WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.896 --> 00:00:19.957 ژانويه 2016 00:00:19.957 --> 00:00:22.006 کي اول پيشنهاد کرد قرار بذاريم؟ 00:00:23.673 --> 00:00:27.210 ...خب، فکر کنم- خيلي عادي- 00:00:27.210 --> 00:00:30.429 کم کم اتفاق افتاد خودمونم نفهميديم چي شد 00:00:30.429 --> 00:00:33.048 واقعا اين جوري بود؟ 00:00:34.277 --> 00:00:39.066 آره آدم وقتي دست يکيو بگيره و بوسش کنه 00:00:39.091 --> 00:00:44.094 فايده اي نداره مگر اينکه رسما بگن با هم قرار ميذارن 00:00:44.094 --> 00:00:47.493 يعني بوس کافي نيست؟- نه- 00:00:47.493 --> 00:00:49.927 از بچه ها شنيدم- زکي- 00:00:50.698 --> 00:00:54.625 لات شدي؟- منم از بچه ها ياد گرفتم- 00:00:55.965 --> 00:00:57.516 اولين بوسه مون؟ 00:01:10.069 --> 00:01:13.870 مي خواين تا سه بشمرين بعد ما با هم بگيم؟ 00:01:14.873 --> 00:01:16.256 انقدر تلويزيون نبين 00:01:16.256 --> 00:01:17.849 آخه اين جوري از کاراي مهم پرده برداري مي کنن 00:01:18.572 --> 00:01:20.010 جواب بديم؟ 00:01:20.278 --> 00:01:22.594 تا گفتم يک دو سه با هم جواب مي ديم. باشه؟ 00:01:22.594 --> 00:01:24.733 آماده يک دو سه 00:01:24.733 --> 00:01:26.045 - 1994. - 1989! 00:01:26.045 --> 00:01:30.027 نه راست ميگي سال 94 بود. آره؟ 00:01:31.346 --> 00:01:33.004 سال 94 تو پکن. ها؟ 00:01:35.189 --> 00:01:37.155 من با اجازه برم دستشويي 00:01:47.225 --> 00:01:49.200 ببخشيد 00:01:54.081 --> 00:01:56.572 پاييز 1994 سانگمون دونگ 00:01:56.572 --> 00:01:59.358 توفو داريــــم 00:02:00.314 --> 00:02:03.026 توووفو 00:02:27.491 --> 00:02:31.412 فکر مي کردم کارت کمتر شده ولي هيچ تغييري نکرده 00:02:31.412 --> 00:02:33.143 کاراتو بسپر به يه آدم مورد اطمينان 00:02:33.143 --> 00:02:38.793 هي، من پيرترين مدير تو بانکم 00:02:38.793 --> 00:02:43.455 مافوقاي من رئيس و معاون بانک و رئيس بخشن 00:02:43.455 --> 00:02:44.877 تعدادشون زياده 00:02:45.836 --> 00:02:49.566 اگه يه ديپلمه مثل من درست کار نکنه 00:02:50.676 --> 00:02:54.997 خيلي راحت ميندازنم بيرون 00:02:56.137 --> 00:03:01.858 نبايد آتو دستشون بدم تو نگران نباش 00:03:01.858 --> 00:03:05.387 در مورد تقاضاي بازنشستگي هم 00:03:05.387 --> 00:03:08.122 اون موقع کارم زياد بود يه چيزي پروندم 00:03:08.122 --> 00:03:10.161 خيلي جديش نگير 00:03:13.115 --> 00:03:16.280 به به عجب شوربايي 00:03:16.280 --> 00:03:19.056 بهترين شورباي دنيا رو تو درست مي کني 00:03:19.056 --> 00:03:20.973 ... واسه خودت يه پا قهرماني 00:03:37.437 --> 00:03:41.127 برين بخوابين هنوز آفتاب نزده 00:03:41.127 --> 00:03:43.007 عصر پرواز داري؟ 00:03:44.396 --> 00:03:48.828 پس امروز ميري ژاپن فردا هم ميري چين؟ 00:03:48.828 --> 00:03:52.108 من نمي دونستم تو دنيا اين همه مسابقه بادوک برگزار مي شه 00:03:52.108 --> 00:03:55.004 تازه آخراي سال بيشتر ميشه- آها- 00:03:55.004 --> 00:03:58.935 نميشه يه کم اينجا استراحت کني ديرتر بري؟ 00:04:02.965 --> 00:04:06.012 هفته ديگه بايد بريم پکن 00:04:06.012 --> 00:04:08.932 بلاخره مي تونم دوست پسر همکارمونو ببينم 00:04:08.932 --> 00:04:11.065 هفته ديگه تو پکن مسابقه بادوک نيست؟ 00:04:11.065 --> 00:04:14.093 چرا- ... اووو- 00:04:14.093 --> 00:04:17.793 شنيدم چويي تک معروف رفيقته 00:04:17.793 --> 00:04:19.824 چرا با هم قرار نمي ذارين؟- چي؟- 00:04:19.824 --> 00:04:23.151 همکارمونم که ميگه شما خيلي با هم راحتين 00:04:23.151 --> 00:04:24.500 پس چرا نميرين سر قرار؟ 00:04:24.500 --> 00:04:27.497 ما فقط با هم دوستيم از بچگي 00:04:27.497 --> 00:04:29.319 بيست ساله همديگه رو ميشناسيم 00:04:29.319 --> 00:04:33.300 پس حسابي با هم ندارين 00:04:34.250 --> 00:04:35.730 خب چرا باهاش قرار نمي ذاري؟ 00:04:36.449 --> 00:04:37.459 چي؟ 00:04:37.459 --> 00:04:40.233 رفاقت بين مرد و زن معني نداره 00:04:40.764 --> 00:04:44.321 دوست؟ نداريم اصلا 00:04:48.180 --> 00:04:50.658 آقاي سالاري من (کارمند) مي خواد بره خونه 00:04:50.658 --> 00:04:53.322 چرا؟ چون خسته ست 00:04:53.322 --> 00:04:55.978 براي همين تو اداره کارشو درست انجام نميده 00:04:55.978 --> 00:04:58.716 براي رفع خستگي و بالا بردن راندمان کار به سراغ ما بياين: هال وُن 00:04:58.716 --> 00:05:00.545 چقدر خوب کار مي کنين 00:05:02.649 --> 00:05:07.793 آره راست مي گن شوهر منم همش خسته ست 00:05:07.793 --> 00:05:11.024 سالادمن ديگه جون و جلا نداره 00:05:11.024 --> 00:05:13.519 سالاري من- همون- 00:05:14.283 --> 00:05:20.173 اين دونگ گون اوپا هم خيلي جذابه ها 00:05:20.709 --> 00:05:24.745 يارو ده سال از تو کوچيکتره بهش ميگي اوپا؟ 00:05:24.745 --> 00:05:27.545 بفهمه درجا ريق رحمتو سر مي کشه 00:05:27.545 --> 00:05:28.788 ... وا 00:05:28.788 --> 00:05:30.720 ما به همه مرداي جذاب مي گيم اوپا 00:05:31.716 --> 00:05:35.492 تو هم براي همين به شوهرت ميگي اوپا؟ 00:05:36.077 --> 00:05:38.024 خب جذابه 00:05:39.285 --> 00:05:43.675 سون يونگ، من هنوز يه چيزيو نفهميدم 00:05:43.675 --> 00:05:44.915 چيو؟ 00:05:44.915 --> 00:05:49.867 آدمي با اون قيافه چطور تونسته صاحب پسري مثل تک بشه؟ 00:05:49.867 --> 00:05:53.315 چي؟- راست ميگه. عجيبه- 00:05:53.315 --> 00:05:56.336 اين پدر و پسر اخلاق و قيافشون اصلا به هم نمي خوره 00:05:56.336 --> 00:06:00.105 چي؟ شما چي مي دونين؟ 00:06:00.386 --> 00:06:02.812 اون موقع که باباي تک جوون بود بايد مي ديدينش 00:06:03.781 --> 00:06:06.232 عينهو تک بود 00:06:07.002 --> 00:06:11.172 قيافه الان تک با قيافه اون وقتاي باباش 00:06:11.172 --> 00:06:16.562 عين سيبيه که از وسط نصف کرده باشن 00:06:17.252 --> 00:06:19.002 سون يونگ؟- بله- 00:06:20.024 --> 00:06:21.793 تو واقعا يه تخته ت کمه 00:06:23.848 --> 00:06:26.305 هنوز محو کمالات شوهرتي؟ 00:06:26.831 --> 00:06:29.677 يعني ما نمي دونيم اون وقتي جوون بوده چه ريختي بوده؟ 00:06:29.677 --> 00:06:35.329 وقتي اومد اينجا جوون بود با الانشم هيچ فرقي نداشت 00:06:35.877 --> 00:06:37.641 جدي؟ 00:06:39.271 --> 00:06:41.867 شما دو تا خيلي به هم مي خورين 00:06:42.187 --> 00:06:45.387 چرا زودتر با هم وصلت کار نشدين؟ 00:06:45.964 --> 00:06:50.875 مامان دونگ ريونگ حرفا مي زنيا 00:06:50.875 --> 00:06:54.485 رئيس چو نشستي تو خونه حوصله ت سر نميره؟ 00:06:54.485 --> 00:06:58.906 حتما ميره تو عادت به خونه نشيني نداشتي 00:06:58.906 --> 00:07:02.146 حالت به هم مي خوره نوه ها از سر و کولت مي رن بالا؟ 00:07:02.146 --> 00:07:06.095 نه خوبه 00:07:07.360 --> 00:07:13.980 بچه ها حتما بيدار شدن من برم خونه 00:07:14.379 --> 00:07:17.192 دستتون درد نکنه بابت سيب زمينيا- نوش- 00:07:17.192 --> 00:07:19.326 خدافظ- به سلامت- 00:07:22.245 --> 00:07:26.620 چه خانوميه 00:07:27.117 --> 00:07:31.685 هم به کار بيرون وارده هم تو خونه کدبانوئه 00:07:31.685 --> 00:07:32.954 آره 00:07:33.834 --> 00:07:35.906 ... ميگم بچه ها من 00:07:42.529 --> 00:07:45.601 اسکادران سوم نيروي هوايي 00:07:45.601 --> 00:07:48.620 دانشکده افسري نيروي هوايي کره 00:08:01.021 --> 00:08:02.242 هي، چويي تک 00:08:02.791 --> 00:08:05.961 چه خبرا؟ راه گم کردي عوضي 00:08:08.029 --> 00:08:10.480 چي شده ياد ما کردي بي معرفت؟ 00:08:10.480 --> 00:08:15.209 اومدم ببينمت چه هيبتي به هم زدي 00:08:34.029 --> 00:08:35.384 تصميمتو گرفتي؟ 00:08:42.590 --> 00:08:45.168 بگو، طوري نيست 00:08:47.139 --> 00:08:49.831 من سه تا شرط دارم 00:08:51.889 --> 00:08:53.219 چه شرطي؟ 00:08:53.570 --> 00:08:57.609 اگه قبول کني حاضرم دوباره باهات قرار بذارم 00:09:02.537 --> 00:09:04.849 اگه نمي خواي مجبور نيستي 00:09:11.611 --> 00:09:14.177 خيله خب، بگو 00:09:14.177 --> 00:09:15.354 اول 00:09:16.654 --> 00:09:18.096 بايد خودموني حرف بزنيم 00:09:20.664 --> 00:09:24.563 اگه باز با هم دوست بشيم با احترام حرف نزنيم 00:09:25.163 --> 00:09:27.735 خوشم نمياد رسمي باهات صحبت کنم و نمي کنم 00:09:33.245 --> 00:09:35.404 اوکي بعدي 00:09:41.495 --> 00:09:42.864 دوم 00:09:47.455 --> 00:09:49.815 تو اولويت اول زندگيت چيه؟ 00:10:02.453 --> 00:10:04.452 خودم- از اين به بعد منم- 00:10:06.561 --> 00:10:08.860 من بچه نيستم که بگم فقط بايد به من توجه کني 00:10:09.976 --> 00:10:12.741 ولي مي خوام برات مهم باشم 00:10:14.371 --> 00:10:16.854 نه يه چيز بي ارزش که تا تقي به توقي خورد بندازيش دور 00:10:21.241 --> 00:10:25.351 مي خوام مهم ترين قسمت زندگيت باشم 00:10:28.302 --> 00:10:30.171 اون دفعه اي خيلي دلم شيکست 00:10:37.528 --> 00:10:42.876 خيله خب، بعدي؟ شرط آخرت چيه؟ 00:10:45.018 --> 00:10:46.479 ... شرط آخرم 00:10:51.437 --> 00:10:54.756 بورا من يه مَردم مثل بقيه مردا 00:10:56.866 --> 00:11:01.416 باهات دوست بشم ممکنه به جلوتر از اين هم فکر کنم 00:11:07.779 --> 00:11:09.916 روراست بگم 00:11:13.032 --> 00:11:15.940 اگه از بعدش خوشت نمياد کلا شروع نکنيم 00:11:25.278 --> 00:11:27.057 بهم وقت بده روش فکر کنم 00:11:48.134 --> 00:11:49.684 !سلام قربان 00:11:57.100 --> 00:11:59.403 هي، کيمچي هاي اينجا خوبه 00:12:04.371 --> 00:12:06.096 چي شد گفتي از رفيق قديميت ياد کني؟ 00:12:06.096 --> 00:12:07.254 تو که سرت خيلي شلوغه 00:12:09.903 --> 00:12:11.027 جونگ هوان 00:12:34.573 --> 00:12:36.658 يه چيزي مي خوام بهت بگم 00:12:44.663 --> 00:12:46.669 چند سال پيش 00:12:47.500 --> 00:12:50.548 يادته ازم پرسيدي توي کيف پولتو نگاه کردم يا نه؟ 00:12:54.359 --> 00:12:56.038 ... راستش من 00:12:56.038 --> 00:13:00.386 مسخره تو هنوز بهش فکر مي کني؟ 00:13:00.386 --> 00:13:03.798 انقدر همه رو علاف خودت نکن بيا برو مخ دوک سون رو بزن 00:13:05.577 --> 00:13:08.977 چُلمن فس فسو 00:13:13.553 --> 00:13:18.081 من که اينو نمي خواستم بگم کي گفته براي اين اومدم؟ 00:13:18.604 --> 00:13:19.725 واقعا؟ 