WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.160 --> 00:00:25.050
هشت اکتبر 1994
سانگمون دونگ، سئول

00:00:40.630 --> 00:00:42.670
! بتمن

00:00:44.280 --> 00:00:45.690
اصلا شبيهش نشد

00:00:46.450 --> 00:00:47.610
واقعا؟

00:00:49.930 --> 00:00:51.330
يه بار ديگه سعي کن

00:00:56.720 --> 00:01:00.240
! بتمن

00:01:01.910 --> 00:01:04.750
کي شام مي خواد؟

00:01:05.340 --> 00:01:08.760
من، من
شام

00:01:08.760 --> 00:01:11.410
من
شام شام

00:01:11.410 --> 00:01:12.820
بتمرگ

00:01:21.500 --> 00:01:22.990
من ميرم خونه تک اينا

00:01:22.990 --> 00:01:24.630
امشب زود مياي؟

00:01:24.630 --> 00:01:27.370
ديگه کم کم داره قيافتو يادم ميره

00:01:27.820 --> 00:01:29.980
با بچه ها دور هميم
شايد دير کنم

00:01:30.660 --> 00:01:33.370
اين همه وقت از دوستاش دور بوده
ولش کن

00:01:35.010 --> 00:01:36.090
آاا

00:01:37.680 --> 00:01:39.400
اشکال نداره دير بياي

00:01:39.740 --> 00:01:42.380
فردا همديگه رو مي بينيم

00:01:42.380 --> 00:01:44.420
ببخشيد
من رفتم

00:01:44.420 --> 00:01:46.820
به سلامت
منتظرتن

00:01:48.280 --> 00:01:51.720
تو اين سن دوست دارن همش با رفقاشون بپرن
نه؟

00:01:53.850 --> 00:01:56.280
ديگه پسرمون بزرگ شده

00:01:57.190 --> 00:01:58.360
آره

00:01:59.340 --> 00:02:03.150
يادش بخير اون وقتا که دبيرستاني بودن
چه دوران خوبي بود

00:02:05.010 --> 00:02:08.640
خدافظ
من ميرم پيش بچه ها

00:02:09.330 --> 00:02:12.460
باشه
خوش بگذره

00:02:13.790 --> 00:02:16.710
به سلامت-
خدافظ-

00:02:20.720 --> 00:02:22.940
چيه؟
چرا وايسادين منو تماشا مي کنين؟

00:02:24.850 --> 00:02:26.170
برين داخل

00:02:26.170 --> 00:02:28.850
باشه، تو برو-
چشم-

00:02:32.520 --> 00:02:34.970
اي دختر بي معرفت

00:02:34.970 --> 00:02:39.590
بعد مدت ها اومده خونه
نمي تونست يه شامو با ما بخوره؟

00:02:39.590 --> 00:02:42.130
آخه خيلي وقته دوستاشو نديده

00:02:43.410 --> 00:02:46.010
چيه؟ زورت گرفته؟

00:02:46.010 --> 00:02:47.650
برم بهش بگم زود بيا خونه؟

00:02:47.650 --> 00:02:51.860
واسه چي زورم بگيره؟
حرفايي مي زنيا

00:02:51.860 --> 00:02:53.430
گشنم شد
يه چيزي بيار بخوريم

00:02:53.910 --> 00:02:56.950
صبر کنيم بورا بياد، بعد
الاناست که برسه

00:02:57.920 --> 00:03:01.060
تلفن کرده؟
داره مياد؟

00:03:02.230 --> 00:03:06.340
پس امشب اينجا مي مونه؟

00:03:08.760 --> 00:03:10.550
!دوک سون، برنگرد

00:03:18.680 --> 00:03:23.070
هي هي، يه هفته شد
انقدر سرت شلوغه؟

00:03:23.320 --> 00:03:25.310
آره مامان
شلوغه

00:03:27.320 --> 00:03:30.020
جين جو، به داداشت سلام نمي کني؟

00:03:30.020 --> 00:03:32.250
عوض شدي

00:03:32.250 --> 00:03:33.870
قبلنا بيشتر تحويل مي گرفتي

00:03:33.870 --> 00:03:36.630
تو که همش ميگي سرم شلوغه

00:03:36.630 --> 00:03:39.630
وقتي هم که مياي خونه
مي گيري مي خوابي

00:03:42.970 --> 00:03:45.080
بايد معذرت خواهي کنم؟

00:03:45.810 --> 00:03:47.020
دلم نمي خواد

00:03:47.020 --> 00:03:49.330
فقط بگو ببخشيد

00:03:49.330 --> 00:03:52.500
اين جوري تبديل ميشي به يه آدم خوب-
واقعا؟-

00:03:53.010 --> 00:03:55.200
ولي ازش مي بازم

00:03:55.200 --> 00:03:57.960
جين جو
مودب باش

00:03:57.960 --> 00:04:01.050
نمي خواي مراعات منو بکني؟
بيام برات؟

00:04:05.570 --> 00:04:07.110
چه اشکال داره ازش ببازي؟

00:04:07.110 --> 00:04:11.780
تو هم وقتي با کيونگ هي دعوا کردي
اون اومد ازت عذرخواهي کرد

00:04:12.450 --> 00:04:15.710
الان فکر مي کني از تو باخته؟

00:04:15.710 --> 00:04:17.010
نه

00:04:17.010 --> 00:04:21.380
درسته
باشه، باشه

00:04:23.540 --> 00:04:27.120
چرا تک هنوز نيومده؟
اصلا خبر داره که تولدشه؟

00:04:27.120 --> 00:04:29.930
آره مامان، تا اين حد رو که مي دونه

00:04:29.930 --> 00:04:32.750
نکنه باز لَنگ پيدا کردن جا پارکه؟

00:04:32.750 --> 00:04:34.110
برو ببين کجا مونده

00:04:34.110 --> 00:04:36.370
بي عرضه

00:05:03.210 --> 00:05:04.590
هي، پياده شو

00:05:08.380 --> 00:05:11.080
من پارک مي کنم
تو برو خونه

00:05:11.520 --> 00:05:13.460
خودم پارک مي کنم-
... ميزنمتا-

00:05:15.130 --> 00:05:17.620
کل خانواده منتظر توان
برو

00:05:25.100 --> 00:05:26.940
من اومدم

00:05:28.770 --> 00:05:30.390
اومدي؟

00:05:30.390 --> 00:05:34.010
داداش، چقدر دير کردي؟
نودلا سرد شدن

00:05:34.010 --> 00:05:36.810
برو دستتو بشور
بچه ها الان ميان

00:05:37.390 --> 00:05:38.440
چشم

00:05:41.950 --> 00:05:45.770
جين جو، اين مال تو

00:05:45.770 --> 00:05:47.250
آخ جون

00:06:47.060 --> 00:06:50.720
*تولدت مبارک
*تولدت مبارک

00:06:50.720 --> 00:06:52.750
*تولدت مبارک، تک

00:06:52.750 --> 00:06:54.590
*تولدت مبارک

00:06:55.590 --> 00:06:59.210
چويي تک، زودتر ميومدي
مي دوني ما چقدر وقتمون عزيزه؟

00:06:59.210 --> 00:07:00.600
شمعا رو فوت کن

00:07:00.600 --> 00:07:02.260
يک  دو  سه

00:07:05.990 --> 00:07:07.820
هي، جونگ هوان
خريدي؟

00:07:07.820 --> 00:07:10.490
آره
بيا کادوت

00:07:10.490 --> 00:07:14.450
اووو، جونگ هوان
سليقه ت پيشرفت کرده

00:07:14.450 --> 00:07:16.000
از عهد بوق اومدي؟

00:07:16.000 --> 00:07:19.680
تو تنها کسي هستي که هنوز
پيجر نخريده... واقعا که

00:07:20.660 --> 00:07:23.860
جل الخالق
خوشمزه ست، باورم نميشه

00:07:23.860 --> 00:07:25.230
مامانم ميره کلاس آشپزي

00:07:25.230 --> 00:07:28.270
شماره هامونو برات نوشتيم
مي توني پيجمون کني

00:07:28.270 --> 00:07:30.030
من پيجر لازم ندارم

00:07:30.030 --> 00:07:33.130
ما لازم داريم-
... هي-

00:07:33.620 --> 00:07:35.190
کار باهاشو بلد نيستم

00:07:35.190 --> 00:07:38.680
کاري نداره
فقط بايد به اون شماره اي که ميفته روش
زنگ بزني

00:07:38.680 --> 00:07:40.060
باشه

00:07:42.040 --> 00:07:46.100
من عاشق اين اتاقم
هر وقت ميام اينجا حس خوبي مياد سراغم

00:07:46.470 --> 00:07:47.710
منظورت چيه؟

00:07:47.710 --> 00:07:50.280
اينجا با بقيه جاها فرق داره

00:07:50.280 --> 00:07:54.080
منو ياد خونه بابابزرگم ميندازه
باحاله

00:07:56.450 --> 00:07:59.330
خداييش اينجا يه کامپيوتر لازم داره

00:07:59.330 --> 00:08:01.700
قرن داره تموم ميشه

00:08:01.700 --> 00:08:05.000
باريکلا، باسواد شدي
حرفاي گنده گنده مي زني

00:08:05.000 --> 00:08:08.040
منو مسخره مي کني؟
من تو امتحان توئيک نمره 700 گرفتم

00:08:08.040 --> 00:08:10.560
دوک سون رتبه 989ـي

00:08:10.560 --> 00:08:12.260
چه چيزا بلد شدي

00:08:14.970 --> 00:08:17.370
از جونگ بونگ چه خبر؟

00:08:17.370 --> 00:08:19.350
واسه آزمون حقوق آماده ميشه؟

00:08:20.010 --> 00:08:23.430
داداشم فعلا زده تو خط چت

00:08:24.260 --> 00:08:27.970
جونگ بونگ، پدر هر چي چت رومه درآورده

00:08:27.970 --> 00:08:30.390
شده مدير يه چت روم سوال و جواب

00:08:31.190 --> 00:08:32.600
چي؟

00:08:32.600 --> 00:08:35.760
داداشم درس نمي خونه
ول مي چرخه

00:08:36.490 --> 00:08:38.040
... آها

00:08:38.040 --> 00:08:41.910
ولي بورا خوب خودشو بالا کشيد

00:08:41.910 --> 00:08:44.030
آخرشم به يه جاي خوب رسيد

00:08:44.370 --> 00:08:46.750
اين همه وقت تو اون قفس زندگي کرد
و نيومد خونه

00:08:46.750 --> 00:08:48.520
واقعا آدم ترسناکيه

00:08:48.520 --> 00:08:50.770
جوگيره، جوگير

00:09:28.660 --> 00:09:31.060
× چت روم اطلاعات عمومي ×

00:09:34.120 --> 00:09:37.050
× پنج آنلاين ×

00:09:41.990 --> 00:09:43.170
خيله خب

00:09:44.420 --> 00:09:46.190
جيمز باند: 1- سوالات عمومي

00:09:52.730 --> 00:09:55.120
جيمز باند: 2- پاک کن
جيمز باند: 3- ساکت

00:09:55.120 --> 00:09:57.060
پري دريايي: يکي به من قند بده

00:10:00.280 --> 00:10:02.490
عدس پلو: دستکش

00:10:07.010 --> 00:10:08.960
جيمز باند: دستکش نو مبارک

00:10:09.730 --> 00:10:11.520
سطح اينجا خيلي بالاست

00:10:14.660 --> 00:10:16.030
ادامه بديم

00:10:43.120 --> 00:10:47.800
اين پسره چرا با دامن اومده رو صحنه
آواز مي خونه؟

00:10:47.800 --> 00:10:50.550
حتما دخترا خودشونو واسش مي کُشن

00:10:50.550 --> 00:10:54.750
انقدر قيافش خوبه که دامن هم بهش اومده

00:10:54.750 --> 00:10:57.640
هم خواننده ست، هم آهنگساز
کارش خيلي خوبه

00:10:57.640 --> 00:11:00.930
محبوبيت کيم ون جون به خاطر قيافش نيست

00:11:00.930 --> 00:11:03.570
حداقل قيافه رو داره
تو چي؟

00:11:04.240 --> 00:11:08.100
منظورت چيه؟
دوستاي من همه مي گن خيلي خوش تيپم

00:11:08.470 --> 00:11:10.560
با اين دوستا نگرد

00:11:10.560 --> 00:11:12.250
روده راست تو شکمشون نيست

00:11:13.730 --> 00:11:17.160
بورا، غذاهات تموم نشده؟
کيمچي داري هنوز؟

00:11:17.160 --> 00:11:19.130
مي خواي يه کم ماهي بدم ببري؟

00:11:19.130 --> 00:11:22.260
هيون جو چطوره؟ بچه دار نشده؟
دعوا که نمي کنن با هم؟

00:11:22.260 --> 00:11:25.650
حواست به خودت باشه
شبا درو محکم ببند

00:11:25.650 --> 00:11:28.530
راستي، يادم رفت بهت بگم

00:11:28.530 --> 00:11:31.150
اول بايد آب بريزي تو ماشين لباسشويي
بعد صبر کني تا بچرخه

