WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.600 --> 00:00:23.110
آوريل 1989
سانگمون دونگ، سئول

00:00:27.620 --> 00:00:29.060
حتما سخت بوده

00:00:30.170 --> 00:00:34.580
براي همين از خستگي قرارو کنسل کرده

00:00:36.540 --> 00:00:39.770
حالا واقعا انقدر سخت بوده؟

00:00:40.300 --> 00:00:44.040
خودش برنامه ريخت
خودشم يهو زد زيرش

00:00:44.920 --> 00:00:47.720
بيخود فکرمو مشغول کرده

00:00:50.720 --> 00:00:52.970
خب معلومه خسته بوده

00:00:52.970 --> 00:00:55.010
شايدم با يه آدم خيلي مهم قرار داشته

00:00:56.460 --> 00:00:59.100
آره، من که مهم نيستم

00:01:01.220 --> 00:01:04.030
وايسا ببينم، واقعا من مهم نيستم؟

00:01:05.290 --> 00:01:08.940
من چيکاره باشم

00:01:09.290 --> 00:01:13.170
آره، من که کسي نيستم

00:01:29.740 --> 00:01:34.290
هي، تو مگه قرار نبود بري سينما؟
قرار نداشتي؟

00:01:40.040 --> 00:01:42.890
يعني چش شده؟

00:01:42.890 --> 00:01:43.910
همينو بگو

00:01:43.910 --> 00:01:46.710
سر کارت گذاشته؟

00:01:49.320 --> 00:01:51.620
فکر کنم فهميدم چرا

00:01:52.200 --> 00:01:53.930
چرا؟

00:01:54.280 --> 00:01:59.040
... چويي تک

00:02:00.080 --> 00:02:02.960
تو رو يه احمق مي بينه-
چي؟-

00:02:02.960 --> 00:02:05.960
تو خيلي زود گول مي خوري، احمق

00:02:33.200 --> 00:02:35.730
راستي مان اوک کجاست؟

00:02:36.480 --> 00:02:38.230
اجازه نداره بياد بيرون

00:02:38.230 --> 00:02:39.770
منم نمي تونم زياد باهاش حرف بزنم

00:02:39.770 --> 00:02:41.920
باباش گفته پاشو از خونه نبايد بذاره بيرون

00:02:41.920 --> 00:02:46.040
حالا چي ميشه پس؟
قرار بود بره سر قرار

00:02:46.040 --> 00:02:49.700
قرار پَر
همه چي تموم شد

00:02:49.700 --> 00:02:52.280
هي، فردا رو که يادت نرفته؟

00:02:52.280 --> 00:02:54.410
مي خوايم با سه مي بريم آپگوجونگ
پيتزا بخوريم

00:02:54.410 --> 00:02:56.780
مگه ميشه يادم بره؟

00:02:56.780 --> 00:02:58.350
صد ساله که نرفتيم آپگوجونگ

00:03:14.150 --> 00:03:15.670
اوخ

00:03:36.700 --> 00:03:38.870
موسونگ، سنگينه
بدش من

00:03:38.870 --> 00:03:42.490
نه اشکال نداره
وزني نداره که اين بچه

00:03:42.490 --> 00:03:43.690
بريم

00:03:51.000 --> 00:03:57.940
نميشه ديگه سر کار نري؟
تازگيا بي حوصله شدم

00:03:57.940 --> 00:04:00.220
موسونگ، دستت چي شده؟

00:04:01.060 --> 00:04:05.580
سوزوندمش، چيزي نيست-
بدجور سوخته-

00:04:05.580 --> 00:04:07.780
بايد بهش پماد بزني

00:04:07.780 --> 00:04:09.210
خودش خوب ميشه

00:04:50.570 --> 00:04:53.460
اون يارو موتوريه رو خيلي وقته نديدم

00:04:53.460 --> 00:04:55.340
يعني ميشه از اين محله رفته باشه؟

00:04:55.910 --> 00:05:00.990
نه، هنوز هست
هر از گاهي رد ميشه، حواست باشه

00:05:10.760 --> 00:05:13.300
من ديگه ميرم. فردا تو هانيانگ مي بينمت

00:05:13.300 --> 00:05:14.720
باشه، خدافظ

00:05:15.070 --> 00:05:16.540
آخ جون، پيتزا

00:05:21.880 --> 00:05:26.090
هي، حالت خوبه؟ چيزيت نشد؟-
نه-

00:05:27.610 --> 00:05:30.710
دمت گرم سونگ دوک سون
تو يه قهرماني

00:05:30.710 --> 00:05:34.020
نذاشتتي کيفتو ببره
خوشم اومد

00:05:44.610 --> 00:05:46.510
خوبي؟-
نه-

00:05:49.830 --> 00:05:51.110
تکونش بده

00:05:51.110 --> 00:05:52.950
نمي تونم

00:05:52.950 --> 00:05:54.770
حالا چيکار کنم؟

00:05:58.010 --> 00:06:01.540
به به، چه هواي خوبي

00:06:01.540 --> 00:06:03.360
خسته نباشي

00:06:03.360 --> 00:06:05.230
بيار بده من

00:06:05.230 --> 00:06:08.650
ممنون
خسته نباشي

00:06:08.650 --> 00:06:10.850
مي توني بري

00:06:39.480 --> 00:06:43.010
پيف پيف

00:06:47.850 --> 00:06:50.310
چرا سيفون درست کار نمي کنه؟

00:06:59.290 --> 00:07:00.750
آخ کمرم

00:07:01.470 --> 00:07:04.190
درد دارم

00:08:35.310 --> 00:08:39.430
چويي تک با پيروز در مسابقات يينگ شي به
جام اين دوره را از آن خود کرد

00:08:39.430 --> 00:08:43.500
وي صبح امروز، يکشنبه، وارد فرودگاه گيمپو شد

00:08:43.500 --> 00:08:47.990
هم اکنون چويي تک با قهرماني در مسابقاتِ
يينگ شي به، فوجيتسو و ووري

00:08:47.990 --> 00:08:50.510
بالاترين رتبه را در تمام تورنمت هاي
جهاني از آن خود کرده است

00:08:50.510 --> 00:08:53.660
و لقب بهترين بادوک باز جهان را به دوش مي کشد

00:08:53.660 --> 00:08:55.230
تک حتما رسيده خونه

00:08:56.940 --> 00:09:02.000
هي، هي، مراقب باش
آخ آخ

00:09:08.340 --> 00:09:11.820
دوک سون، خودم واست پيتزا مي گيرم

00:09:11.820 --> 00:09:14.500
از تک هم مي توني بخواي
برات بگيره

00:09:14.500 --> 00:09:17.460
آخه چرا بايد آخر هفته اين اتفاق بيفته؟

00:09:17.460 --> 00:09:20.930
نمي شد فردا پس فردا چلاق شم؟

00:09:20.930 --> 00:09:24.520
حالا بايد چند روز لنگ بزنم

00:09:24.520 --> 00:09:28.080
حتي نمي تونم واسه مراسم سالگرد
برم مدرسه

00:09:28.080 --> 00:09:30.720
کاش فردا پام اين جوري مي شد

00:09:30.720 --> 00:09:35.150
چرا الان؟
اي بدبختي

00:09:35.150 --> 00:09:38.930
تو کي مي خواي بزرگ شي آبجي؟

00:09:38.930 --> 00:09:42.860
هي، سونگ دوک سون
زنده اي يا مرده؟

00:09:42.860 --> 00:09:44.140
زنده

00:09:46.790 --> 00:09:48.960
پس زنده اي
خدافظ

00:09:48.960 --> 00:09:50.290
کجا؟

00:09:50.490 --> 00:09:53.820
ميريم فوتبال
خيلي وقته با تک فوتبال نکرديم

00:09:55.580 --> 00:09:57.310
منو کول کن

00:09:58.000 --> 00:10:00.990
بدو بيا کولم کن
منم مي خوام بيام

00:10:00.990 --> 00:10:05.740
چطوري خوک گنده اي مثل تو رو بلند کنم؟

00:10:05.740 --> 00:10:07.310
جک خوبي بود

00:10:17.850 --> 00:10:19.250
هوي، سونگ بورا

00:10:20.030 --> 00:10:22.700
حداقل غذا بخور

00:10:28.200 --> 00:10:30.840
... جونگ هوان، بلاخره هزار تا درنا رو

00:10:32.740 --> 00:10:34.780
درست کردم

00:10:37.030 --> 00:10:39.250
داداشم کجا رفت؟

00:10:40.760 --> 00:10:45.840
× دانشکده افسري نيروي هوايي ×

00:11:06.360 --> 00:11:08.450
× موسسه ورزشي ×

00:11:11.760 --> 00:11:14.290
کسي نيست
بيا

00:11:20.640 --> 00:11:22.980
نگيرنمون يه وقت؟

00:11:22.980 --> 00:11:25.730
نه بابا
هيچ کي ما رو نمي بينه

00:11:25.730 --> 00:11:27.360
تک کو؟

00:11:34.740 --> 00:11:37.070
من اينجام

00:11:37.070 --> 00:11:38.530
سرده

00:11:38.880 --> 00:11:41.120
!چويي تک تمبل

00:11:41.120 --> 00:11:43.570
آخه هنوز به تفاوت ساعت عادت نکردم

00:11:43.570 --> 00:11:45.150
کلاس نذار

00:11:46.010 --> 00:11:49.610
بياين خودتونو گرم کنين
من برم دستشويي

00:11:49.610 --> 00:11:52.170
بيدار شو خره

00:12:20.840 --> 00:12:24.500
چه عجب
بند کفشتو بستي

00:12:27.420 --> 00:12:30.650
اون دفعه که واسم بستي هنوز بازش نکردم

00:12:31.250 --> 00:12:34.510
اگه بازش کنم ديگه نمي تونم
مثل تو ببندم

00:12:34.510 --> 00:12:37.280
واسه همين روش يه گره زدم که محکم شه

00:13:05.430 --> 00:13:07.910
احيانا تو کيف پول منو نگاه نکردي؟

00:13:10.260 --> 00:13:11.960
نه

00:13:18.590 --> 00:13:20.420
نگاه نکردم

00:13:35.230 --> 00:13:37.330
هي، هي، هي
ميندازيش

00:13:39.770 --> 00:13:41.080
بيا پايييين

00:13:41.080 --> 00:13:43.820
نمي خوام-
بيا پايين-

00:13:43.820 --> 00:13:46.490
بيا پايين-
هي، کمرش شکست-

00:13:46.490 --> 00:13:49.950
اذيتش نکن

00:13:50.520 --> 00:13:54.110
جلوي عالم و آدم هي بهم ميگه
تو سنگيني

00:13:54.110 --> 00:13:57.880
مگه دروغ مي گم؟ ها؟
خب سنگيني

00:13:57.880 --> 00:14:00.220
بسه ، دعوا نکنين

00:14:00.220 --> 00:14:01.900
الان شب ميشه
بياين دو به دو بازي کنيم

00:14:01.900 --> 00:14:04.510
من با تک
جونگ هوان، تو هم با دونگ ريونگ

00:14:04.510 --> 00:14:07.000
من که مي دونم مي بازم
چون با تنهايي فرقي نداره

00:14:07.000 --> 00:14:08.510
منو دست کم گرفتي؟

00:14:08.510 --> 00:14:10.620
منم پا به توپم خوبه

00:14:10.620 --> 00:14:16.180
آره، يکي تو فوتبالت خوبه
يکيم دوک سون درساش خيلي خوبه

