WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.800 --> 00:00:26.747 دسامبر 1994 سانگمون دونگ 00:00:43.845 --> 00:00:46.075 تو استاکري؟ 00:00:46.075 --> 00:00:48.383 آره. الان فهميدي؟ 00:00:48.383 --> 00:00:50.109 جدي از کجا مي دونستي؟ 00:00:50.109 --> 00:00:53.149 تو گفتي تو راهي منم همين جوري اومدم بيرون 00:00:53.149 --> 00:00:55.048 بس که باملاحظه م 00:00:56.746 --> 00:00:58.118 بريم 00:00:59.313 --> 00:01:01.620 اگه من نميومدم چيکار مي کردي؟ 00:01:01.620 --> 00:01:03.599 بدو بدو مي رفتم خونه 00:01:08.394 --> 00:01:10.927 خاله و عمو خوبن؟ 00:01:12.087 --> 00:01:13.287 اونام خوبن 00:01:14.337 --> 00:01:15.376 واقعا؟ 00:01:16.153 --> 00:01:18.533 مامان و جين جو و باباي تک 00:01:19.483 --> 00:01:23.853 چه من باشم چه نباشم کنار هم خوب و خوشن 00:01:25.299 --> 00:01:26.750 مي خواي جايي بري؟ 00:01:27.549 --> 00:01:30.030 خب اگه ازدواج کنم از اون خونه ميرم 00:01:31.691 --> 00:01:32.811 مي خواي ازدواج کني؟ 00:01:32.811 --> 00:01:34.582 هوم نمي دونستي؟ 00:01:36.361 --> 00:01:39.262 مي خوام تا دوست دخترم پير و پاتال نشده زودتر ازدواج کنم 00:01:39.652 --> 00:01:40.740 هي 00:01:41.590 --> 00:01:44.731 چيه؟ بهت برخورد؟ مگه من گفتم تويي؟ 00:01:44.731 --> 00:01:46.028 از جونت سير شدي؟ 00:01:46.028 --> 00:01:49.402 من با تو ازدواج نمي کنم خواب ديدي خير باشه 00:01:51.566 --> 00:01:53.628 من خيلي عجله دارم 00:01:53.628 --> 00:01:56.444 دوره انترني شروع بشه سرم شلوغ ميشه 00:01:56.444 --> 00:01:59.394 نمي خوام تو اون هير و وير نگران رابطه مون باشم 00:02:00.556 --> 00:02:03.866 اگه موافق باشي سال ديگه ازدواج کنيم 00:02:10.032 --> 00:02:12.324 نگران نباش عجله اي در کار نيست 00:02:16.860 --> 00:02:20.510 مي دوني که خيلي کارا بايد انجام بديم 00:02:21.288 --> 00:02:25.548 مي دونم خودم همشو راست و ريس مي کنم 00:02:26.563 --> 00:02:29.397 تو فقط کنار من بمون و در نرو 00:02:31.296 --> 00:02:33.844 همين واسم کافيه. خب؟ 00:02:56.991 --> 00:02:58.063 دوک سون؟ 00:02:59.366 --> 00:03:00.578 چيه؟ 00:03:00.578 --> 00:03:02.777 پرتقال زياد خوردي؟ 00:03:02.777 --> 00:03:06.776 اون رژ فقط به لي يونگ ئه مياد تو چرا لبتو نارنجي کردي؟ 00:03:07.354 --> 00:03:09.697 مي خواستم امتحان کنم 00:03:09.697 --> 00:03:10.983 نمي شه تو نظر ندي؟ 00:03:10.983 --> 00:03:15.825 جون من، جون خودت... انقدر اداي بازيگراي تلويزيونو درنيار. يه کم معقول باش 00:03:15.825 --> 00:03:18.066 ... ولي يکي بهم گفت خوشگله 00:03:18.764 --> 00:03:22.941 کي بوده؟ ورش بيار اينجا مي خوام بدونم کدوم خنگ کج سليقه اي بوده؟ 00:03:22.941 --> 00:03:24.780 خوشگله 00:03:24.780 --> 00:03:28.211 جدي بهم مياد؟ از اون رژ لباي مدل لي يونگ ئه ست 00:03:28.211 --> 00:03:30.527 از لي يونگ ئه هم خوشگل تر شدي 00:03:30.527 --> 00:03:32.889 تو اصلا مي دوني لي يونگ ئه کيه؟ 00:03:34.759 --> 00:03:36.340 به هر حال بهت اومده 00:03:37.550 --> 00:03:40.717 يادت نرفته که فردا قرار سينما داريم؟ نزني زيرش 00:03:40.717 --> 00:03:43.132 تو حواست باشه نزني زيرش مثل اون دفعه 00:03:43.948 --> 00:03:44.956 باشه 00:03:51.046 --> 00:03:53.933 سلام جين جو از مدرسه مياي؟ 00:03:53.933 --> 00:03:55.543 سلام دوک سون 00:03:57.003 --> 00:03:59.019 اينجا با تک چيکار مي کردين؟ 00:03:59.019 --> 00:04:01.770 چيکار کنيم؟ خب داشتيم حرف مي زديم 00:04:02.819 --> 00:04:06.300 خودم بعدا همه چيو برات تعريف مي کنم جين جو 00:04:06.703 --> 00:04:08.630 چي چيو تعريف مي کني؟ 00:04:08.630 --> 00:04:11.545 ... واي، لبات 00:04:12.860 --> 00:04:14.980 رنگش خيلي زشته 00:04:27.168 --> 00:04:28.192 زشت نيست 00:04:32.867 --> 00:04:34.603 سونگ دوک سون زود اومدي خونه 00:04:34.603 --> 00:04:36.860 آره- بورا، بارون مياد؟- 00:04:36.860 --> 00:04:37.860 آره 00:04:38.201 --> 00:04:41.026 اون چتر از کجا اومده؟ شانس آوردي 00:04:42.927 --> 00:04:47.627 اَه، اين چه ريختيه؟ لبتو پاک کن 00:04:47.627 --> 00:04:48.927 مثل جنازه شدي 00:05:04.286 --> 00:05:06.026 مامان بابا کجان؟ 00:05:06.026 --> 00:05:07.278 طبقه بالا 00:05:07.278 --> 00:05:09.528 چرا؟ باز جلسه ست؟ 00:05:09.528 --> 00:05:12.077 آره، يه جلسه خيلي مهم 00:05:12.077 --> 00:05:13.360 در مورد چي؟ 00:05:13.360 --> 00:05:16.827 مي خوان مشخص کنن کجا بايد اسباب کشي کنيم 00:05:16.827 --> 00:05:18.536 مگه اونام مي خوان از خونشون برن؟ 00:05:18.536 --> 00:05:20.278 آره 00:05:20.278 --> 00:05:25.028 واه. آره ديگه اگه بقيه برن اونا تنهايي اينجا چيکار کنن 00:05:25.028 --> 00:05:27.009 حالا کي قراره بريم؟ 00:05:27.461 --> 00:05:30.310 نمي دونم بابا بايد بگه 00:05:36.624 --> 00:05:39.278 پاداش بازنشستگي رو يه جا ميدن 00:05:39.278 --> 00:05:42.790 بهتره اون پول رو صرف خريد خونه کنين 00:05:43.528 --> 00:05:45.783 گانگنام من مي گم گانگنام 00:05:45.783 --> 00:05:48.776 مي خوام قبل مرگم تو گانگنام زندگي کنم 00:05:48.776 --> 00:05:51.622 خوبه. منم مي گم گانگنام پاشيم بريم 00:05:51.622 --> 00:05:53.240 عيال جمع کن بريم 00:05:53.240 --> 00:05:55.199 نمي تونين برين گانگنام 00:05:55.199 --> 00:05:56.528 چرا؟ 00:05:56.528 --> 00:06:01.309 يه آپارتمان 60 متري تو گانگنام دويست ميليون درمياد 00:06:01.309 --> 00:06:04.937 تازه اونم آپارتمان داغون قديمي 00:06:04.937 --> 00:06:07.281 ما که 200 ميليون نداريم 00:06:07.281 --> 00:06:11.009 تازه بايد براي ازدواج بورا و دوک سون 00:06:11.009 --> 00:06:12.725 پول کنار بذاريم 00:06:12.725 --> 00:06:18.196 اگه بخوايم 150 بديم واسه خونه که کلا بايد قيد گانگنام رو بزنيم 00:06:18.807 --> 00:06:20.547 پس بياين پيش ما 00:06:21.312 --> 00:06:24.725 آره، بياين کنار هم خونه بگيريم 00:06:24.725 --> 00:06:26.968 ما از تنهايي بدمون مياد دلمون مي گيره 00:06:26.968 --> 00:06:32.148 مي تونيم باز مثل الان با هم همسايه شيم خيلي هم خوب و راحته 00:06:32.148 --> 00:06:33.877 گفتين کجا؟ 