00:11:31.150 --> 00:11:34.620
مامان، يواش تر
دونه دونه بپرس

00:11:35.720 --> 00:11:36.770
آره؟

00:11:36.770 --> 00:11:38.620
مامان اين سونگ بوراست ها

00:11:38.620 --> 00:11:42.210
مي توني با خيال راحت بندازيش وسط
جنگل آمازون و بري

00:11:42.210 --> 00:11:43.810
آره، من ديگه بچه نيستم

00:11:43.830 --> 00:11:46.330
خوب غذا مي خورم، کارامم انجام ميدم
غصه منو نخور

00:11:46.330 --> 00:11:51.940
هي بچه ها، مامانتون واسه اين ميگه
چون خيلي تنها شده

00:11:51.940 --> 00:11:56.650
بورا، تو هر دو سه هفته يه بار مياي
وقتي هم که هستي با دوستات ميري بيرون

00:11:56.650 --> 00:12:01.410
دوک سون هم که شبا خونه همکارش مي خوابه
وهيچ وقت نمياد خونه

00:12:01.410 --> 00:12:06.030
نو اول هم که در تدارک برنامه هاشه
شبا نمياد

00:12:07.210 --> 00:12:09.930
اين زيرزمين خيلي سوت و کور شده

00:12:09.930 --> 00:12:11.650
واسه همين مامانتون اين جوري رفتار مي کنه

00:12:11.650 --> 00:12:15.330
تو هم بايد زودتر بياي خونه
تو خونه هم که همش از کار حرف مي زني

00:12:15.330 --> 00:12:17.190
تا آخر شبم نمياي

00:12:17.190 --> 00:12:18.640
اگه همين جوري پيش بره

00:12:18.640 --> 00:12:22.410
دليلي نداره پول جمع کنيم
آپارتمان بخريم

00:12:22.410 --> 00:12:24.240
پس مي خوايم تا ابد همين جا بمونيم؟

00:12:24.240 --> 00:12:26.550
چي مي گي مامان؟-
معلومه که نه-

00:12:26.550 --> 00:12:28.230
...شوخي کردم

00:12:34.020 --> 00:12:35.550
الو؟

00:12:37.150 --> 00:12:39.580
بله، گوشي

00:12:39.580 --> 00:12:41.110
بيا بگير

00:12:42.990 --> 00:12:44.370
بفرماييد

00:12:46.810 --> 00:12:48.050
بله؟؟؟

00:12:49.180 --> 00:12:52.880
باشه باشه
فهميدم

00:12:52.880 --> 00:12:55.810
الان ميام اونجا
باشه

00:12:56.450 --> 00:12:58.020
باز چي شده؟

00:12:58.020 --> 00:13:01.400
خداي من
... شعبه دونگ دمون

00:13:01.400 --> 00:13:05.790
حسابدار شعبه دونگ دمون
با يک بيليون ون پول فرار کرده

00:13:05.790 --> 00:13:08.930
خدايا-
عزيزم، من بايد برم-

00:13:08.930 --> 00:13:11.860
اقلا غذاتو تموم کن
معلوم نيست تا کي کارت طول بکشه

00:13:11.860 --> 00:13:16.630
نمي دونم کجا در رفته
بايد برم تحقيقات

00:13:17.140 --> 00:13:20.690
ببخش بورا جان

00:13:20.690 --> 00:13:24.090
يهويي شد ديگه
تو بخور... کيف من کو؟

00:13:24.090 --> 00:13:26.330
نميذارن دو دقيقه به حال خودمون باشيم

00:13:27.660 --> 00:13:30.820
ببخشين
شما غذاتونو تموم کنين

00:13:32.060 --> 00:13:33.710
خدافظ

00:13:34.100 --> 00:13:37.590
بابا ديگه بايد بازنشسته بشه
نميشه منتقلش کنن يه بخش ديگه؟

00:13:37.590 --> 00:13:40.970
باباتون واسه کارش از جون مايه ميذاره

00:13:40.970 --> 00:13:43.790
مي خواد تا وقتي مي تونه پول دربياره

00:13:43.790 --> 00:13:46.780
هنوز چند سالي مونده تا بازنشسته بشه

00:13:46.780 --> 00:13:48.310
مي کشه

00:13:48.840 --> 00:13:50.490
راستي دوک سون کجاست؟

00:13:50.490 --> 00:13:52.700
امروز و فردا که پرواز نداشت

00:13:52.700 --> 00:13:55.690
کجا مي خواستي باشه؟
با بچه ها با همن

00:13:56.200 --> 00:13:57.450
تو اتاق تک

00:13:57.450 --> 00:14:00.130
امروز تولد استاد تک با دان 9ـه

00:14:00.130 --> 00:14:02.990
جونگ هوان هم از ساچون پا شده اومده

00:14:02.990 --> 00:14:04.740
دونگ ريونگ کارشو زودتر تعطيل کرده

00:14:05.570 --> 00:14:08.440
راستي
سون وو هم امروز زود اومد

00:14:09.630 --> 00:14:12.990
سون وو انقدر سرگرم درسه که
هيچ وقت نمياد خونه

00:14:12.990 --> 00:14:15.730
ولي واسه تولد تک اومده-
آره-

00:14:15.730 --> 00:14:18.940
خيلي خوش قد و بالاست
چرا دوست دختر نمي گيره؟

00:14:18.940 --> 00:14:21.960
چي ميگي مامان؟
من چند باري ديدمش

00:14:21.960 --> 00:14:24.230
با دخترا مي چرخيد-
جدي؟-

00:14:24.230 --> 00:14:28.120
پس... جونگ هوانه که نميره سر قرار؟

00:14:28.120 --> 00:14:34.380
حق هم داره
دوست دختر پيدا کردن تو ساچون کار سختيه

00:14:36.670 --> 00:14:40.030
مامان، تو به فکر دختراي خودت باش

00:14:40.480 --> 00:14:44.140
نکنه دو تا آبجياي من بخوان
تا آخر ور دلت بمونن؟

00:14:44.140 --> 00:14:46.030
دريغ از حتي يه مزاحم تلفني

00:14:46.030 --> 00:14:47.200
حلالت کنم؟

00:14:48.290 --> 00:14:52.100
ولي باريکلا به مردا، سليقه شون خوبه
باهوشن

00:14:53.030 --> 00:14:56.850
چند وقت نبودم دلت واسه کتکام تنگ شده بود
نه؟

00:14:56.850 --> 00:14:59.180
هي، بچه ها-
خودت تنت مي خاره-

00:14:59.180 --> 00:15:00.940
بزنم فکتو پلمپ کنم؟

00:15:00.940 --> 00:15:03.960
باز از خونه ما سر و صدا بلند شد

00:15:05.650 --> 00:15:08.110
هي، منم کلي خاطرخواه دارم

00:15:08.110 --> 00:15:09.930
قرار بود فردا با يکيشون برم سينما

00:15:09.930 --> 00:15:11.560
خودم قبول نکردم

00:15:11.560 --> 00:15:14.370
قيافش که خوب بود
اين يکي قالت نذاره

00:15:14.370 --> 00:15:15.480
چه حرفا

00:15:15.510 --> 00:15:17.810
کيو ميگي؟
اوني که قال ميذاره منم

00:15:17.810 --> 00:15:20.230
باشه باشه-
آره تويي که قالشون ميذاري-

00:15:20.230 --> 00:15:21.490
بيچاره اوني که گول تو رو خورده

00:15:21.490 --> 00:15:22.690
آره تو راست ميگي

00:15:22.690 --> 00:15:25.690
حالا شما کي ديدينش؟

00:15:25.690 --> 00:15:28.460
من ديدم که رسوندت

00:15:28.460 --> 00:15:29.650
هممون ديديمش

00:15:29.650 --> 00:15:31.340
هي، به نظر نرمال ميومد

00:15:31.340 --> 00:15:33.490
معلومه که نرماله
نبايد باشه؟

00:15:33.490 --> 00:15:37.180
همون پسره که همکارت
بهت معرفي کرده بود؟

00:15:37.180 --> 00:15:39.650
پس هنوزم با اوني
ولت نکرده

00:15:39.650 --> 00:15:42.940
ايش، ولم نکرده

00:15:42.940 --> 00:15:45.290
منم که هميشه ولشون مي کنم

00:15:45.290 --> 00:15:48.580
بااااشه-
آره تو ولشون مي کني-

00:15:48.580 --> 00:15:51.670
آره تو خوبي. فهميديم-
تو درست ميگي-

00:15:51.670 --> 00:15:55.500
جدي ميگم
من ولشون مي کنم و قالشون ميذارم

00:15:55.500 --> 00:15:56.660
من

00:15:56.660 --> 00:15:59.330
گفتيم باشه ديگه

00:15:59.330 --> 00:16:01.250
ايهاالناس، دوک سون خر نمي شود

00:16:01.250 --> 00:16:03.530
ميگم من بهشون محل نميدم
منننن

00:16:03.530 --> 00:16:05.070
باشه دوک سون
دوک سون

00:16:05.070 --> 00:16:06.270
خر شدي، نه؟

00:16:07.430 --> 00:16:10.500
بزنم دکور صورتتو بيارم پايين؟
خر نشدم

00:16:11.070 --> 00:16:14.090
من ولش کردم
جدي خودم نخواستم

00:16:23.380 --> 00:16:26.460
باند استريوي سامسونگ
احساس شما را درک مي کند

00:16:28.080 --> 00:16:32.010
قدرت خدا
بلندگوها هم احساس رو مي فهمن

00:16:32.470 --> 00:16:34.360
از آدما به درد بخورترن

00:16:35.410 --> 00:16:39.080
من از اينا بهتر نمي رقصم؟

00:16:39.400 --> 00:16:41.700
پرسيدن داره؟

00:16:46.140 --> 00:16:48.780
همسايه
مهمون نمي خواين؟

00:16:48.780 --> 00:16:52.270
چه خبره؟ چرا در بازه؟

00:16:52.270 --> 00:16:54.220
يخ مي زنين

00:16:54.220 --> 00:16:56.050
مي دونستيم قراره بياين

00:16:56.820 --> 00:16:58.760
اينجا هم خيلي سوت و کوره

00:16:58.760 --> 00:17:02.710
آره، بچه ها که نباشن
خونه ساکته

00:17:02.710 --> 00:17:07.580
زنگ زدم بگم بياين سوجو بخوريم
ولي تلفن اشغال بود

00:17:07.610 --> 00:17:09.610
گوشي رو درست گذاشتي؟

00:17:09.610 --> 00:17:10.820
... آها

00:17:12.030 --> 00:17:14.690
... خب-
ها؟ چيه؟-

00:17:26.190 --> 00:17:27.610
خيله خب

00:17:30.910 --> 00:17:33.090
جيمز باند: 1- اطلاعات عمومي

00:17:40.020 --> 00:17:41.920
جيمز باند: 2- سفر به فضا

00:17:43.330 --> 00:17:45.560
پري دريايي: آپولو 13
گرگ نرون: اسپوتنيک

00:17:45.580 --> 00:17:47.320
عدس پلو: جنگ ستارگان

00:17:50.250 --> 00:17:53.150
خاطرات مگي: مهره آبي

00:17:55.450 --> 00:17:56.640
اوه

00:17:59.910 --> 00:18:00.980
اوه

00:18:32.380 --> 00:18:35.170
جيمز باند: تبريک ميگم، مهره آبي

00:18:56.030 --> 00:18:59.800
هي... شروع که نکردين؟

00:18:59.800 --> 00:19:01.740
قراره کارت بازي کنيم؟

00:19:01.740 --> 00:19:04.310
آقاي يو تو مدرسه کار داشت

00:19:06.260 --> 00:19:08.530
شوهر شما هم که نيومده

00:19:09.140 --> 00:19:12.230
بازي بدون اونا حال نميده

00:19:17.110 --> 00:19:19.790
امروز مقاله در مورد تک
چاپ شده بود؟

00:19:19.790 --> 00:19:22.760
آره، شما هم ديدين؟

00:19:22.760 --> 00:19:27.110
يه بازيگر معروف گفته تک
مرد ايده آلشه

00:19:27.110 --> 00:19:28.370
نگاه کنين

00:19:29.460 --> 00:19:30.960
ما هم ديديم

00:19:30.960 --> 00:19:33.350
به اينا که نميگن خبر
همش دروغ و دَوَنگه

00:19:33.350 --> 00:19:37.670
چرا؟ خب اگه مورد خوبي پيدا شد
برين واسش زن بگيرين

00:19:37.670 --> 00:19:40.150
نه نه
من از آدماي معروف خوشم نمياد

00:19:40.150 --> 00:19:43.660
دلم مي خواد با يه آدم معمولي ازدواج کنه

00:19:43.660 --> 00:19:45.240
منم همين طور

00:19:45.870 --> 00:19:48.630
در ضمن، تک بايد خودش انتخاب کنه

00:19:49.540 --> 00:19:53.400
جديدا زياد ميره سر قرار آشنايي

00:19:53.960 --> 00:19:56.110
اما روابطش زياد طول نمي کشه

00:19:56.110 --> 00:19:59.420
فکر مي کردم تک هالو تر از اين حرفا باشه

00:19:59.420 --> 00:20:01.560
اما نگو که ميره سر قرار

00:20:01.560 --> 00:20:04.130
آره، ديگه بزرگ شده

00:20:04.480 --> 00:20:09.110
ولي هنوز نمي تونه به کسي "نه" بگه

00:20:09.850 --> 00:20:13.760
اگه وکيلي، وزيري، کسي
ازش خواستگاري کنه چي؟

00:20:13.760 --> 00:20:16.470
لابد ميره باهاش بيرون، غذا مي خوره
باز برمي گرده خونه