00:14:16.180 --> 00:14:18.880
هي، چند وقته آفتاب رو نديدي؟

00:14:18.880 --> 00:14:23.420
جونگ هوان، بريم نشونشون بديم بازي يعني چي

00:14:23.930 --> 00:14:25.160
اوکي

00:14:39.310 --> 00:14:43.010
اووو سون وو

00:15:46.390 --> 00:15:47.870
دونگ ريونگ، خوبي؟

00:15:47.870 --> 00:15:52.050
خيلي درد دارم
فکر کنم ...ونم داره پاره ميشه

00:15:52.050 --> 00:15:54.150
چقدر غر مي زني

00:15:54.460 --> 00:15:56.260
خيلي درد داري؟

00:15:57.130 --> 00:15:59.790
الانه که بميرم

00:16:00.360 --> 00:16:02.350
پس برو چند دقيقه استراحت کن

00:16:03.180 --> 00:16:05.140
باشه

00:16:08.190 --> 00:16:10.240
... ولي بچه ها

00:16:10.240 --> 00:16:15.460
باسن درد گرفتم اساسي

00:16:15.460 --> 00:16:16.750
نمي دونم چرا

00:16:16.750 --> 00:16:18.510
هي-
دونگ ريونگ-

00:16:19.550 --> 00:16:20.910
چيه؟

00:16:23.600 --> 00:16:25.790
هي، پريود شدي؟

00:16:27.160 --> 00:16:29.650
چي؟

00:16:35.940 --> 00:16:37.530
هي

00:16:38.760 --> 00:16:41.610
بذارش رو پشت من

00:16:43.070 --> 00:16:44.970
من مي برمش بيمارستان-
باشه-

00:16:44.970 --> 00:16:49.000
تک، تو برو به خونواده ش خبر بده
باباش امروز خونه ست

00:16:49.000 --> 00:16:51.940
زود باش-
باشه-

00:17:19.410 --> 00:17:23.690
هي، تو برو
زود باش

00:17:25.620 --> 00:17:27.600
بجنب ديگه

00:17:40.730 --> 00:17:42.650
بيا پشتم

00:17:46.720 --> 00:17:49.190
چيکار مي کني؟
بيا ديگه

00:17:57.470 --> 00:18:00.950
شما بچه ها اونجا چيکار مي کنين؟
وايسين ببينم

00:18:01.980 --> 00:18:04.600
چرا معطلي؟
بپر بالا

00:18:11.500 --> 00:18:16.100
هي، چيکار مي کني؟
بذارم زمين

00:18:17.110 --> 00:18:19.720
هي، هي

00:18:19.720 --> 00:18:23.330
ولم کن
هي

00:18:53.520 --> 00:18:56.840
بورا، تبريک مي گم

00:18:57.990 --> 00:18:59.420
به آرزوت رسيدي

00:19:00.350 --> 00:19:03.040
مي دونم هنوز امتحان ندادي

00:19:03.040 --> 00:19:07.310
ولي واسه امتحان قضايي از جونت مايه گذاشتي

00:19:07.310 --> 00:19:09.160
به هر حال مبارکه

00:19:17.240 --> 00:19:22.330
قسمت 17
(زندگي يه شوخي مضحکه (2

00:19:51.860 --> 00:19:56.850
عزيزم، مي ران
من گشنمه

00:20:21.200 --> 00:20:24.040
زدي جاي ديگتم داغون کردي؟

00:20:24.820 --> 00:20:28.730
پس چرا مي خندي؟
خوشحالي که کمرت نفله شده؟

00:20:29.610 --> 00:20:34.030
نکنه امسال سال مصيبت باشه؟

00:20:34.030 --> 00:20:36.620
چرا همش بدبياري مياريم؟

00:20:36.620 --> 00:20:40.720
اول که تو کمرت شکست
... بعدشم که مسابقه خوانندگي

00:20:41.610 --> 00:20:43.370
بيا

00:20:51.800 --> 00:20:54.090
خوشت اومده؟

00:20:54.090 --> 00:20:55.640
آره

00:20:57.630 --> 00:21:01.450
ميگن زندگي پر از نعمته
ولي تو لباس مبدل

00:21:01.450 --> 00:21:04.280
راست ميگن

00:21:04.280 --> 00:21:06.640
... درسته که کمرم داغون شد

00:21:06.640 --> 00:21:10.950
ولي اگه نشده بود تو کي انقدر
به من محبت مي کردي؟

00:21:11.740 --> 00:21:14.470
شديم شبيه اوايل ازدواجمون

00:21:16.540 --> 00:21:20.780
تازه در مورد مسابقه خوانندگي هم
شانس آوردم

00:21:20.780 --> 00:21:22.720
خوب شد که همون اول رد شدي

00:21:22.720 --> 00:21:27.020
اگه قبول مي شدي من الان
رو تخت مرده شور خونه بودم

00:21:27.020 --> 00:21:30.910
بلاخره اون مسابقه کشوريه

00:21:30.910 --> 00:21:34.140
خيلي معروفه و سابقه شم زياده

00:21:34.140 --> 00:21:37.160
هر کسي نمي تونه توش شرکت کنه

00:21:37.160 --> 00:21:43.260
استعداد خوبه ولي بايد يه سري
استانداردا رو هم داشته باشي

00:21:51.580 --> 00:21:53.560
مگه چي گفتم؟

00:21:54.720 --> 00:21:58.870
شکر خوردم
حواسم نبود

00:22:00.780 --> 00:22:05.310
مي ران... دستشويي دارم

00:22:05.310 --> 00:22:08.270
عزيزم، منو ببخش

00:22:08.270 --> 00:22:10.090
دوسِت دارم

00:22:10.090 --> 00:22:11.490
مي ران

00:22:12.020 --> 00:22:15.780
منو ببر دستشويي

00:22:25.050 --> 00:22:27.350
سون وو، ميزو بچين

00:22:27.350 --> 00:22:29.400
باشه
صبر کن مامان

00:22:42.810 --> 00:22:47.450
جين جو يواش تر
بذار دست عمو رو خوب کنيم

00:22:47.450 --> 00:22:48.510
اشکال نداره

00:23:00.040 --> 00:23:04.030
عمو، قبل اينکه چسب زخم بزني
بايد ضدعفونيش مي کردي

00:23:04.030 --> 00:23:07.270
سون وو، زنگ بزن تک بياد
دارم خورش درست مي کنم

00:23:07.270 --> 00:23:10.230
من خبرش مي کنم

00:23:10.230 --> 00:23:12.320
سلام

00:23:13.950 --> 00:23:15.950
سلام جين جو

00:23:15.950 --> 00:23:17.620
از کجا فهميدي بايد بياي؟

00:23:17.620 --> 00:23:19.890
بوي غذا رو شنيدم-
چي؟-

00:23:19.890 --> 00:23:21.300
مگه سگي؟

00:23:21.740 --> 00:23:25.260
مامانت قبلا بهم گفته بود واسه شام بيام

00:23:27.690 --> 00:23:29.670
حال دونگ ريونگ چطوره؟

00:23:29.670 --> 00:23:31.740
بچه تو اين سن هم مگه هموروئيد مي گيره؟

00:23:31.740 --> 00:23:35.880
حالش خوبه. من و تک رفتيم عيادتش

00:23:35.880 --> 00:23:39.620
نمي دونم کي بهش گفته بود سير بذاره
اون قسمت

00:23:39.620 --> 00:23:41.830
سير گذاشته بوده اونجا؟ چرا؟

00:23:41.830 --> 00:23:43.920
يه روش درمان سنتيه

00:23:44.360 --> 00:23:47.510
مي دونسته مريضه
ولي روش نمي شده به کسي بگه

00:23:47.510 --> 00:23:49.500
براي همين از سير استفاده کرده

00:23:50.360 --> 00:23:53.130
ميگه روش نميشه ديگه بره بيمارستان

00:23:53.130 --> 00:23:55.300
اين جوري که بيشتر آبروريزي شد

00:23:55.300 --> 00:23:57.360
نمي دونم تا کي مي خواد بچه بازي دربياره

00:23:57.360 --> 00:24:00.730
هر وقت موز مي خواد به تک
دستور ميده واسش بخره

00:24:01.500 --> 00:24:05.860
پسره خر نمي دونم کي بزرگ ميشه

00:24:06.490 --> 00:24:11.000
ببخشيد عمو-
اشکال نداره-

00:24:14.380 --> 00:24:17.240
هي، تو اگه دست به چيزي نزني
کمک بزرگي کردي

00:24:18.760 --> 00:24:22.130
شما بکش کنار
هيچ کدومشون جفت نيستن

00:24:23.410 --> 00:24:25.450
تو با جين جو بازي کن

00:24:36.810 --> 00:24:39.420
... هي، دختره رو نگا

00:24:43.520 --> 00:24:48.310
گفتي اين هم سن دوک سون ماست؟

00:24:48.310 --> 00:24:53.470
چقدر خوش بر و روئه

00:24:53.470 --> 00:24:59.980
ننه باباش تو زندگي قبليشون چيکار کردن
که همچين تحفه اي نصيبشون شده؟

00:24:59.980 --> 00:25:04.120
راستي دوک سون کجاست؟

00:25:04.120 --> 00:25:07.780
به خاطر پاش نمي تونه بره جايي

00:25:08.640 --> 00:25:12.630
... نگو که تو اتاقشه... نه

00:25:12.630 --> 00:25:17.220
.... امکان نداره درس بخونه.... نه

00:25:17.220 --> 00:25:19.870
درس مي خونه؟

00:25:19.870 --> 00:25:23.250
خوابه-
آها-

00:25:23.250 --> 00:25:27.090
اينم از زيباي خفته ما

00:25:30.960 --> 00:25:35.310
آدماي خوشگل زياد مي خوابن...

00:25:35.310 --> 00:25:38.670
تو هم خيلي مي خوابي

00:25:58.030 --> 00:26:02.340
هي، چيکار مي کني؟
بذارم زمين

00:26:29.760 --> 00:26:31.350
تک

00:26:35.150 --> 00:26:36.830
هيچي

00:26:43.360 --> 00:26:45.090
سون وو

00:26:52.150 --> 00:26:54.370
... يه بار

00:26:54.910 --> 00:26:58.760
من زود از کلوب بادوک اومدم خونه

00:27:02.300 --> 00:27:05.050
ديدم بابام تنهاست

00:27:05.810 --> 00:27:08.610
داشت برنج سرد مي خورد با آب

00:27:10.620 --> 00:27:14.710
فکر نمي کرد من اون ساعت بيام خونه

00:27:16.230 --> 00:27:19.170
خيلي هول کرد

00:27:23.410 --> 00:27:26.070
وقتي ديدم اون جوريه

00:27:26.070 --> 00:27:28.920
رفتم تو فکر

00:27:30.030 --> 00:27:34.320
باباي بيچاره من خيلي بهش بد ميگذره

00:27:34.320 --> 00:27:37.310
وقتي ديدم اوضاعشو

00:27:42.960 --> 00:27:47.420
با خودم گفتم کاش يکي کنارش باشه

00:27:57.380 --> 00:28:00.310
الان خوشحالم که مامان تو هست

00:28:01.650 --> 00:28:04.160
خيالم راحته

00:28:08.770 --> 00:28:11.030
تو مشکلي نداري با اين قضيه؟

00:28:12.560 --> 00:28:14.730
ياد مامان خودت نميفتي؟

00:28:17.200 --> 00:28:19.890
مامان من خيلي وقته که فوت کرده

00:28:21.450 --> 00:28:24.490
براي همين من راحت تر از تو
باهاش کنار اومدم

00:28:27.500 --> 00:28:31.750
پس تو اين مورد تو از من عاقل تري

00:28:32.650 --> 00:28:35.090
نمي دونستي؟

00:28:35.090 --> 00:28:37.360
ايش، به غرورم برخورد

00:28:41.230 --> 00:28:44.000
هي، ولي من از تو بزرگترم

00:28:44.000 --> 00:28:45.460
بايد به من بگي هيونگ

00:28:45.790 --> 00:28:47.580
عوضي

00:28:47.580 --> 00:28:49.820
من از نظر عقلي از تو بزرگترم

00:28:49.820 --> 00:28:51.840
پرت و پلا نگو پررو

00:28:51.840 --> 00:28:53.070
چه حرفا

00:28:53.070 --> 00:28:57.950
بي ادب شديا

00:29:05.140 --> 00:29:08.440
در بين مردم مشهور است که اگر
هنگام رد شدن شهاب آرزو کنند