00:13:21.474 --> 00:13:22.803 خب پس هيچي 00:13:23.575 --> 00:13:24.974 بخور 00:13:33.195 --> 00:13:35.066 از دهن ميفته 00:13:36.775 --> 00:13:39.645 غذاي اينجا خوشمزه ست 00:13:43.922 --> 00:13:45.696 دستشون درد نکنه 00:13:45.696 --> 00:13:50.466 فکر کنم يائسه شدم چند ماهه هيچ خبري نيست 00:13:52.211 --> 00:13:56.738 آره ما همه سنمون دور و بر همه 00:13:57.217 --> 00:14:01.888 آخي خواهر برات ناراحتم 00:14:01.888 --> 00:14:05.298 حتما خيلي بهت سخت ميگذره- منظورت چيه؟- 00:14:05.298 --> 00:14:08.778 سي سال تموم پريود مي شدم چقدر عذاب آور بود 00:14:08.778 --> 00:14:10.897 الان که بهش فکر مي کنم خيليم خوبه 00:14:11.126 --> 00:14:13.076 راحت شدم 00:14:16.149 --> 00:14:20.345 يه خوبشو بردارم آها، اين خوبه 00:14:26.407 --> 00:14:29.174 پس از الان به بعد حواستون باشه 00:14:31.086 --> 00:14:34.126 ممکنه من يهويي تب کنم 00:14:34.899 --> 00:14:38.515 يا حتي بزنم از خونه بيرون 00:14:40.615 --> 00:14:43.147 تموم بدنم شروع مي کنه به گز گز کردن و درد گرفتن 00:14:43.804 --> 00:14:45.585 خيليا حتي افسردگي مي گيرن 00:14:49.384 --> 00:14:52.514 من غذا درست مي کنم ولي ظرف نمي شورم 00:14:54.423 --> 00:14:57.307 نظافت مي کنم ولي رختا رو نمي شورم 00:14:57.307 --> 00:15:00.315 غمت نباشه، خودم همشو انجام ميدم- بسپرش به من مامان- 00:15:07.197 --> 00:15:12.951 سعي کن بيشتر بهش زنگ بزني- باشه- 00:15:13.902 --> 00:15:16.922 پس مامان ما هم رسيد به اون سن 00:15:17.903 --> 00:15:20.551 باشه داداش بهش زنگ مي زنم 00:15:21.211 --> 00:15:23.528 مي گم ما نمي تونيم براش کاري بکنيم؟ 00:15:24.817 --> 00:15:28.258 دختر به درد همين وقتا مي خوره من که نمي تونم باهاش حرف بزنم 00:15:29.008 --> 00:15:30.616 نميشه بي خيالش شيم؟ 00:15:31.232 --> 00:15:34.816 مامان ما کيه؟ استاد را مي ران بزرگ 00:15:34.816 --> 00:15:36.581 مثل هميشه از پسش برمياد 00:15:37.587 --> 00:15:41.128 راستي غذا خوردي؟ تنها نيستي؟ 00:15:41.128 --> 00:15:44.307 نه، امروز تک اومده بود اينجا با هم غذا خورديم 00:15:44.307 --> 00:15:47.606 چي؟ اومده بود ساچون؟ خبري بوده؟ 00:15:47.606 --> 00:15:50.687 بايد حتما خبري باشه؟ اومده بود رفيقشو ببينه 00:15:51.167 --> 00:15:53.047 داداش، من بايد برم تمرين 00:15:53.856 --> 00:15:59.669 اين وقت شب؟ شبا هم دست از سر داداش ما برنمي دارن؟ 00:16:00.480 --> 00:16:02.941 چي مي گي تو؟ قطع کن 00:16:03.270 --> 00:16:06.240 راستي يه ماه ديگه تولد مامانه مياي که؟ 00:16:06.240 --> 00:16:07.799 آره حتما 00:16:07.799 --> 00:16:11.118 نگاه کردم ديدم آخر هفته ست وقت دارم که بيام 00:16:11.431 --> 00:16:15.965 خيله خب، خوب بخوابي داداشم گود نايت 00:16:28.260 --> 00:16:32.131 ... براي پيج کردن عدد 1، پيام صوتي عدد 2 و 00:16:36.014 --> 00:16:39.456 الو خواب نبودي؟ 00:16:39.456 --> 00:16:42.976 بلاخره بعد 6 سال ميرم بچه ها رو ببينم هيجان دارم 00:16:44.326 --> 00:16:45.816 چه خوب 00:16:45.816 --> 00:16:48.486 فردا قراره تو مغازه دوکبوکي همديگه رو ببينيم 00:16:48.486 --> 00:16:50.405 دوک سون هم مياد 00:16:50.745 --> 00:16:53.236 ميريم دوکبوکي برزيل 00:16:53.236 --> 00:16:56.885 حتما همشون خيلي خوشگل موشگل شدن نکنه نشناسمشون؟ 00:16:57.385 --> 00:17:03.954 دوک سون و جاهيون هيچ تغييري نکردن من ديدمشون 00:17:03.954 --> 00:17:08.465 نه، شنيدم دوک سون از وقتي مهماندار شده از اين رو به اون رو شده 00:17:08.465 --> 00:17:10.957 کي گفته؟- جاهيون- 00:17:10.957 --> 00:17:14.816 اون نگه کي بگه همش چاخانه 00:17:15.226 --> 00:17:20.076 من نگرانم اون دو تا نتونن تو رو بشناسن مان اوک 00:17:20.076 --> 00:17:26.621 بهتره اسمتو بچسبوني به لباست 00:17:26.621 --> 00:17:32.410 ما کي همو ببينيم؟ هفته ديگه وقت داري؟ 00:17:32.410 --> 00:17:37.317 مي خوام يه کله پاچه مشتي مهمونت کنم 00:17:37.317 --> 00:17:40.759 به جاي کله پاچه واسم پورک بخر 00:17:40.759 --> 00:17:45.078 باشه تو فقط يه اشاره بکن 00:17:45.434 --> 00:17:51.300 من خودمو شقه شقه مي کنم کباب مي کنم به خاطر تو 00:17:51.300 --> 00:17:52.518 واقعا؟ 00:17:55.516 --> 00:17:58.769 مي دونم شوخي بي مزه اي بود 00:17:58.769 --> 00:18:04.448 برو بخواب قرار ما، تو خواب من 00:18:05.228 --> 00:18:07.907 قرار ما تو خواب تو 00:18:20.163 --> 00:18:23.689 دوکبوکي برزيل 00:18:36.939 --> 00:18:39.750 هي، چقدر اينجا عوض شده 00:18:39.750 --> 00:18:42.500 اين همون برزيل قديماي خودمونه؟ 00:18:42.991 --> 00:18:45.711 هي، تو که بيشتر عوض شدي 00:18:46.061 --> 00:18:49.273 مان اوک، آمريکا بودي رفتي عمل زيبايي کردي؟ 00:18:49.532 --> 00:18:52.778 چرا يهو اين همه خوشگل شدي؟ 00:18:52.804 --> 00:18:57.630 فقط براکتامو برداشتم شما دو تام پسرکش شدين کثافتا 00:18:57.630 --> 00:19:00.896 همون مان اوک خودمونه هنوزم ياد نگرفته قشنگ حرف بزنه 00:19:01.691 --> 00:19:06.346 هي، تو چرا هيچ وقت بهمون زنگ نزدي؟ نامرد 00:19:06.346 --> 00:19:11.076 بيشعور فکر کردم ديگه به کلاست نمي خوريم 00:19:11.076 --> 00:19:13.277 مثلا رفيق صميمي بوديم 00:19:13.277 --> 00:19:16.348 نمي شد تو اين شش سال يه بار گوشيو برداري يه احوالي از ما بپرسي؟ 00:19:19.248 --> 00:19:23.337 اگه بهتون زنگ مي زدم بيشتر دلم تنگ مي شد 00:19:29.986 --> 00:19:34.517 اگه صداتونو ميشنيدم ممکن بود يه راست برگردم کره 00:19:40.925 --> 00:19:46.756 به عکسامون نگاه مي کردم شر شر گريه مي کردم، زنگ مي زدم ديگه چي مي شد؟ 00:19:49.236 --> 00:19:51.846 براي همين ازتون خبر نمي گرفتم بچه ها 00:20:04.294 --> 00:20:06.761 اينم از سون ده و دوکبوکي 00:20:07.451 --> 00:20:09.874 براتون پرملات درست کردم 00:20:17.111 --> 00:20:20.019 هي... يخ مي کنه 00:20:37.008 --> 00:20:42.679 مان اوک، خيلي خوشگل شدي منم مي خوام دندونامو سيم کشي کنم 00:21:10.255 --> 00:21:13.338 خواهر کلم آوردم- ممنون- 00:21:14.169 --> 00:21:15.867 اين کلما واسه چي ان؟ 00:21:15.867 --> 00:21:20.425 دونگ ريونگ صبح رفته خريد کلي کلم خريده 00:21:20.425 --> 00:21:23.576 چه تازه هم هست 00:21:23.576 --> 00:21:26.505 مي ران، جون ميده واسه کيمچي 00:21:27.663 --> 00:21:30.114 البته خودم درست مي کنم 00:21:33.498 --> 00:21:37.155 عاليه خيلي شيک و مجلسيه 00:21:37.155 --> 00:21:39.286 منم بايد همين جوري کنم 00:21:39.286 --> 00:21:42.055 دونگ ريونگ چرا سرش شلوغ شده؟ 00:21:43.846 --> 00:21:48.991 ده ريونگ همون نزديکيا يه شعبه ديگه زده 00:21:48.991 --> 00:21:51.165 اوه، پس مشترياشون زياد شدن 00:21:51.165 --> 00:21:55.164 از بس دونگ ريونگ با مردم خوب تا مي کنه کارشم مي گرده 00:21:55.164 --> 00:21:57.955 شعبه دوم رو خود دونگ ريونگ تنهايي مي چرخونه 00:21:57.955 --> 00:22:02.647 تازه با تالار عروسي هم قرارداد بسته مجري مراسماست 00:22:04.570 --> 00:22:08.065 واقعا چه فايده داره آدم بچشو بفرسته دانشگاه سئول؟ 00:22:08.065 --> 00:22:12.018 ببين دونگ ريونگ از همه بهتر خودشو کشيده بالا 00:22:12.736 --> 00:22:14.681 ببخشيد مزاحم گفتگوتون شدم 00:22:15.683 --> 00:22:16.730 بله؟ 00:22:16.730 --> 00:22:21.395 اگه زحمت نيست ميشه به من روغن کنجد بدين؟ 00:22:21.395 --> 00:22:22.892 باشه 00:22:22.892 --> 00:22:25.361 جونگ بونگ اون روغن کنجدو وردار بيار 00:22:25.361 --> 00:22:26.671 چشم مامان 00:22:26.671 --> 00:22:30.000 امروز نرفتين سر کار؟ هنوز که تعطيلات نشده 00:22:30.000 --> 00:22:32.198 دو هفته مرخصي گرفتم 00:22:32.739 --> 00:22:35.724 چرا؟ چيزي شده؟ 00:22:35.724 --> 00:22:37.846 نه فقط مي خواستم استراحت کنم 00:22:37.846 --> 00:22:42.486 که اين طور. کار خوبي کردين آدم بايد به خودشم برسه 00:22:42.486 --> 00:22:43.749 بله بله 00:22:44.201 --> 00:22:47.337 بفرماييد آقا معلم. قابل نداره- ممنون- 00:22:48.413 --> 00:22:52.273 شنيديم دونگ ريونگ شده صاحب شعبه دوم 00:22:52.273 --> 00:22:54.939 تازه تو عروسيا هم اجرا مي کنه 00:22:54.939 --> 00:22:57.567 چه زود به گوش همه رسيده 00:22:57.567 --> 00:22:59.517 دونگ ريونگ ما کارش حرف نداره 00:22:59.517 --> 00:23:03.056 روزا حتما برين پيشش کالبي بخورين 00:23:03.056 --> 00:23:05.962 من خودم کوپن مجاني بهتون ميدم 00:23:05.962 --> 00:23:09.493 زن و شوهراي جوون اين روزا زياد ميرن کافه و رستوران 00:23:09.493 --> 00:23:11.695 ولي فکر نمي کردم کالبي دوست داشته باشن مشکلي ندارين شما؟ 00:23:11.695 --> 00:23:14.795 دونگ ريونگ يه ايده جالبي داره 00:23:14.795 --> 00:23:18.186 انقدر مي شينه پاي اين فيلماي آمريکايي 00:23:18.186 --> 00:23:19.933 ازشون يه چيزايي ياد گرفته 00:23:19.933 --> 00:23:24.032 تو آمريکا يه چيزي دارن به اسم لباس شب و لباس روز 00:23:24.032 --> 00:23:26.772 با لباس شب ميرن به مهموناي عروسي شون خوشامد مي گن 00:23:26.772 --> 00:23:28.413 نمي دونستيم- بله- 00:23:28.413 --> 00:23:31.484 اونم تو رستورانشون يه لباس خيلي شيک و قشنگ داره 00:23:31.484 --> 00:23:34.634 وقتي پدر مادر عروس دوماد کادوهاشونو دادن عروس ميره لباسشو عوض مي کنه 00:23:34.634 --> 00:23:37.585 برمي گرده به مهمونا خوشامد ميگه 00:23:37.585 --> 00:23:43.076 بعدشم کيک سه طبقه ميارن و موزيک ميذارن 00:23:43.076 --> 00:23:45.657 جوونا خيلي از اين طرح خوششون اومده 00:23:45.657 --> 00:23:49.742 چه فکر جالبي باريکلا دونگ ريونگ 00:23:49.742 --> 00:23:54.893 حالا که مي بينم کارش گرفته خيلي پشيمونم که مجبورش مي کردم درس بخونه 00:23:54.893 --> 00:23:57.058 بچه هام خودشون راه خودشونو پيدا کردن 00:23:57.058 --> 00:23:59.378 هر کسي به اينجا نمي رسه 00:23:59.378 --> 00:24:03.261 اين به خاطر محبت و هوش دونگ ريونگه 00:24:03.261 --> 00:24:07.284 حالا روغن کنجد واسه چي مي خواين؟ کسي تو خونه نيست؟ 