00:20:17.140 --> 00:20:21.110
اگه همين جوري ادامه بده
براش بد ميشه

00:20:21.650 --> 00:20:25.440
حتما الان بچه ها به خاطر اين خبر
سر به سرش ميذارن

00:20:30.530 --> 00:20:33.290
هي، شيم سوهيون عقلش پاره سنگ ورداشته؟

00:20:33.290 --> 00:20:35.010
از چيِ تو خوشش اومده؟

00:20:35.010 --> 00:20:37.660
خبر داره که نمي توني حتي
بند کفشتو ببندي؟

00:20:37.660 --> 00:20:39.990
از شيم سوهيون توقع نداشتم

00:20:40.350 --> 00:20:42.010
چقدر طرفدارش بودم

00:20:42.700 --> 00:20:47.840
هي، تو از هممون بيشتر رفتي سر قرار

00:20:47.840 --> 00:20:49.470
پس چرا هنوز گيج مي زني؟

00:20:50.350 --> 00:20:52.280
زيادي سخت نمي گيرِي؟

00:20:52.280 --> 00:20:55.530
شما هنوز اينو نشناختين

00:20:56.230 --> 00:20:57.740
هي، تو ساکت

00:20:57.740 --> 00:20:59.430
همه قالش ميذارن

00:20:59.430 --> 00:21:00.720
چرا؟

00:21:00.720 --> 00:21:03.840
اولش که مي بيننش ذوق مي کنن که
با چويي تک اومدن بيرون

00:21:03.840 --> 00:21:06.100
اما بعد مدتي حوصله شون سر ميره

00:21:08.390 --> 00:21:10.300
خب هيچي نمي گه

00:21:10.300 --> 00:21:12.690
پپه

00:21:13.730 --> 00:21:15.580
من خيلي سعي کردم

00:21:15.580 --> 00:21:19.320
هي، بيشتر سعي کن-
بيشترش کن-

00:21:21.400 --> 00:21:23.140
دوک سون؟-
هوم-

00:21:23.140 --> 00:21:25.810
نميشه تو واسمون يکي جور کني؟

00:21:25.810 --> 00:21:28.310
بي خيال
نمي خوام فحش بارون شم

00:21:28.310 --> 00:21:30.780
مگه ما چمونه؟
يه قرار چار نفره با تک

00:21:30.780 --> 00:21:33.290
چطوره؟ حرفي نداري؟

00:21:33.290 --> 00:21:34.900
اگه وقت داشته باشم

00:21:34.900 --> 00:21:38.110
جونگ هوان، تو گفتي يه مدت تو سئول
کلاس داري

00:21:38.110 --> 00:21:41.180
تو هم بيا-
نمي خوام، واسه چي بيام؟-

00:21:41.180 --> 00:21:42.860
... وقتي ميرم ساچون همه چي ول ميشه

00:21:42.860 --> 00:21:44.940
ساچون، ساچون، ساچون

00:21:45.340 --> 00:21:47.780
... کشتي ما رو با اين ساچون رفتنت

00:21:48.940 --> 00:21:52.280
هي، جونگ هوان. آهنگ بذار
اونجا سي دي هست؟

00:21:52.280 --> 00:21:55.580
سي دي کجا بود؟
تک هنوز تو عهد قرقره ميرزا مونده

00:21:55.580 --> 00:21:57.200
يه چيزي بذار

00:22:17.090 --> 00:22:20.220
خوبه، خوبه

00:22:20.220 --> 00:22:21.400
من خوابيدم

00:22:22.530 --> 00:22:25.530
دوک سون، تو هم همين جا بخواب

00:22:25.530 --> 00:22:27.730
مي خواين بدنامم کنين که نتونم شوهر کنم؟

00:22:27.730 --> 00:22:29.560
آهنگ که تموم شد ميرم

00:24:48.120 --> 00:24:53.500
قسمت 18
خداحافظ عشق اول

00:27:14.360 --> 00:27:16.190
پس کو باباي بورا؟

00:27:16.190 --> 00:27:18.430
يکشنبه ها هم ميره سر کار؟

00:27:18.430 --> 00:27:21.830
هر وقت تو بانکشون خبري ميشه
شال و کلاه مي کنه ميره

00:27:21.830 --> 00:27:25.860
شوهر من اين همه کار مي کنه
تا يه قرون دو زار دربياره

00:27:25.860 --> 00:27:27.560
بايد برم براش دنبال جوشونده هاي مقوي

00:27:28.070 --> 00:27:30.700
شما رو نمي دونم

00:27:30.700 --> 00:27:33.810
ولي به نظر من هر چي پول
خرج بچه ها کنم مي ارزه

00:27:33.810 --> 00:27:37.700
اما دستم نميره واسه شوهرم
يه چيزي بگيرم

00:27:37.700 --> 00:27:40.490
فقط من اين جوري ام؟-
همه همينن-

00:27:40.490 --> 00:27:44.980
وقتي جونگ بونگ و جونگ هوان
ديروقت ميان و غذا مي خوان

00:27:44.980 --> 00:27:46.230
از تو رختخواب ميام بيرون

00:27:46.230 --> 00:27:48.980
هر جوري شده براشون غذا آماده مي کنم

00:27:48.980 --> 00:27:51.590
حتي سالاد و ماهي و پورک و دسر هم ميارم

00:27:52.300 --> 00:27:56.700
اما خدا نکنه باباي جونگ بونگ
ديروقت هوس راميون کنه

00:27:57.250 --> 00:28:02.710
عصباني ميشم مثل چي

00:28:02.710 --> 00:28:05.700
اجدادشو جلو چشمش رديف مي کنم

00:28:10.650 --> 00:28:14.560
تا بخوره مي زنمش

00:28:15.740 --> 00:28:18.710
بيچاره شوهرم

00:28:18.710 --> 00:28:22.710
اين همه کار مي کنه خرجي مياره خونه
ولي جرات نداره راميون بخواد

00:28:23.420 --> 00:28:27.800
هي به خودم ميگم کاريش نداشته باش

00:28:27.800 --> 00:28:30.010
ولي همين که نصفه شب ميگه راميون

00:28:30.260 --> 00:28:33.660
فشارم ميره بالا

00:28:34.680 --> 00:28:35.860
چقدر گرمه

00:28:39.100 --> 00:28:40.980
سرما مي خوري
درش نيار

00:28:40.980 --> 00:28:42.670
نمي خواد حالا جوش بياري

00:28:43.820 --> 00:28:46.360
چند روزي هست که جونگ هوان
اومده خونه

00:28:46.360 --> 00:28:48.660
تونستي سير و دلچسب ببينيش؟

00:28:48.660 --> 00:28:51.000
آره، فقط وقتايي که داره ميره بيرون

00:28:52.040 --> 00:28:57.210
اين همه مدت سئول نبوده
کلي خريد و کار نکرده داره

00:28:58.410 --> 00:29:00.410
من که درست نمي بينمش

00:29:00.410 --> 00:29:02.730
آره ديگه طبيعيه

00:29:02.730 --> 00:29:07.790
جوونه و اين همه وقت تو ساچون بوده

00:29:07.790 --> 00:29:10.060
معلومه که اومده سئول ذوق داره

00:29:10.340 --> 00:29:12.840
تازه با دوستاشم خيلي جوره

00:29:12.840 --> 00:29:15.100
تو چي؟
تونستي سون وو و تک رو درست ببيني؟

00:29:15.680 --> 00:29:17.530
اون دو تا که از بقيه بدترن

00:29:17.530 --> 00:29:19.580
من کلي باهاشون ديدني کردم

00:29:19.580 --> 00:29:21.790
وقتايي که خواب بودن و چشمشون بسته بود

00:29:27.460 --> 00:29:28.600
تک؟

00:29:30.780 --> 00:29:32.810
تک بيا صبحونه بخور

00:30:01.100 --> 00:30:03.620
لاغر شده

00:30:05.350 --> 00:30:07.600
لپاش رفته تو

00:30:08.330 --> 00:30:10.250
دماغشم کوچيک شده

00:30:22.030 --> 00:30:24.820
موسونگ، نمُرده ؟

00:30:25.530 --> 00:30:28.650
نه نفس مي کشه

00:30:31.710 --> 00:30:33.270
دور از جون عين مرده هاست

00:30:35.470 --> 00:30:39.460
ما هم تو خونه يکي داريم که همش خوابه

00:30:39.460 --> 00:30:41.650
فهميدم کيو مي گي

00:30:42.000 --> 00:30:46.010
دوک سون کوچولو که خيلي سرکِيفه

00:30:46.010 --> 00:30:47.200
بورا رو مي گي، نه؟

00:31:05.570 --> 00:31:08.410
حالا بورا مي خواد بازپرس بشه؟

00:31:08.410 --> 00:31:10.170
يا قاضي يا وکيل؟

00:31:10.170 --> 00:31:11.870
آرزوش اينه که بازپرس بشه

00:31:12.720 --> 00:31:16.340
اسمش که تو ليست خرابکارا بود خط خورد؟

00:31:16.340 --> 00:31:18.640
رژيم عوض شده
ديگه مشکلي نداره

00:31:18.640 --> 00:31:23.770
من به همه چي راضي ام

00:31:25.980 --> 00:31:27.410
مبارکه

00:31:29.350 --> 00:31:33.520
... نمي دونم جونگ بونگ ما کِي

00:31:43.690 --> 00:31:47.480
خونسردي خودتو حفظ کن

00:31:49.720 --> 00:31:51.110
اين جوري که مست نميشي

00:31:51.500 --> 00:31:55.030
مرکز تحقيقات و آموزش قضايي

00:32:07.030 --> 00:32:08.100
اين چيه؟

00:32:08.400 --> 00:32:11.570
کارت عروسي
اينا ششمين زوجي ان که من به هم رسوندمشون

00:32:12.110 --> 00:32:13.460
باريکلا

00:32:13.460 --> 00:32:16.000
ما اينيم ديگه
چي فکر کردي

00:32:17.740 --> 00:32:19.610
قرار يکشنبتو که يادت نرفته؟

00:32:20.180 --> 00:32:23.220
فقط همين يه بار
وگرنه من از اين کارا خوشم نمياد

00:32:23.220 --> 00:32:25.380
باشه باشه

00:32:26.500 --> 00:32:27.920
ميگم بورا

00:32:29.160 --> 00:32:31.570
از تو کوچيکتره-
چي؟-

00:32:31.570 --> 00:32:33.910
خوش به حالت شده

00:32:33.910 --> 00:32:35.830
سه سال از تو کوچيک تره
دانشجوي سال سوم پزشکي دانشگاه يون سِي