00:06:33.877 --> 00:06:35.870 من باز يادم رفت 00:06:35.870 --> 00:06:39.288 حتي اگه بگن متري يه ميليون 00:06:39.288 --> 00:06:43.161 بازم خيلي دوره. اگه مي خواين برين سئول بايد کلا از دجون برين 00:06:43.161 --> 00:06:48.838 باباي بورا، ما تو اين سن و سال بريم وسط شلوغي سئول چيکار کنيم؟ 00:06:48.838 --> 00:06:52.947 اين جوري مي تونيم 300 متر زمين بخريم توش درخت بکاريم واسه خودمون حال کنيم 00:06:52.947 --> 00:06:55.966 هر هفته جمع مي شيم اونجا کباب مي زنيم به بدن 00:06:55.966 --> 00:06:57.848 به فکر خونه هاي قوطي کبريتي نباش 00:06:57.848 --> 00:07:01.678 اين آخرين فرصت منه که زندگيمو عوض کنم 00:07:01.678 --> 00:07:05.622 من به دار و درخت و کباب فکر نمي کنم 00:07:06.240 --> 00:07:09.182 بايد در موردش فکر کنم 00:07:09.182 --> 00:07:11.750 يه 150 ميليون ناقابل که زندگيتونو عوض نمي کنه 00:07:11.750 --> 00:07:13.550 اگه الان سال 1980 بود يه چيزي 00:07:13.550 --> 00:07:16.690 بياين بريم يه جاي دنج و آروم با هم خوش باشيم 00:07:16.690 --> 00:07:22.105 من دلم مي خواد خانوممو ببرم يه جايي که کوه و چشمه داشته باشه 00:07:22.105 --> 00:07:24.762 شمام بياين سرمايه گذاري خوبيه 00:07:24.762 --> 00:07:27.891 بريم، همه با هم بريم باباي بورا 00:07:27.891 --> 00:07:31.922 باشه ولي من يکي به من بگه اسم اونجا چي بود؟ 00:07:32.552 --> 00:07:35.747 ببينين، شما سوار اتوبوس سريع السير مي شين 00:07:35.747 --> 00:07:39.187 تو جاده اي که ميره به پوسان اولين جايي که مي رسيم کجاست؟ 00:07:39.187 --> 00:07:40.550 دقيقا قبل عوارضي 00:07:42.019 --> 00:07:43.877 بانگيو 00:07:43.877 --> 00:07:47.040 آها... بانگيو 00:07:47.040 --> 00:07:50.468 خوب بهش فکر کنين هنوز فرصت هست 00:07:50.468 --> 00:07:53.077 تو هميشه کارات حساب کتاب داره 00:07:53.077 --> 00:07:57.427 ولي من مثل يه مرد همون دقيقه اول تصميممو مي گيرم 00:07:57.427 --> 00:07:59.608 چقدر آدما با هم فرق دارن 00:08:00.237 --> 00:08:02.367 من تصميم گرفتم 00:08:02.367 --> 00:08:04.901 جدي؟ من که موافقم تو هم موافقي؟ 00:08:06.422 --> 00:08:09.593 آره. من تصميممو گرفتم 00:08:19.475 --> 00:08:25.904 قسمت 20 خداحافظ جووني، خداحافظ سانگمون دونگ 00:09:04.874 --> 00:09:06.850 يک دو سه 00:09:18.134 --> 00:09:21.327 با اتوبوس اومدم خورديم به ترافيک 00:09:21.327 --> 00:09:22.748 خيلي معطل شدي؟ 00:09:23.379 --> 00:09:26.158 عجله اي نبود منم الان رسيدم 00:09:27.248 --> 00:09:28.849 هنوز که شروع نشده؟ 00:09:29.976 --> 00:09:31.528 احتمالا همين الان شروع شده 00:09:31.528 --> 00:09:33.966 چرا زودتر نگفتي؟ بيا بريم تو 00:09:35.989 --> 00:09:37.195 ... هي 00:10:49.485 --> 00:10:53.879 مان اوک، شام امشب رو که يادت نرفته؟ 00:10:53.879 --> 00:10:56.700 مگه چه جور کيم باپي مي خواي بدي بخوريم که انقدر تعريف مي کني؟ 00:10:58.787 --> 00:11:00.943 کنار خيابون ميفروشن 00:11:00.943 --> 00:11:04.164 ولي اندازه غذاي هتل خوشمزه ست 00:11:04.164 --> 00:11:07.274 باشه. پس جلوي ايستگاه مي بينمت 00:11:07.947 --> 00:11:11.981 مان اوک، ممکنه همديگه رو پيدا نکنيم 00:11:11.981 --> 00:11:15.133 بيا تو مغازه شين سه گي قرار بذاريم 00:11:15.133 --> 00:11:17.738 باشه پس مي بينمت 00:11:18.706 --> 00:11:20.937 باشه مي بينمت 00:11:35.682 --> 00:11:38.230 بابا، مامان کجاست؟ 