00:24:07.284 --> 00:24:09.142 نه هستن بچه ها 00:24:09.142 --> 00:24:11.894 ولي چون من تو خونه هيچ کاري نمي کنم گفتم لااقل يه کمکي بدم 00:24:11.894 --> 00:24:16.672 من ديگه مرخص ميشم دستتون درد نکنه 00:24:20.131 --> 00:24:21.179 خدافظ 00:24:21.720 --> 00:24:25.459 آقا معلم هميشه خوش برخورده 00:24:25.839 --> 00:24:28.310 بيست ساله که همسايمونه 00:24:28.310 --> 00:24:30.263 يک بار اخمشو نديدم 00:24:30.299 --> 00:24:32.210 هيچ وقت رو ترش نمي کنه 00:24:34.720 --> 00:24:37.221 ببين کي اينو مي گه 00:24:37.221 --> 00:24:39.971 چرا؟ من که تازگيا بداخلاق شدم 00:24:39.971 --> 00:24:44.653 دروغ ميگي- نه جدي- 00:24:57.298 --> 00:24:58.798 من اومدم 00:25:00.318 --> 00:25:01.902 من اومدم 00:25:01.902 --> 00:25:03.383 چه عجب اومدي خونه بورا 00:25:03.383 --> 00:25:05.951 آخر هفته ست- ها؟- 00:25:05.951 --> 00:25:08.431 از کي تا حالا تو آخر هفته ها مياي خونه؟ 00:25:08.431 --> 00:25:09.910 ساکت 00:25:45.092 --> 00:25:46.621 من اومدم 00:25:46.621 --> 00:25:48.952 هي، من برم دستمو بشورم- باشه- 00:26:07.723 --> 00:26:09.390 دختر خوشگله اومد 00:26:09.390 --> 00:26:11.950 همچين کسي نداشتيم- هي- 00:26:37.689 --> 00:26:40.832 شما يک پيام داريد 00:26:42.613 --> 00:26:45.211 منم، بيا بيرون 00:26:45.211 --> 00:26:46.650 مي دوني که کجا؟ 00:26:58.881 --> 00:27:00.334 دوک سون کجاست؟ 00:27:00.884 --> 00:27:01.890 نمي دونم 00:27:01.890 --> 00:27:03.864 بورا چي؟- نمي دونم- 00:27:05.979 --> 00:27:11.698 مامان، من خيلي وقته به يه چيزي مشکوکم 00:27:11.698 --> 00:27:12.866 چي؟ 00:27:12.866 --> 00:27:15.612 بورا- بورا چي؟- 00:27:15.612 --> 00:27:17.633 فکر کنم با يکي قرار ميذاره 00:27:18.619 --> 00:27:22.807 راااس ميگي؟ چطور؟ چي شده مگه؟ 00:27:22.807 --> 00:27:26.156 اي ناقلا 00:27:26.156 --> 00:27:28.878 همش وانمود مي کنه از ازدواج خوشش نمياد نميره آشنا بشه با کسي 00:27:28.878 --> 00:27:30.952 خيلي نگران آينده ش بودم 00:27:31.842 --> 00:27:35.805 حالا کيه؟ با کي آشنا شده؟- از همسايه هامونه- 00:27:37.314 --> 00:27:39.000 چون آبجي جديدا زياد مياد خونه 00:27:39.025 --> 00:27:43.044 رفتاراشم عجيب غريبه ادکلن مي زنه 00:27:43.674 --> 00:27:45.574 تو هم حس کردي نه؟ 00:27:45.574 --> 00:27:47.605 يعني کي مي تونه باشه؟ 00:27:48.226 --> 00:27:51.007 جونگ هوان که ساچونه پس اون نيست 00:27:51.007 --> 00:27:56.163 چرا؟ من جونگ هوان رو دوست دارم مهم نيست کوچيکتر باشه 00:27:56.163 --> 00:27:59.823 پس جونگ بونگه؟- چي؟ جونگ بونگ؟- 00:28:01.112 --> 00:28:04.497 تک؟- !تک- 00:28:04.497 --> 00:28:07.165 هي، من تک رو بيشتر از همه دوست دارم 00:28:07.165 --> 00:28:09.356 منم همين طور- آره- 00:28:11.115 --> 00:28:15.299 ولي تک از بورا مي ترسه- جدي؟- 00:28:16.654 --> 00:28:18.626 پس تک هم نيست 00:28:19.458 --> 00:28:21.875 شايد دونگ ريونگ... نه اون نيست 00:28:21.875 --> 00:28:23.236 اون خودش دوست دختر داره 00:28:23.236 --> 00:28:25.299 آره. خيلي هم جوون و خوشگله- آره- 00:28:26.140 --> 00:28:29.244 پس فقط يه نفر ديگه مي مونه 00:28:29.244 --> 00:28:31.624 احتمالش از همه بيشتره 00:28:37.983 --> 00:28:39.500 سون وو نيست 00:28:41.035 --> 00:28:44.095 هر کسي رو باور مي کنم باشه جز سون وو 00:28:44.095 --> 00:28:45.564 مي دوني که چرا؟ 00:29:41.290 --> 00:29:43.332 چرا نمياي پس؟ 00:30:19.838 --> 00:30:24.292 هي، اين چه کاري بود يهويي؟ شايد مي خواستم بگم نه 00:30:24.972 --> 00:30:27.698 اگه مي خواستي بگي نه، گردنبندو نمينداختي 00:30:28.817 --> 00:30:30.647 تو گردنبندو چه جوري ديدي؟ 00:30:31.288 --> 00:30:34.429 دو تا دکمه هاتو نبسته بودي من ديدمش 00:30:34.429 --> 00:30:35.898 مگه ميشه نبينم؟ 00:30:40.232 --> 00:30:41.568 سون وو 00:30:43.048 --> 00:30:44.530 سونگ سون وو 00:30:46.338 --> 00:30:47.549 مرسي 00:30:49.348 --> 00:30:50.549 دوستت دارم 00:30:51.926 --> 00:30:54.567 تحت تاثير قرار گرفتم 00:31:30.817 --> 00:31:33.125 هي، تک 00:31:33.424 --> 00:31:35.652 من باز با بورا دوست شدم 00:31:37.291 --> 00:31:40.393 هي، بعد از 6 سال بعد 6 سال باز رفتم سر قرار 00:31:40.393 --> 00:31:42.106 من خوابم يا بيدار؟ 00:31:42.106 --> 00:31:45.396 مي دوني که اين 6 سال چي بهم گذشت؟ 00:31:45.396 --> 00:31:47.012 آره تو خوب خبر داري عوضي 00:31:47.012 --> 00:31:49.630 چقدر قرصاي خواب تو رو مي دزديدم حالم خراب بود 00:31:49.871 --> 00:31:53.537 اين چه قيافه ايه الان گرفتي؟ چته؟ 00:32:03.700 --> 00:32:06.939 نکنه... سونگ بوراي ما رو ميگي؟ 00:32:06.939 --> 00:32:08.732 اين جونور الان چي گفت؟ 00:32:08.732 --> 00:32:11.928 هي، پس عشق يه طرفه نبود واقعا با هم قرار ميذاشتين؟ 00:32:11.928 --> 00:32:14.354 دعوا مي کردين يا قرار مي ذاشتين؟ 00:32:14.827 --> 00:32:17.536 سونگ سون وو، آب روغن قاطي کردي سر عقل بيا بچه 00:32:17.536 --> 00:32:19.606 ... هي، عشق يه طرفه 00:32:19.606 --> 00:32:22.540 تو 6 سال تمام بورا رو دوست داشتي؟ 00:32:26.157 --> 00:32:28.994 الو؟ جونگ هواني؟ 00:32:28.994 --> 00:32:30.416 کجايي جونگ هوان؟ 00:32:30.416 --> 00:32:35.268 ... سون وو نونا و بورا نونا سون وو و بورا نونا با هم قرار ميذارن 00:32:35.268 --> 00:32:36.366 چي؟ 00:32:36.366 --> 00:32:39.382 سون وو، بيا ببينم بيا اينجا 00:32:39.382 --> 00:32:42.155 پس با هم دعوا مي کنين... نه 00:32:42.155 --> 00:32:43.971 با هم دعوا...؟ 00:32:43.971 --> 00:32:46.164 نه با هم قرار ميذارين؟ 00:32:46.164 --> 00:32:48.326 هي، هي دوک سون صبر کن 00:32:48.326 --> 00:32:51.435 همه چيو براتون توضيح ميدم برو بشين 00:32:51.435 --> 00:32:54.046 من يادم اومد سردرد دارم- سردرد چيه تو اين موقعيت؟- 00:32:54.046 --> 00:32:58.766 تو شش سال آزگاره ما رو گذاشتي سر کار 00:32:58.766 --> 00:33:01.257 من فکر مي کردم فقط سون ووئه که از بورا خوشش مياد 00:33:01.257 --> 00:33:02.965 بورا هم اونو دوست داره؟ 00:33:02.965 --> 00:33:05.656 اون که کلي وقت عشقش يه طرفه بود 00:33:05.987 --> 00:33:08.936 بورا ديوونه شده؟- وايسا ببينم- 00:33:09.951 --> 00:33:14.431 هي... فقط من بودم که از هيچي خبر نداشتم؟ 00:33:14.431 --> 00:33:16.153 اين چه کاريه با من کردين؟ 00:33:16.153 --> 00:33:18.086 مرده شورتونو ببرن خدافظ 00:33:20.135 --> 00:33:23.746 سونگ سون وو فقط من خبر نداشتم 00:33:24.306 --> 00:33:27.618 من نامحرم بودم؟ ها؟ 00:33:27.618 --> 00:33:30.013 مرد حسابي چرا شلوغش مي کني؟ 00:33:30.013 --> 00:33:33.534 بهونه ديگه کافيه خائن تو هم ديگه دوست من نيستي 00:33:33.534 --> 00:33:36.144 دونگ ريونگ، منم نمي دونستم 00:33:36.144 --> 00:33:37.810 واسه من خالي نبند 00:33:37.810 --> 00:33:41.743 اگه تو نمي دونستي پس چرا سون وو يه راست اومد اينجا بهت خبر داد؟ 00:33:42.874 --> 00:33:44.517 من گول تو رو نمي خورم 00:33:46.363 --> 00:33:48.703 هنوزم نمي دونم ملت چه جوري از تو مي بازن 00:33:49.625 --> 00:33:52.022 نخند ديدم پوزخند زدي 00:33:52.971 --> 00:33:54.951 من؟ کِي؟ 00:33:54.951 --> 00:33:56.325 همين الان 00:33:56.349 --> 00:33:59.347 سونگ بورا پس با سونگ سون وو قرار ميذاري، هان؟ 00:33:59.559 --> 00:34:00.978 هي، وايسا 00:34:01.356 --> 00:34:03.536 هر چي داري به من بگو کاري به بورا نداشته باش 00:34:03.536 --> 00:34:06.311 بورا؟- بورا؟- 00:34:06.311 --> 00:34:08.085 چه چيزا- حمله- 00:34:08.085 --> 00:34:11.309 آخ، اوف، هي- بورا؟- 00:34:11.309 --> 00:34:13.443 تک کجا در ميري؟ 00:34:13.443 --> 00:34:16.315 هي، يعني تا اين حد خودموني شدي؟ 00:34:16.315 --> 00:34:18.434 هي اشتباه کردي 00:34:18.434 --> 00:34:20.523 تو داغي نمي فهمي 00:34:21.826 --> 00:34:23.813 چين، پکن 00:34:23.813 --> 00:34:28.155 مسابقات نهايي چون لان دور سوم، روز اول 00:34:35.532 --> 00:34:39.072 فردا برنامه نداريم بريم تماشاشون کنيم؟ 00:34:39.072 --> 00:34:40.822 کلي خبرنگار اومدن 00:34:40.822 --> 00:34:42.521 دوست پسرم گفته ما هم مي تونيم بريم 00:34:42.952 --> 00:34:46.052 منم مي خوام برم تا حالا مسابقه بادوک از نزديک نديدم 00:34:46.052 --> 00:34:48.791 دوست دارم برم از چويي تک امضا بگيرم 00:34:48.791 --> 00:34:52.072 شک دارم بتوني اون به کسي محل نميده 00:34:53.117 --> 00:34:55.275 ولي فردا مسابقه تموم ميشه 00:34:55.965 --> 00:34:57.603 اگه ببره نميشه بريم ببينيمش؟ 00:34:57.603 --> 00:35:01.231 اگه ببره يه راست ميره مي خوابه مثل ميّت 00:35:01.231 --> 00:35:02.422 مگه نه دوک سون؟ 00:35:03.871 --> 00:35:05.889 ... چويي تک 00:35:06.400 --> 00:35:09.557 عزيزم- يورام- 00:35:09.557 --> 00:35:11.771 دوک سون- سلام- 00:35:12.318 --> 00:35:14.978 تک کجاست؟- تو اتاقش- 00:35:14.978 --> 00:35:19.617 دور سوم خيلي حياتيه براي همين امروز و فردا تک تو حال خودش نيست 00:35:19.947 --> 00:35:22.936 اما اين چند روز وضعش خوب بود از قبل بهتر بود 00:35:22.936 --> 00:35:24.697 چيزي خورده؟ 00:35:29.838 --> 00:35:33.527 اين پوره برنجه خودم درست کردم 00:35:34.746 --> 00:35:37.746 اينو از کره آوردي؟ 00:35:37.746 --> 00:35:39.666 چين که جاي دوري نيست 00:35:39.666 --> 00:35:42.768 دمت گرم 00:35:42.768 --> 00:35:44.998 تک همچين رفقاي مهربوني نداشت چه جوري زنده مي موند؟ 00:35:46.184 --> 00:35:48.827 چرا خودت بهش نميدي؟ 00:35:48.827 --> 00:35:51.215 دوست داره اينو از دست تو بگيره تا من 00:35:51.215 --> 00:35:53.746 شما گفتين فردا خيلي مهمه 00:35:53.746 --> 00:35:56.733 اگه منو ببينه ذوق مي کنه گند مي زنه 00:35:56.733 --> 00:35:58.603 خودتون بهش بدين 00:35:59.253 --> 00:36:02.434 راست ميگي همين جوريه 00:36:03.039 --> 00:36:06.360 اون واقعا تو رو دوست داره 00:36:07.047 --> 00:36:12.048 اگه تو رو ببينه از خواب و خوراک ميفته نمي تونه تمرکز کنه 00:36:12.048 --> 00:36:14.664 اينو خودم بهش ميدم 00:36:15.471 --> 00:36:17.670 چي؟ داشتم شوخي مي کردم 00:36:17.670 --> 00:36:20.762 راستي؟ ولي من جدي گفتم 00:36:40.646 --> 00:36:45.103 تقاضاي کارمندان بانک مبني بر بازنشستگي روز به روز در حال افزايش است 00:36:45.103 --> 00:36:48.865 به علت پديده هاي جديدي چون بازار آزاد و دستگاه هاي خودپرداز 00:36:48.865 --> 00:36:51.956 بانک ها شيوه جديدي را براي هماهنگي با تغييرات صورت گرفته اتخاذ کرده اند 00:36:51.956 --> 00:36:54.615 و سعي دارند به صورت مسالمت آميز نيروي کار خود را تعديل کنند 00:36:54.615 --> 00:36:58.605 کارمنداني که داوطلبانه بازنشسته شوند دو برابر حقوق مي گيرند 00:36:58.605 --> 00:37:06.081 و تا روز بازنشستگي رسمي هفتاد درصد از پاداش خود را دريافت مي کنند 00:37:07.958 --> 00:37:11.277 دو برابر حقوق؟ 00:37:12.139 --> 00:37:14.255 نمي ارزه؟ 00:37:14.255 --> 00:37:17.317 فرصت خوبيه اگه کسي بخواد پول زيادي به جيب بزنه 00:37:18.128 --> 00:37:19.865 اينم شد فرصت؟ 00:37:19.865 --> 00:37:22.646 بندگان خدا تازه رسيدن به 50 سالگي 00:37:23.327 --> 00:37:25.795 بايد تو اين سن خونه نشين بشن؟ 00:37:25.795 --> 00:37:29.396 من که اگه تموم دنيا رو هم بهم مي دادن کارمو ول نمي کردم 00:37:30.336 --> 00:37:33.965 عزيزم، همسايمونم خيلي دو به شَکه 00:37:33.965 --> 00:37:36.735 همش از درخواست بازنشستگي حرف مي زنه 00:37:37.195 --> 00:37:39.025 نمي دونم چي تو کلّشه 00:37:39.884 --> 00:37:43.436 ولي اگه بازنشسته بشه از بيکاري دق مي کنه 00:37:56.295 --> 00:37:59.139 گرچه تقاضاي بازنشستگي اختياري است 00:37:59.139 --> 00:38:02.474 اما برخي بانک ها به اجبار کارکنان خود را بازنشسته مي کنند 00:38:02.474 --> 00:38:07.065 اين بانک ها عبارتند از بانک هانيل چوهونگ تجارت، و اعتماد سئول 00:38:07.065 --> 00:38:12.635 حتي کارمندان جزء و رؤسا نيز 00:38:12.635 --> 00:38:14.956 از اين قانون استثنا نيستند 00:38:17.213 --> 00:38:20.083 اي خدا مرد 00:38:22.021 --> 00:38:25.014 اگه بازنشسته شي چي ميشه؟ 00:38:27.949 --> 00:38:31.597 مسابقات چون لان دور سوم 00:38:32.949 --> 00:38:44.597 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:38:48.123 --> 00:38:51.568 آقا- سلام دوک سون- 00:38:51.568 --> 00:38:53.128 اومدي تک رو ببيني؟ 00:38:54.675 --> 00:38:58.206 چرا هيچ سر و صدايي نمياد؟ هنوز شروع نکردن؟ 00:38:58.206 --> 00:39:01.885 چرا شروع کردن ولي همه رفتن تو اتاق مونيتور 00:39:01.885 --> 00:39:03.449 اتاق مونيتور؟ 00:39:03.449 --> 00:39:07.244 الان ديگه ميشه از اتاق مونيتور مسابقه رو مستقيم تماشا کرد 00:39:07.244 --> 00:39:08.795 لازم نيست تو سالن منتظر بموني 00:40:00.835 --> 00:40:06.708 من تو اتاق خودم منتظر مي شينم استرس دارم نمي تونم تماشا کنم 00:40:06.708 --> 00:40:09.793 هر وقت تموم شد خبرم کنين 00:40:09.793 --> 00:40:13.432 شماره اتاقم 503 هست خيلي ممنون 00:40:13.432 --> 00:40:17.753 باشه برو تموم که شد بهت ميگم 00:40:17.753 --> 00:40:21.643 از همون اول مسابقه به نفع تک بود 00:40:21.643 --> 00:40:23.429 الان ديگه بايد تموم بشه 00:40:23.429 --> 00:40:27.405 خوب حمله مي کرد حتما تا الان طرفو ناکار کرده 00:40:28.248 --> 00:40:30.835 ولي بادوک خيلي پيچيده ست تا آخر معلوم نيست چي بشه 00:40:30.835 --> 00:40:33.961 دوک سون 00:40:34.731 --> 00:40:36.373 بادوک شناس شدي 00:40:44.259 --> 00:40:47.514 دوک سون، من ميرم دوست پسرمو ببينم- باشه- 00:41:07.840 --> 00:41:11.293 الو تموم شد؟ تک اومد بيرون؟ برد؟ 00:41:12.297 --> 00:41:13.849 منم، تک 00:41:14.679 --> 00:41:18.228 تويي تک؟ 00:41:19.246 --> 00:41:22.768 خسته نباشي خوبي؟ 00:41:22.768 --> 00:41:24.407 آره خوبم 00:41:25.012 --> 00:41:27.201 تموم شد الان تو اتاقمم 00:41:27.201 --> 00:41:30.184 سر درد داري؟- آره يه کم- 00:41:30.525 --> 00:41:31.914 قرص خوردم 00:41:32.233 --> 00:41:33.903 کاش قبلش يه چيزي مي خوردي 00:41:35.373 --> 00:41:37.282 برو بخواب بيکار بودي به من زنگ بزني 00:41:37.855 --> 00:41:39.349 گشنمه 00:41:40.463 --> 00:41:45.494 خيلي گشنمه دوک سون، بيا بريم يه چيزي بخوريم 00:41:47.244 --> 00:41:50.179 تو لابي مي بينمت- باشه- 00:42:21.442 --> 00:42:22.552 بريم 00:42:24.521 --> 00:42:27.610 استاد چويي اومدي بيرون؟ 00:42:27.891 --> 00:42:29.172 دوک سون 00:42:31.081 --> 00:42:33.661 ما هم داريم ميريم شام بخوريم بياين با هم بريم 00:42:35.713 --> 00:42:37.570 بياين ديگه- بريم- 00:43:05.503 --> 00:43:08.554 تک، تو سوپ خرچنگ بخور 00:43:15.358 --> 00:43:18.414 به سلامتي برد استاد چويي 00:43:18.414 --> 00:43:21.536 به سلامتي 00:43:21.536 --> 00:43:25.134 اين رستوران معروف پکنه بخورين 00:43:25.134 --> 00:43:27.396 خيلي ممنون 00:43:43.451 --> 00:43:44.659 خوشمزه ست؟ 00:43:44.659 --> 00:43:46.659 آره، مال تو هم خوشمزه ست؟ 00:43:57.385 --> 00:43:59.083 خوب مي خوري 00:44:00.478 --> 00:44:02.384 ولي نمي تونم زياد بخورم 00:44:04.878 --> 00:44:06.860 شما دو تا چرا زياده روي کردين؟ 00:44:06.860 --> 00:44:08.969 هي- غش کرد- 00:44:08.969 --> 00:44:10.659 بيدار شين- بله- 00:44:11.704 --> 00:44:13.766 بلندش کن 00:44:14.403 --> 00:44:15.425 پاشو 00:44:16.525 --> 00:44:19.335 بريم بلند شو 00:44:19.335 --> 00:44:20.706 بريم تو اتاق خودت بخواب 00:44:21.103 --> 00:44:24.081 دوک سون، کليد اتاقتونو بده- باشه- 00:44:27.226 --> 00:44:28.396 بيا 00:44:30.114 --> 00:44:31.565 مراقب باش 00:44:31.565 --> 00:44:33.387 جمع کن خودتو 00:44:35.623 --> 00:44:37.425 برو تو اتاقت 00:44:59.010 --> 00:45:02.451 ببخشيد کسي اينجا نيست؟ 00:45:45.849 --> 00:45:47.519 نرفتي تو اتاقت؟ 00:45:52.079 --> 00:45:55.378 در قفله همکارم خوابش برده 00:45:58.132 --> 00:46:00.550 تو برو بايد بخوابي 00:46:00.550 --> 00:46:02.657 هر وقت منشي اومد ازش کليد مي گيرم 00:46:06.434 --> 00:46:07.876 بيا تو اتاق من 00:46:12.545 --> 00:46:14.391 مي توني تو اتاق من بخوابي 00:46:33.195 --> 00:46:34.563 برو رو تخت بخواب 00:46:35.902 --> 00:46:37.496 من اينجا مي خوابم 00:46:41.215 --> 00:46:44.340 نه، من رو کاناپه مي خوابم تو رو تخت بخواب 00:46:44.340 --> 00:46:46.101 خيلي وقته خوب نخوابيدي 00:46:47.856 --> 00:46:50.782 اگه تو اينجا بخوابي من چه جوري خوابم ببره؟ 00:46:52.072 --> 00:46:55.554 من وقتي قرص مي خورم برام تخت و کاناپه فرقي نداره 00:47:00.996 --> 00:47:03.835 باز قرصات زياد شده؟ 00:47:06.536 --> 00:47:08.476 ديگه بدنم عادت کرده 00:47:09.541 --> 00:47:15.251 اگه زياد بخوري شب تو خواب راه ميري 00:47:15.251 --> 00:47:17.369 اون وقت چيکار مي کني؟ 00:47:17.570 --> 00:47:21.570 هي، انقدرام بد نيست 00:47:23.431 --> 00:47:24.721 ولي اطميناني نيست 00:47:25.900 --> 00:47:28.121 امشب درو حتما قفل کن 00:47:29.021 --> 00:47:31.208 قرص بخورم معلوم نيست چيکار مي کنم 00:47:32.762 --> 00:47:34.721 چيه؟ باز مي خواي بياي منو ماچ کني؟ 00:47:55.213 --> 00:47:56.251 ... پس 00:47:58.300 --> 00:47:59.836 خواب نبود؟ 00:48:12.615 --> 00:48:16.322 چرا دروغ گفتي؟ 00:48:24.916 --> 00:48:26.521 ترسيدم 00:48:30.572 --> 00:48:32.362 ما دوستيم 00:48:34.351 --> 00:48:36.262 زشت بود 00:48:45.806 --> 00:48:47.641 ديگه نمي تونستيم با هم راحت باشيم 00:48:51.342 --> 00:48:53.135 بد مي شد 00:49:23.586 --> 00:49:24.817 الان چي؟ 00:49:34.347 --> 00:49:36.416 الانم زشته 00:49:40.809 --> 00:49:42.324 ... ولي 00:50:37.168 --> 00:50:41.251 هي... چرا اول گفتي 1989؟ 00:50:41.550 --> 00:50:43.121 خب سال 89 بود ديگه 00:50:43.121 --> 00:50:44.742 من اون موقع سال آخر دبيرستان بودم 00:50:44.742 --> 00:50:47.702 مدرسه مي رفتم- آره سال آخر بودي- 00:50:48.163 --> 00:50:51.081 من چون مدرسه نمي رفتم حواسم نيست 00:50:51.081 --> 00:50:52.701 خب حالا سال آخر باشي چي ميشه مگه؟ 00:50:54.056 --> 00:50:55.527 تو آدم معروفي هستي 00:50:55.967 --> 00:51:00.235 بقيه بفهمن اولين بوسه ت زير سن قانوني بوده بد ميشه 00:51:01.097 --> 00:51:05.115 مردم تو رو مثل بودا قبول دارن 00:51:05.115 --> 00:51:06.905 بريم بگيم اين قسمتو حذف کنن؟ 00:51:07.775 --> 00:51:10.356 مگه ميشه؟ اين جوري که به ضررته 00:51:11.916 --> 00:51:15.005 بگيم دوباره ضبط کنن هان؟ 00:51:15.005 --> 00:51:16.164 خودم بهشون مي گم 00:51:16.164 --> 00:51:18.088 باشه- بريم- 00:51:23.818 --> 00:51:26.168 هي، انقدر قرص خواب نخور 00:51:26.748 --> 00:51:29.429 باشه از الان به بعد کمش مي کنم 00:51:35.155 --> 00:51:39.224 دوک سون، من خوابيدم- خيله خب- 00:51:41.173 --> 00:51:44.626 تو هم برو خونتون خدافظ 00:54:25.286 --> 00:54:26.505 سلام 00:54:28.056 --> 00:54:31.335 سلااام... سلام 00:54:34.036 --> 00:54:35.376 صبح بخير 00:54:43.521 --> 00:54:44.751 اينجا چيکار مي کني؟ 00:54:44.751 --> 00:54:48.387 تو ديشب کي رفتي؟ 00:54:48.387 --> 00:54:52.523 من؟ همين که خوابت برد رفتم چطور؟ 00:54:55.481 --> 00:54:57.233 چيه؟ خواب ديدي؟ 00:54:59.246 --> 00:55:00.291 آره 00:55:05.275 --> 00:55:06.688 خدا رو شکر 00:55:12.275 --> 00:55:15.577 چيه؟ منم تو خوابت بودم؟ تعريف کن 00:55:15.577 --> 00:55:17.293 نه، خواب الکي بود 00:55:17.603 --> 00:55:18.976 بهش فکر نکن 00:55:20.599 --> 00:55:25.282 دونگ ريونگ کجاست؟- اون که خيلي خوش به حالشه- 00:55:25.282 --> 00:55:27.500 تخت گرفته خوابيده تو بيمارستان همه مثل پروانه دورش مي چرخن 00:55:28.851 --> 00:55:31.911 هي، بيدار شو 00:55:31.911 --> 00:55:33.820 گيج مي زني 00:55:34.364 --> 00:55:35.539 من رفتم 00:56:59.121 --> 00:57:03.344 مي تونيم بيف سفارش بديم- من از اين جور جاها خوشم مياد- 00:57:03.344 --> 00:57:07.257 عاشق پورکم مخصوصا يخ زده 00:57:07.257 --> 00:57:12.117 خيلي جالبه که من و تو سليقه مون مثل همه 00:57:12.117 --> 00:57:14.474 پس سفارش بدم؟ 00:57:15.963 --> 00:57:17.135 آقا 00:57:20.288 --> 00:57:23.905 برش خيلي باريک؟ 