00:32:36.260 --> 00:32:39.210
داداشم خيلي ازش تعريف کرده
از دانشجوهاشه

00:32:39.210 --> 00:32:40.990
ميگن نابغه ست

00:32:41.590 --> 00:32:44.840
چون تو بودي برات جورش کردم

00:32:47.770 --> 00:32:53.130
اما بهش مي گن... سطل آشغال

00:32:54.090 --> 00:32:56.510
چي؟-
مهم نيست-

00:32:56.510 --> 00:32:59.850
سطل آشغاله
ولي يه سطل آشغال نابغه

00:33:01.730 --> 00:33:04.310
هي، واسه پسرا اين چيزا عيب نيست

00:33:04.310 --> 00:33:07.790
اگه زيادي تميز و مرتب باشن
يعني سوسولن و مايه عذاب

00:33:08.410 --> 00:33:11.830
حالا تو برو ببينش
باشه؟

00:33:12.890 --> 00:33:15.320
باشه

00:33:33.580 --> 00:33:36.170
هي مايکل
نمونه سوالاي هماتولوژي رو گير آوردي؟

00:33:37.820 --> 00:33:39.760
الان چه وقت خوابه؟

00:33:41.070 --> 00:33:45.130
سون وو، درس خوندن مهم ترين کار دنيا نيست

00:33:47.150 --> 00:33:48.460
بسپرش به سرنوشت

00:33:48.460 --> 00:33:50.830
تو تلاش خودتو کردي
نوبت خداست

00:33:50.870 --> 00:33:52.020
نمي دونستي؟

00:33:52.810 --> 00:33:55.950
باشه، حالا گير آوردي؟
گفتي باهاش دوستي

00:33:56.480 --> 00:33:58.590
الان خودش مياد

00:33:59.480 --> 00:34:01.590
الان خودش مياد

00:34:03.840 --> 00:34:07.060
اوااا
رئيس کيم

00:34:07.060 --> 00:34:09.120
اوا، رئيس کيم

00:34:09.120 --> 00:34:12.020
خوشبختم

00:34:12.850 --> 00:34:14.250
آوردي؟

00:34:14.250 --> 00:34:16.150
آوردم. ميشه 61 بيليون ون

00:34:16.150 --> 00:34:19.000
مي ريزم به حسابت-
بفرما-

00:34:20.250 --> 00:34:21.900
ممنون
يکي طلبت

00:34:21.900 --> 00:34:24.940
معلومه بچه ناف سئولي
قابل نداره

00:34:28.070 --> 00:34:31.110
هي، شماره پيجرتو بگو

00:34:31.470 --> 00:34:34.490
يکي به من بدهکاري
جبران کن، خب؟

00:34:34.980 --> 00:34:39.400
باشه

00:34:39.400 --> 00:34:41.110
گفتي 0917؟

00:34:42.160 --> 00:34:43.560
اوکي

00:34:46.140 --> 00:34:49.160
مايکل من ميرم
استاد پيجم کرد

00:34:49.160 --> 00:34:50.430
فعلا

00:34:51.700 --> 00:34:52.700
ممنون

00:34:52.700 --> 00:34:56.230
خوشبختم
خوشبختم

00:35:31.110 --> 00:35:32.560
ايل هوا

00:35:33.690 --> 00:35:35.410
من اومدم

00:35:37.710 --> 00:35:38.960
بيا تو

00:35:43.520 --> 00:35:45.300
مي گم ايل هوا

00:35:45.300 --> 00:35:49.150
ميشه صبح زود بيدارم کني؟

00:35:49.150 --> 00:35:52.680
بايد پاشم چند تا مدرک مهم رو
جور کنم ببرم بانک

00:35:52.680 --> 00:35:55.190
دست و روتو بشور بعد بخواب

00:35:55.190 --> 00:35:58.810
ول کن
همين جا دراز مي کشم

00:36:01.660 --> 00:36:04.580
هيچ جا خونه آدم نميشه

00:36:19.070 --> 00:36:21.630
... وايسا

00:36:23.850 --> 00:36:25.550
اينا رو دربيارم

00:36:50.730 --> 00:36:52.960
جونگ هوان امشب دير مياد

00:36:53.540 --> 00:36:57.870
مي خواد بعد از کلاس بره رستوران دونگ ريونگ

00:36:58.400 --> 00:37:02.080
واسش ماهي درست کرده بودم

00:37:03.170 --> 00:37:05.330
پس ميذارم که صبح بخوره

00:37:08.550 --> 00:37:11.440
جونگ بونگ
کارت تموم شد؟

00:37:11.440 --> 00:37:14.290
اسفنج کنار سينک رو هم بشور

00:37:28.300 --> 00:37:31.190
مامان، بازم کاري داري برات بکنم؟

00:37:33.690 --> 00:37:35.220
آره دارم

00:37:35.220 --> 00:37:37.040
چي؟

00:37:39.130 --> 00:37:40.500
درس بخون

00:37:43.670 --> 00:37:45.440
... پس

00:37:55.300 --> 00:37:56.870
بريم

00:38:01.380 --> 00:38:02.550
من پول ندارم

00:38:02.550 --> 00:38:04.470
هر بار همينو ميگي

00:38:05.670 --> 00:38:06.930
چقدر شد؟

00:38:06.930 --> 00:38:11.760
بذارين ببينم
پنج تا دنده و سه تا سوجو

00:38:11.760 --> 00:38:13.390
سه تا هم نوشابه داشتيم

00:38:13.390 --> 00:38:15.610
نوشابه ها مهمون من

00:38:18.350 --> 00:38:23.300
پس ميشه 65 تا با 6 تا

00:38:23.300 --> 00:38:26.060
هفتاد و يک هزار ون
ولي شما 70 بده

00:38:26.670 --> 00:38:30.140
هفتاد
بفرمايين

00:38:31.350 --> 00:38:33.720
خدمت شما-
خيلي ممنون-

00:38:33.720 --> 00:38:35.660
خدا زياد کنه-
خير پيش-

00:38:37.400 --> 00:38:40.990
داداش من کارا رو تموم مي کنم
تو برو خونه

00:38:40.990 --> 00:38:42.730
باشه پس من رفتم

00:38:42.730 --> 00:38:46.380
جونگ هوان، امشب تعارف نکن
رستوران مال خودته

00:38:46.380 --> 00:38:48.380
چشم
خيلي ممنون

00:38:48.380 --> 00:38:50.820
بقيه کجان؟-
دارن ميان-

00:38:51.130 --> 00:38:55.540
چه زود اين بچه ها رسيدن به سن عرق خوري

00:39:13.300 --> 00:39:16.760
هي، آلبوم اول پارک جين يونگ رو خريدي؟

00:39:17.250 --> 00:39:19.810
آره، داشتم واسه يکي ديگه خريد مي کردم
که چشمم خورد بهش

00:39:19.810 --> 00:39:21.590
خيلي از آهنگاش خوشم مياد

00:39:21.590 --> 00:39:24.260
صداي آهنگاش انگار از تو
هواپيماي جنگي درمياد

00:39:25.310 --> 00:39:27.020
سيستم صوتيش عاليه

00:39:28.830 --> 00:39:29.860
ديوونه

00:39:30.950 --> 00:39:34.970
هي، يادت مياد دفعه اول کجا
پارک جين يونگ رو ديديم؟

00:39:35.420 --> 00:39:36.460
نفر دوم بود

00:39:36.460 --> 00:39:39.360
چه خوب يادته

00:39:40.020 --> 00:39:43.630
من خوش خيال باهاش مسابقه دادم

00:39:44.010 --> 00:39:46.260
مسابقه؟
تو که همون اول گرخيدي

00:39:47.360 --> 00:39:49.530
... نميشه هيچيو از شماها قايم کرد

00:39:50.760 --> 00:39:53.800
چي مي خوني؟
به چي نگاه مي کني؟

00:39:53.800 --> 00:39:54.850
× خوشبختم نوري ×
درس مي خوني؟

00:39:54.850 --> 00:39:57.020
واقعا که

00:39:57.020 --> 00:39:58.350
اينجا بود

00:39:58.350 --> 00:40:00.880
خوشبختم... چي؟

00:40:01.560 --> 00:40:06.240
اين کتاب که ارزش خوندن نداره

00:40:07.050 --> 00:40:09.350
تو اصلا احساس نداري

00:40:12.040 --> 00:40:13.650
چرا نميري سر قرار؟

00:40:14.300 --> 00:40:16.420
کي گفته نميرم؟
خوبم ميرم

00:40:16.420 --> 00:40:17.610
جون خودت

00:40:17.610 --> 00:40:22.040
همون چند باري که رفتي
سر قرار آشنايي رو ميگي؟

00:40:22.550 --> 00:40:24.870
همونم خيلي کم ميري

00:40:26.360 --> 00:40:28.150
بيخود ساچون رو بهونه نکن

00:40:28.150 --> 00:40:31.670
مردم ساچون هم خودشون ميرن
سر قرار به خوبي و خوشي

00:40:35.390 --> 00:40:36.520
تو چته؟

00:40:36.520 --> 00:40:39.650
هنوز اون حلقه اي که موقع
فارغ التحصيلي بهت دادن رو داري؟

00:40:39.960 --> 00:40:42.000
کدوم؟ حلقه نامزدي؟

00:40:42.000 --> 00:40:44.120
چه اسم باحالي هم داره

00:40:44.120 --> 00:40:46.030
اونو بدش من
به کارم مياد

00:40:49.480 --> 00:40:53.770
يه سال از تموم شدن درست گذشت
هنوز داريش؟

00:40:54.540 --> 00:40:56.270
خب بده به يکي

00:40:56.270 --> 00:40:58.080
من که دوست دختر ندارم
به کي بدم؟

00:40:58.080 --> 00:41:01.010
خوبه هر کيو ديدم همون اول بذارم
کف دستش؟ خجالت داره

00:41:01.880 --> 00:41:05.740
اينکه هنوز داريش
خجالت آورتره

00:41:05.740 --> 00:41:08.430
کي بود؟
... همون دختره که چند باري ديدمش

00:41:08.430 --> 00:41:10.330
دختر خوبي بود
چرا نمي ديش به اون؟

00:41:11.220 --> 00:41:15.140
پسر، تو آخرش مي ميري و
به مرادت نمي رسي

00:41:15.510 --> 00:41:17.830
خيلي يخي

00:41:19.530 --> 00:41:21.090
ميدمش به تو
باشه پيشت

00:41:21.090 --> 00:41:23.230
جدي ميگي؟
مي خواي بديش به من؟

00:41:23.230 --> 00:41:25.180
پس منم ميدمش به دوست دختر بعديم

00:41:25.180 --> 00:41:27.620
بعدشم ازدواج مي کنم و بچه دار مي شم و
مي ميرم

00:41:28.630 --> 00:41:30.980
ممنون

00:41:30.980 --> 00:41:34.710
وايسا با هم بريم

00:41:34.710 --> 00:41:36.220
با هم

00:41:41.560 --> 00:41:43.860
من مي دونم چته

00:41:43.860 --> 00:41:46.860
فهميدم چرا نميري سر قرار
... صبر کن

00:41:46.860 --> 00:41:50.170
دليلش اينه که... اون چيه؟

00:41:50.170 --> 00:41:52.460
بذار ببينم
جونگ هوان کجايي؟

00:41:52.460 --> 00:41:55.190
چيکار مي کني؟-
جونگ هوان کوشي؟-

00:41:55.190 --> 00:41:56.800
کاراي مشکوکي مي کنين

00:41:57.260 --> 00:41:59.790
اين روانيه

00:42:00.240 --> 00:42:02.370
هي

00:42:09.350 --> 00:42:12.810
امروز آخرين کسي هستي که ميري
بيا با هم بريم

00:42:12.810 --> 00:42:14.200
برسونمتون؟

00:42:14.200 --> 00:42:17.210
نه ممنون

00:42:17.210 --> 00:42:18.450
احتياجي نيست

00:42:18.960 --> 00:42:24.480
راستي دوست دخترم اومده

00:42:24.480 --> 00:42:29.060
همون که مهماندار هواپيماست؟
از هونگ ايک دونگ تا اينجا خيلي راهه

00:42:31.930 --> 00:42:35.020
سلام آقاي چويي تک
خوشبختم

00:42:35.020 --> 00:42:36.420
سلام

00:42:37.100 --> 00:42:39.590
شنيدم امروز با دوک سون قرار دارين

00:42:39.590 --> 00:42:42.030
بله، با دوستام دور همي داريم

00:42:42.030 --> 00:42:45.550
يادم باشه گاهي دوک سون رو مهمون کنم

00:42:46.120 --> 00:42:47.440
نگران نباش

00:42:47.440 --> 00:42:50.500
من واسش يه قرار جور کردم
با يکي از همکلاسيام

00:42:51.170 --> 00:42:53.920
فکر کنم همديگه رو مي بينن

00:42:53.920 --> 00:42:57.020
هفته پيش با هم رفته بودن سينما

00:42:57.530 --> 00:42:59.400
کلي زور زدم تا به هم معرفيشون کنم

00:42:59.400 --> 00:43:02.110
تازه امروز هم بهش بليت کنسرت
لي سونگ هوان رو دادم

00:43:02.570 --> 00:43:06.470
کنسرت يکشنبه ست
شما هم مي خواين برين؟

00:43:06.470 --> 00:43:09.990
من اونجا آشنا دارم
مي تونم واستون بليتشو جور کنم

00:43:09.990 --> 00:43:11.880
بسپريدش به من

00:43:11.880 --> 00:43:13.860
نه ممنون

00:43:13.860 --> 00:43:15.470
اون طرفدار گروه "گل داوودي" ـه

00:43:18.150 --> 00:43:20.170
روز بخير، خوش بگذره

00:43:21.240 --> 00:43:23.130
به دوک سون سلام برسون

00:43:23.340 --> 00:43:24.380
باشه

00:43:29.190 --> 00:43:32.090
ما هم بريم؟-
بريم-

00:43:37.130 --> 00:43:38.510
استاد چويي

00:43:41.400 --> 00:43:44.860
چه خوب که جونگ هوان اومده سئول
بيشتر مي بينيمش

00:43:45.450 --> 00:43:48.000
ولي من بايد رانندگي کنم

00:43:48.000 --> 00:43:51.290
به دوک سون بگو رانندگي کنه
اون زهرماري رو ترک کرده

00:43:51.290 --> 00:43:53.280
چرا؟ اتفاقي افتاده؟

00:43:53.280 --> 00:43:55.950
زياد طول نمي کشه-
از اون دروغاست-

00:43:55.950 --> 00:43:57.230
آره بابا

00:43:57.230 --> 00:44:01.980
نه به قبلا که نمي تونست اصلا بخوره
نه به الان که هي بايد ترکش بدن

