعتراف هيجان انگيز" يون سو ايل بوده 01:29:47.920 --> 01:29:51.720 من مي تونم 01:30:06.620 --> 01:30:08.920 خسته نباشين 01:30:21.020 --> 01:30:23.420 ببخشيد 01:30:23.420 --> 01:30:26.320 شرمنده 01:30:26.320 --> 01:30:28.220 مزاحم شديم 01:30:56.920 --> 01:31:01.620 هي، بي خيال پسر فقط تو نبودي که رد شدي 01:31:24.820 --> 01:31:27.020 هي، بريم 01:31:27.020 --> 01:31:28.120 کجا؟ 01:31:28.120 --> 01:31:29.820 فوتبال 01:31:29.820 --> 01:31:32.610 الان؟ زمين بازي رو بستن 01:31:32.610 --> 01:31:35.120 من يه جاي توپ سراغ دارم 01:31:35.120 --> 01:31:36.520 پاشو بريم 01:31:38.220 --> 01:31:41.920 هي، تو هم بيا 01:31:44.920 --> 01:31:51.070 روش هاي درمان بيماري هاي روده بزرگ 01:31:53.820 --> 01:31:58.920 عزيزم، پس هيچ کس تو محل ما نرفت مرحله بعد؟ 01:32:00.520 --> 01:32:06.320 ... نه تو، نه دونگ ريونگ همه رد شدن 01:32:07.520 --> 01:32:09.620 يه نفر قبول شد 01:32:09.620 --> 01:32:12.820 کي؟ کي قبول شد؟ 01:32:12.820 --> 01:32:16.920 راست ميگن که فلفل نبين چه ريزه 01:32:16.920 --> 01:32:19.720 اصلا فکرشم نمي کردم 01:32:20.920 --> 01:32:22.820 نو اول 01:32:22.820 --> 01:32:24.820 چي؟ 01:32:24.820 --> 01:32:29.320 نو اول قبول شد اونم با يه آهنگ آروم 01:32:29.320 --> 01:32:32.220 نو اول مگه مي خونه؟ 01:32:32.820 --> 01:32:36.720 اون بچه خجالتي؟ راست ميگي؟ 01:32:36.720 --> 01:32:38.120 آره 01:32:44.820 --> 01:32:47.320 فقط يه نفر مونده؟ 01:32:47.320 --> 01:32:50.820 بله... نفر آخره 01:32:50.820 --> 01:32:52.820 ثبت نام هم نکرده بوده 01:32:52.820 --> 01:32:56.390 اما چون امروز آهنگ آروم کم داشتيم بهش گفتم بياد 01:32:56.390 --> 01:32:58.120 از سنش هم بزرگتر مي زنه 01:32:58.120 --> 01:33:00.020 بهش ميگم بياد تو 01:33:00.020 --> 01:33:01.020 باشه 01:33:02.520 --> 01:33:05.520 شماره 101 يه رابطه غم انگيز - نو اول 01:33:06.520 --> 01:33:08.620 سلام 01:33:55.320 --> 01:33:58.320 بخون بخون 01:33:58.320 --> 01:34:01.020 هي، سخت نگير فقط بخون 01:34:01.020 --> 01:34:02.620 تشويق 01:35:50.820 --> 01:35:52.720 تو چرا اينجايي؟ 01:35:52.720 --> 01:35:54.520 تو هم اومده بودي سالن مطالعه؟ 01:35:54.520 --> 01:35:55.520 واسه چي؟ 01:35:55.520 --> 01:35:57.120 چيه؟ اينجا چيکار مي کني؟ 01:35:57.120 --> 01:35:59.820 هي، درس خوندن من انقدر عجيبه؟ 01:35:59.820 --> 01:36:01.320 نبايست ميومدم؟ 01:36:01.320 --> 01:36:03.720 نه آخه مگه تو با تک قرار نداشتي؟ 01:36:03.720 --> 01:36:05.210 قرار بود برين سينما 01:36:05.210 --> 01:36:06.620 تک گفت نمي تونه بياد 01:36:06.620 --> 01:36:09.220 کار مهمي براش پيش اومده فردا برمي گرده 01:36:10.820 --> 01:36:12.320 خدافظ 01:36:14.720 --> 01:36:18.120 تف به اين زندگي خسته کننده 01:36:21.720 --> 01:36:23.820 تک همچين آدمي نبود يعني چي شده؟ 01:36:24.820 --> 01:36:26.320 چش بود؟ 01:36:39.720 --> 01:36:43.020 الو؟ دوک سون؟ 01:36:44.220 --> 01:36:46.520 آره منم تک 01:36:49.220 --> 01:36:51.420 دوک سون 01:36:51.420 --> 01:36:53.320 آره، خوبي؟ 01:36:53.320 --> 01:36:56.420 خسته نباشي 01:36:56.420 --> 01:36:58.720 فکر نکنم بتونم فردا خودمو برسونم 01:36:58.720 --> 01:37:01.920 اينجا يه کاري پيش اومده 01:37:01.920 --> 01:37:06.320 واقعا؟ که اين طور 01:37:07.020 --> 01:37:09.220 خيلي مهمه؟ 01:37:09.220 --> 01:37:12.720 آره، بايد حتما برم 01:37:13.720 --> 01:37:18.320 باشه حتما خيلي مهمه 01:37:18.320 --> 01:37:21.220 اشکال نداره باشه واسه يه بار ديگه 01:37:21.220 --> 01:37:23.450 برو بخواب دارو هم نخور 01:37:23.450 --> 01:37:24.820 باشه؟ 01:37:24.820 --> 01:37:31.120 باشه دوک سون شرمنده 01:37:31.120 --> 01:37:34.820 مهم نيست برو بخواب 01:37:34.820 --> 01:37:36.620 شبت بخير 01:39:18.220 --> 01:39:20.320 بله بيا تو 01:39:20.820 --> 01:39:23.520 من رفتم استاد چويي شبت بخير 01:39:23.520 --> 01:39:25.320 مراقب باش- باشه- 01:39:43.020 --> 01:39:45.920 استاد چويي فردا بيدارت مي کنم 01:39:45.920 --> 01:39:47.520 چه ساعتي بيام؟ 01:39:51.220 --> 01:39:56.120 رئيس لي، ميشه بليت فردامو عوض کنين؟ 01:39:56.120 --> 01:40:00.620 چي؟ آره، ميشه. واسه چي؟ 01:40:00.620 --> 01:40:02.320 مي خواي با ما برگردي؟ 01:40:02.320 --> 01:40:05.320 بله منم يکشنبه برمي گردم 01:40:05.320 --> 01:40:07.820 خيله خب 01:40:07.820 --> 01:40:14.920 در ضمن ببخشيد ولي اگه ميشه فردا منو بيدار نکنين 01:40:14.920 --> 01:40:17.020 مي خوام تو اتاقم استراحت کنم 01:40:17.020 --> 01:40:21.820 باشه. طبق معمول بگير بخواب 01:40:21.820 --> 01:40:23.920 خسته شدي چويي تک 01:40:26.820 --> 01:40:38.920 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:41:00.700 --> 01:41:18.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.