00:57:23.905 --> 00:57:27.226 بله، باريک و يخ زده اين جوري خيلي خوشمزه ست 00:57:27.226 --> 00:57:29.675 ولي پيچ مي خوره ها 00:57:29.675 --> 00:57:31.219 من صافش مي کنم 00:57:31.219 --> 00:57:33.858 اينم يکي ديگه از خوبياي پورک يخ زده ست 00:57:35.081 --> 00:57:36.547 بله 00:57:43.898 --> 00:57:46.248 خيلي باريک شده 00:57:47.235 --> 00:57:49.853 ... مثل- مثل روبان شده، نه؟- 00:57:50.322 --> 00:57:52.231 من اين مدلي دوست دارم 00:57:57.059 --> 00:58:02.061 سليقه غذا خوردن تو خيلي خاصه 00:58:02.699 --> 00:58:06.411 چرا حقوق رو ول نمي کني بري يه رستوران بزني؟ 00:58:08.003 --> 00:58:11.190 رستوران بزنم؟ 00:58:12.590 --> 00:58:14.170 به نظرت مي تونم؟ 00:58:14.170 --> 00:58:20.018 حقوق که با کلاس تره- کي گفته؟- 00:58:20.536 --> 00:58:22.233 انقدرام مالي نيست 00:58:22.233 --> 00:58:25.221 تازه مگه غذا درست کردن چه عيبي داره؟ 00:58:25.221 --> 00:58:28.003 غذا مهم ترين بخش زندگيه 00:58:29.483 --> 00:58:31.608 دوک سون هم بهم گفته بود 00:58:31.608 --> 00:58:35.193 راميوني که تو درست مي کني تو دنيا نظير نداره 00:58:40.375 --> 00:58:42.608 برو سراغ کاري که دوست داري 00:58:42.608 --> 00:58:44.690 هر چيزي که هر شب فکرتو مشغول مي کنه 00:58:47.831 --> 00:58:52.818 من به خاطر بابام مجبور شدم برم مُد بخونم 00:58:53.402 --> 00:58:56.554 ولي کاش تو بتوني بري دنبال علاقه ت 00:59:09.971 --> 00:59:11.378 يه لحظه 00:59:26.764 --> 00:59:29.532 سون ده، دوکبوکي و تمپورا 00:59:30.795 --> 00:59:32.753 نون هم مي خواي؟ 00:59:35.076 --> 00:59:37.878 باشه بابا همشو مي گيرم 00:59:46.657 --> 00:59:48.465 چقدر ميشه؟ 00:59:48.465 --> 00:59:52.965 شما بخر قول ميدم واست ارزون حساب کنم 00:59:52.965 --> 00:59:55.347 بايد قيمتشو بدونم- تو اول بگو مي خري يا نه- 00:59:55.347 --> 00:59:57.003 فکر کنم ده متر بس باشه، نه؟ 00:59:57.003 --> 01:00:00.931 آره، چقدر ميشه؟- ... اينجا همه چي داريم- 01:00:10.280 --> 01:00:11.940 تو نه 01:00:12.414 --> 01:00:14.726 دختر من نبايد از اين کارا بکنه برو 01:00:14.726 --> 01:00:16.811 چي شده؟ 01:00:16.811 --> 01:00:18.815 غذا آوردي؟ 01:00:18.815 --> 01:00:22.284 آره، اون دستفروشه هنوزم اين جاست 01:00:25.675 --> 01:00:27.096 سر قرار بودي؟ 01:00:28.918 --> 01:00:31.684 نه- آره جون بابات- 01:00:31.684 --> 01:00:34.298 تيپ زدي 01:00:36.835 --> 01:00:39.409 بابا الان ديگه مي تونم برم سر قرار؟ 01:00:40.849 --> 01:00:44.742 آره، ديگه بچه مدرسه اي نيستي بايد واسه خودت شوهر پيدا کني 01:00:45.257 --> 01:00:50.400 تو رو که بفرستم خونه بخت کار و کاسبي رو هم ميذارم کنار 01:00:50.400 --> 01:00:52.277 کي بشه اون روزو ببينم 01:00:52.277 --> 01:00:55.476 بعدشم بقيه عمرمو با مادرت ميريم گشت و گذار 01:00:55.476 --> 01:00:58.648 بابا تو که پول دوست داري 01:00:58.648 --> 01:00:59.791 واقعا مي توني ازش دل بکني؟ 01:01:00.987 --> 01:01:03.657 شنيدم ماه پيش يه شعبه جديد باز کردي 01:01:03.657 --> 01:01:11.579 مامانت از جاي مغازه خوشش مياد 01:01:11.579 --> 01:01:13.532 قول ميدم اونجا پر مشتري بشه 01:01:13.532 --> 01:01:16.650 همين الان کي بود مي خواست باقي عمرشو بره گشت و گذار؟ 01:01:17.702 --> 01:01:19.347 مشتري اومده 01:01:19.347 --> 01:01:22.027 سلام، از اين خوشتون مياد؟- بله- 01:01:22.543 --> 01:01:25.664 نرو بمون پيش بابات 01:01:25.664 --> 01:01:27.804 باشه نميرم 01:01:28.684 --> 01:01:30.596 دنبال چه جنسي مي گردين؟ 01:01:30.965 --> 01:01:32.791 اين ابريشمه؟- بله- 01:02:11.601 --> 01:02:15.630 واه، ترسيدم 01:02:23.554 --> 01:02:25.373 چرا اينجا نشستي؟ 01:02:27.893 --> 01:02:32.353 باباي بورا کشتيات غرق شده؟ 01:02:33.175 --> 01:02:36.380 چيه؟ چته؟ 01:02:37.983 --> 01:02:39.228 ايل هوا 01:02:41.300 --> 01:02:42.579 ... امروز 01:02:44.338 --> 01:02:46.516 مجبور شدم درخواست بازنشستگي کنم 01:02:54.702 --> 01:02:56.025 شرمندتم 01:03:28.686 --> 01:03:30.460 نه 01:03:32.242 --> 01:03:34.277 شرمنده واسه چي؟ 01:03:49.034 --> 01:03:50.688 نه عزيزم 01:03:52.144 --> 01:03:55.324 تو که کار بدي نکردي 01:04:28.672 --> 01:04:30.606 چرا نمي خوابي؟ چيکار مي کني؟ 01:04:37.425 --> 01:04:38.824 چراغ رو روشن نکن 01:04:41.253 --> 01:04:42.554 خوابم نمي بره 01:04:45.143 --> 01:04:48.213 عزيزم، حالت خوبه؟ 01:04:50.983 --> 01:04:52.163 نه 01:04:55.673 --> 01:04:57.295 خوب نيستم 01:05:35.001 --> 01:05:40.407 قسمت 19 تو همه سعيتو کردي 01:05:41.940 --> 01:05:43.070 چي؟ 01:05:43.972 --> 01:05:45.114 واقعا؟ 01:05:45.711 --> 01:05:46.842 بابا 01:05:49.882 --> 01:05:55.675 باباتون ديگه نميره بانک بازنشسته شد 01:05:55.675 --> 01:06:00.541 هفته ديگه رسما کارش تموم ميشه 01:06:00.541 --> 01:06:05.251 بازنشستگي اختياري؟ بابا خودت خواستي؟ چرا؟ 01:06:07.208 --> 01:06:12.072 چون گفتن اگه درخواست بدين بهتون دو برابر و نيم حقوق مي ديم 01:06:12.072 --> 01:06:13.280 براي همين 01:06:13.280 --> 01:06:19.771 مي دونين چقدر گيرمون مياد؟ بيشتر از 200 ميليون 01:06:20.601 --> 01:06:22.713 اين همه؟- جدي؟- 01:06:22.713 --> 01:06:25.791 ديگه کِي همچين شانسي بهمون رو مي کنه؟ 01:06:26.039 --> 01:06:30.411 البته چار پنج سال هم بيشتر از خدمتش نمونده بود 01:06:30.411 --> 01:06:33.969 شنيدم خيليا اين کارو مي کنن 01:06:33.969 --> 01:06:36.268 من فکر نمي کردم تو تقاضا بدي بابا 01:06:36.268 --> 01:06:41.693 ديگه گفتم از فرصت استفاده کنم مي خوام صد ميليون بگيرم بزنم به يه زخمي 01:06:41.693 --> 01:06:44.559 ولي بعد از اين همه سال حتما خيلي ناراحتي که ديگه کار نمي کني 01:06:44.559 --> 01:06:49.938 من بيشتر ميام خونه- واسه چي ناراحت باشم؟- 01:06:49.938 --> 01:06:51.777 مي دونين آرزوي باباتون چيه؟ 01:06:51.777 --> 01:06:56.873 دلم مي خواد تا صبح بيدار باشم ازون ورم تا لنگه ظهر بخوابم 01:06:57.639 --> 01:07:02.168 بابا، بهتره با مامان با هم برين سفر يا ورزش 01:07:02.168 --> 01:07:03.849 مامان هم پارسال خيلي براش سخت بود 01:07:03.849 --> 01:07:06.449 دست همو بگيرين برين رستوران باشه؟ 01:07:07.318 --> 01:07:12.697 من حاضرم باهاش برم بگرديم ولي قول نميدم دست همو بگيريم 01:07:12.697 --> 01:07:14.798 همين که دعواتون نشه ما راضي هستيم 01:07:14.798 --> 01:07:16.295 مامان بورا 01:07:16.998 --> 01:07:21.079 همسايه چه خبره؟ ما خونه ايم 01:07:23.728 --> 01:07:26.389 مامان بورا سه دقيقه بياين بي زحمت 01:07:33.188 --> 01:07:35.458 من اومدم 01:07:38.528 --> 01:07:42.856 عادت ندارم روزا ببينمت 01:07:42.856 --> 01:07:45.652 آره، خودمم هنوز عادت نکردم 01:07:45.652 --> 01:07:49.731 ناسلامتي 5 ساله زن گرفتي چرا غذاي بيرون مي خوري؟ 01:07:49.731 --> 01:07:51.333 اين وقت روز و جاجانگ ميون؟ 01:07:52.152 --> 01:07:56.521 خونواده جونگ هوان سفارش داده بودن منم گرفتم 01:07:57.105 --> 01:07:59.989 بفرما تو هم بخور- تازه هم هست- 01:08:08.489 --> 01:08:13.145 باز جاجانگ ميون سفارش دادي؟ 01:08:13.145 --> 01:08:15.324 عيال منو از خونه انداخت بيرون 01:08:15.324 --> 01:08:17.445 ميگه نمي خوام ريختتو ببينم 01:08:17.742 --> 01:08:19.288 گفت برم گم شم 01:08:20.039 --> 01:08:23.938 بيا پيش خودمون خيلي وقته دور هم غذا نخورديم 01:08:23.938 --> 01:08:25.377 آره بشين 01:08:29.046 --> 01:08:35.055 مي دوني، زنا وقتي يائسه ميشن 01:08:35.055 --> 01:08:38.715 فکر مي کنن تموم عالم باهاشون دشمنن 01:08:38.715 --> 01:08:43.164 مخصوصا شوهرشون 01:08:43.841 --> 01:08:47.649 منم پارسال از دست خانومم عاجز بودم 01:08:47.649 --> 01:08:51.167 يه چيزايي ازش ديدم که هيچ وقت نديده بودم 01:08:51.167 --> 01:08:54.251 اگه دوستم نداشت جدي جدي مي زد شل و پلم مي کرد 01:08:54.251 --> 01:08:56.085 خدا نصيب نکنه 01:09:09.072 --> 01:09:10.922 چرا عصباني شدم؟ 01:09:10.922 --> 01:09:13.132 فقط بستني رو گذاشته بود رو ميز 01:09:15.311 --> 01:09:17.502 حق داري خواهر 01:09:17.502 --> 01:09:22.271 منم خيلي از دست باباي تک حرص مي خورم 01:09:22.271 --> 01:09:25.092 من گاهي وقتا آتيشي ميشم 01:09:29.399 --> 01:09:31.485 بعدش گريه م مي گيره 01:09:36.171 --> 01:09:38.217 اصلا نرمال نيستم 01:09:39.813 --> 01:09:43.393 باباي جونگ بونگ هم شده کيسه بوکس من 01:09:45.523 --> 01:09:47.722 چرا باز ناراحت شدي؟ 01:09:48.421 --> 01:09:51.722 خوب مي شي 01:09:51.722 --> 01:09:57.033 خواهر، تو الان 52 سالته 01:09:57.033 --> 01:10:02.618 ولي يه تار موي سفيدم نداري هنوز جووني 01:10:02.618 --> 01:10:04.823 آره خوب موندي 01:10:04.823 --> 01:10:08.292 ... هنوز موهام سفيد نشده اينم 01:10:13.766 --> 01:10:18.007 تو خيلي خوب اين دوره رو رد کردي ايل هوا خوش به حالت 01:10:20.689 --> 01:10:22.429 خوش به حال چي؟ 01:10:23.158 --> 01:10:29.911 هنوزم که هنوزه شبا آب سرد مي ريزم رو سرم مي گيرم مي خوابم 01:10:30.750 --> 01:10:36.579 در طول شب هم دو بار از خواب مي پرم و هي تو رختخواب غلت مي زنم 01:10:37.442 --> 01:10:39.372 ...هعي 01:10:39.942 --> 01:10:44.032 تو دو تا دختر داري تحملش برات راحت تره 01:10:44.431 --> 01:10:48.033 ولي مي ران بي نوا دختر نداره 01:10:48.033 --> 01:10:53.222 اين جور وقتا دختر به درد دل آدم مي رسه 01:10:53.222 --> 01:10:55.777 برم يه دختر بزام 01:10:57.078 --> 01:11:02.271 نه راستي، ديگه نمي شه هي روزگار 01:11:02.618 --> 01:11:05.095 تو آسمون خدا يه ستاره هم مال ما نشد 01:11:05.095 --> 01:11:09.997 انگار بهتر شدي باز مثل قبل شوخي مي کني 01:11:11.242 --> 01:11:13.112 هي خوب و بد ميشم 01:11:13.112 --> 01:11:17.430 پارسال بهت حسوديم مي شد 01:11:19.310 --> 01:11:20.751 جدي؟ 