00:44:01.980 --> 00:44:03.170
سويونه ديگه

00:44:05.440 --> 00:44:07.710
خيلي وقت بود کسي نگفته بود
سونگ سويون

00:44:07.730 --> 00:44:09.250
چه جوري يادت مونده؟

00:44:09.250 --> 00:44:11.540
خدا پدر مادر فالگيره رو بيامرزه

00:44:11.540 --> 00:44:13.960
هر چي گفت راست از آب در اومد

00:44:13.960 --> 00:44:16.820
سلام بر و بچ
من اومدم

00:44:17.680 --> 00:44:19.010
خوش اومدي سويون

00:44:19.010 --> 00:44:22.720
سونگ سويون-
دير کردي-

00:44:22.720 --> 00:44:25.650
سونگ سويون، سونگ سويون-
بدو بيا. چقدر دير؟-

00:44:25.650 --> 00:44:27.740
برم زبونشونو از حلقومشون بکشم بيرون

00:44:29.340 --> 00:44:32.620
بايد جمع کنيم از اين محله بريم

00:44:32.620 --> 00:44:34.820
شما جيک و پوک زندگي منو مي دونين

00:44:34.820 --> 00:44:39.160
چيکار کنم که گذشته ها يادتون بره؟

00:44:39.160 --> 00:44:42.320
چرا نوشابه مي خوري؟
واقعا سوجو نمي خوري؟

00:44:42.320 --> 00:44:43.800
تو ترکم

00:44:44.550 --> 00:44:46.260
مي خواي سالم تر بشي؟

00:44:46.260 --> 00:44:48.630
تو سالم هستي
ديگه از اين قوي تر؟

00:44:48.630 --> 00:44:49.880
اون وقت چي ميشه؟

00:44:51.450 --> 00:44:53.960
خوش به حال اون پسره ميشه که
باهاش قرار ميذاري

00:44:53.960 --> 00:44:56.310
شرط مي بندم
اين آخرين ماهيه که باهاشي

00:44:56.310 --> 00:44:57.590
کي گفته؟

00:44:57.590 --> 00:45:00.970
من جلوي شماها خودمو مي گيرم
ولي جاهاي ديگه خيلي بهترم

00:45:00.970 --> 00:45:03.440
کجا مثلا؟-
هي-

00:45:03.440 --> 00:45:06.170
هي، بياين با هم روراست باشيم

00:45:06.170 --> 00:45:11.730
راست ميگم بي ادب
تازه يکشنبه مي خوام باهاش برم کنسرت

00:45:12.090 --> 00:45:13.350
باز خالي بست

00:45:13.350 --> 00:45:16.560
نه دروغ نمي گه
خودم از مدير يو شنيدم

00:45:16.560 --> 00:45:21.000
ديدي؟  ديدي؟
به من ميگن سونگ دوک سون، نه برگ چغندر

00:45:21.000 --> 00:45:24.420
آخر هفته ها مردم جلوي خونمون صف مي کشن

00:45:24.420 --> 00:45:27.660
ديگه وقت نمي کنم با هم محله ايا
برم سينما

00:45:28.240 --> 00:45:30.860
يکشنبه؟-
آره، تو هم مياي؟-

00:45:30.860 --> 00:45:35.660
هي، مي خواستيم همه با هم بريم
فارست گامپ" ببينيم"

00:45:35.660 --> 00:45:37.710
من ديدم-
هي-

00:45:37.710 --> 00:45:39.070
خائن-
... هي-

00:45:39.100 --> 00:45:40.580
با همون يارو رفتم ديدم

00:45:40.580 --> 00:45:43.300
مگه بيکارم با شما بيام؟
حيف وقت

00:45:43.300 --> 00:45:45.580
منم ديدم-
هي-

00:45:48.210 --> 00:45:50.080
يادم نبود
ببخشيد

00:45:50.580 --> 00:45:52.950
بچه هاي کلوب خيلي دلشون مي خواست ببينن

00:45:54.410 --> 00:45:56.840
خب من نديدم
تو چي جونگ هوان؟

00:45:56.840 --> 00:45:58.160
منم همين طور

00:45:58.600 --> 00:46:01.940
هي، سه تا پسر که با هم
نميرن سينما

00:46:01.940 --> 00:46:03.710
مردم چي ميگن پشت سرمون؟

00:46:06.530 --> 00:46:10.140
چيه؟ بلاخره به عنوان يه دختر
به چشمتون اومدم؟

00:46:11.730 --> 00:46:15.880
باشه باشه
من کنسرت لي سونگ هوان رو کنسل مي کنم

00:46:15.880 --> 00:46:17.520
ميام با شما سينما

00:46:17.820 --> 00:46:19.420
ديگه چه ميشه کرد؟

00:46:20.310 --> 00:46:23.380
هي، پاشو برو بيرون-
برو-

00:46:23.380 --> 00:46:25.020
برو خونتون

00:46:25.020 --> 00:46:27.460
من که ترجيح ميدم با نو اول برم-
من نميام-

00:46:27.460 --> 00:46:29.500
منم بهتره با بابام برم

00:46:29.500 --> 00:46:31.810
من کلا نميام-
من با دونگ ريونگ ميرم-

00:46:31.810 --> 00:46:33.360
تو که هنوز اينجايي

00:46:33.360 --> 00:46:36.050
نمي خواي بري؟-
انقدر از اون پسره حرف نزن-

00:46:36.050 --> 00:46:37.480
يه ذره سوجو بهم بده

00:46:38.030 --> 00:46:40.300
نميشه
بايد رانندگي کني

00:46:43.370 --> 00:46:46.450
اين چه کلاهيه سرت گذاشتن؟
جون ميدي واسه نقاشي رو ديوار خيابون

00:46:46.450 --> 00:46:50.480
نمي خوام برم خونه
... نمي خوام

00:46:50.840 --> 00:46:55.790
بابام... بابام خونه ست

00:47:00.000 --> 00:47:01.500
خدافظ

00:47:07.220 --> 00:47:11.100
حالا که همه اينجاييم
يادتون به قديما نميفته؟

00:47:14.010 --> 00:47:17.850
چه روزاي خوبي بود
با اينکه من هميشه نفر آخر بودم

00:47:21.700 --> 00:47:23.720
مگه نه دوک سون؟

00:47:23.720 --> 00:47:26.820
خيلي باحال بود
نه دوک سون 989ـمي؟

00:47:26.820 --> 00:47:29.440
بدجور قاط زدي
داري هذيون ميگي

00:47:29.440 --> 00:47:31.760
برو تو
الان ميفتي

00:47:31.760 --> 00:47:35.380
ميرم، ميرم بابامو بيدار کنم

00:47:36.800 --> 00:47:39.330
خدافظ
گودباي ماي فرند

00:47:39.330 --> 00:47:41.980
فرند نه
فرندز، فرندز

00:47:41.980 --> 00:47:43.540
ما چند نفريم گاگول

00:47:43.540 --> 00:47:47.020
اوکي، به نکته ضخيمي اشاره کردي
گودباي ماي فرندز

00:47:47.020 --> 00:47:50.350
بابا-
خدافظ-

00:47:51.020 --> 00:47:59.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:48:17.800 --> 00:48:19.680
مامان، من اومدم

00:48:33.730 --> 00:48:37.730
هر شب دير مياي خونه

00:48:37.730 --> 00:48:39.470
دختر بد

00:48:40.390 --> 00:48:42.520
مامان خوب

00:48:42.520 --> 00:48:45.870
آفرين که سر وقت داروهاتو مي خوري

00:48:46.410 --> 00:48:50.470
بله ديگه، دخترم واسم خريده
بايد سر وقت بخورمشون

00:48:54.050 --> 00:48:57.720
بابا چشه؟
زياد سرحال نيست

00:48:57.720 --> 00:49:00.210
بابات کارش زياد شده

00:49:00.210 --> 00:49:02.860
هر هفته زنگ مي زنن ميگن يکي
با پولاي بانک فرار کرده

00:49:02.860 --> 00:49:05.200
همش واسش دردسره

00:49:06.250 --> 00:49:08.840
نميشه ديگه سر کار نره؟

00:49:08.840 --> 00:49:10.860
من و بورا که حقوق مي گيريم

00:49:11.180 --> 00:49:13.130
معلومه اصلا قبراق نيست

00:49:13.130 --> 00:49:14.780
اين حرفو نزن

00:49:15.060 --> 00:49:21.240
بابات اگه سر کار نره مريض ميشه

00:49:21.750 --> 00:49:23.040
اشکال نداره

00:49:23.040 --> 00:49:26.910
فردا ميرم براش
چند تا دواي تقويتي بگيرم

00:49:27.960 --> 00:49:29.090
خيله خب

00:50:04.440 --> 00:50:05.730
تويي جونگ هوان؟

00:50:07.350 --> 00:50:08.450
بله

00:50:09.670 --> 00:50:11.830
شب بخير-
بخير-

00:50:12.610 --> 00:50:15.220
خوب بخوابي پسرم

00:50:37.570 --> 00:50:38.990
الان اومدي؟

00:50:38.990 --> 00:50:41.580
بله، هنوز بيدارين؟

00:50:41.580 --> 00:50:43.100
منتظر تو بودم

00:50:43.800 --> 00:50:45.250
مشروب خوردي؟

00:50:46.310 --> 00:50:47.480
يه کم

00:50:47.480 --> 00:50:50.870
پس قرص خواب نخور
باشه؟

00:50:51.360 --> 00:50:54.260
الکل بهتر از قرص خوابه

00:50:54.260 --> 00:50:55.460
نه؟

00:50:55.460 --> 00:50:57.710
بله
برين بخوابين

00:50:57.710 --> 00:50:58.750
باشه

00:52:40.720 --> 00:52:43.060
جيمز باند: 1- آزمون عمومي

00:52:43.060 --> 00:52:45.780
جيمز باند: رابرت دنيرو

00:52:45.780 --> 00:52:47.430
گرگ نرون: جواب بده! پدر خوانده

00:52:55.690 --> 00:52:58.600
جيمز باند: 3- دونالد ساترلند

00:53:00.510 --> 00:53:02.400
جيمز باند: 4- کورت راسل

00:53:02.400 --> 00:53:04.390
عدس پلو: بک درفت

00:53:07.850 --> 00:53:11.690
جيمز باند: تبريک ميگم، بک درفت
خاطرات مگي: تبريک

00:53:30.520 --> 00:53:33.430
جيمز باند: 1- آزمون قرار

00:53:33.430 --> 00:53:35.880
گرگ نرون: آزمون قرار چيه؟
عدس پلو: يعني چي؟

00:53:43.950 --> 00:53:47.810
جيمز باند: 2- جونگرو

00:53:57.120 --> 00:54:00.010
يکشنبه ساعت 5

00:54:13.170 --> 00:54:14.570
اوه

00:54:26.150 --> 00:54:28.750
خاطرات مگي: طبقه دوم، نه اول

00:54:30.130 --> 00:54:31.420
کافه بانجول

00:54:32.470 --> 00:54:33.810
... بانجول

00:55:08.590 --> 00:55:11.980
آقاي يو
گاهي بخواب

00:55:11.980 --> 00:55:13.260
امروز تعطيلي

00:55:14.350 --> 00:55:15.860
شما هم همين طور

00:55:15.860 --> 00:55:18.050
نميشه يکشنبه مغازتو ببندي؟

00:55:18.050 --> 00:55:20.610
مشتري هم که نداري
چرا اصرار داري باز باشه؟

00:55:21.030 --> 00:55:23.810
وقتايي که نميرم سر کار
حس مي کنم دارم پير مي شم

00:55:23.810 --> 00:55:25.090
آره

00:55:33.750 --> 00:55:37.150
اين جوري که از پا درمياي

00:55:37.150 --> 00:55:39.160
چرا بايد يکشنبه ها بري؟

00:55:39.430 --> 00:55:44.670
زياد طول نمي کشه
ميرم و زود برمي گردم

00:55:44.670 --> 00:55:46.890
مرغ يه پا داره

00:55:47.460 --> 00:55:51.690
... راستي

00:55:53.030 --> 00:55:57.020
.... ميگم

00:55:59.770 --> 00:56:02.550
تو هم شنيدي؟

00:56:02.550 --> 00:56:05.440
چي؟ چيو شنيدم؟

00:56:06.830 --> 00:56:09.390
بهش مي گن... درخواست بازنشستگي

00:56:10.080 --> 00:56:14.230
من چار پنج سال ديگه بايد کار کنم

00:56:14.230 --> 00:56:19.740
مي گن اگه خودت زودتر درخواست بدي
بهت دو برابر حقوق ميدن