00:29:08.440 --> 00:29:10.170
آرزويشان برآورده مي شود

00:29:10.170 --> 00:29:11.920
امشب از نيمه هاي شب تا صبح

00:29:11.920 --> 00:29:17.030
شاهد شهاب باران آسماني خواهيم بود

00:29:17.340 --> 00:29:22.080
از سال 1981 تاکنون اين دومين
شهاب باران بزرگ کشور است

00:29:22.080 --> 00:29:26.900
... و موقعيت آن در شمال جغرافيايي

00:29:26.900 --> 00:29:30.440
بريم بيرون شهاب بارون ببينيم؟

00:29:30.440 --> 00:29:32.690
نه-
باشه-

00:29:35.290 --> 00:29:39.850
بالا پايين چپ راست
بالا پايين چپ راست

00:29:40.900 --> 00:29:42.940
راست سه بار

00:29:46.370 --> 00:29:50.160
عمو تو پرنسسي

00:29:52.910 --> 00:29:57.230
موسونگ، روزنامه رو خوندي؟

00:29:57.230 --> 00:29:59.940
نمي خواي يه شام مفصل بدي؟

00:29:59.940 --> 00:30:03.260
پول زيادي بهش جايزه دادن-
لازم نيست-

00:30:04.490 --> 00:30:06.720
تک سختشه

00:30:08.580 --> 00:30:11.350
زياد پيش مياد که ببره يا ببازه

00:30:11.350 --> 00:30:17.290
اگه وقتي مي بره زياد خوشحالي کنيم
استرسش بيشتر ميشه

00:30:17.290 --> 00:30:20.780
من سعي کردم موقع برد و باختش
يه جور باشم

00:30:20.780 --> 00:30:22.790
راست ميگي

00:30:23.240 --> 00:30:28.590
ولي موسونگ، اين روزنامه رو نگه دار
تک تو اين عکس خيلي خوب افتاده

00:30:28.590 --> 00:30:31.780
مي خوام چيکار

00:30:31.780 --> 00:30:36.710
انقدر تک برنده شده که اين چيزا
واست عادي شده

00:30:36.710 --> 00:30:38.380
درست مي گم؟-
آره-

00:30:38.380 --> 00:30:41.120
ديگه خيلي ذوق نمي کنم

00:30:41.920 --> 00:30:45.060
پايين، پنج بار

00:30:57.540 --> 00:31:00.480
واسه چي مي خواي شهاب ببيني؟

00:31:05.880 --> 00:31:07.590
... جونگ هوان

00:31:11.180 --> 00:31:13.640
در مورد افسانه شهاب ها چيزي مي دوني؟

00:31:15.260 --> 00:31:16.540
بايد بدونم؟

00:31:18.820 --> 00:31:23.870
اگه موقع رد شدن شهاب آرزو کني
آرزوت برآورده ميشه

00:31:42.730 --> 00:31:44.320
بابا

00:31:45.140 --> 00:31:47.710
بله؟

00:31:47.710 --> 00:31:51.220
صداشو بيشتر کن
من امروز تمرين نمي کنم

00:31:51.220 --> 00:31:54.720
نمي خواد
منم مي خوام برم بخوابم

00:31:55.680 --> 00:31:57.300
خيله خب

00:31:58.820 --> 00:32:02.020
... ميگم، تک

00:32:02.590 --> 00:32:05.300
قرص خواب نخور

00:32:05.300 --> 00:32:07.100
باشه، نمي خورم

00:32:07.100 --> 00:32:08.820
شير واست گرم کنم؟

00:32:08.820 --> 00:32:12.920
نه
اگه خوابم نبرد خودم گرم مي کنم

00:32:12.920 --> 00:32:15.740
شما بخواب
شب بخير

00:32:15.740 --> 00:32:17.290
باشه

00:32:27.950 --> 00:32:29.730
الو

00:32:30.570 --> 00:32:34.430
بورا؟ خير باشه نصفه شبي؟

00:32:34.430 --> 00:32:38.820
الان؟ بيرون؟

00:32:39.380 --> 00:32:42.520
باشه ميام

00:32:57.660 --> 00:32:59.240
بذار آب شه بعد بخور

00:32:59.520 --> 00:33:01.740
ميگن اين جوري عشقتو پيدا مي کني

00:33:01.740 --> 00:33:02.850
چي؟

00:33:02.850 --> 00:33:07.160
بايد اول شکلات رو آبش کني بعد بخوري

00:33:07.160 --> 00:33:09.920
تا نيمه گمشدتو پيدا کني

00:33:13.740 --> 00:33:15.690
اين آبنباته

00:33:18.560 --> 00:33:22.710
مي خواستم امتحانت کنم ببينم
مي دوني يا نه

00:33:26.400 --> 00:33:29.940
منم بايد شهاب بارون رو تماشا کنم؟-
اوهوم-

00:33:43.600 --> 00:33:45.410
اينو هنوز نگه داشتي؟

00:33:45.410 --> 00:33:47.790
آره، منو که ميشناسي

00:33:47.790 --> 00:33:54.760
مي خوام وقتي جونگ بونگ و جونگ هوان
زن گرفتن اينو بهشون هديه بدم

00:33:54.760 --> 00:33:57.220
چقدر نقاشياي جونگ هوان
تميز بوده

00:33:57.220 --> 00:34:00.830
از بچگي باهوش بود، نه؟

00:34:25.150 --> 00:34:28.630
بورا، چه خبر شده؟

00:34:35.100 --> 00:34:38.330
... سون وو-
بورا، صبر کن-

00:34:39.160 --> 00:34:40.620
الان يه شهاب رد شد

00:34:53.380 --> 00:34:56.430
الان ديگه وقتشه

00:35:06.700 --> 00:35:10.900
جونگ هوان

00:35:15.010 --> 00:35:17.730
واقعا رد شد

00:35:17.730 --> 00:35:22.400
ما ديديمش
آرزو کردي؟

00:35:22.950 --> 00:35:24.670
نه يادم رفت

00:35:24.670 --> 00:35:26.580
من کردم

00:35:27.860 --> 00:35:29.580
چه آرزويي؟

00:35:33.280 --> 00:35:36.740
که رابطه ت با مان اوک خوب پيش بره؟

00:35:38.070 --> 00:35:39.770
نه

00:35:44.230 --> 00:35:46.810
... واسه تو

00:35:47.570 --> 00:35:50.550
آرزو کردم به چيزي که مي خواي برسي

00:36:07.740 --> 00:36:10.020
من امروز فوتبال بازي کردم

00:36:10.020 --> 00:36:15.460
تک و دوک سون هر کدوم يه گل زدن
سون وو و دونگ ريونگ نتونستن گل بزنن

00:36:15.460 --> 00:36:18.100
اما من دو تا زدم

00:36:18.430 --> 00:36:24.920
چون داداشم تشويقم مي کرد و
اسممو بلند صدا مي کرد

00:36:24.920 --> 00:36:30.020
داداشم آرزو داره مثل مارادونا بشه
من بهش قول دادم

00:36:30.020 --> 00:36:33.120
که به جاي اون مارادونا بشم

00:36:33.120 --> 00:36:36.310
مي خوام از اين به بعد بيشتر فوتبال
تمرين کنم

00:37:02.080 --> 00:37:04.820
چقدر اين خلبانا باحالن

00:37:07.170 --> 00:37:09.900
من هيچ وقت نمي تونم خلبان بشم

00:37:28.730 --> 00:37:29.850
جونگ هوان

00:37:31.270 --> 00:37:33.140
... من

00:37:34.480 --> 00:37:39.930
دلم نمي خواد به خاطر من بري
توي نيروي هوايي

00:37:41.840 --> 00:37:44.500
... داداش

00:37:46.020 --> 00:37:48.840
دلم مي خواد بري سراغ کاري که
دوست داري

00:37:55.300 --> 00:37:57.380
اين آرزوي منه

00:38:08.040 --> 00:38:09.920
به خاطر تو نيست

00:38:11.590 --> 00:38:14.200
من واقعا دلم مي خواد خلبان بشم

00:38:24.200 --> 00:38:26.820
جدي ميگم

00:38:27.300 --> 00:38:30.860
فکر کردي من خنگم؟
ميرم دنبال کاري که دوست ندارم؟

00:38:31.580 --> 00:38:35.990
هوم-
هوم يعني چي؟-

00:38:38.220 --> 00:38:43.960
راست ميگم بخدا
چرا اين جوري نگام مي کني؟

00:38:44.930 --> 00:38:50.030
... خودم دلم مي خوام برم

00:38:50.030 --> 00:38:53.120
راست ميگي؟-
باور کن-

00:38:54.260 --> 00:38:56.720
راست ميگم

00:39:05.770 --> 00:39:10.460
بورا، آرزو کردي؟

00:39:10.460 --> 00:39:13.760
تو چي؟-
آره-

00:39:14.840 --> 00:39:16.370
چي؟

00:39:17.270 --> 00:39:19.920
که تو ديگه سيگار نکشي

00:39:26.120 --> 00:39:29.160
تو آرزو کردي؟

00:39:31.440 --> 00:39:33.760
آره منم آرزو کردم

00:39:34.600 --> 00:39:37.080
چي؟

00:39:41.070 --> 00:39:43.490
که به هم بزنيم

00:39:55.620 --> 00:39:57.330
سون وو

00:39:58.480 --> 00:40:01.080
بيا به هم بزنيم

00:40:04.840 --> 00:40:07.040
ببخشيد

00:40:07.950 --> 00:40:09.880
بورا

00:40:13.730 --> 00:40:16.790
... اگه يه قدم ديگه برداري

00:40:26.120 --> 00:40:28.710
ديگه هيچ وقت نمي بينمت

00:40:44.210 --> 00:40:46.370
اَه... لعنتي

00:41:37.020 --> 00:41:38.820
ديدي؟

00:41:42.240 --> 00:41:45.540
آرزو کردي؟-
نه هنوز-

00:41:46.300 --> 00:41:47.600
خيله خب

00:41:49.270 --> 00:41:55.630
جونگ هوان، حتما آرزو کن
خب؟

00:42:38.640 --> 00:42:40.670
... آرزوم اينه که

00:42:47.170 --> 00:42:49.120
... اين بچه

00:42:50.570 --> 00:42:53.580
کاش يه آدم عوضي بود

00:43:48.910 --> 00:43:54.590
× داروخانه سانگمون ×

00:45:19.610 --> 00:45:21.520
سلام عمو

00:45:21.520 --> 00:45:24.550
سلام
پات بهتره دوک سون؟

00:45:24.550 --> 00:45:28.840
بله
راستي ديشب دونگ ريونگ تو بيمارستان بستري نشد؟

00:45:28.840 --> 00:45:31.710
چرا، مادرش پيشش موند

00:45:31.710 --> 00:45:34.650
اين جور وقتا باباها کار زيادي ازشون برنمياد

00:45:34.650 --> 00:45:38.260
حالا کجا دارين ميرين؟
اتوبوسا که حرکت نمي کنن

00:45:39.590 --> 00:45:42.410
مگه امروز مراسم سالگرد نبود؟

00:45:42.410 --> 00:45:43.980
کلاسا تشکيل ميشه؟

00:45:44.000 --> 00:45:48.100
نه راست ميگي
امروز مراسم سالگرده

00:45:48.100 --> 00:45:50.810
داشتم سکته مي کردم

00:45:51.540 --> 00:45:53.640
پس شما کجا ميرين؟

00:45:53.640 --> 00:45:57.400
يه رازه

00:45:57.400 --> 00:45:59.120
چي؟

00:46:04.640 --> 00:46:07.680
...چويي تک... يينگ شي به

00:46:12.570 --> 00:46:18.380
... آقاي يو که دچار هموروئيد شده

00:46:18.380 --> 00:46:22.380
سير.... ابله

00:46:59.810 --> 00:47:02.950
سلام-
صبح بخير-

00:47:17.960 --> 00:47:21.790
نمي دونم خواهرتون صبحانه چي مي خوره

00:47:21.790 --> 00:47:26.720
نگران نباش مامان
خودش بلده از خودش مواظبت کنه

00:47:26.720 --> 00:47:29.860
هم پول داره هم اتاق تکي

00:47:29.860 --> 00:47:33.680
غصه چيو مي خوري؟
تو نگران من باش

00:47:34.780 --> 00:47:40.820
من اصلا نگران تو نيستم دوک سون
تو خدا رو شکر اخلاقت خيلي خوبه