01:11:21.110 --> 01:11:27.951 دختراي من خيلي هوامو داشتن 01:11:27.951 --> 01:11:31.341 نبايد اينو بگما 01:11:31.341 --> 01:11:34.887 ولي دخترا مادراشونو بهتر درک مي کنن 01:11:34.887 --> 01:11:38.380 پسرا هيچ وقت تو اين مورد به پاي دخترا نمي رسن 01:11:38.720 --> 01:11:42.701 مخصوصا دوک سون خيلي دختر خوبيه 01:11:42.701 --> 01:11:47.350 انقدر دلم مي خواد عروس خودم بشه 01:11:48.305 --> 01:11:53.051 سال قبل، 1993 01:11:58.582 --> 01:12:00.908 مامان بيا بريم بيرون پاشو 01:12:00.908 --> 01:12:02.528 پاشو حاضر شو 01:12:02.886 --> 01:12:05.416 بريم- کجا؟- 01:12:05.416 --> 01:12:08.114 بيا بريم- من خسته م- 01:12:08.114 --> 01:12:09.310 نه پاشو 01:12:10.155 --> 01:12:11.653 زود باش 01:12:12.630 --> 01:12:16.711 بغل ايستگاه سانگمون يه جا هست پن کيکاي خوشمزه اي داره 01:12:16.711 --> 01:12:18.373 انقده خوبه 01:12:19.369 --> 01:12:21.539 مامان سردت نيست؟ 01:12:22.750 --> 01:12:24.448 خوب شد بريم 01:12:25.076 --> 01:12:26.122 بريم 01:12:44.081 --> 01:12:47.752 بيچاره باباها 01:12:47.752 --> 01:12:49.930 کاش منم مامان مي شدم حسوديم شد 01:13:06.676 --> 01:13:07.931 بهت مياد 01:13:09.170 --> 01:13:10.429 نميشه پاکش کني؟ 01:13:11.003 --> 01:13:12.212 من با اين دست چه جوري برم بيرون؟ 01:13:12.212 --> 01:13:13.905 چشه مگه؟ 01:13:13.905 --> 01:13:16.283 به اين دستشم بزن 01:13:26.310 --> 01:13:28.809 داروي گرون قيمتيه حتما بخورش 01:13:28.809 --> 01:13:31.216 ستون خانواده دختر دوم 01:13:40.722 --> 01:13:47.099 چويي تکِ قهرمان اين بار نيز نفر اول رقابت هاي چون لان چين شد 01:13:48.591 --> 01:13:51.461 تک باز برد؟ 01:13:51.461 --> 01:13:53.662 اين بشر ديوانه بادوکه آدم نيست 01:13:58.970 --> 01:14:01.411 الو؟ سلام تک 01:14:02.130 --> 01:14:03.550 مبارک باشه 01:14:04.279 --> 01:14:06.970 برگشتي کره؟ کي؟ 01:14:06.970 --> 01:14:09.612 گوشي دستت 01:14:09.612 --> 01:14:10.676 دوک سون 01:14:12.015 --> 01:14:13.073 الو؟ 01:14:14.274 --> 01:14:15.563 باشه 01:14:16.884 --> 01:14:18.720 من برم تک رو ببينم و بيام 01:14:18.720 --> 01:14:21.594 غذاتو تموم کن- تک- 01:14:25.261 --> 01:14:26.844 يه کم مشکوک نبود؟ 01:14:27.681 --> 01:14:29.251 ... نکنه دوک سون 01:14:30.002 --> 01:14:31.304 غذاتو بخور 01:14:31.542 --> 01:14:33.631 هنوز فضولي رو ول نکردي؟ 01:14:58.997 --> 01:15:01.835 کي برگشتي؟- همين الان- 01:15:02.786 --> 01:15:06.036 خسته نيستي؟- خوبم- 01:15:07.279 --> 01:15:10.198 سردت نيست؟- خوبم- 01:15:15.719 --> 01:15:17.971 چقدر تو گرمي 01:15:23.969 --> 01:15:26.086 فردا بابام بازنشسته ميشه 01:15:27.060 --> 01:15:29.039 خيلي ناراحتم 01:15:35.078 --> 01:15:36.779 منم بيام؟ 01:15:38.296 --> 01:15:43.033 نه نيا تو بياي شلوغ ميشه 01:15:43.033 --> 01:15:45.487 تازه فقط افراد خونواده بايد بيان 01:15:46.836 --> 01:15:48.117 باشه 01:15:50.435 --> 01:15:54.655 حالا نميشه يه دقيقه بيام و برم؟ 01:15:54.655 --> 01:15:58.326 نخير بياي ميشي نقل مجلس 01:15:58.326 --> 01:16:00.599 فردا بابام بايد نقل مجلس باشه 01:16:02.386 --> 01:16:03.655 باشه 01:16:04.435 --> 01:16:07.125 ... پس ميرم اون عقبا مي شينم آخ 01:16:09.518 --> 01:16:12.878 هي- حرف گوش کن بچه- 01:16:14.113 --> 01:16:15.162 چشم 01:16:42.345 --> 01:16:44.564 اين کت و شلوارو بورا برات خريد 01:16:44.564 --> 01:16:47.921 همون موقع که اولين حقوقشو دادن 01:16:47.921 --> 01:16:50.380 واسه چي نپوشيديش؟ 01:16:50.380 --> 01:16:52.908 هيچ وقت استفاده نکردي نمي دونستم الان مي خواي تنت کني 01:16:52.908 --> 01:16:56.179 راسته مي گن لباسو نبايد نگه داشت بايد استفاده کرد 01:16:56.179 --> 01:16:57.458 حرف خوبي زدن 01:17:01.329 --> 01:17:05.072 چرا گريه مي کني زن؟ 01:17:05.479 --> 01:17:09.180 اگه سر کار نميرم در عوض کلي حقوق مي گيرم 01:17:09.180 --> 01:17:11.180 بي خيال گريه نکن 01:17:16.029 --> 01:17:20.181 بي خيال چي؟ همش همينو ميگي 01:17:21.841 --> 01:17:23.015 اشکال نداره 01:17:26.768 --> 01:17:30.712 خيلي بهت مياد ببينمت 01:18:06.328 --> 01:18:09.863 سورپرايزمون کردين 01:18:13.921 --> 01:18:21.002 دست گلت درد نکنه جين جو- همسايه، خسته نباشي- 01:18:21.002 --> 01:18:23.018 اين سالا خيلي زحمت کشيدي 01:18:23.824 --> 01:18:26.905 من که توقع نداشتم 01:18:26.905 --> 01:18:30.310 اَه... جا مونديم 01:18:30.310 --> 01:18:33.399 به جونگ بونگ گفتم درو ببنده ها 01:18:33.399 --> 01:18:35.581 اين ادا اطوارا واسه چيه؟ 01:18:35.581 --> 01:18:40.000 من که رئيس جمهور نبودم اين همه تشريفات لازم نبود 01:18:40.000 --> 01:18:43.319 من يه ساعته کارم تموم ميشه برمي گردم 01:18:45.712 --> 01:18:49.006 به سلامت برگردي 01:18:49.006 --> 01:18:51.923 من آماده ميشم منتظرت مي مونم که بياي 01:18:51.923 --> 01:18:56.134 رئيس سونگ، بابت اين همه سال خدمت خسته نباشي 01:18:59.525 --> 01:19:01.893 الان ديگه همه مون ميريم حسابامونو مي بنديم 01:19:01.893 --> 01:19:05.396 وقتي باباي بورا تو بانک هانيل نباشه ما بريم اونجا چيکار؟ 01:19:05.396 --> 01:19:06.563 آره 01:19:06.563 --> 01:19:09.313 خودمم مي خوام يه جا ديگه حساب وا کنم 01:19:09.313 --> 01:19:11.701 گِل بگيرن در بانک هانيل رو 01:19:11.701 --> 01:19:14.840 بره به جهنم 01:19:16.000 --> 01:19:19.106 دوک سون معطل شماست برين 01:19:19.106 --> 01:19:22.907 اين همه سال سر وقت رفتين روز آخري يهو دير نکنين 01:19:23.627 --> 01:19:26.793 من ديگه قراره بيکار بشم 01:19:26.793 --> 01:19:30.474 خدا عمرتون بده هواي همسايه بيکارتونو داشته باشين 01:19:31.350 --> 01:19:33.954 بابا دير شد بيا 01:19:33.954 --> 01:19:35.894 باشه اومدم 01:19:37.082 --> 01:19:39.179 خدافظ همگي زحمت کشيدين 01:19:44.021 --> 01:19:46.347 خدافظ 01:20:02.815 --> 01:20:04.765 الو؟ بله بورا 01:20:04.765 --> 01:20:06.797 الو، بيمارستاني؟ 01:20:06.797 --> 01:20:08.729 آره، چيزي شده؟ 01:20:09.059 --> 01:20:12.470 امروز روز بازنشستگي بابات نبود؟ همه چي خوب پيش رفت؟ 01:20:12.470 --> 01:20:15.181 تموم شد 01:20:15.181 --> 01:20:16.621 ولي من ناراحتم 01:20:18.270 --> 01:20:20.581 تو بايد باباتو دلداري بدي 01:20:20.581 --> 01:20:23.108 اون الان حالش از همه بدتره 01:20:23.108 --> 01:20:26.047 توقع يه جشن بزرگ رو نداشتم 01:20:26.469 --> 01:20:29.838 ولي واقعا خيلي مراسمشون کوتاه و ساده بود 01:20:30.698 --> 01:20:33.588 واسه 30 نفر با هم جشن بازنشستگي گرفته بودن 01:20:33.588 --> 01:20:37.048 دريغ از يه لوح تقدير فقط بهش گل دادن 01:20:37.048 --> 01:20:40.988 نزديک 30 ساله بابام واسشون جون مي کنه اون وقت فقط گل ميدن؟ 01:20:40.988 --> 01:20:43.719 دلم مي خواست به ياد قديما بپرم وسط اعتراض کنم 01:20:45.554 --> 01:20:48.895 الان خونه اي؟ پس همديگه رو مي بينيم 01:20:48.895 --> 01:20:50.594 تا آخر شب خودمو مي رسونم 01:20:50.594 --> 01:20:54.328 آره خونه م مي خوام چند روزي اينجا بمونم 01:20:55.078 --> 01:21:00.059 بابام با مامانم رفتن بيرون سوجو بخورن کلي با هم خوش ميگذرونن 01:21:00.927 --> 01:21:02.057 چه خوب 01:21:03.768 --> 01:21:04.862 دوک سون کجاست؟ 01:21:05.152 --> 01:21:06.172 نمي دونم 01:21:06.172 --> 01:21:08.510 داشت مي رفت بيرون ديگه نديدمش 01:21:09.091 --> 01:21:10.412 ترسوندي منو 01:21:11.250 --> 01:21:13.551 من ديگه حوصلم سر رفت 01:21:13.551 --> 01:21:15.872 نو اول هم داره مياد ببين ايده من چطوره 01:21:15.872 --> 01:21:17.692 سون وو بهت زنگ مي زنم 01:21:19.891 --> 01:21:23.841 بورا تو مثلا دانشجوي دانشگاه سئول بودي فقط همين ازت برمياد؟ 01:21:23.841 --> 01:21:25.921 هي، من که رشته م ادبيات نبوده 01:21:26.581 --> 01:21:28.381 بده من خودم مي نويسم 01:21:33.757 --> 01:21:36.586 زود باش، بايد ببرم بهشون بدم- باشه- 01:21:39.112 --> 01:21:40.462 داري مياي؟ 01:21:40.462 --> 01:21:44.398 آره ولي منتظرم نمون ديروقت مي رسم 01:21:44.398 --> 01:21:46.694 باشه رانندگي مي کني مراقب باش 01:21:46.694 --> 01:21:48.908 باشه مامان چطوره؟ 01:21:48.908 --> 01:21:51.438 نمي دونم- چي؟- 01:21:53.291 --> 01:21:57.481 بعضي وقتا خوبه بعضي وقتا نه 01:21:57.481 --> 01:22:01.194 دخترا اين روزا به درد مي خورن 01:22:01.194 --> 01:22:04.041 صبر کن دختر خونه داره مياد 01:22:48.585 --> 01:22:50.582 اومدي پسرم؟ 01:22:56.742 --> 01:22:57.755 بله 01:23:00.282 --> 01:23:01.570 خوبي مامان؟ 01:23:03.782 --> 01:23:05.826 آره خوبم 01:23:08.435 --> 01:23:12.787 خوبم ميرم بخوابم 01:23:12.787 --> 01:23:14.545 صبح مي بينمت پسرم 01:24:54.729 --> 01:24:59.440 ببين کي اومده درود بر افسر کيم 01:25:01.951 --> 01:25:03.532 قيافشو نگا 01:25:03.532 --> 01:25:06.445 اگه زيردست من بودي حسابتو مي رسيدم 01:25:06.445 --> 01:25:08.966 مگه خلم؟ عمرا بيام زيردست تو بشم 01:25:08.966 --> 01:25:10.546 کي برگشتي؟ 01:25:12.619 --> 01:25:14.045 ديشب آخر شب 01:25:14.045 --> 01:25:17.244 بيا بعدا بريم آبجو بزنيم تک هم کارش زود تموم ميشه مياد 01:25:17.244 --> 01:25:19.335 امروز تولد مامانمه مي خوايم بريم بيرون 01:25:19.335 --> 01:25:21.753 پس بگو چرا اومدي 01:25:22.319 --> 01:25:24.355 رستوران رزرو کردي؟ 01:25:24.355 --> 01:25:28.737 مي خواستم با داداشم با هم بريم تو جاي خوب سراغ نداري؟ 01:25:28.737 --> 01:25:32.088 نمي دونم مي گردم برات 01:25:34.064 --> 01:25:35.680 اوضاع با بورا خوب پيش ميره؟ 01:25:51.898 --> 01:25:55.841 تو که همش سر قراري يه رستوران خوب سراغ نداري؟ 01:25:55.841 --> 01:25:58.412 تو از من جوون تري تو چرا رستوران خوب نميشناسي؟ 01:25:58.412 --> 01:25:59.936 خب من همش ساچونم 01:25:59.936 --> 01:26:03.221 منم تازگيا کدبانوي خونه شدم 01:26:09.962 --> 01:26:10.970 بله؟ 01:26:11.914 --> 01:26:14.287 دونگ ريونگ؟ چه خبر؟ 01:26:14.287 --> 01:26:16.114 هي، الان کجايي؟ 01:26:16.114 --> 01:26:17.717 چي ميگي؟ 01:26:17.717 --> 01:26:20.577 امروز يکي از مراسمامون لغو شد 01:26:20.577 --> 01:26:23.082 الان واسه صد نفر کالبي رو دستمون مونده 01:26:23.082 --> 01:26:25.507 عروس امروز با عشق اولش فرار کرد 01:26:25.774 --> 01:26:26.802 چي؟ 