00:56:19.740 --> 00:56:20.920
نع

00:56:21.700 --> 00:56:23.250
نبايد اين کارو بکني

00:56:23.250 --> 00:56:25.800
معلومه که نمي کنم

00:56:25.800 --> 00:56:30.820
من که چيزي نگفتم
فقط همين جوري تعريف کردم واست

00:56:30.820 --> 00:56:33.670
هنوز دخترامونو شوهر نداديم

00:56:33.670 --> 00:56:35.210
به دومادامون چي بگيم؟

00:56:35.210 --> 00:56:37.050
بگيم تو بيکاري؟

00:56:37.590 --> 00:56:39.210
نميشه

00:56:39.210 --> 00:56:40.710
نو اول هم هست

00:56:40.730 --> 00:56:44.220
بايد انقدر بري بانک تا همه بچه ها
سر و سامون بگيرن

00:56:44.520 --> 00:56:47.560
مي فهمي؟-
درسته-

00:56:47.560 --> 00:56:49.880
معلومه که درخواست نميدم

00:56:49.880 --> 00:56:52.070
همين جوري يه چي گفتم

00:56:54.100 --> 00:56:56.310
چه زود گذشت

00:56:57.900 --> 00:57:00.840
چرا؟ يه کم ديگه بخور-
بايد برم-

00:57:11.060 --> 00:57:12.770
من دارم ميرم

00:57:12.770 --> 00:57:15.140
با هم کلاسيام قرار دارم
بعدشم ميرم سينما

00:57:15.650 --> 00:57:19.630
مواظب باش

00:57:19.630 --> 00:57:21.640
آروم برون

00:57:21.640 --> 00:57:24.480
يواش، خب؟
يواش برون

00:57:24.900 --> 00:57:27.030
باشه مامان
من که بچه نيستم

00:58:17.210 --> 00:58:19.410
اولين پيغام

00:58:22.240 --> 00:58:23.690
شرمنده

00:58:23.690 --> 00:58:27.240
فکر نکنم امشب بتونم بيام کنسرت

00:58:27.700 --> 00:58:31.500
يه کار شخصي برام پيش اومده

00:58:31.500 --> 00:58:33.880
کاريشم نميشه کرد

00:58:34.340 --> 00:58:35.920
واقعا شرمنده

00:58:50.980 --> 00:58:52.910
دوک سون-
بله؟-

00:58:52.910 --> 00:58:55.970
ميشه بري جوانه لوبيا بخري؟
نه راستي، برنامه داري

00:58:55.970 --> 00:58:59.460
نه ميرم مي گيرم
چيز ديگه اي نمي خواي؟

00:58:59.460 --> 00:59:03.520
پس حالا که ميري خريد
ميشه پورک هم بخري؟

00:59:03.520 --> 00:59:06.570
پولشو برات ميذارم-
نه خودم پول دارم-

00:59:09.620 --> 00:59:12.460
جوانه لوبيا و پورک؟

00:59:12.460 --> 00:59:16.250
چقدر حرف مي زني، برو
دير نکني

00:59:16.250 --> 00:59:18.760
باشه، کو تا فيلم شروع شه

00:59:18.760 --> 00:59:21.350
تک، برو ديرت نشه-
باشه-

00:59:23.110 --> 00:59:24.180
هي

00:59:25.560 --> 00:59:26.560
هي

00:59:27.080 --> 00:59:29.060
چي مي بينم؟

00:59:29.060 --> 00:59:31.170
مگه قرار نبود بري کنسرت؟

00:59:47.970 --> 00:59:49.900
چرا هنوز اينجايي پس؟

00:59:50.720 --> 00:59:53.380
باز قالت گذاشتن؟

00:59:56.410 --> 00:59:58.760
ديروز هم تنها اومدي خونه

00:59:58.760 --> 01:00:00.530
اُسکولت کردن
اسکول

01:00:00.530 --> 01:00:02.680
نخيرم
دارم ميرم کنسرت

01:00:02.680 --> 01:00:06.220
اونم با اين تيپ و قيافه؟

01:00:06.220 --> 01:00:08.160
کنسرت لي سونگ هوان فرق مي کنه

01:00:08.890 --> 01:00:10.590
جدي؟

01:00:11.800 --> 01:00:14.150
سوار شو
من مي رسونمت

01:00:14.150 --> 01:00:15.570
باشه-
بيا بالا-

01:00:17.840 --> 01:00:20.660
آروم درو باز کن

01:00:22.200 --> 01:00:24.080
يه کم محکم تر مي زدي

01:00:24.080 --> 01:00:25.410
بريم

01:00:25.440 --> 01:00:28.600
دوک سون، من عادت دارم تند برونم
محکم بشين

01:00:28.600 --> 01:00:31.660
باشه، بريم

01:00:31.660 --> 01:00:34.890
مي بينمت جونگ هوان-
خب-

01:00:34.890 --> 01:00:37.250
بزن بريم

01:01:00.550 --> 01:01:04.930
هي، بارون مياد

01:01:04.930 --> 01:01:07.630
چي ميگي؟
ميومديم که آفتاب بود

01:01:07.630 --> 01:01:10.030
حتما امروز، روز ازدواج يه ببره

01:01:10.030 --> 01:01:12.430
سون وو کي مياد؟

01:01:12.430 --> 01:01:14.750
مي گفت صبحا کارش زياده

01:01:18.830 --> 01:01:20.510
صبر کن

01:01:40.810 --> 01:01:44.110
شماره هاتونو به هم ميدم
که همديگه رو پيج کنين

01:01:48.850 --> 01:01:51.670
کيم جه جون، 0213870527

01:02:52.100 --> 01:02:54.170
امروز قرار بود بارون بياد؟

01:02:54.670 --> 01:02:57.690
چويي تک کجاست؟-
رفته دستشويي-

01:03:16.950 --> 01:03:18.010
چي؟

01:03:19.320 --> 01:03:21.040
يعني گولش زده؟

01:03:21.040 --> 01:03:25.170
نمي دونم اسمش گول زدنه يا نه

01:03:25.170 --> 01:03:28.160
ولي خيلي وقته که دوست دختر داره

01:03:28.160 --> 01:03:32.400
يه بار با هم بحثشون شد
اونم از رو عصبانيت رفت سر قرار

01:03:32.400 --> 01:03:35.630
دلم واسه دوک سون مي سوزه

01:03:35.630 --> 01:03:38.530
پس الان دوک سون همين جوري منتظره؟

01:03:38.530 --> 01:03:39.610
بهش زنگ نزده؟

01:03:39.610 --> 01:03:42.990
چرا، انقدرام بي رحم نيست

01:03:42.990 --> 01:03:46.320
واسش رو پيجر پيغام گذاشته
گفته نمي تونه بياد

01:03:46.320 --> 01:03:48.220
بازم خوبه

01:03:48.220 --> 01:03:51.260
... ولي دوک سون

01:03:52.030 --> 01:03:53.740
تنهايي رفته اونجا

01:03:53.740 --> 01:03:56.090
چي؟-
گفت بليتا حيف ميشه-

01:03:56.090 --> 01:03:58.100
من اگه بودم عمرا نمي رفتم

01:03:58.100 --> 01:04:01.400
چرا اين دوتا رو به هم معرفي کردي؟

01:04:15.220 --> 01:04:17.610
کي بود؟-
سون وو-

01:04:17.610 --> 01:04:20.140
نمي تونه بياد-
چي؟ چرا؟-

01:04:20.140 --> 01:04:21.490
يه کاري براش پيش اومده

01:04:21.490 --> 01:04:23.690
يهويي چه کاري؟

01:04:23.690 --> 01:04:25.110
تابلوئه چه کاري

01:04:29.540 --> 01:04:32.350
پس... خودمون دو تا بايد بريم؟

01:04:39.030 --> 01:04:43.480
اين پسره هموني نيست که
با دوک سون قرار ميذاشت؟

01:04:44.380 --> 01:04:46.360
مرتيکه الان اينجا چيکار مي کنه؟

01:04:50.730 --> 01:04:52.170
... عوضي

01:04:55.390 --> 01:04:58.820
آهان، باز دوک سون خر شد

01:04:59.470 --> 01:05:01.900
دختره ساده

01:05:13.880 --> 01:05:17.610
جونگ هوان، به نظرت من
شبيه تام هنکس نيستم؟

01:05:22.560 --> 01:05:25.470
هي جونگ هوان
اون بروشورو بده

01:05:30.030 --> 01:05:32.360
ديروزم که تنها برگشتي

01:05:32.380 --> 01:05:34.150
باز اُسکول شدي
اُسکول

01:05:34.150 --> 01:05:36.340
نخيرم
الان دارم ميرم کنسرت

01:05:36.340 --> 01:05:39.810
اونم با اين تيپ و قيافه؟

01:05:39.810 --> 01:05:41.700
کنسرت لي سونگ هوان فرق مي کنه

01:05:51.210 --> 01:05:55.000
جونگ هوان، به اين ميگن سي جي

01:05:55.000 --> 01:05:58.650
از اون تکنيکاي مخصوص هاليوود

01:06:12.680 --> 01:06:15.370
اين دختره رو از کجا پيدا کرده؟

01:06:16.220 --> 01:06:17.720
چي شد؟

01:06:37.630 --> 01:06:40.270
هي
... کجا

01:06:40.700 --> 01:06:41.780
ببخشيد

01:07:18.620 --> 01:07:22.730
براي پيج کردن عدد يک
...براي گذاشتن پيغام عدد دو

01:07:23.640 --> 01:07:26.930
هي، وانگ جوهيون
همچين فرصتي ديگه گيرت نمياد

01:07:26.930 --> 01:07:29.820
بليت مجاني... مفت
بدو بيا

01:07:29.820 --> 01:07:32.790
يه دست کفش و لباسم وردار بيار
خب؟

01:07:32.790 --> 01:07:35.510
زود بيا
حتما بيايا

01:09:41.320 --> 01:09:42.910
برنامه الان شروع ميشه

01:09:43.970 --> 01:09:46.240
انگار دوست پسرت هنوز نيومده

01:11:05.950 --> 01:11:07.380
سطل آشغال تويي؟

01:11:19.130 --> 01:11:20.540
چي شده؟

01:11:24.070 --> 01:11:26.040
تو چه جوري اومدي اينجا؟

01:11:36.400 --> 01:11:40.080
سرنوشت، هميشه سر وقت نمياد سراغمون

01:11:41.110 --> 01:11:43.720
اگه چيزي به اسم سرنوشت وجود داشته باشه

01:11:43.720 --> 01:11:48.320
دقيقا تو دراماتيک ترين لحظه زندگي
و خيلي تصادفي برامون اتفاق ميفته

01:11:48.320 --> 01:11:50.040
براي همين بهش ميگن سرنوشت

01:11:51.740 --> 01:11:55.930
يه اسم ديگه هم داره و اون زمان بنديه

01:12:03.700 --> 01:12:08.600
... اگه من اين همه پشت چراغ قرمز نمي موندم

01:12:09.400 --> 01:12:12.970
... اگه حداقل يکي از اون چراغ قرمزا بهم کمک مي کرد

01:12:14.190 --> 01:12:17.860
مي تونستم تو لحظه سرنوشت ساز
خودمو بهش برسونم

01:12:19.870 --> 01:12:25.130
عشق اول من رو يه چيزي به اسم
زمان، داشت از چنگم درمياورد

01:12:27.150 --> 01:12:28.940
اين زمان بندي لعنتي

01:13:50.140 --> 01:13:51.550
سطل آشغال تويي؟

01:14:01.800 --> 01:14:03.040
اينجا چيکار مي کني؟

01:14:05.670 --> 01:14:07.390
تو چرا اينجايي؟

01:14:08.460 --> 01:14:09.900
تو اول جواب بده

01:14:15.630 --> 01:14:18.670
هي، شماره پيجرت چنده؟

01:14:18.900 --> 01:14:22.010
تو يکي به من بدهکاري
جبران کن

01:14:22.510 --> 01:14:26.990
باشه

01:14:26.990 --> 01:14:28.950
گفتي 0917؟-
آره-

01:14:29.800 --> 01:14:31.060
خيله خب

01:14:33.690 --> 01:14:37.800
مايکل، من رفتم
استاد پيجم کرده

01:14:47.320 --> 01:14:48.630
مي فهمي؟

01:14:48.630 --> 01:14:51.350
چون بهترين شاگرد مني
اونو بهت معرفي مي کنم

01:14:51.980 --> 01:14:53.030
بله

01:14:57.200 --> 01:14:59.300
آخ

01:15:13.890 --> 01:15:15.440
مامان

01:15:15.440 --> 01:15:16.900
خيلي درد داري؟

01:15:18.040 --> 01:15:19.660
گفتي جلوي سوپرمارکت؟

01:15:21.950 --> 01:15:23.640
الان خودمو مي رسونم

01:15:43.860 --> 01:15:46.680
شما يک پيغام داريد

01:15:48.240 --> 01:15:50.050
منم، سطل آشغال
کيم جه جون

01:15:50.050 --> 01:15:52.640
امروز بايد بدهيتو بدي

01:15:52.640 --> 01:15:55.340
به جاي من برو سر قرار

01:15:55.340 --> 01:15:57.860
ساعت 5، ميونگ دونگ گامو

01:15:57.860 --> 01:16:00.790
بعدا مهمونت مي کنم
خواهشا اين دفعه رو بهم کمک کن

01:16:00.790 --> 01:16:04.010
يه کار واجب برام پيش اومده
قربون دستت

01:16:28.250 --> 01:16:29.330
جونگ

01:16:45.670 --> 01:16:47.340
و اينک اخبار بادوک

01:16:47.340 --> 01:16:54.100
امروز بنا بود در محل کلوب بادوک هونگ ايک
مسابقه اي برگزار شود

01:16:54.100 --> 01:16:59.610
که چويي تک با انصراف از رقابت
موجب تعجب همگان شد

01:16:59.610 --> 01:17:04.110
اين اولين بار است که چويي تک
از مسابقه انصراف مي دهد

01:17:04.110 --> 01:17:06.600
او دليل اين کار را مساله شخصي عنوان کرد

01:17:06.600 --> 01:17:10.170
و از رقيب خود، ليم جي يون
پوزش خواست

01:17:10.170 --> 01:17:15.210
چنان که ذکر شد دليل انصراف وي شخصي بوده
و ما هيچ گونه اطلاعي از جزئيات آن نداريم