00:47:40.820 --> 00:47:43.430
جاي نگراني نداره

00:47:43.430 --> 00:47:46.920
هر جاي دنيا هم که بري
من خيالم بابت تو راحته

00:47:47.860 --> 00:47:51.860
دوک سون؟ چه چيزا

00:47:53.590 --> 00:47:59.470
دوک سون، برنامه ت براي آينده چيه؟
مي خواي چيکاره بشي؟

00:48:01.440 --> 00:48:04.660
من بگم مامان؟-
بگو-

00:48:06.360 --> 00:48:09.440
خواننده
من مي خوام خواننده بشم

00:48:09.440 --> 00:48:11.640
نميشه، برو سراغ يه چيز ديگه

00:48:11.640 --> 00:48:15.280
خواننده چيه؟
يه شغل درست درمون انتخاب کن

00:48:15.280 --> 00:48:19.110
حالا يه بار شانسکي تو مسابقه برنده شدي
آتيش به بختت نزن

00:48:20.210 --> 00:48:22.710
من مي خوام خواننده شم-
نمي ذارم-

00:48:23.770 --> 00:48:25.330
مي فهمي؟

00:48:32.180 --> 00:48:34.010
.... خواننده

00:48:37.100 --> 00:48:38.620
الو؟

00:48:39.840 --> 00:48:42.070
چي؟ خب؟

00:49:26.650 --> 00:49:27.860
جونگ بونگ

00:49:32.680 --> 00:49:36.320
حالا چيکار کنيم جونگ بونگ؟
مان اوک نمي تونه امروز بياد

00:49:38.040 --> 00:49:41.220
الان بهم زنگ زد
چيکار کنيم؟

00:49:41.220 --> 00:49:43.540
نمي تونه يه قدم هم از خونه دور بشه

00:49:44.760 --> 00:49:48.170
گفت که نري دم خونشون
باباش اونجا داره کشيک ميده

00:49:49.470 --> 00:49:50.920
ميخواي چيکار کني جونگ بونگ؟

00:49:58.460 --> 00:50:01.380
خودم اينو ميدم بهش

00:50:47.060 --> 00:50:48.840
من ميرم خونه بورا اينا

00:50:49.880 --> 00:50:53.570
نميشه تو هم دراز بکشي؟
چرا انقدر ميري اينور اونور؟

00:50:53.570 --> 00:50:56.990
حوصله م سر ميره يه جا بشينم

00:50:57.480 --> 00:51:02.890
پس زنگ بزن به دونگ ايل يا جه ميونگ
باهاشون حرف بزن

00:51:02.890 --> 00:51:03.920
آره؟

00:51:04.520 --> 00:51:07.580
جونگ بونگ و جونگ هوان کجان؟

00:51:08.210 --> 00:51:10.470
حتما درس مي خونن

00:51:11.980 --> 00:51:14.970
من ميرم بيمارستان پيش دونگ ريونگ-
تنهاست؟-

00:51:14.970 --> 00:51:17.260
نه، ميرم اينو واسش ببرم

00:51:17.260 --> 00:51:20.550
خدافظ-
خدافظ، دير نکنيا-

00:51:20.550 --> 00:51:23.700
اگه ديروقت شد با تاکسي بيا

00:51:31.820 --> 00:51:34.180
براي مان اوک

00:51:35.090 --> 00:51:38.910
اول اينکه تولدت مبارک

00:51:38.910 --> 00:51:41.050
بيشتر از هر کسي تو دنيا

00:51:41.050 --> 00:51:47.440
برات آرزوي خوشبختي مي کنم

00:51:47.440 --> 00:51:50.310
مان اوک، اگر خدايي نکرده

00:51:50.310 --> 00:51:56.250
ناراحتي که نتونستي امروز بياي سر قرار

00:51:56.250 --> 00:52:00.340
اصلا نگران نباش

00:52:30.390 --> 00:52:33.050
اينا چيه؟

00:52:33.050 --> 00:52:35.170
رفتم خرچنگ آبي خريدم

00:52:35.170 --> 00:52:38.300
سون وو خيلي دوست داره

00:52:38.300 --> 00:52:39.690
ميذارمش اينجا

00:52:39.690 --> 00:52:44.660
چرا زحمت کشيدي؟
خودتون مي خوردين

00:52:44.660 --> 00:52:47.260
تو بازار ارزون ميفروختن

00:52:47.260 --> 00:52:49.080
چرا اينجا مي خوري؟

00:52:53.980 --> 00:52:59.570
خواهر، من نمي دونستم نو اول صداش خوبه

00:52:59.570 --> 00:53:04.100
به نظرت ميشه يه خواننده معروف
از محله ما بياد بيرون؟

00:53:04.100 --> 00:53:06.450
زبونتو گاز بگير

00:53:06.450 --> 00:53:11.610
اين همه شغل تو دنيا
اون وقت اين بچه مي خواد خواننده بشه

00:53:11.610 --> 00:53:13.640
خب بذار بشه
مگه چيه؟

00:53:13.640 --> 00:53:15.910
نه، نميذارم
عمرا

00:53:15.910 --> 00:53:18.680
کلي دردسر داره

00:53:18.680 --> 00:53:21.250
مگه خوانندگي کار راحتيه؟

00:53:22.360 --> 00:53:26.620
آره، منم وقتي جوون بودم آرزوم بود
خواننده بشم

00:53:26.620 --> 00:53:28.660
چي؟-
راست ميگي؟-

00:53:29.640 --> 00:53:32.280
چيز عجيبي گفتم؟

00:53:32.280 --> 00:53:36.640
الانو که نمي گم
وقتي خيلي جوون بودم

00:53:39.430 --> 00:53:42.640
منم وقتي جوون بودم

00:53:43.530 --> 00:53:45.620
مي خواستم بازيگر شم

00:53:46.480 --> 00:53:49.000
عاشق چويي موريونگ بودم

00:53:50.120 --> 00:53:52.090
مي خواستم بازيگر شم

00:53:52.900 --> 00:53:57.860
بعد يه بار چويي موريونگ
دعوتم کنه رستوران

00:54:00.280 --> 00:54:03.800
تو چي؟ تو مي خواستي چي بشي؟-
من؟-

00:54:04.940 --> 00:54:09.880
من .... هنرمند

00:54:09.880 --> 00:54:11.890
چي؟

00:54:11.890 --> 00:54:15.860
خيلي بچه بودم
آدم نمي تونه تو عالم بچگي از اين آرزوها بکنه؟

00:54:18.170 --> 00:54:23.040
واسه همينه انقدر کارت بازي دوست داري

00:54:23.040 --> 00:54:26.750
به خاطر نقاشياي روي کارتاست

00:54:29.190 --> 00:54:34.480
طبق نظرسنجي هاي انجام شده در سال جديد
بر روي دانش آموزان ابتدايي در مورد شغل آينده

00:54:34.480 --> 00:54:37.770
عناوين شغلي دانشمند و استاد
بيشترين راي را آوردند

00:54:37.770 --> 00:54:41.000
ورزشکار" و "دکتر" نيز در رتبه هاي بعدي"
قرار گرفتند

00:54:41.000 --> 00:54:45.980
در سال 1970 بيشترين علاقمندي ها مربوط به
عناوين "کارمند" و "سرباز" بود

00:54:45.980 --> 00:54:48.280
که با نتايج امسال کاملا تفاوت دارد

00:54:48.280 --> 00:54:51.160
اين تغيير سليقه در بچه ها بيشتر به خاطر

00:54:51.160 --> 00:54:55.690
انتظارات والدين و تاثير رسانه ها بوده است

00:54:55.690 --> 00:54:58.920
منم اون وقتا مي خواستم دانشمند بشم

00:54:59.440 --> 00:55:01.570
پس به آرزوت رسيدي

00:55:01.590 --> 00:55:03.910
کدوم دانشمندي مثل تو مي تونه
انقدر خوب وسايل برقي رو تعمير کنه؟

00:55:03.910 --> 00:55:06.930
پس رسيدم؟-
آره-

00:55:06.930 --> 00:55:12.860
تو همون انيشتيني
فقط يه کم پيچ مغزت شل شده

00:55:12.860 --> 00:55:16.710
تو مي خواستي چيکاره بشي؟

00:55:16.710 --> 00:55:21.100
تو دستاي قوي اي داري

00:55:21.100 --> 00:55:23.860
مي تونستي بري تو کار فني

00:55:25.370 --> 00:55:28.480
کشتي گير-
چي؟-

00:55:28.480 --> 00:55:32.020
مي خواستم کشتي گير شم

00:55:32.020 --> 00:55:33.840
... اگه ادامه داده بودم

00:55:33.840 --> 00:55:39.050
هر چي جايزه که لي مان کي برده
الان مال من بود

00:55:39.050 --> 00:55:42.770
شانس آورده

00:55:42.770 --> 00:55:47.100
تو شانس آوردي
وگرنه الان يه استخون سالم تو تنت نبود

00:55:47.100 --> 00:55:50.930
چقدر تو چاخان مي کني

00:55:50.930 --> 00:55:53.940
نه، من واقعا ورزشم خوب بود

00:55:54.720 --> 00:55:59.250
ولي نمي دونم چي شد که ساعت فروش شدم

00:56:00.000 --> 00:56:01.720
تو چي آقاي يو؟

00:56:01.720 --> 00:56:05.840
من؟ مي خواستم رقاص بشم

00:56:08.130 --> 00:56:11.630
قبل اينکه برم سربازي
عاشق رقصيدن بودم

00:56:11.630 --> 00:56:15.310
همه کلوبا رو استاد کرده بودم

00:56:16.540 --> 00:56:19.030
مي خواين يه چشمه نشونتون بدم؟-
نخير-

00:56:22.690 --> 00:56:24.230
نمي دونم هنوز يادم مونده يا نه

00:56:24.230 --> 00:56:27.530
خب بر و بچ
بزنين کف قشنگه رو

00:56:28.270 --> 00:56:31.430
آماشالا

00:56:31.430 --> 00:56:33.430
مي خوام براتون بخونم

00:56:53.090 --> 00:56:58.100
پس بگو اين دونگ ريونگ مشنگ
سبک قر دادنشو از کجا آورده