01:26:26.802 --> 01:26:29.737 ولي پولشو گرفتيم از اون نظر حله 01:26:29.737 --> 01:26:31.797 اما کالبي ها حيف ميشن 01:26:31.797 --> 01:26:33.962 بيا يه جشن دور همي بگيريم با هم محله ايا 01:26:33.962 --> 01:26:37.296 هر کيو ديدي بگو بياد 01:26:37.296 --> 01:26:39.673 هي، کيک هم دارين؟ 01:26:39.673 --> 01:26:42.390 شوخي مي کني؟ کيک داريم اونم سه طبقه 01:26:42.390 --> 01:26:47.251 امروز تولد مامانت نبود؟ خره پاشو بيا تا از دستت نرفته 01:26:47.251 --> 01:26:50.802 منم کيک عروسي رو مي کنم کيک تولد همه رو غافلگير مي کنم 01:26:50.802 --> 01:26:53.904 وايسا، عوضش نکن چه ساعتي بيايم؟ 01:26:53.904 --> 01:26:57.131 آخرين مراسم امروزمونه ميشه ساعت 7 01:26:57.131 --> 01:27:00.975 اگه مي خواي بايد الان بياي همه مشتريا رفتن 01:27:00.975 --> 01:27:04.484 ولي هر کيو تو در و همسايه ميشناسي دعوت کن بياد همه مهمون من 01:27:04.484 --> 01:27:05.792 دستت درد نکنه دونگ ريونگ 01:27:07.845 --> 01:27:10.676 جونگ بونگ يه فکر خوب دارم 01:27:11.320 --> 01:27:12.329 چي؟ 01:27:18.609 --> 01:27:21.252 هي، چند نفر ميان؟ 01:27:22.030 --> 01:27:24.971 حدود 20 نفر 01:27:24.971 --> 01:27:28.390 دوک سون که حتما مياد جونگ هوان هم هست 01:27:28.390 --> 01:27:31.203 خيلي وقته همسايه هامونو نديدم 01:27:31.203 --> 01:27:34.143 راستي دونگ ريونگ مامان هم مياد 01:27:35.090 --> 01:27:36.903 راست ميگي؟ 01:27:36.903 --> 01:27:38.698 تموم شد؟ 01:27:38.698 --> 01:27:40.177 يه راست مياد اينجا 01:27:41.757 --> 01:27:43.581 همش به خاطر توئه داداش 01:27:43.581 --> 01:27:45.002 نه بابا 01:27:46.778 --> 01:27:48.869 سلام 01:27:48.869 --> 01:27:52.613 رستوران يو دونگ ريونگ همين جاست؟ 01:27:52.613 --> 01:27:54.716 اومديم کالبي مجاني بخوريم 01:27:54.716 --> 01:27:56.747 اومدين؟- سلام ده ريونگ- 01:27:56.747 --> 01:27:58.756 سلام شما اولين خونواده اي هستين که اومدين 01:27:58.756 --> 01:28:00.490 مغازه دونگ ريونگه اينجا؟ 01:28:00.490 --> 01:28:02.377 من يکي از اينا رو مي برم- بفرمايين- 01:28:02.377 --> 01:28:04.770 کجا برم؟- اونجا- 01:28:04.770 --> 01:28:07.127 اومديم کالبي بخوريم- سلام- 01:28:07.127 --> 01:28:08.457 دونگ ريونگ 01:28:08.457 --> 01:28:11.439 سلام دونگ ريونگ- سلام- 01:28:18.188 --> 01:28:20.349 هي عمو دو تا کالبي به ما بده لطفا 01:28:20.349 --> 01:28:22.807 سونگ دوک سون خوشگل کردي 01:28:23.104 --> 01:28:25.608 هي، مامان بابات هم اومدن برو داخل 01:28:25.608 --> 01:28:26.913 سلام 01:28:28.278 --> 01:28:30.480 تنها اومدي؟- با همکارم اومدم- 01:28:30.480 --> 01:28:32.569 تو به غير از اين همکارت ديگه رفيق نداري؟ 01:28:32.569 --> 01:28:34.225 قرار بود هر کيو ميشناسي بياري 01:28:34.225 --> 01:28:37.113 سلام- آوردم- 01:28:37.113 --> 01:28:41.622 مان اوک، جاهيون، سلام کنين اين دوستمه، دونگ ريونگ 01:28:41.622 --> 01:28:42.877 سلام 01:28:42.877 --> 01:28:46.733 تو هموني؟ پارک نام جونگِ مدرسه سانگمون؟ 01:28:47.472 --> 01:28:50.536 وانگ جويِ مدرسه سانگمون؟- مشتاق ديدار- 01:28:50.536 --> 01:28:52.761 چيه؟ خوشت اومده؟ 01:28:52.761 --> 01:28:55.060 خفه من خودم دوست دختر دارم 01:28:55.899 --> 01:28:58.822 آبگوشتم رو باره من برم 01:28:59.890 --> 01:29:02.143 نمي خواد نگران من باشي تو به فکر خودت باش 01:29:02.809 --> 01:29:03.920 بريم 01:29:09.279 --> 01:29:10.436 کي نيومده؟ 01:29:11.345 --> 01:29:14.537 مرتيکه فکر کرده چون معروفه بايد مثل عروس خانوما دير بياد 01:29:17.395 --> 01:29:19.997 سلام 01:29:19.997 --> 01:29:23.057 سلام- شنيديم اينجا کالبي خيرات مي کنن- 01:29:27.256 --> 01:29:29.649 الان چه وقت اومدنه؟ 01:29:29.649 --> 01:29:31.190 کالبي مون تموم شد 01:29:31.190 --> 01:29:32.604 داشتم رانندگي مي کردم 01:29:33.256 --> 01:29:36.467 پس بگو برو بشين سوپ بخور 01:29:47.972 --> 01:29:49.024 هي 01:29:50.326 --> 01:29:53.305 مامان- به ما هم يه چيزي بدين- 01:29:54.601 --> 01:29:57.563 مامان، واست کالبي مخصوص کنار گذاشتم 01:29:59.670 --> 01:30:01.166 اگه به من نميدي برم 01:30:01.166 --> 01:30:04.748 چه عجله ايه حالا يه چيزي پيدا ميشه شما بخورين 01:30:07.728 --> 01:30:09.881 آقا مدير وارد مي شود 01:30:14.167 --> 01:30:15.896 کي نيومده؟ دستشو ببره بالا 01:30:16.398 --> 01:30:19.395 جونگ هوان و مامانش 01:30:21.094 --> 01:30:23.430 اِوا رئيس کيم هم نيومده 01:30:26.350 --> 01:30:29.912 راست ميگه ناسلامتي صاحب مجلسن اينا 01:30:31.505 --> 01:30:33.404 سلام 01:30:34.422 --> 01:30:40.134 رستوران دونگ ريونگ که ميگن بهترين کالبي ها رو داره همين جاست؟ 01:30:40.134 --> 01:30:44.234 شما هم همون چيتا خانوم سانگمون دونگي هستين که تعريفشو شنيدم؟ 01:30:45.923 --> 01:30:47.257 بفرمايين 01:30:49.421 --> 01:30:51.119 خوش اومدين 01:30:54.292 --> 01:30:56.569 چيه؟- مامانم- 01:31:35.204 --> 01:31:38.414 روز تولدم بود خيلي دپرس بودم 01:31:38.414 --> 01:31:41.695 اما الان که مي بينم همه جمعن حالم خوب شده 01:31:41.695 --> 01:31:44.143 چرا روز تولدت دپرسي؟ 01:31:44.143 --> 01:31:46.078 بايد خوشحال باشي 01:31:47.581 --> 01:31:50.912 مامان، تولد 52 سالگيتو تبريک مي گم 01:31:51.212 --> 01:31:55.993 مي تونيم بعد که رفتيم خونه باز با همسايه ها يه پارتي کوچيک بگيريم 01:31:56.230 --> 01:32:02.573 پسرم، خوشم نمياد تو اين سن و سال خيلي تولدمو بزرگ بگيرم 01:32:02.573 --> 01:32:04.706 واي نه ببخشيد 01:32:04.706 --> 01:32:06.868 شرمنده حالا چيکار کنم؟ 01:32:06.868 --> 01:32:09.184 چه کثيف کاري اي شد معذرت مي خوام 01:32:09.184 --> 01:32:12.554 اشکال نداره مهم نيست 01:32:13.939 --> 01:32:18.033 بهتره لباستو عوض کني وگرنه بو مي گيره 01:32:18.033 --> 01:32:19.997 من که لباس با خودم نياوردم 01:32:19.997 --> 01:32:25.377 ما اينجا لباس داريم مي خواين بهتون بدم؟ 01:32:25.377 --> 01:32:31.167 ببخشيد واقعا 01:32:31.167 --> 01:32:32.907 مواظب باشين 01:32:32.907 --> 01:32:34.867 از اين طرف 01:32:40.211 --> 01:32:42.323 با من بياين- باشه- 01:32:51.800 --> 01:32:53.465 خوب شد آهنگ چي؟ 01:32:54.886 --> 01:32:56.376 نگران نباش 01:32:56.376 --> 01:32:58.427 کيک چي؟- آماده ست- 01:32:58.427 --> 01:33:00.618 جونگ هوان، يه نفر اينجاست 01:33:10.836 --> 01:33:18.036 جونگ بونگ، تو ساق دوش باش- من؟ ولي دوست دخترم اينجاست- 01:33:18.805 --> 01:33:19.994 پس من برم؟ 01:33:21.676 --> 01:33:24.966 راستش من آرزوم بود يه روزي ساق دوش بشم 01:33:25.475 --> 01:33:27.692 نمي دونستي، نه؟- نه- 01:33:30.627 --> 01:33:31.721 خيله خب 01:33:32.863 --> 01:33:34.372 دسته گل رو کي بهش بده؟ 01:33:35.072 --> 01:33:37.511 فقط يه نفر مونده که هيچ کاري نکرده- کي؟- 01:33:37.761 --> 01:33:40.503 تو خودت دسته گلو بهش بده 01:33:40.503 --> 01:33:43.255 وقتي آهنگ پخش شد دسته گل رو بده مامانت 01:33:43.255 --> 01:33:45.502 من از اين کارا بلد نيستم 01:33:45.502 --> 01:33:47.951 ابله اينا همه فکر خودت بود 01:33:55.006 --> 01:33:57.671 خاله، مياي بري پيش مامان جونگ هوان؟ 01:33:57.671 --> 01:34:00.600 چرا؟ لباسش خيلي بد شده که نمياد؟ 01:34:16.576 --> 01:34:21.292 با اين لباس برم کالبي بخورم؟ 01:34:21.292 --> 01:34:23.765 چه اندازته 01:34:24.414 --> 01:34:25.997 بله ديگه، من خيلي خوش اندامم 01:34:26.912 --> 01:34:29.239 با اين لباس تنگ غذام هضم ميشه؟ 01:34:29.239 --> 01:34:31.750 بهتر نيست درش بيارم موقع غذا؟ خيلي گرممه 01:34:33.569 --> 01:34:35.269 خيلي بهت مياد 01:34:35.269 --> 01:34:38.606 ديگه فرصت پيش نمياد همچين لباس قشنگي بپوشي 01:34:40.238 --> 01:34:41.711 چه جوري برم بيرون؟- خاله- 01:34:41.711 --> 01:34:43.657 غذا رو آوردن 01:34:43.657 --> 01:34:45.556 باشه اومديم 01:34:45.827 --> 01:34:48.239 بيا بريم بيرون- باشه- 01:34:48.574 --> 01:34:49.881 محشر شدي 01:34:53.363 --> 01:34:57.390 با چه رويي بيام؟ ... زشته 01:34:57.810 --> 01:34:59.414 مامان 01:35:00.331 --> 01:35:02.729 سيندرلا شدي؟ 01:35:03.502 --> 01:35:05.389 مسخره نکنين ديگه 01:35:07.930 --> 01:35:10.631 خيلي خوشگله- چه خبره؟- 01:35:10.631 --> 01:35:13.588 تو اين لباس نمي تونم جم بخورم 01:35:15.145 --> 01:35:17.702 ولي باحاله- خجالتم ندين- 01:36:17.722 --> 01:36:19.121 چرا گريه مي کني؟ 01:36:19.538 --> 01:36:22.470 عروس و داماد لطفا وارد شن 01:36:47.145 --> 01:36:57.057 ... بوسش کن، بوسش کن 01:37:02.844 --> 01:37:16.251 دونگ ريونگ، دونگ ريونگ 01:37:18.939 --> 01:37:21.318 شمعا رو فوت کنين 01:37:21.886 --> 01:37:25.216 يک دو سه 01:37:40.007 --> 01:37:41.439 اين فکر کي بود؟ 01:37:43.048 --> 01:37:44.465 دخترتون 01:37:47.083 --> 01:37:49.118 چي؟- جونگ هوان؟- 01:37:49.587 --> 01:37:52.055 تو از کجا فهميدي اون عکس الکيه؟ 01:37:52.947 --> 01:37:56.515 فکر مي کرديم هيچ کس نمي فهمه 01:37:56.917 --> 01:38:01.009 خيلي تابلو بود دو تا عکسو کنار هم چسبوندين 01:38:05.640 --> 01:38:13.436 ممنون جونگ هوان يائسگيم يادم رفت. دستت درد نکنه 01:38:19.895 --> 01:38:21.838 کار مهمي نکردم که 01:38:21.838 --> 01:38:24.631 چرا گريه مي کني؟ جشنمون خراب ميشه 01:38:25.720 --> 01:38:27.222 ساکت باش ديوونه 01:38:37.462 --> 01:38:43.358 الان چه وقت آبغوره گرفتنه؟ نچ نچ، خجالت داره 01:38:43.358 --> 01:38:45.528 بابا- ها؟- 01:38:46.684 --> 01:38:49.201 ما هم واسه شما يه چيزي داريم- ها؟- 01:38:54.073 --> 01:38:55.270 يه هديه 01:38:58.416 --> 01:39:02.587 امروز چتون شده بر و بچ؟ هر دم از اين باغ بري مي رسد 01:39:03.060 --> 01:39:04.192 اون چيه؟ 01:39:04.192 --> 01:39:08.658 ما تصميم گرفتيم خودمون خانوادگي واسه بابا جشن بازنشستگي بگيريم. بازش کن بابا 01:39:16.059 --> 01:39:19.307 اين چيه؟ 01:39:19.307 --> 01:39:23.052 لوح تقديره؟ 