01:17:17.930 --> 01:17:21.550
اما آخرش فهميدم
سرنوشت و زمان بندي

01:17:22.130 --> 01:17:24.400
هيچ کدوم تصادفي نيستن

01:17:25.660 --> 01:17:30.420
اونا نتيجه انتخاب هاي ساده و مصمم خودِ مان
که مي تونن معجزه کنن

01:17:31.440 --> 01:17:35.470
جدي بودن
تصميم گيري بدون ترديد

01:17:35.770 --> 01:17:37.580
زمان بندي يعني همين

01:17:38.870 --> 01:17:43.070
تک بيشتر از من مي خواستش
و من بايد شجاعت بيشتري به خرج مي دادم

01:17:45.130 --> 01:17:47.380
عيب از چراغ قرمز نبود

01:17:48.070 --> 01:17:49.770
عيب از زمان نبود

01:17:51.590 --> 01:17:54.240
همش تقصير دست دست کردناي من بود

01:18:12.220 --> 01:18:13.940
دست مريزاد

01:18:17.370 --> 01:18:22.340
اون هم رشته و همکلاسي منه

01:18:23.790 --> 01:18:25.990
چه جوري تونستي با همکلاسي من
قرار ترتيب بدي؟

01:18:29.100 --> 01:18:31.380
معلومه اصلا به من فکر نمي کني

01:18:38.350 --> 01:18:41.610
با خودم گفتم احتمال اينکه تو باشي
يک درصده

01:18:46.290 --> 01:18:48.640
ولي وقتي فهميدم بهش ميگن سطل آشغال

01:18:49.380 --> 01:18:53.330
گفتم پس صد در صد تو نيستي

01:18:56.830 --> 01:18:58.650
اما دوباره که فکر کردم

01:18:59.680 --> 01:19:02.800
باز يه درصد ديگه لحاظ کردم

01:19:07.460 --> 01:19:09.160
دلم مي خواست تو بشنوي

01:19:09.910 --> 01:19:12.380
طرف هم کلاسي و هم رشته ايت بود

01:19:13.540 --> 01:19:14.950
اميدوارم بودم به گوش تو برسه

01:19:15.940 --> 01:19:17.650
... مي خواستم تو بفهمي

01:19:19.140 --> 01:19:21.550
با اينکه فقط يه درصد بود

01:19:24.570 --> 01:19:27.060
اما خدا خدا مي کردم تو هنوز
منو دوست داشته باشي

01:19:32.720 --> 01:19:35.090
ميشه از نو شروع کنيم؟

01:19:37.130 --> 01:19:38.960
من با همين يه درصد اميد اومدم

01:19:47.010 --> 01:19:50.680
سون وو، مي دونم حرف مسخره ايه
ولي

01:19:57.030 --> 01:19:58.510
دلم برات تنگ شده بود

01:20:29.960 --> 01:20:33.180
هي، باور کن منو قال نذاشته

01:20:34.130 --> 01:20:35.380
آره مي دونم

01:20:35.380 --> 01:20:39.000
قرار بود بياد ولي تو راه
يه اتفاقي براش پيش اومد

01:20:45.330 --> 01:20:46.580
سردم نيست

01:20:46.580 --> 01:20:49.300
من گرممه
بپوشش

01:20:49.790 --> 01:20:52.000
من واقعا گول نخوردم

01:21:17.790 --> 01:21:20.330
زندگي مثل يه جعبه شکلاته

01:21:21.390 --> 01:21:24.430
آدم نمي دونه چي گيرش مياد

01:21:26.330 --> 01:21:28.870
شايد يه شکلات تلخ نصيبت بشه

01:21:29.560 --> 01:21:31.080
اون وقته که هيچ کاري ازت برنمياد

01:21:31.760 --> 01:21:35.140
اين چيزيه که خودت انتخاب کردي

01:21:36.700 --> 01:21:40.780
... نه حق پشيموني داري، نه گريه

01:21:42.010 --> 01:21:46.440
و نه دلت ميشکنه

01:22:05.810 --> 01:22:09.140
اِ... لي سونگ هوانه

01:22:10.790 --> 01:22:13.570
اينجا آهنگاي قديمي باحالي پخش مي کنن

01:22:15.580 --> 01:22:18.650
من خيلي رفتم کنسرت لي سونگ هوان

01:22:19.790 --> 01:22:21.940
تو خونه هم زياد آهنگاشو گوش ميدم

01:22:23.650 --> 01:22:28.280
ميگم، مصاحبه مون طولاني نشد؟

01:22:29.300 --> 01:22:32.110
آخه به خاطر شوهرم، زياد حس خوبي ندارم

01:22:33.110 --> 01:22:36.860
اشکالي نداره از من سوال بپرسين

01:22:36.860 --> 01:22:40.000
ولي شوهرم خيلي از مصاحبه خوشش نمياد

01:22:40.000 --> 01:22:44.680
منم به خاطر اصراراي خواهرم قبول کردم

01:22:46.630 --> 01:22:48.550
البته من هيچ مشکلي ندارم

01:22:48.900 --> 01:22:51.900
من تو خونه خودمون کار مي کنم
براي همين وقتم زياده

01:22:52.960 --> 01:22:55.070
اومدي؟

01:23:02.620 --> 01:23:04.300
بازم شما؟

01:23:06.350 --> 01:23:08.460
خسته نباشين

01:23:23.740 --> 01:23:25.280
تو برو خونه

01:23:25.280 --> 01:23:27.680
امروز مزاحمت نميشم
مي توني بري سر کار

01:23:27.680 --> 01:23:29.560
مزاحمت کدومه
من از مصاحبه خوشم مياد

01:23:29.560 --> 01:23:31.680
نمي خواد، برو

01:23:33.770 --> 01:23:34.980
پس من رفتم-
خيله خب-

01:23:35.260 --> 01:23:36.650
هي-
ها؟-

01:23:37.390 --> 01:23:40.450
عزيزم، ميشه آشغالا رو بندازي
تو سطل مخصوص بازيافت؟

01:23:40.450 --> 01:23:42.870
ريختم

01:23:42.870 --> 01:23:45.040
داشتم مي رفتم کتابفروشي ريختم

01:23:45.040 --> 01:23:49.570
هي... انقدر کتاباي کميک نخون

01:23:50.180 --> 01:23:52.410
باز که نرفتي کتاباي کميک زشت بگيري؟

01:23:56.130 --> 01:23:59.530
انقدر اينا رو نخون
برو خونه

01:23:59.530 --> 01:24:00.750
باشه

01:24:01.330 --> 01:24:02.550
خدافظ شما

01:24:02.550 --> 01:24:03.840
موفق باشي

01:24:25.120 --> 01:24:28.870
چيکار مي کنين؟
ترسيدم

01:24:28.870 --> 01:24:31.180
تک خوابيده، تو هم خوابيدي

01:24:31.180 --> 01:24:33.180
شما دو تا مياين خونه که خرپف بخوابين؟

01:24:34.520 --> 01:24:38.050
اگه اين طوره اصلا واسه چي
مياي خونه؟

01:24:38.740 --> 01:24:40.820
بس که خسته م

01:24:40.820 --> 01:24:43.290
هيچ کجا به اندازه خونه، خواب نمي چسبه

01:24:44.360 --> 01:24:46.040
يه کم ديگه مي خوام بخوابم

01:24:46.040 --> 01:24:49.790
وگرنه کي ديگه وقت مي کنم؟

01:25:04.570 --> 01:25:09.280
مامان من گشنمه
غذا بده

01:25:11.140 --> 01:25:13.220
هلاک شدم

01:25:20.040 --> 01:25:22.920
زهره م ترکيد

01:25:23.370 --> 01:25:24.890
چرا اينجا وايسادين؟

01:25:24.890 --> 01:25:27.330
صبحونه ت حاضره
بيا بخور

01:25:27.750 --> 01:25:30.150
خب بيدارم مي کردين

01:25:30.150 --> 01:25:33.080
بيدارت نکرديم که سير بخوابي

01:25:35.020 --> 01:25:39.250
حالا چرا اينجا وايسادين؟
لااقل صدام مي کردين

01:25:40.020 --> 01:25:42.410
الان ميام-
پاشو-

01:25:44.150 --> 01:25:49.640
واست ماهي درست کردم که دوست داري

01:26:06.860 --> 01:26:09.780
واه، مُردم از ترس

01:26:09.780 --> 01:26:12.110
تو کي اومدي؟

01:26:12.700 --> 01:26:15.000
تو چي؟ کي اومدي؟

01:26:15.000 --> 01:26:16.300
تو؟

01:26:17.050 --> 01:26:19.780
انگار بايد يه ورزشي به اين دستام بدم

01:26:20.180 --> 01:26:22.440
چته تو؟
ديگه بزرگ شديم

01:26:24.950 --> 01:26:28.140
با من بي ادبانه حرف مي زني
بزنمت؟

01:26:28.140 --> 01:26:29.910
چرا مي زني؟

01:26:29.910 --> 01:26:32.470
خب معلومه
چون باز غلط اضافه کردي

01:26:32.470 --> 01:26:34.390
آدم صبح خروسخون خواهرشو کتک مي زنه؟

01:26:34.390 --> 01:26:37.060
خيلي بهت رو دادم
مگه من دوستتم؟

01:26:37.520 --> 01:26:40.010
من خواهر بزرگترتم
حاليته؟

01:26:40.860 --> 01:26:43.920
هي دخترا، چتونه؟
خجالت بکشين

01:26:43.920 --> 01:26:45.440
پاشين بياين غذا بخورين

01:26:48.000 --> 01:26:51.940
ولي بلاخره خونمون از خلوتي دراومد

01:26:53.270 --> 01:26:57.130
فکر کنم دوک سون واقعا دلش کتک مي خواد

01:26:57.590 --> 01:26:59.300
يه کاري مي کنه که هي بزندش

01:27:00.520 --> 01:27:04.310
چرا صداي بورا اين جوريه؟

01:27:04.680 --> 01:27:07.930
خيلي آروم شده

01:27:07.930 --> 01:27:10.830
ديگه مثل قبل صداش تيز نيست

01:27:11.560 --> 01:27:16.010
نکنه بچم چيزيش باشه؟

01:27:16.010 --> 01:27:19.770
از اين سالم تر؟
ديگه اون جوري خواهرشو درسته قورت مي داد

01:27:21.640 --> 01:27:23.840
بابا، خون دماغ شدي

01:27:24.980 --> 01:27:28.380
اي واي، دماغت
بيا

01:27:32.140 --> 01:27:33.440
سرتو بگير بالا

01:27:33.440 --> 01:27:36.550
حتما زياد دماغمو گرفتم

01:27:37.050 --> 01:27:40.500
پاشين صبحانه بخورين
من خوبم

01:27:47.560 --> 01:27:49.130
جونگ هوان داره ميره؟

01:27:49.810 --> 01:27:53.760
آره، دوره ش تموم شده
فردا صبح برمي گرده ساچون

01:27:53.760 --> 01:27:56.890
امشب مي خوايم همه با هم بريم
آبجوخوري

01:27:56.890 --> 01:27:58.290
تو هم مياي؟

01:27:58.550 --> 01:28:00.740
مسابقه دارم ولي زود تموم ميشه

01:28:00.740 --> 01:28:02.520
احتمالا ميام

01:28:02.890 --> 01:28:06.490
تو چرا انقدر مسابقه داري؟
کمش کن

01:28:07.010 --> 01:28:09.840
چشم-
چه حرف گوش کن-

01:28:10.270 --> 01:28:14.100
تو هم اگه خيلي خوابت مياد
نيا خونه

01:28:15.000 --> 01:28:16.310
... هي

01:28:16.310 --> 01:28:18.310
مگه فقط تويي که درس مي خوني؟

01:28:18.310 --> 01:28:20.540
برو بخواب لحافت سرد شد

01:28:22.440 --> 01:28:23.750
نخند

01:28:23.770 --> 01:28:26.700
تو هم حق نداري با شيم سوهيون قرار بذاري

01:28:26.700 --> 01:28:28.760
باشه
نگران نباش

01:28:28.760 --> 01:28:31.400
چقدر اين بچه زبونش دراز شده

01:28:31.400 --> 01:28:33.730
راست مي گن که بچه دبستانيا
اين روزا خيلي ترسناک شدن

01:28:34.180 --> 01:28:35.620
بازم سوپ مي خوام

01:28:35.620 --> 01:28:39.040
حتما، عاشق اين جمله م

01:28:41.200 --> 01:28:45.240
سون وو، بيا بريم بيسبال کنيم
بايد يه کم ورزش کني

01:28:45.740 --> 01:28:49.240
نه نمي خوام
شما خيلي محکم مي زني

01:28:49.240 --> 01:28:50.570
نميام

01:28:50.570 --> 01:28:54.070
بايد ورزش کني
تا مغزت واسه درس خوندن وا بشه

01:28:54.070 --> 01:28:55.790
نمي خواد، احتياجي نيست

01:28:55.790 --> 01:28:59.040
مي خوام بخوابم-
داداش-

01:28:59.990 --> 01:29:03.570
باشه، ميام

01:29:23.830 --> 01:29:25.870
صداشو کم کنين

01:29:26.430 --> 01:29:28.750
... تا لُخت ديفالت ننداختمتون بيرون

01:29:30.130 --> 01:29:32.470
چه وحشتناک

01:29:36.740 --> 01:29:40.020
عزيزم، سالگرد فوت مادرت نزديکه

01:29:40.450 --> 01:29:43.640
چه غم انگيزناک

01:29:46.420 --> 01:29:48.660
هنوز دو سه هفته مونده، نه؟

01:29:48.660 --> 01:29:52.170
کم کم تدارک مي بينيم
مامانم چيز زيادي لازم نداره

01:30:06.670 --> 01:30:07.820
اکتبر

01:30:39.710 --> 01:30:41.450
من ميرم پيش بچه ها

01:30:41.450 --> 01:30:44.690
من ميرم با بچه ها
زود ميام

01:30:51.100 --> 01:30:52.470
بيا با ماشين من بريم

01:30:53.330 --> 01:30:54.460
باشه بريم

01:31:10.750 --> 01:31:12.190
هي، کمربندتو ببند

01:31:18.150 --> 01:31:21.330
جونگ هوان، تو که مي خواي مشروب بخوري
چرا ماشين مياري؟