00:56:58.130 --> 00:57:00.020
لنگه باباشه

00:57:00.020 --> 00:57:03.870
رو نکرده بود هنراشو

00:57:03.870 --> 00:57:06.520
پس چه جوري رفته معلم شده؟

00:57:51.970 --> 00:57:54.330
چرا با اين پات اومدي بيرون؟

00:57:57.300 --> 00:57:59.780
خوبم
مي تونم راه برم

00:58:02.360 --> 00:58:05.040
تو که ديگه مسابقه نداري
واسه چي ميري کلوب بادوک؟

00:58:05.040 --> 00:58:08.080
اگه يه روز نري زمين ميره آسمون؟

00:58:13.430 --> 00:58:18.740
هي، بايد بگي
آسمون مياد رو زمين

00:58:23.000 --> 00:58:27.100
برو تو-
باشه-

00:58:27.100 --> 00:58:29.260
تو هم برو

00:59:03.480 --> 00:59:05.190
بيا تو

00:59:10.610 --> 00:59:13.590
نرفتي خونه؟-
نه-

00:59:31.660 --> 00:59:34.520
هي، انقدر اين قرصا رو نريز تو شکمت

00:59:34.520 --> 00:59:37.980
باشه، از اين به بعد کمتر مي خورم

00:59:49.180 --> 00:59:51.840
دوک سون، من خوابيدم

00:59:51.840 --> 00:59:53.110
باشه

00:59:54.960 --> 00:59:58.700
برو خونتون
خدافظ

01:01:57.020 --> 01:01:59.780
سون وو
صبحانه

01:01:59.780 --> 01:02:03.130
دوک سون، نو اول
صبحونه

01:02:03.130 --> 01:02:06.780
جونگ بونگ، جونگ هوان
پاشين، صبحانه

01:02:08.840 --> 01:02:11.580
بفرمايين که اومد

01:02:11.580 --> 01:02:15.840
جا باز کنين

01:02:16.960 --> 01:02:19.100
بخورين

01:02:20.000 --> 01:02:21.780
نوش جونتون بچه ها

01:02:21.780 --> 01:02:23.310
دست شما درد نکنه

01:02:25.940 --> 01:02:31.340
عزيزم، دستپختت حرف نداره

01:02:31.340 --> 01:02:34.260
از هان بوک سون و
لي جونگ ايم هم آشپزيت بهتره

01:02:36.860 --> 01:02:40.460
پسرم، دوست داري؟-
آره-

01:02:43.130 --> 01:02:45.700
تو چي پسرم؟
بولگوکي خوب شده؟

01:02:45.700 --> 01:02:47.880
آره، عاليه

01:02:47.880 --> 01:02:55.850
ديدي گفتم، خيلي خوشمزه شده

01:02:55.850 --> 01:02:58.090
چه جوري بولگوکي رو اين جوري درآوردي؟

01:02:58.090 --> 01:03:02.440
مزه ش رو زبون مي مونه

01:03:02.440 --> 01:03:04.700
با اين غذاهايي که تو مي پزي
کمر من همين روزا خوب ميشه

01:03:04.700 --> 01:03:09.800
مزه سس سوياي صد ساله ميده
به به

01:03:14.080 --> 01:03:15.510
بفرمايين

01:03:15.510 --> 01:03:17.760
چه خوب شده

01:03:17.760 --> 01:03:20.610
سلام جين جو

01:03:21.900 --> 01:03:25.330
سون وو، اگه لباس چرک داري بده من

01:03:25.330 --> 01:03:27.380
امروز مي خوام اتاقتو هم تميز کنم

01:03:27.380 --> 01:03:31.280
نه مامان، لباسامو که ميندازم تو ماشين
اتاقم هم تميزه

01:03:31.280 --> 01:03:32.850
ديروز مرتبش کردم

01:03:34.400 --> 01:03:37.820
سوپ مي خوري جين جو؟

01:03:38.810 --> 01:03:39.880
بيا

01:03:43.510 --> 01:03:45.190
بفرمايين

01:03:49.490 --> 01:03:53.080
مامان، اين همه رو چه جوري بخوريم؟

01:03:53.080 --> 01:03:54.940
چه جوري نداره
خودم همشو مي خورم

01:04:00.900 --> 01:04:04.780
آدم نبايد قبل بزرگترا شروع کنه به خوردن

01:04:07.500 --> 01:04:09.460
زياد بخور-
هوم-

01:04:16.340 --> 01:04:19.790
تک
تک

01:04:20.450 --> 01:04:22.970
بيا صبحانه-
چشم-

01:04:30.700 --> 01:04:32.020
بيا صبحونه بخوريم

01:04:35.730 --> 01:04:37.390
الان ميام

01:04:54.740 --> 01:04:57.710
خدافظ استاد چويي-
خدافظ-

01:04:59.420 --> 01:05:01.500
خدافظ استاد چويي
چشاتو باز کن بچه

01:05:02.030 --> 01:05:03.460
باشه
خدافظ

01:05:18.860 --> 01:05:20.180
اينجا چيکار مي کني؟

01:05:20.180 --> 01:05:22.190
سعي مي کنم بيدار شم

01:05:22.790 --> 01:05:23.990
که اين طور

01:05:26.300 --> 01:05:27.960
وايسا دوک سون

01:05:32.430 --> 01:05:36.150
ديشب کي رفتي؟

01:05:36.150 --> 01:05:40.370
همين که تو خوابيدي من رفتم
چطور؟

01:05:43.320 --> 01:05:44.960
چيه؟ خواب ديدي؟

01:05:47.070 --> 01:05:48.150
آره

01:05:53.070 --> 01:05:54.250
خدا رو شکر

01:05:55.710 --> 01:05:59.080
چيه؟ خواب منو ديدي؟
چه خوابي بود؟

01:05:59.080 --> 01:06:02.450
نه، خواب چرت و پرت
مهم نيست

01:06:04.100 --> 01:06:06.380
دونگ ريونگ کجاست؟

01:06:06.380 --> 01:06:08.720
اون؟ خوش به حالش

01:06:08.720 --> 01:06:11.050
حتما تو بيمارستان تخت گرفته خوابيده

01:06:47.960 --> 01:06:49.270
بابا

01:06:49.270 --> 01:06:52.150
دوک سون

01:06:52.150 --> 01:06:55.270
ببين کي اينجاست

01:06:55.270 --> 01:06:58.080
منتظر بابات بودي؟

01:06:58.080 --> 01:07:00.490
هنوز پات خوب خوب نشده

01:07:00.490 --> 01:07:03.960
چه خبره؟ اومدي استقبال بابا؟

01:07:03.960 --> 01:07:06.260
چه دختر مهربوني دارم

01:07:06.690 --> 01:07:07.790
آره

01:07:08.850 --> 01:07:11.310
بابا، واسم بستني بخر

01:07:11.870 --> 01:07:15.940
چي؟ پس منتظر بستني بودي
نه بابات

01:07:15.940 --> 01:07:18.860
نه بابا
منتظر هر دوتاش بودم

01:07:18.860 --> 01:07:20.160
بابا-
کجا ميريم؟-

01:07:20.160 --> 01:07:21.790
بستني بخوريم

01:07:23.150 --> 01:07:24.510
کلي صبر کردم

01:07:29.560 --> 01:07:33.140
دوک سون، چند وقته درس خون شدي

01:07:33.660 --> 01:07:35.130
کار سختيه، نه؟

01:07:36.270 --> 01:07:41.750
بابا، اگه دانشگاه قبول نشدم
منو نزنيا

01:07:41.750 --> 01:07:43.000
وا

01:07:43.700 --> 01:07:46.600
من کي تو رو زدم که الان بار دومم باشه؟

01:07:46.600 --> 01:07:49.500
تو هم سعي کن اعتماد به نفستو از دست ندي

01:07:50.670 --> 01:07:54.390
نه، اين دفعه اصلا اعتماد به نفس ندارم

01:07:58.110 --> 01:07:59.350
دوک سون

01:08:02.940 --> 01:08:06.360
دانشگاه سيخي چند؟

01:08:07.090 --> 01:08:08.820
برو سراغ يه کار ديگه

01:08:08.820 --> 01:08:11.120
دروغگو-
آره-

01:08:11.770 --> 01:08:13.080
دروغ گفتم

01:08:18.530 --> 01:08:20.180
ولي دوک سون

01:08:20.970 --> 01:08:24.200
تو هنوز يه سال ديگه وقت داري

01:08:25.290 --> 01:08:31.520
فکر کن سال آخر عمرته
بشين و جدي جدي درس بخون

01:08:33.290 --> 01:08:38.340
نميشه که بدون تلاش تسليم شي

01:08:39.420 --> 01:08:44.660
خودتو واسه سختيا آماده کن و
بچسب به درس و مشق

01:08:44.660 --> 01:08:49.250
اگه جواب نداد من ديگه حرفي ندارم

01:08:50.290 --> 01:08:54.710
بابا، مي خوام سعيمو بکنم

01:08:54.710 --> 01:09:01.060
ولي اگه... اگه قبول نشدم
از من بدت نياد، باشه؟

01:09:01.060 --> 01:09:04.600
باشه عزيزم
غمت نباشه

01:09:05.540 --> 01:09:09.280
حالا که تصميم گرفتي سعيتو بکني و

01:09:09.280 --> 01:09:14.870
آدم شدي
خدا هم کمکت مي کنه

01:09:18.800 --> 01:09:20.780
راستي

01:09:21.710 --> 01:09:25.680
تو آرزوت چيه دوک سون؟

01:09:26.420 --> 01:09:30.040
مي خواي چيکاره بشي؟

01:09:31.650 --> 01:09:38.240
من بيشتر از بورا، ازت حمايت مي کنم
بهم بگو

01:09:39.170 --> 01:09:41.210
نگران نباش

01:09:41.210 --> 01:09:46.020
حالا که قرضامونو داديم کلي پول داريم

01:09:48.120 --> 01:09:52.850
چيه؟ آرزوتو نمي خواي بگي؟

01:09:56.340 --> 01:09:58.070
ندارم

01:10:00.180 --> 01:10:02.980
من هيچ آرزويي ندارم بابا

01:10:03.890 --> 01:10:05.880
مسخره ست، نه؟

01:10:06.330 --> 01:10:09.000
چقدر من خنگم

01:10:10.470 --> 01:10:12.940
خنگ يعني چي؟

01:10:12.940 --> 01:10:17.500
خب مي توني الان واسه خودت
آرزو کني

01:10:17.500 --> 01:10:20.290
جدي؟-
آره جدي-

01:10:20.290 --> 01:10:24.350
منم وقتي به سن تو بودم به هيچي فکر نمي کردم

01:10:24.350 --> 01:10:29.490
دوک سون همه همين جوري ان
طوري نيست

01:10:29.490 --> 01:10:34.000
فقط تو اين جوري نيستي
غصه نخور

01:10:35.490 --> 01:10:40.310
منم اصلا فکر نمي کردم کارمند بانک بشم

01:10:41.580 --> 01:10:45.080
... فقط

01:10:46.890 --> 01:10:50.980
فقط بايد يه جوري پول درمياوردم

01:10:52.080 --> 01:10:54.510
که ديگه عاقبت سر از بانک درآوردم

01:10:57.170 --> 01:11:00.140
بابا پس الان آرزوت چيه؟

01:11:01.620 --> 01:11:05.110
چي مي خواي؟

01:11:08.440 --> 01:11:10.220
چي مي خوام؟

01:11:12.520 --> 01:11:16.080
... مي خوام که بورا و دوک سون

01:11:17.020 --> 01:11:20.420
و نو اول هيچ وقت بد نبينن

01:11:21.360 --> 01:11:22.770
و هميشه سلامت باشن

01:11:24.590 --> 01:11:28.490
اين تنها آرزوي منه

01:11:28.490 --> 01:11:31.040
نه اين که مربوط به ماست
آرزوي خودت

01:11:31.040 --> 01:11:32.640
آرزوي خودت چيه؟

01:11:33.050 --> 01:11:37.060
آرزوي من همينه

01:11:38.110 --> 01:11:41.100
اين که سه تا بچه هام سالم باشن و
هيچ وقت مريض نشن

01:11:42.170 --> 01:11:45.770
به غير از اين منظورته؟

01:11:47.770 --> 01:11:51.000
هيچي
فقط همين

01:11:54.020 --> 01:11:55.750
يعني چي؟

01:12:03.050 --> 01:12:04.860
چت شد؟

01:12:05.490 --> 01:12:07.930
چرا گريه مي کني؟

01:12:18.360 --> 01:12:23.260
پس بگو اين دونگ ريونگ مشنگ
سبک قر دادنشو از کي ياد گرفته