01:39:24.042 --> 01:39:27.018 بده من بخونم 01:39:27.018 --> 01:39:29.628 نخونيد لطفا- نه- 01:39:29.628 --> 01:39:32.997 چرا؟ اين هديه بچه ها به باباشونه 01:39:32.997 --> 01:39:35.288 بايد بخونيم همه بفهمن چي نوشتين 01:39:35.288 --> 01:39:38.430 نه نخونيدش- نخونين- 01:39:38.430 --> 01:39:42.360 اگه بخونين همه اشکشون درمياد 01:39:42.360 --> 01:39:45.487 عمو شما بخون 01:39:45.487 --> 01:39:48.198 فوقش دوتا فحش بهتون بدن- جدي؟- 01:39:48.792 --> 01:39:51.697 من الان دومادم 01:39:51.697 --> 01:39:54.189 با کمال ميل فحشاتونو ميشنوم چرا که نه؟ 01:39:54.189 --> 01:39:55.578 بخون، بخون 01:39:57.068 --> 01:39:59.636 "لوح سپاس" 01:39:59.636 --> 01:40:05.399 "شما 26 سال تو بانک هانيل زحمت کشيدين" 01:40:05.399 --> 01:40:07.086 "...آقاي سونگ دونگ ايل" 01:40:08.810 --> 01:40:12.088 ديگه نمي تونم ادامه بدم 01:40:13.890 --> 01:40:15.412 "لوح سپاس" 01:40:16.724 --> 01:40:20.172 "شما 26 سال براي بانک هانيل زحمت کشيدين" 01:40:20.172 --> 01:40:23.632 "آقاي سونگ دونگ ايل، از شما ممنونيم" 01:40:24.792 --> 01:40:30.144 "با اينکه ديگه مدير بانک نيستين" 01:40:30.144 --> 01:40:31.725 "... اما اين چيزيو عوض نمي کنه" 01:40:32.402 --> 01:40:35.453 "...شما يه همسر مهربون براي لي ايل هوا" 01:40:36.135 --> 01:40:40.984 " و براي سونگ بورا، سونگ دوک سون و سونگ نو اول" 01:40:40.984 --> 01:40:43.837 "پدري پرافتخار بودين" 01:40:46.662 --> 01:40:49.894 ":کلماتي که پدر ما زياد ازش استفاده مي کنه" 01:40:49.894 --> 01:40:53.055 "پدرسوخته و برو به جهنم" 01:40:54.163 --> 01:40:57.163 ":چيزايي که پدرمون ازش متنفره" 01:40:57.163 --> 01:40:59.664 "ترفيع نگرفتن و وام با بهره" 01:41:02.154 --> 01:41:07.820 ":کاري که پدر ما زياد انجام ميده" "خريدن چيزاي بيخود" 01:41:07.820 --> 01:41:10.019 "و بوسيدن بچه هاش" 01:41:14.413 --> 01:41:19.673 "غذاي مورد علاقه ش صدف ادويه دار و آبجوئه" 01:41:24.673 --> 01:41:30.493 و چيزي که بيشتر از همه تو دنيا دوست داره" "خانوادشه 01:41:32.221 --> 01:41:36.792 "ما به عنوان فرزندان اين پدر" 01:41:37.715 --> 01:41:40.814 "به خاطر اينکه نتونستيم خوب دلداريش بديم" 01:41:43.136 --> 01:41:46.725 " و نتونستيم هم پياله غم هاش بشيم" 01:41:49.324 --> 01:41:51.534 "يا بغلش کنيم" 01:41:54.854 --> 01:41:57.117 "يا بهش بگيم چقدر دوستش داريم" 01:42:01.743 --> 01:42:07.243 "و نتونستيم حق فرزندي رو کامل ادا کنيم" 01:42:09.561 --> 01:42:13.194 "شرمنده ايم و معذرت مي خوايم" 01:42:20.798 --> 01:42:25.041 با اين حال اون مثل درختيه که" "هيچ وقت مهرشو از ما دريغ نمي کنه 01:42:29.119 --> 01:42:35.310 پدري که براي بورا يه حامي دلسوز" "براي دوک سون يه رفيق 01:42:36.791 --> 01:42:43.301 "و براي نو اول يه کوه محکمه" 01:42:43.301 --> 01:42:50.140 "پدر عزيز، از صميم قلب ازت مچکريم" 01:42:53.460 --> 01:42:58.788 دسامبر 1994" "از طرف بچه ها 01:43:10.448 --> 01:43:15.296 من چي بگم به شما خوندن نمي خواست که 01:43:21.644 --> 01:43:23.045 بشين 01:43:23.905 --> 01:43:25.579 آفرين دوک سون 01:43:25.579 --> 01:43:32.721 چي شد چرا همه عزا گرفتين؟ اين چه وضعيه 01:43:34.451 --> 01:43:37.220 خدا بچه هاتو بهت ببخشه 01:43:37.220 --> 01:43:40.534 روشنش کن 01:43:42.586 --> 01:43:43.823 چيو روشن کنم؟ 01:43:59.467 --> 01:44:11.600 ... را مي ران 01:45:11.600 --> 01:45:12.746 ايل هوا 01:45:14.274 --> 01:45:17.064 قصه ي هامو شيپ ايل دونگ رو شنيدي؟ 01:45:19.804 --> 01:45:21.257 آره شنيدم 01:45:22.457 --> 01:45:23.908 هر گلي فصلي داره 01:45:23.935 --> 01:45:26.884 هيچ گلي نيست که هميشه خوش رنگ و تازه بمونه 01:45:27.889 --> 01:45:31.396 من هيچ وقت نمي خواستم قبول کنم 01:45:33.402 --> 01:45:35.166 هميشه مي گفتم اين حرف اشتباهه 01:45:40.207 --> 01:45:45.377 اما الان خيلي از عمرم گذشته 01:45:45.377 --> 01:45:49.850 فقط واسه ما اين جوري نبوده 01:45:51.623 --> 01:45:54.521 زمان براي همه ميگذره 01:45:55.471 --> 01:46:01.853 شکايت از چي مي کني؟ قبول کن و باهاش کنار بيا 01:46:04.601 --> 01:46:09.431 امروز يه چيز مهمي فهميدم 01:46:11.681 --> 01:46:13.400 چي؟ 01:46:13.400 --> 01:46:17.484 من فکر مي کردم همين که شکوفه ها دربيان عمر درخت تمومه 01:46:18.636 --> 01:46:24.765 اما الان مي دونم که بعد از شکوفه ها نوبت ميوه هاست 01:46:26.123 --> 01:46:28.475 اصلا حواسم به اونا نبود 01:46:30.095 --> 01:46:35.194 من همش غصه اينو مي خوردم که چرا دوره شکوفه دادنمون گذشته 01:46:35.194 --> 01:46:38.365 نمي تونستم ببينم 01:46:40.654 --> 01:46:47.605 درسته که ديگه به درد کار کردن نمي خورم ... ولي تو بزرگ کردن بچه هامون 01:46:49.173 --> 01:46:51.735 کارم خيلي خوب بوده، نه؟ 01:46:55.814 --> 01:47:00.233 آره ولي کي مي دونه 01:47:00.233 --> 01:47:04.262 شايد همين بچه ها بعدا ما رو پشيمون کنن 01:47:04.262 --> 01:47:08.395 هنوز واسه نتيجه گيري زوده 01:47:10.029 --> 01:47:11.668 ولي مي دوني 01:47:13.417 --> 01:47:18.167 ...اون همه محبتي که به بچه ها کرديم 01:47:19.056 --> 01:47:20.717 بي جواب نمي مونه 01:47:21.947 --> 01:47:23.387 "ممنون" 01:47:25.427 --> 01:47:26.606 بريم 01:47:41.737 --> 01:47:45.811 پس مي خواي بري تو مغازه حسابدار شي؟ 01:47:47.060 --> 01:47:49.957 يعني دخل رو ميدن به تو؟ 01:47:51.621 --> 01:47:53.828 ماشالات باشه 01:47:55.036 --> 01:47:59.007 امروز و ديروز رفتم کار ياد گرفتم از فردا شروع مي کنم 01:48:00.918 --> 01:48:05.380 تو همش در حال کار بودي بيکار بموني خونه مريض ميشي 01:48:05.380 --> 01:48:08.128 مامان دونگ ريونگ جايي رفته بودي؟ 01:48:08.128 --> 01:48:10.759 مدتي بود زياد نمي ديدمت 01:48:13.088 --> 01:48:17.520 من از خونه رفته بودم 01:48:17.520 --> 01:48:19.274 چي؟- چرا؟- 01:48:19.274 --> 01:48:21.319 واسه چي؟ کجا رفتي؟ 01:48:21.319 --> 01:48:25.338 دو سه هفته اي پيش 01:48:26.005 --> 01:48:30.078 رفتم ولي ديروز برگشتم که بيام مراسم 01:48:31.844 --> 01:48:34.011 حالا چرا رفتي؟ 01:48:34.666 --> 01:48:35.842 ... چون که 01:48:37.190 --> 01:48:38.677 ... من 01:48:40.113 --> 01:48:47.572 هميشه ناراحت بودم که مردم منو مامان دونگ ريونگ يا ده ريونگ صدا مي کنن 01:48:49.502 --> 01:48:52.801 اسم من چو سوهيانگه 01:49:01.332 --> 01:49:03.631 داشتم نوه هامو تماشا مي کردم 01:49:04.402 --> 01:49:07.341 يهو دلم گرفت 01:49:09.661 --> 01:49:13.421 با خودم گفتم من اينجا چيکار مي کنم؟ 01:49:16.801 --> 01:49:20.131 داشتم ديوونه مي شدم 01:49:22.036 --> 01:49:28.975 وقتي نوه هام خوابيدن منم رفتم خونه خواهرم تو دجون 01:49:30.364 --> 01:49:35.135 پس براي همين آقاي يو مرخصي گرفته بود خونه داري مي کرد 01:49:36.364 --> 01:49:38.354 اون آدم بافکريه 01:49:39.744 --> 01:49:44.104 حتي زنگ نزد بهم چون مي ترسيد ناراحت بشم 01:49:47.045 --> 01:49:50.484 آره همه خوبن 01:49:51.055 --> 01:49:53.064 نه بيدارش نکن 01:49:53.064 --> 01:49:55.697 نمي خواي بياي دنبال خواهرم؟ 01:49:55.697 --> 01:49:58.246 نه، مي خوام سوهيانگ چند روزي استراحت کنه 01:49:58.246 --> 01:50:00.796 هر وقت حالش بهتر شد بهم زنگ بزن 01:50:00.796 --> 01:50:02.907 ميام دنبالش 01:50:02.907 --> 01:50:06.756 بچه ها چطورن؟ اوضاع مدرسه و غذاشون روبراهه؟ 01:50:06.756 --> 01:50:09.965 خودم مراقب همه چي هستم تو حواست به آبجيت باشه 01:50:10.564 --> 01:50:11.841 خدافظ 01:50:19.449 --> 01:50:24.324 خيلي مَرده واقعا 01:50:24.324 --> 01:50:29.707 هيچي به ما بروز نداد 01:50:29.707 --> 01:50:33.257 حداقل اگه مي دونستيم يه دست کمکي بهش مي داديم 01:50:35.155 --> 01:50:37.025 مامان، من اومدم 01:50:37.025 --> 01:50:40.043 دختر بزرگم اومد 01:50:40.043 --> 01:50:42.688 بورا رسيدي؟ 01:50:43.679 --> 01:50:46.141 بورا، مهمون داريم 01:50:46.141 --> 01:50:48.266 سلام- سلام- 01:50:48.266 --> 01:50:52.337 بفرمايين خرمالو بخورين مامانم خيلي دوست داره 01:50:53.676 --> 01:50:55.984 خوش بگذره 01:51:00.662 --> 01:51:04.051 بورا روز به روز داره بهتر ميشه 01:51:04.051 --> 01:51:07.872 ديگه وقت شوهرش نيست؟ دوست پسر نداره؟ 01:51:08.146 --> 01:51:12.050 فکر کنم يکي داره 01:51:12.050 --> 01:51:14.454 مامان- بله- 01:51:14.454 --> 01:51:18.520 بهش گفتم داري مياي خونه نون لوبيا سياه بگير بيا 01:51:18.520 --> 01:51:21.938 چقدر از اين هله هوله ها مي خري شما در سال چقدر هزينه مي کنين واسه خوراکي؟ 01:51:23.335 --> 01:51:25.701 اومدي؟- سلام- 01:51:25.701 --> 01:51:28.130 يه عالمه خريدم 01:51:29.422 --> 01:51:31.442 تعارف نکنين بخورين- ممنون- 01:51:32.250 --> 01:51:33.985 با اجازه- خدافظ- 01:51:35.095 --> 01:51:36.496 خدافظ 01:51:36.496 --> 01:51:37.779 بودي حالا 01:51:40.779 --> 01:51:49.779 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:51:50.613 --> 01:51:54.586 چيه؟ ما که همش همديگه رو مي بينيم 01:51:54.586 --> 01:51:56.904 من مطمئنم اين دو تا بينشون يه خبرايي هست 01:51:56.904 --> 01:51:59.166 مزخرف نگو 01:51:59.166 --> 01:52:01.365 مي خواي مامانتو دق بدي؟ 01:52:01.365 --> 01:52:02.795 حرف نباشه 01:52:03.614 --> 01:52:06.295 بيچاره سون وو خيلي تحت فشاره 01:52:06.923 --> 01:52:09.104 اينم ميگذره 01:52:09.104 --> 01:52:11.163 مطمئني؟ 01:52:11.163 --> 01:52:14.158 مامان، نميشه اين يکيو بي خيال شي؟ 01:52:15.787 --> 01:52:19.677 من مطمئنم که عوض نميشم تو مطمئن نيستي؟ 01:52:22.826 --> 01:52:24.716 امکان نداره 01:52:27.000 --> 01:52:28.110 هي 01:52:29.356 --> 01:52:31.600 از عمد اين جوري کردي که منو عصباني کني؟ 01:52:34.889 --> 01:52:38.149 آدم از کار دنيا سر در نمياره 01:52:38.149 --> 01:52:40.979 عروس خانوم وارد مي شود 01:52:40.979 --> 01:52:42.750 عروس خانوم بفرما 01:52:42.750 --> 01:52:47.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.