00:11:38.230 --> 00:11:39.538 هنوز برنگشته 00:11:39.538 --> 00:11:42.475 فهميد داري مياي خونه رفت بقالي هنوز نيومده 00:11:42.475 --> 00:11:44.629 رفته کلي چيز و پيز بخره بياد 00:11:45.206 --> 00:11:47.663 جونگ هوان، پانچ ميوه رو برام بيار 00:11:51.375 --> 00:11:55.323 ... پسرم، ايني که مي بيني روش شناوره 00:11:56.390 --> 00:11:57.543 ! اعتماد به نفسه 00:11:59.913 --> 00:12:05.162 اين همون کتابيه که اين روزا مي خوني؟ 00:12:07.113 --> 00:12:10.172 جونگ هوان... جونگ هوان کجا رفتي؟ 00:12:10.172 --> 00:12:13.071 جونگ هوان جونگ هوان 00:12:13.071 --> 00:12:15.172 من هنوز... اين جوري و 00:12:15.172 --> 00:12:17.490 اين جوري و... اين جوري نکردم 00:12:17.490 --> 00:12:19.644 بذارم جوکم تموم شه بعد برو 00:12:19.644 --> 00:12:21.226 جونگ هوان 00:12:24.947 --> 00:12:26.772 سون وو، چه خبر؟ 00:12:26.772 --> 00:12:29.477 دارم ميرم بورا رو ببينم 00:12:29.477 --> 00:12:31.158 امشب مي بينمت 00:12:31.158 --> 00:12:34.884 بورا... من هنوز عادت نکردم به اين طرز صدا زدنت 00:12:36.038 --> 00:12:38.491 شب بيا اتاق تک همو ببينيم پيروزي 00:12:38.491 --> 00:12:40.472 بايد بگي درود آي کيو 00:12:43.250 --> 00:12:46.899 کجا همديگه رو مي بينن؟ مادراشون که تو کوچه ن 00:12:47.929 --> 00:12:51.706 حتما خودشون حواسشون هست به من چه 00:12:52.841 --> 00:12:54.477 جونگ هوان اومده؟ 00:12:54.477 --> 00:12:57.089 آره، مي خوايم بريم پيش تک دور همي آبجو بزنيم 00:12:57.089 --> 00:12:59.336 تو هم بيا- بي خيال- 00:12:59.336 --> 00:13:01.001 سونگ دوک سون هم مياد 00:13:01.001 --> 00:13:02.794 معلومه، دوک سون رفيقمونه 00:13:05.874 --> 00:13:08.136 سونگ دوک سون خوب خودشو زده به اون راه 00:13:08.703 --> 00:13:10.813 هيچي بهم نگفت 00:13:11.674 --> 00:13:13.594 دوک سون هميشه آدمو غافلگير مي کنه 00:13:13.594 --> 00:13:15.995 پر سر و صدا هست ولي آدم خوبيه 00:13:17.206 --> 00:13:20.145 چه جورياست که تو از من بيشتر در مورد خواهرم مي دوني؟ 00:13:23.245 --> 00:13:26.245 برو يهو يکي مياد ما رو مي بينه 00:14:52.399 --> 00:14:53.889 ممنون 00:14:57.236 --> 00:14:58.405 شنيدي؟ 00:15:00.615 --> 00:15:01.626 شنيدم 00:15:04.929 --> 00:15:06.336 ... چرا 00:15:09.154 --> 00:15:13.436 چرا سونگ سون وو؟ 00:15:53.600 --> 00:15:54.604 اون دوتا؟ 00:15:57.101 --> 00:15:59.674 منم خيلي جا خوردم 00:15:59.674 --> 00:16:03.033 مادراشون که بدجور دست و پاشونو گم کرده بودن 00:16:03.701 --> 00:16:06.565 هنوز که نگفتن ميخوان با هم ازدواج کنن 00:16:06.565 --> 00:16:10.174 در ضمن ازدواج دو نفر با فاميلي مشترک که مساله مهمي نيست 00:16:10.174 --> 00:16:13.274 پسر خاله تو هم همين کارو کرد 00:16:13.274 --> 00:16:14.370 الانم ازدواج کردن 00:16:14.370 --> 00:16:16.701 اونا فاميلي شون کيم بود 00:16:16.701 --> 00:16:19.602 تو کره از هر سه نفر، دوتاشون فاميلي شون کيمه 00:16:19.602 --> 00:16:23.091 اما اينا فاميلشون سونگه 00:16:23.615 --> 00:16:26.980 چه فرقي مي کنه به هر حال نسبت خانوادگي که ندارن 00:16:28.100 --> 00:16:29.416 چي بگم 00:16:30.212 --> 00:16:36.143 چه خبرا بوده ها ...