01:12:23.260 --> 01:12:25.300
لنگه باباشه

01:12:25.300 --> 01:12:29.120
رو نکرده بود هنراشو

01:12:29.120 --> 01:12:31.850
پس چه جوري رفته معلم شده؟

01:12:33.980 --> 01:12:36.760
الان ديگه حال و حوصله شو ندارم

01:12:36.760 --> 01:12:41.360
شکسته نفسي نکن
چرا نميري يه آلبوم بدي بيرون؟

01:12:41.360 --> 01:12:42.850
اين قضيه مال قديماست

01:12:42.870 --> 01:12:48.800
الان اصلا از کارم پشيمون نيستم

01:12:48.800 --> 01:12:51.060
جدي؟-
آره حتي يه ذره-

01:12:51.800 --> 01:12:55.230
الان همه نگرانيم از اين ته تغاريه که
به خودم رفته

01:12:55.230 --> 01:13:01.210
درس که نمي خونه، همشم دنبال رقصيدنه
خيلي دلواپسشم

01:13:02.830 --> 01:13:05.650
دونگ ريونگ ذليل مرده

01:13:06.010 --> 01:13:08.450
نمي دونم کي مي خواد عقل رس بشه

01:13:09.560 --> 01:13:12.970
بيچاره بچه که به من رفته

01:13:12.970 --> 01:13:15.100
بيچاره

01:13:17.150 --> 01:13:21.180
منم دلم مي خواد تک به من نرفته باشه

01:13:22.400 --> 01:13:24.850
اين آرزومه

01:13:24.850 --> 01:13:27.040
منظورت چيه؟

01:13:27.040 --> 01:13:30.490
به تو رفته که انقدر پسر عاقل و آقايي شده

01:13:30.490 --> 01:13:32.700
اصلا لازم نيست غصه تک رو بخوري

01:13:33.670 --> 01:13:36.470
دلم مي خواد يه آدم خوب معمولي باشه

01:13:37.800 --> 01:13:40.210
مثل بقيه بچه ها

01:13:40.740 --> 01:13:45.760
غر بزنه، اشتباه کنه، عصباني بشه

01:13:46.990 --> 01:13:48.240
... اين جوري

01:13:49.430 --> 01:13:54.200
دلم مي خواد بتونه احساساتشو بريزه بيرون

01:13:57.100 --> 01:14:01.800
از سن پايين بادوک رو شروع کرده و
همش با بزرگترا دمخور بوده

01:14:02.330 --> 01:14:04.710
عادت کرده که همه چيو
بريزه تو خودش

01:14:08.070 --> 01:14:11.920
البته از همون اولم تو عالم خودش بود

01:14:14.360 --> 01:14:16.190
من هيچي نمي خوام

01:14:16.690 --> 01:14:20.750
جز اينکه پسرم مثل بقيه بچه ها باشه

01:14:22.460 --> 01:14:25.120
انقدرم قرص و دوا مصرف نکنه

01:14:25.170 --> 01:14:29.060
يه شب، آروم و بدون استرس بخوابه

01:14:29.060 --> 01:14:32.630
آرزوم همينه

01:14:33.490 --> 01:14:35.270
منم توقع زيادي ندارم

01:14:35.270 --> 01:14:40.160
دوست دارم جونگ بونگ مثل الان
سالم باشه و مريض نشه

01:14:40.160 --> 01:14:44.060
همين که سلامت باشه کافيه
ديگه هيچي نمي خوام

01:14:46.450 --> 01:14:50.720
چرا همتون نگران بچه هاتونين؟

01:14:53.790 --> 01:14:58.670
پس بگو چرا از کارت بازي خوشت مياد

01:14:58.670 --> 01:15:02.240
حتما به خاطر نقاشياي روي کارتاست

01:15:08.620 --> 01:15:11.800
اين آروزي بچگيام بود

01:15:12.290 --> 01:15:18.590
الان آرزوم اينه که جونگ بونگ بره دانشگاه

01:15:18.590 --> 01:15:23.180
... منم همين طور
تازه

01:15:24.560 --> 01:15:29.320
اگه اين اخلاق بورا هم يه کم بهتر بشه
ديگه هيچي نمي خوام

01:15:29.320 --> 01:15:31.520
بايد بورا و دوک سون رو بريزم تو مخلوط کن

01:15:31.520 --> 01:15:33.210
که اخلاقاشون با هم قاطي شه

01:15:33.210 --> 01:15:35.400
سون وو هم همين طور

01:15:35.400 --> 01:15:38.830
پسرم به باباش رفته
زيادي مرتب و منظمه

01:15:38.830 --> 01:15:42.850
نمي دونم با اين وسواس چه جوري
مي خواد بعدا بره سر کار

01:15:43.500 --> 01:15:46.220
آدم بايد انعطاف پذير باشه
اين جوري خيلي خسته ميشه

01:15:46.220 --> 01:15:50.100
نه خواهر، اين که نگراني نداره

01:15:50.100 --> 01:15:52.910
... من آرزوي خاصي ندارم ولي

01:15:52.910 --> 01:15:56.150
جونگ هوان هم يه کم سرد و بداخلاقه

01:15:56.150 --> 01:16:00.120
فقط خون دماغ شدنش به باباش رفته
ولي اخلاقش نه

01:16:02.530 --> 01:16:06.100
منم چيز زيادي نمي خوام

01:16:06.100 --> 01:16:10.170
...همين که جين جو و سون وو

01:16:10.170 --> 01:16:13.190
بتونن گليم خودشونو از آب بکشن بيرون
راضي ام

01:16:13.190 --> 01:16:19.850
هيچ آرزوي ديگه اي ندارم-
بچه هامون الان سال آخرن-

01:16:19.850 --> 01:16:22.380
من دل نگرانم

01:16:23.450 --> 01:16:27.360
به نظرتون متوسل بشم به داروي گياهي؟

01:16:27.360 --> 01:16:31.440
اين سال خوک چي داره که همه
اون سال به دنيا اومدن؟

01:16:31.440 --> 01:16:35.680
نمي دونم سال 71 مردم چشون بوده
که هي بچه مي زاييدن

01:16:37.610 --> 01:16:40.690
جونگ هوان من چي؟
منم بهش دارو بدم؟

01:16:41.020 --> 01:16:43.120
عمو کجا ميرين؟

01:16:43.120 --> 01:16:48.170
يه رازه-
چي؟-

01:16:48.170 --> 01:16:50.890
مي خوام برم موز بگيرم

01:16:50.890 --> 01:16:54.100
ته تغاري هوس موز کرده
مي خوام براش بخرم

01:16:54.100 --> 01:16:57.310
ولي الان همه جا بسته ست

01:16:57.310 --> 01:17:00.520
حتما يه جايي پيدا ميشه که باز باشه
من رفتم

01:17:00.520 --> 01:17:02.890
خدافظ-
خدافظ-

01:17:08.110 --> 01:17:13.110
خسته نباشين، مي خوام برم
فروشگاه مواد غذايي يونگ دونگ پو

01:17:13.110 --> 01:17:14.570
بله

01:17:24.740 --> 01:17:27.590
سلام-
صبح بخير-

01:18:02.630 --> 01:18:05.240
سال 1986، سال شانس چويي تک

01:18:10.660 --> 01:18:13.590
چويي تک حرف ژاپني خود را شکست داد

01:19:03.060 --> 01:19:04.500
سونگ دوک سون

01:19:16.530 --> 01:19:18.750
چرا فقط منم که هيچ آرزويي ندارم؟

01:19:18.750 --> 01:19:21.110
خيلي ناراحت بودم

01:19:21.110 --> 01:19:24.800
ولي حرف زدن با بابا يه کم آرومم کرد

01:19:26.350 --> 01:19:30.440
اما بازم به همه اونايي که آرزويي تو زندگيشون
دارن حسوديم ميشه

01:19:31.120 --> 01:19:34.420
خوش به حال جاهيون که مي خواد آرايشگر بشه

01:19:34.420 --> 01:19:35.950
شايد باورتون نشه

01:19:35.950 --> 01:19:38.470
ولي حتي خوش به حال نو اول
که آرزو داره خواننده بشه

01:19:40.010 --> 01:19:45.050
اينا چه جوري فهميدن که چي مي خوان؟

01:19:45.050 --> 01:19:48.710
چرا من نفهميدم پس؟

01:19:49.890 --> 01:19:54.530
امشب حالم خرابه

01:19:58.940 --> 01:20:03.040
دوک سون، اين غذا رو ببر واسه خواهرت

01:20:13.850 --> 01:20:18.150
مي خواد دو کلوم درس بخونه
انگار نوبرشو آورده

01:20:21.720 --> 01:20:23.720
اين جوري نگام نکن

01:20:35.170 --> 01:20:37.520
همينه؟ 108؟

01:21:03.700 --> 01:21:06.460
چيه؟ چت شد؟

01:21:10.030 --> 01:21:13.980
بورا، تو اينجا مي خوابي؟

01:21:13.980 --> 01:21:15.530
چرا اين جوري شدي؟

01:21:15.530 --> 01:21:19.380
راميون چيه؟
مگه پول نداري؟ برنج بخر بخور

01:21:19.380 --> 01:21:21.910
پول دارم
وقت ندارم

01:21:27.610 --> 01:21:29.070
هي

01:21:30.360 --> 01:21:32.720
بورا

01:21:34.120 --> 01:21:39.180
تو ديوونه اي-
... اين کارا چيه-

01:21:49.780 --> 01:21:52.820
چرا گريه مي کني؟

01:21:53.000 --> 01:21:55.420
خجالت کشيدم

01:21:56.170 --> 01:22:00.330
شنبه، 4 آوريل 1989

01:22:00.330 --> 01:22:03.180
امروز شرم آورترين روز زندگيم بود

01:22:03.180 --> 01:22:06.120
چون سونگ بورا رو بغل کردم

01:22:06.990 --> 01:22:11.690
واقعا چرا همچين کاري کردم؟
خاک بر سر احساساتي من

01:22:14.820 --> 01:22:17.010
بفرما

01:22:21.700 --> 01:22:27.220
چقدر گوشت

01:22:28.220 --> 01:22:29.250
آره

01:22:29.250 --> 01:22:31.830
حسابي پختمش
بخور

01:22:37.800 --> 01:22:40.470
نمي ذارم يه ذره هم تهش بمونه

01:22:41.830 --> 01:22:44.420
هوم، به به

01:23:26.500 --> 01:23:28.570
نامه شماره 17

01:23:29.420 --> 01:23:34.130
!صداي باز شدن غنچه ها به گوش مي رسه

01:23:34.130 --> 01:23:39.270
فصل قشنگيه
همه چي داره به زندگي برمي گرده

01:23:39.270 --> 01:23:42.230
مان اوک، بهار زندگي من

01:23:42.230 --> 01:23:44.770
حالت خوبه؟

01:23:44.770 --> 01:23:47.470
منم خوبم

01:23:47.470 --> 01:23:52.530
خيلي دلم مي خواد از اوضاعت باخبر بشم
اما تو چيزي نمي گي