01:31:21.330 --> 01:31:24.030
برگشتن تو رانندگي کن

01:31:28.770 --> 01:31:31.520
يه آهنگ بذار-
بذارم؟-

01:31:34.650 --> 01:31:36.530
تو که فقط لي مون سه داري

01:31:36.530 --> 01:31:39.080
آره
هر چي هست بذار

01:31:53.650 --> 01:31:57.260
عاشق آهنگاي لي مون سه م

01:31:57.630 --> 01:31:59.010
هنوزم دوستش دارم

01:31:59.340 --> 01:32:03.370
اينو ديگه همه مي دونن
نمي خواد جار بزني

01:32:04.450 --> 01:32:06.690
شد تو يه بار به پر و پاي من نپيچي؟

01:32:08.800 --> 01:32:09.990
باشه

01:32:11.610 --> 01:32:14.210
اين کدوم آلبوم بود؟
سومي؟

01:32:14.210 --> 01:32:16.670
آلبوم چارم بود آي کيو
سال 87

01:32:17.200 --> 01:32:19.770
منم آدمم، فراموش مي کنم
چرا ميگي آي کيو؟

01:32:19.770 --> 01:32:22.870
تو با اين حافظه بدت چه جوري
سوار هواپيما ميشي؟

01:32:23.390 --> 01:32:25.430
چه ربطي داره؟

01:32:25.430 --> 01:32:28.180
من که به عنوان خلبان خجالت مي کشم

01:32:28.180 --> 01:32:29.330
خجالت مي کشي؟

01:32:29.330 --> 01:32:30.720
آبرومونو بردي

01:32:30.920 --> 01:32:34.150
پيروزي-
پيروزي-

01:32:39.300 --> 01:32:41.090
کي به جاي "بسلامتي" ميگه "پيروزي"؟

01:32:41.970 --> 01:32:45.070
اين بار که بري کي برمي گردي؟

01:32:45.590 --> 01:32:46.750
مهاجرت که نمي کنم

01:32:46.750 --> 01:32:48.640
هر دو هفته يه بار بيا

01:32:49.000 --> 01:32:50.360
خسته ميشم

01:32:50.640 --> 01:32:53.160
سوار هواپيماي جنگيت شو بيا
سه سوته مي رسي

01:32:56.040 --> 01:33:00.060
دوک سون، خوشم مياد تو اصلا عوض نشدي

01:33:00.060 --> 01:33:01.900
شوخي کردم آقا، شوخي بود

01:33:03.480 --> 01:33:05.750
تک کجاست؟ مياد؟

01:33:05.750 --> 01:33:09.630
آره مياد
زنگ زدم به کلوب گفتن تو راهه

01:33:09.630 --> 01:33:11.360
الان ديگه مي رسه

01:33:11.360 --> 01:33:13.520
نکنه باز گم بشه؟

01:33:13.520 --> 01:33:17.060
چه جوري يه نابغه بادوک
تو پيدا کردن آدرس گيج مي زنه؟

01:33:18.700 --> 01:33:22.720
من هنوزم نفهميدم رمز موفقيت اينايي که
ازش مي بازن چيه

01:33:26.620 --> 01:33:29.140
جونگ هوان، حلقه رو آوردي؟

01:33:29.140 --> 01:33:32.550
کدوم حلقه؟
حلقه نامزدي؟

01:33:34.770 --> 01:33:36.370
حلقه نامزدي چيه؟

01:33:36.370 --> 01:33:38.420
يه حلقه يادبودي ميدن به دانشجواي
نيروي هوايي، بهش ميگن حلقه نامزدي

01:33:38.420 --> 01:33:40.500
اين هنوز حلقه رو داره

01:33:41.080 --> 01:33:42.410
آوردمش

01:33:43.290 --> 01:33:44.860
ميديش به من؟

01:33:44.860 --> 01:33:46.510
بهش فکر مي کنم

01:33:46.540 --> 01:33:48.600
ولي حيفم مياد بدم به تو

01:33:48.600 --> 01:33:51.990
پس به کي مي خواي بدي؟

01:33:52.370 --> 01:33:56.250
آخرشم سَقَط ميشي و عزب مي موني

01:33:57.120 --> 01:33:59.660
جونگ هوان ماست ديگه
تو اين فازا نيست

01:34:01.930 --> 01:34:03.440
ماش مغزِ عقب افتاده

01:34:03.440 --> 01:34:07.560
آرزومه قبل مرگم ببينم که
عشقتو به يکي ديگه ابراز مي کني

01:34:07.560 --> 01:34:11.230
مي خواي از تنهايي بميري؟
... خاک تو سرت

01:34:13.580 --> 01:34:14.910
دوک سون

01:34:32.310 --> 01:34:34.450
مي خواستم همون موقع که فارغ التحصيل شدم
اينو بهت بدم

01:34:35.660 --> 01:34:36.930
اما الان ميدم

01:34:41.130 --> 01:34:42.270
... چي شد

01:34:47.890 --> 01:34:49.440
من تو رو دوست دارم

01:34:57.690 --> 01:34:59.110
دوستت دارم

01:35:06.640 --> 01:35:10.400
هي... مي دوني به خاطر تو چه کارا کردم؟

01:35:13.230 --> 01:35:18.200
يک ساعت دم در خونه واميستادم
تا روزا با تو برم مدرسه

01:35:18.200 --> 01:35:20.800
هر شب منتظرت مي موندم
تا از سالن مطالعه بياي خونه

01:35:22.540 --> 01:35:25.130
انقدر نگرانت بودم که خوابم نمي برد

01:35:26.550 --> 01:35:28.160
"چرا دير کرد؟"

01:35:29.690 --> 01:35:31.250
"باز خوابش برده؟"

01:35:31.900 --> 01:35:32.950
هي

01:35:33.960 --> 01:35:36.720
تموم فکر و ذکرم تو بودي
تو

01:35:42.480 --> 01:35:44.370
داره جدي ميگه

01:35:44.370 --> 01:35:45.990
هيچي نگو

01:35:48.570 --> 01:35:50.620
اون روز که اتفاقي تو اتوبوس هم مسير شديم

01:35:51.670 --> 01:35:53.320
روزي که با هم رفتيم کنسرت

01:35:53.320 --> 01:35:56.980
اون روزي که پيرهنو از تو کادو گرفتم

01:35:57.610 --> 01:35:58.960
واقعا

01:36:02.160 --> 01:36:04.560
از خوشحالي داشتم سکته مي کردم

01:36:08.670 --> 01:36:10.270
الکي الکي جدي شد

01:36:12.870 --> 01:36:15.470
از ديدنت سير نمي شدم

01:36:18.010 --> 01:36:19.850
هر وقت مي ديدمت دلم وا مي شد

01:36:26.710 --> 01:36:29.030
خيلي وقته مي خوام بهت بگم

01:36:33.190 --> 01:36:34.780
واقعا دوستت دارم

01:36:38.930 --> 01:36:40.240
عاشقتم

01:36:56.800 --> 01:36:58.320
راضي شدي کله پوک؟

01:37:00.610 --> 01:37:02.120
واسه چي؟

01:37:02.120 --> 01:37:04.050
گفتي آرزوته

01:37:04.560 --> 01:37:05.750
... کدوم آرزو

01:37:08.860 --> 01:37:11.820
پسر داشتم شاخ در مياوردم

01:37:11.820 --> 01:37:14.350
فکر کردم واقعيه ديوانه

01:37:14.350 --> 01:37:16.960
يعني چي؟

01:37:16.960 --> 01:37:19.330
تو هم باورت شد، نه؟

01:37:20.940 --> 01:37:23.050
چه فيلمي اومد

01:37:23.050 --> 01:37:25.530
خوب خرمون کردي

01:37:28.080 --> 01:37:31.080
جونگ هوان، تحت تاثير قرار گرفتم
شيفته تو شدم

01:37:32.220 --> 01:37:33.810
بيا قرار بذاريم
عاشقتم

01:37:33.810 --> 01:37:37.020
مي دوني چقدر تو اتوبوس و سالن مطالعه
منتظرت موندم؟

01:37:37.020 --> 01:37:38.600
برو گم شو

01:37:38.600 --> 01:37:41.690
جدي باورم شده بود

01:37:41.690 --> 01:37:44.640
هي دوک سون، منو رو بده
مهمون جونگ هوانيم

01:37:44.950 --> 01:37:47.200
اين چه تياتري بود؟

01:37:47.880 --> 01:37:50.680
دستام داره مي لرزه
از هيجان

01:37:55.210 --> 01:37:57.070
... واقعا که

01:37:57.410 --> 01:38:00.990
بين ما رفقا
اين چه کاري بود؟

01:38:01.270 --> 01:38:04.570
ولي واقعا... عاشقتم

01:38:04.570 --> 01:38:06.570
يه منوي ديگه بدين

01:38:10.870 --> 01:38:14.740
روح شدي؟

01:38:14.740 --> 01:38:17.230
چيه؟ تا حالا نديدي کسي
لباس سنتي بپوشه؟

01:38:17.230 --> 01:38:19.500
تو هم با اين اداهات

01:38:20.870 --> 01:38:22.700
لباسمون عوض شده
نظرت چيه؟

01:38:22.700 --> 01:38:24.090
بهتر نشده؟

01:38:24.400 --> 01:38:26.770
تو کلا هيچ کاري نکن
اين جوري بهتره

01:38:41.680 --> 01:38:43.230
... اين ديگه چيه

01:38:45.220 --> 01:38:48.470
چي شد؟
لباستون عوض شد؟

01:38:48.470 --> 01:38:51.130
آره، خوشگل نشدم؟-
نه اصلا-

01:39:00.730 --> 01:39:03.720
جونگ هوان، چيکار مي کني؟

01:39:04.390 --> 01:39:06.040
در بزن بيا تو

01:39:30.500 --> 01:39:31.620
زودتر بيا خونه

01:39:56.450 --> 01:39:59.160
مامانم گفت اگه بازم خواستين
خبر بدين

01:40:04.890 --> 01:40:07.890
هي نو اول-
ها؟-

01:40:12.350 --> 01:40:14.640
دوک سون خونه ست؟-
آره-

01:40:14.640 --> 01:40:16.430
داخله؟-
آره-

01:40:18.530 --> 01:40:21.220
خيله خب... بيا

01:40:22.560 --> 01:40:23.920
اينو بده بهش

01:40:26.600 --> 01:40:29.040
اين چيه؟-
هديه-

01:40:29.430 --> 01:40:30.510
ها؟

01:40:32.010 --> 01:40:34.500
هديه ست. نمي بيني؟

01:40:36.000 --> 01:40:38.230
هديه کريسمس

01:40:39.950 --> 01:40:41.110
چي؟

01:40:41.110 --> 01:40:44.980
برو اين هديه رو بده خواهرت

01:40:46.340 --> 01:40:49.550
برو بده بهش ديگه

01:40:49.550 --> 01:40:52.160
چرا وايسادي بر و بر منو نگاه مي کني؟

01:40:52.700 --> 01:40:54.540
برو ديگه

01:41:00.160 --> 01:41:01.330
نميري؟

01:41:01.860 --> 01:41:04.320
ميگم ببر بده دستش
بيا ببينم

01:41:04.320 --> 01:41:06.500
اصلا خودم ميدم
بده من

01:41:07.760 --> 01:41:13.240
اون موقع جونگ بونگ نمي دونست
تو جيب خودشه

01:41:13.240 --> 01:41:17.420
چي؟ ديوونه

01:41:17.420 --> 01:41:20.100
هي مي گفت هوا خوب نيست

01:41:26.750 --> 01:41:28.450
من مي دونم

01:41:28.450 --> 01:41:30.120
يه هفته پيش بود

01:41:30.510 --> 01:41:33.580
آره، من کولش کردم

01:41:35.450 --> 01:41:38.510
سون وو، تک رو پيج کن
بگو واسه دور بعدي بياد

01:41:38.510 --> 01:41:40.440
باشه
جونگ هوان دستت درد نکنه

01:41:42.780 --> 01:41:45.280
ولي واقعا چه فيلمي بازي کرد

01:41:45.280 --> 01:41:47.140
مي تونه کلي مخ بزنه

01:41:48.260 --> 01:41:54.260
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.