01:23:52.530 --> 01:23:55.810
دلم نمي خواد ناراحتت کنم

01:23:56.410 --> 01:23:59.730
مي دونم که سال آخري و
خيلي دغدغه داري

01:23:59.730 --> 01:24:06.750
اگر وقت کردي بهم خبر بده
چيکار مي کني

01:24:06.750 --> 01:24:11.640
من بي صبرانه منتظر شنيدنم

01:24:13.320 --> 01:24:19.700
جِي بي تريِ تو
از سانگمون دونگ

01:24:50.360 --> 01:24:51.430
جونگ بونگ

01:26:16.450 --> 01:26:18.600
:آرزوي من اينه

01:26:19.380 --> 01:26:21.280
لطفا فراموشم کن

01:26:50.240 --> 01:26:56.050
مان اوک 35 تا نامه از جونگ بونگ
گرفت تا بلاخره دست به قلم شد

01:26:56.750 --> 01:27:00.930
و اين نامه، آخرين نامه مان اوک بود

01:27:02.230 --> 01:27:06.330
اون قبل از رسيدن تابستون رفت آمريکا
که ادامه تحصيل بده

01:27:06.330 --> 01:27:09.850
و ديگه ارتباطشو با من هم قطع کرد

01:27:36.640 --> 01:27:40.020
شنبه، 15 جولاي 1989

01:27:40.020 --> 01:27:42.380
تعطيلات تابستون شروع شد

01:27:42.380 --> 01:27:45.690
جونگ بونگ رفت به معبد

01:27:45.690 --> 01:27:47.270
... و

01:28:03.110 --> 01:28:06.630
من براي اولين بار تو عمرم
خون دماغ شدم

01:28:06.900 --> 01:28:09.660
بلاخره فهميدم سال آخر بودن يعني چي

01:28:15.560 --> 01:28:18.710
اول نوامبر 1989

01:28:18.710 --> 01:28:21.720
اول نوامبر 1989

01:28:21.720 --> 01:28:24.430
امسال تيم بيسبال هه ته برنده شد

01:28:24.430 --> 01:28:26.410
هيچ اتفاق خاص ديگه اي نيفتاد

01:28:26.410 --> 01:28:29.290
چرا، يه چيز ديگه هم بود

01:28:29.290 --> 01:28:32.840
تيم دلفين ها تونستن برن به جام حذفي

01:28:59.620 --> 01:29:02.800
پنجم دسامبر 1989

01:29:03.640 --> 01:29:06.010
اولين برف سال

01:29:18.170 --> 01:29:23.290
موسونگ، برف مياد
اولين برف ساله

01:29:24.720 --> 01:29:28.240
آره مي دونم
ديدم

01:29:40.560 --> 01:29:41.810
بخور

01:29:52.770 --> 01:29:55.810
مي گم سون يونگ

01:29:57.010 --> 01:29:58.510
بله؟

01:29:59.200 --> 01:30:01.340
... حالا که هوا سرده

01:30:04.110 --> 01:30:09.190
!مياي با هم زندگي کنيم؟

01:30:31.880 --> 01:30:35.060
هشتم دسامبر 1989

01:30:35.060 --> 01:30:39.980
فقط يه هفته تا تموم شدن اين سال جهنمي مونده

01:30:39.980 --> 01:30:44.610
هفت روز
فقط 7 روز بايد صبر کنم

01:30:45.500 --> 01:30:46.900
تک

01:30:48.230 --> 01:30:51.210
... ما که براي کنکور درس مي خونديم

01:30:51.210 --> 01:30:54.610
تک سه بار رکورد زد

01:30:55.250 --> 01:30:58.870
بيشترين بُرد در سال
بالاترين امتياز

01:30:58.870 --> 01:31:01.390
و طولاني ترين رکورد
با 41 برد

01:31:01.390 --> 01:31:06.120
امسال تک تو 111 تا مسابقه برنده شد

01:31:09.220 --> 01:31:13.630
آزمون ورودي دانشگاه ها در سال 89
فردا در سراسر کشور

01:31:13.630 --> 01:31:16.960
و در 526 حوزه امتحاني برگزار مي شود

01:31:16.960 --> 01:31:21.130
دانش آموزان متولد سال 71 امسال
در اين آزمون شرکت مي کنند

01:31:21.130 --> 01:31:25.140
تعداد شرکت کننده ها امسال به رقمِ
بي سابقه ي 894 هزار نفر رسيده است

01:31:25.140 --> 01:31:28.160
اين کنکور، سخت ترين کنکور تاريخ کشور
محسوب مي شود

01:31:28.160 --> 01:31:30.500
که از هر 4.57 نفر، يک نفر به دانشگاه
راه مي يابد

01:31:30.530 --> 01:31:33.520
آمار پذيرش دانشگاه ها از سال گذشته
تاکنون هيچ افزايشي نداشته است

01:31:33.520 --> 01:31:37.640
بنابراين امسال شاهد رقابت سختي
بين دانش آموزان خواهيم بود

01:31:38.770 --> 01:31:46.040
پانزده دسامبر 1989

01:31:47.180 --> 01:31:49.020
خوب دادي؟

01:31:49.020 --> 01:31:51.350
نپرس

01:31:51.350 --> 01:31:52.510
تو خوب دادي؟

01:31:52.510 --> 01:31:54.710
شوخي مي کني؟
من خيلي وقت پيش قبول شدم

01:31:54.710 --> 01:31:56.540
مبارکه-
سلامت باشي-

01:31:56.930 --> 01:32:00.290
جونگ بونگ چي؟-
اونم خوب داده-

01:32:00.290 --> 01:32:02.190
آدم تو معبد درس نخونه چيکار کنه؟

01:32:04.560 --> 01:32:06.910
تو هم خوب دادي؟

01:32:06.910 --> 01:32:09.970
هوم-
چقدر رو مخين همتون-

01:32:10.660 --> 01:32:14.920
شنبه هفته ديگه چيکاره اين؟-
چطور؟-

01:32:14.920 --> 01:32:19.910
چند تا بليت گرفتم واسه رفقاي خسته از امتحان

01:32:19.910 --> 01:32:23.810
بليت چي؟-
جشنواره موسيقي-

01:32:23.810 --> 01:32:27.130
تک هم مياد

01:32:28.780 --> 01:32:32.100
من نبودم شما چيکار مي کردين؟

01:32:33.280 --> 01:32:37.890
اوج هنرتون حل کردن معادله درجه دوئه

01:32:38.520 --> 01:32:40.180
شنبه هفته ديگه

01:32:52.050 --> 01:32:53.180
سلام

01:32:55.790 --> 01:32:58.050
چرا وايسادين؟
ديرمون شد

01:33:01.160 --> 01:33:04.320
بيست و سه دسامبر 1989

01:33:04.320 --> 01:33:06.480
انگار مي خواد برف بياد

01:33:07.810 --> 01:33:12.270
ما دو روز قبل از کريسمس
رفتيم جشنواره موسيقي

01:33:12.910 --> 01:33:18.650
و امروز آخرين روز نوجوونيمونه
که با هميم

01:33:47.000 --> 01:33:50.240
سال عوض شد و رقم ها برامون غريبه شدن

01:33:50.240 --> 01:33:52.940
سال 1990

01:33:54.210 --> 01:33:57.460
ما 20 ساله شديم

01:34:30.710 --> 01:34:34.600
جونگ هوان رفت به دانشکده ي
نيروي هوايي چونگجو

01:34:45.490 --> 01:34:47.560
خداي من

01:34:50.790 --> 01:34:54.850
سون وو بورسيه گرفت براي رشته پزشکي

01:34:57.260 --> 01:34:59.380
مامان، چرا گريه مي کني؟

01:35:00.210 --> 01:35:04.320
... پسرم، پسر عزيزم

01:35:04.320 --> 01:35:07.800
پسر گلم

01:35:07.800 --> 01:35:09.420
ازت ممنونم

01:35:09.420 --> 01:35:11.250
... و جونگ بونگ

01:35:12.230 --> 01:35:18.140
بلاخره کنکور قبول شد و رفت دانشگاه

01:35:18.140 --> 01:35:21.780
هوراااا

01:35:30.020 --> 01:35:32.750
× حقوق مدني ×

01:35:33.400 --> 01:35:37.090
اين جوري بود که همه يه قدم
به سمت آرزوشون برداشتن

01:35:37.090 --> 01:35:40.950
منم براي رسيدن به خواسته م
يه چالش جديدو شروع کردم

01:35:40.950 --> 01:35:43.400
روزنامه، روزنامه

01:35:43.400 --> 01:35:45.240
توي ماه مارس به تقويم قمري

01:35:45.240 --> 01:35:49.470
من وارد کالج مقدماتي نوريانگ هاسِم شدم

01:35:50.420 --> 01:35:52.770
اما من تنها نبودم

01:35:52.770 --> 01:35:56.600
رفيق هميشگيم، دونگ ريونگ هم باهام بود

01:36:02.750 --> 01:36:05.930
سي و يک دسامبر 1990

01:36:05.930 --> 01:36:09.070
جشنواره موسيقي سال 90

01:36:09.070 --> 01:36:12.820
با ما باشيد با بهترين خواننده هاي کشور-
بله-

01:36:12.820 --> 01:36:15.600
امسال بيون جين سوب مي بره
جايزه بزرگ مال اونه

01:36:15.600 --> 01:36:18.360
نخيرم، هيون چول

01:36:18.360 --> 01:36:19.660
ساکت باشين ببينيم چي ميگه

01:36:19.660 --> 01:36:22.600
... جايزه تعلق مي گيره به-
الان ميگه-

01:36:22.600 --> 01:36:27.090
بيون جين سوب-
مي دونستم-

01:36:28.000 --> 01:36:31.960
دختري که جين مي پوشه-
منو ميگه ها-

01:36:33.220 --> 01:36:36.560
سي و يک دسامبر 1991

01:36:36.560 --> 01:36:39.520
زندگي من مال خودمه" از مين هه کيونگ"

01:36:39.520 --> 01:36:42.710
فکر نکنم-
هيچي نگو-

01:36:44.970 --> 01:36:46.260
نو سا يون

01:36:47.850 --> 01:36:49.170
تبريک مي گم

01:36:55.970 --> 01:36:57.340
سي دسامبر 1992

01:36:58.930 --> 01:37:03.370
اين دفعه حق با منه
کيم گوک هوان

01:37:03.370 --> 01:37:04.550
نخير

01:37:04.550 --> 01:37:08.250
... امسال-
شين سونگ هون-

01:37:08.250 --> 01:37:10.950
... برنده سال 1992-
شين سونگ هون-

01:37:10.950 --> 01:37:18.100
... شين سونگ هون-
شين سونگ هون-

01:37:21.610 --> 01:37:23.460
بيست و هفت دسامبر 1993

01:37:23.460 --> 01:37:29.430
اگه امسال حدسم درست از آب درنياد
اسممو عوض مي کنم

01:37:30.260 --> 01:37:34.520
... برنده امسال-
هايوگا" از سو ته جي"-

01:37:34.520 --> 01:37:37.070
سو ته جي و دوستان

01:37:43.330 --> 01:37:48.880
چرا هيچ وقت پيش بيني من درست نميشه؟

01:37:49.840 --> 01:37:52.350
حالا بايد

01:37:52.350 --> 01:37:54.100
اسممو چي بذارم؟

01:37:56.310 --> 01:37:57.930
هشت اکتبر 1994

01:37:57.930 --> 01:38:01.440
عزيزم، عزيزم
منو نگه دار

01:38:01.440 --> 01:38:03.380
ول نکن-
عزيزم-

01:38:03.380 --> 01:38:05.730
عزيزم، من نمي بينم-
من گرفتمت-

01:38:05.730 --> 01:38:07.650
عزيزم، عزيزم

01:38:07.650 --> 01:38:09.480
گرفتمت نترس

01:38:10.090 --> 01:38:11.530
عزيزم

01:38:12.620 --> 01:38:14.740
چرا جيغ و داد راه انداختي؟

01:38:14.740 --> 01:38:18.150
خوشت اومده؟

01:38:18.150 --> 01:38:21.680
آخرش مي خوري زمين

01:38:22.240 --> 01:38:25.400
رفته بودي خريد؟
خب غذا از بيرون سفارش مي دادي

01:38:25.400 --> 01:38:29.110
نه، بچه ها کم اشتهان

01:38:29.110 --> 01:38:31.840
مي خوام خودم براشون آشپزي کنم

01:38:32.160 --> 01:38:33.820
همشون ميان؟

01:38:33.820 --> 01:38:37.190
بله جونگ هوان که آخر هفته مياد

01:38:37.190 --> 01:38:40.260
دوک سون به خاطر کارش
بعد از ظهر مي رسه

01:38:40.260 --> 01:38:41.730
دونگ ريونگ چي؟

01:38:41.730 --> 01:38:44.380
اونم انگار تو رستوران داداشش مشغول شده

01:38:44.420 --> 01:38:45.930
همشون جمع ميشن

01:38:45.930 --> 01:38:48.700
واسه تولد تک هر جور شده ميان

01:38:48.700 --> 01:38:52.060
تک سرش شلوغ ميشه

01:38:52.060 --> 01:38:56.840
غذاي بچه ها که آماده شد
بريم کارت بازي

01:38:56.840 --> 01:38:58.210
من هستم

01:39:00.060 --> 01:39:02.370
همه چيو رديف کنين تا من بيام

01:39:03.210 --> 01:39:06.910
بفرمايين
به قرارتون برسين

01:39:09.560 --> 01:39:14.000
اين دفعه از اين ور بريم

01:39:14.000 --> 01:39:16.420
وايسا عزيزم

01:39:16.420 --> 01:39:18.020
ولم نکن

01:39:36.700 --> 01:39:40.870
بابا، هزار ون
گفتي واسه هر کدوم صد ون

01:39:41.570 --> 01:39:42.720
شد هزار ون

01:39:44.040 --> 01:39:45.710
تو که سياها رو هم کندي

01:39:45.710 --> 01:39:50.330
تازه بهت تخفيف دادم
وگرنه از ده تا بيشتره

01:39:52.490 --> 01:39:54.530
جين جو، مامان اومده

01:39:54.530 --> 01:39:57.020
بده من
بايد بهم زنگ مي زدي

01:39:57.020 --> 01:40:01.440
امروز جونگ هوان و دوک سون و
بقيه ميان

01:40:01.440 --> 01:40:07.200
خيلي وقت بود بچه ها رو
با هم نديده بودم

01:40:35.530 --> 01:40:38.240
مثل اينکه خيلي دوستش داري

01:40:38.240 --> 01:40:42.810
بذار جلوي چشم
صبح و شب نگاش کن

01:40:44.310 --> 01:40:46.590
خيلي پس انداز جمع کرديم

01:40:46.590 --> 01:40:50.100
ديگه کم کم مي تونيم از اين خونه بريم

01:40:50.770 --> 01:40:52.440
آره

01:40:52.440 --> 01:40:57.390
تا کي تو اين زيرزمين تاريک نمور بمونيم؟

01:40:57.390 --> 01:41:02.490
الان که دو تا دخترامون حقوق بگير شدن
خيلي کمک خرجمونن

01:41:03.650 --> 01:41:05.850
اونا از من بهترن

01:41:05.850 --> 01:41:10.500
اگه مي دونستم اين جوريه
دو جين دختر مي زاييدم

01:41:10.500 --> 01:41:11.650
دخترا بهتر از پسران

01:41:11.650 --> 01:41:16.010
نه همه دخترا
دختراي مان که خيلي خوبن

01:41:16.870 --> 01:41:20.300
راستي امروز دوک سون مياد ديگه؟

01:41:20.300 --> 01:41:22.710
آره، امروز تولد تکه

01:41:22.710 --> 01:41:26.080
چون فردا يکشنبه ست
بورا هم تا آخر شب مياد

01:41:26.080 --> 01:41:32.300
خيلي خوشحالم که دخترامون
به جايي رسيدن

01:41:32.660 --> 01:41:36.860
حتي اگه مجبور باشم دوري شونو تحمل کنم

01:41:36.860 --> 01:41:41.050
حداقل آخر هفته ها با هميم

01:41:41.770 --> 01:41:46.010
اگه يه روز دخترامون

01:41:46.010 --> 01:41:50.090
برن خونه بخت
ما دو تا تو خونه خالي چيکار کنيم؟

01:41:55.210 --> 01:41:57.890
آره راست ميگي

01:42:00.080 --> 01:42:04.820
وا، چرا گريه مي کني؟

01:42:04.820 --> 01:42:07.830
هنوز که خبري نيست

01:42:07.830 --> 01:42:09.310
تو هم که گريه تو آستينته

01:42:09.900 --> 01:42:14.130
همين روزا اونام ميرن خونه بخت

01:42:14.570 --> 01:42:19.130
دست يکيو مي گيرن ميارن پيش ما
مي گن من مي خوام با اين ازدواج کنم

01:42:19.130 --> 01:42:23.490
خب مگه توقع داشتي هزار سال
پيش ما بمونن؟

01:42:23.490 --> 01:42:25.340
تو مشکلي نداري؟

01:42:26.750 --> 01:42:30.020
من که اشکم دراومد

01:42:35.340 --> 01:42:37.510
... فکرشو که مي کنم

01:42:37.510 --> 01:42:41.810
نکنه تو مراسم هم همين جوري
بزنيم زير گريه؟

01:42:43.080 --> 01:42:47.560
من چرا بايد گريه کنم؟ ها؟

01:42:47.560 --> 01:42:50.750
من روز عروسي دوک سون و بورا

01:42:50.750 --> 01:42:53.370
خوشحال ترين باباي دنيام
که دست دخترشو ميذاره تو دست دوماد

01:42:53.370 --> 01:42:56.550
کلي مي رقصم و مي خندم

01:42:58.100 --> 01:42:59.900
راست ميگي؟

01:42:59.900 --> 01:43:04.720
ببينيم و تعريف کنيم

01:43:04.720 --> 01:43:06.530
آره حالا ببين

01:43:06.530 --> 01:43:10.460
نامَردم اگه يه قطره اشک بريزم

01:44:14.510 --> 01:44:17.110
مامانت کجاست؟
هنوز دوچرخه سواري مي کنه؟

01:44:35.790 --> 01:44:38.780
مي ران
حرفه اي شدي

01:44:38.780 --> 01:44:42.740
مي توني تنهايي بري
برو، تندتر

01:44:46.920 --> 01:44:48.880
عزيزم

01:44:52.530 --> 01:44:57.350
واي عزيزم. حالت خوبه؟
عزيزم

01:44:57.350 --> 01:44:58.430
عزيزم

01:45:06.370 --> 01:45:07.730
مامان، من اومدم

01:45:07.730 --> 01:45:09.160
شام چي؟

01:45:09.160 --> 01:45:11.000
خوردم-
خيله خب-

01:45:52.520 --> 01:45:55.940
مي تونين امروز زودتر برين
شب بيدار موندين، خسته اين

01:45:56.830 --> 01:45:58.350
... فردا مي بينمتون

01:45:58.660 --> 01:46:00.210
خيلي ممنون

01:46:01.050 --> 01:46:03.060
سون وو، مي دونستي قراره با بچه هاي کلاس

01:46:03.060 --> 01:46:04.950
بريم کافه راک؟

01:46:04.950 --> 01:46:06.900
تو که همش به فکر خوش گذروني هستي

01:46:06.900 --> 01:46:09.060
هي، بي خيال

01:46:09.060 --> 01:46:11.910
امروز نمي تونم بيام
تولد بهترين دوستمه

01:46:11.910 --> 01:46:12.910
چي؟

01:46:12.910 --> 01:46:15.330
امروز تولد چويي تک عزيزمه

01:46:15.330 --> 01:46:16.780
من رفتم

01:46:18.250 --> 01:46:21.900
هي... از طرف من تبريک بگو

01:46:50.590 --> 01:46:52.090
با اجازه من برم

01:46:52.090 --> 01:46:56.540
چويي تک، چي شده امروز زودتر ميري؟

01:46:56.540 --> 01:46:58.900
با دوستام برنامه داريم

01:46:58.900 --> 01:47:00.100
مي دونم

01:47:00.100 --> 01:47:05.020
بچه ها مي خواستن برات جشن تولد بگيرن
ولي من نذاشتم

01:47:05.020 --> 01:47:06.670
گفتم خودش يه جا ديگه برنامه داره

01:47:06.910 --> 01:47:09.640
خيلي ممنون-
وسيله داري؟-

01:47:09.640 --> 01:47:11.960
بله-
مي خواي بيام؟-

01:47:11.960 --> 01:47:14.610
مثل اون دفعه مي خواي صد بار
عقب جلو کني که از پارک درش بياري؟

01:47:14.610 --> 01:47:16.890
اين بار يه جاي خلوت پارک کردم

01:47:17.760 --> 01:47:19.050
خدافظ

01:47:22.860 --> 01:47:25.270
ماشين خريده؟

01:47:25.270 --> 01:47:26.580
نمي دونستي؟

01:47:26.580 --> 01:47:30.080
تو مسابقه تويوتا که برد بهش جايزه دادن

01:47:30.080 --> 01:47:33.600
چويي تک رانندگي بلده؟

01:47:33.600 --> 01:47:35.280
مي تونه برونه؟

01:47:36.720 --> 01:47:38.760
آره

01:47:40.850 --> 01:47:42.800
ولي نمي تونه پارک کنه

01:48:01.030 --> 01:48:03.630
مامان، من اومدم

01:48:04.070 --> 01:48:06.120
جونگ هوان-
... پسرم-

01:48:06.120 --> 01:48:08.600
جونگ هوان-
پسرم-

01:48:08.600 --> 01:48:10.720
پسرم-
.... جونگ هوان-

01:48:10.720 --> 01:48:12.640
جونگ هوان-
پسر عزيزم-

01:48:12.640 --> 01:48:14.090
بلاخره اومدي

01:48:53.310 --> 01:48:55.050
مامان، من اومدم

01:48:55.050 --> 01:48:56.950
بابا، دختر دومي ت اومده

01:48:56.950 --> 01:48:58.300
دوک سون

01:48:58.300 --> 01:49:01.950
نو اول، جوون تر شدي

01:49:03.130 --> 01:49:04.840
خفه شو

01:49:09.080 --> 01:49:11.580
ديگه چيکار بکنم؟

01:49:11.580 --> 01:49:12.880
درس بخون

01:49:18.510 --> 01:49:21.370
بهش ميگن سطل آشغال

01:49:21.770 --> 01:49:23.460
چي؟

01:49:23.460 --> 01:49:24.630
کيم جه جون

01:49:24.630 --> 01:49:26.170
ممنون
جبران مي کنم

01:49:26.170 --> 01:49:29.090
معلومه بچه ناف سئولي
قابل نداشت

01:49:29.780 --> 01:49:31.930
هي، منم خيلي محبوبم

01:49:31.930 --> 01:49:33.460
اين دفعه قالت نذارن دوک سون

01:49:33.460 --> 01:49:34.780
نمي ذارم قالم بذارن

01:49:41.550 --> 01:49:43.190
تو چرا نمي توني قرار بذاري؟

01:49:43.700 --> 01:49:45.640
خيلي سعي کردم

01:49:45.640 --> 01:49:47.170
خب بيشتر سعي کن

01:49:48.480 --> 01:49:51.310
آخرش مي ميري و به عشقت نمي رسي

01:49:52.900 --> 01:49:54.170
... دوک سون

01:49:58.380 --> 01:50:02.070
... خيلي وقت بود مي خواستم بهت بگم

01:50:03.990 --> 01:50:11.990
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.