اين همه وقت اينا همديگه رو مي ديدن 00:16:40.671 --> 00:16:43.466 حواستون کجا بود؟ 00:16:44.297 --> 00:16:45.774 بورا چيکار مي کنه؟ 00:16:45.774 --> 00:16:47.884 بگو بياد اينجا 00:16:47.884 --> 00:16:49.399 از اتاقش بيرون نمياد 00:16:49.399 --> 00:16:51.958 من اگه جاي اون بودم فرار مي کردم مي رفتم خونه دوستم 00:16:52.822 --> 00:16:55.402 سون وو هم بهش گفت بيا بيرون ولي چسبيده به اتاقش بيرون نمياد 00:16:56.086 --> 00:16:57.546 سونگ بورا خيلي قويه 00:17:00.808 --> 00:17:02.078 دستتون رو شد؟ 00:17:02.998 --> 00:17:05.299 چرا زانوي غم بغل گرفتي؟ 00:17:05.299 --> 00:17:07.340 مگه قرار نبود يه روزي بفهمن؟ 00:17:07.340 --> 00:17:09.674 حالا يه کم زودتر باخبر شدن 00:17:09.674 --> 00:17:12.047 آره حق با دونگ ريونگه 00:17:12.047 --> 00:17:14.172 بلاخره که بايد مي فهميدن 00:17:14.172 --> 00:17:17.092 الان ديگه مي تونين به پدر مادرا بگين و رسما با هم قرار بذارين 00:17:17.092 --> 00:17:18.500 سنتون هم که کم نيست 00:17:18.500 --> 00:17:20.921 خيليا با هم فاميل خودشون ازدواج مي کنن 00:17:20.921 --> 00:17:23.000 ميگن قراره قانون عوض بشه 00:17:23.000 --> 00:17:26.375 دوک سون، چه حسي داري از اينکه سون وو قراره دومادتون بشه؟ 00:17:26.375 --> 00:17:29.874 هي، مگه مي خواي بياي سونگ بورا رو بگيري؟ 00:17:31.512 --> 00:17:35.127 هي، سونگ سون وو 00:17:35.127 --> 00:17:37.443 عاشق کاريزماتم 00:17:37.443 --> 00:17:39.584 حالا مامانتو مي خواي چيکار کني؟ 00:17:39.584 --> 00:17:42.424 تو هيچ وقت رو حرفش حرف نزدي 00:17:42.424 --> 00:17:46.525 راست ميگه، من بيشتر نگران توام تا سونگ بورا 00:17:46.525 --> 00:17:49.525 هييي، بيچاره سون وو اينو کجاي دلش بذاره؟ 00:17:49.525 --> 00:17:51.548 از پسش برمياد 00:17:52.471 --> 00:17:56.663 خودم يه کاريش مي کنم شما به درد خودتون برسين 00:17:56.663 --> 00:17:58.946 اووو 00:17:58.946 --> 00:18:00.535 مطمئني حل ميشه؟ 00:18:37.703 --> 00:18:38.980 قوي باش 00:18:40.626 --> 00:18:43.010 برنگرد خجالت آوره 00:18:57.989 --> 00:19:01.474 جونگ هوان، داداشت هنوز نيومده؟ 00:19:01.474 --> 00:19:05.375 الان زنگ زد گفت داره مياد 00:19:05.375 --> 00:19:07.153 نگرانش نباشين- خيله خب- 00:19:07.638 --> 00:19:09.105 ... داداشت 00:19:10.365 --> 00:19:13.263 بي خيال آزمون حقوق شده؟ 00:19:18.733 --> 00:19:19.836 آره 00:19:22.596 --> 00:19:24.942 دستت درد نکنه لااقل رک و پوست کنده جوابمو دادي 00:19:24.942 --> 00:19:28.030 برو بخواب- چشم- 00:19:30.080 --> 00:19:31.136 مامان 00:19:32.028 --> 00:19:33.113 جانم؟ 00:19:33.721 --> 00:19:34.941 خوبي؟ 00:19:37.356 --> 00:19:38.768 معلومه 00:19:47.316 --> 00:19:50.368 چرا داداش تا اين وقت شب واسه شام بيرون مونده؟ 00:19:55.140 --> 00:19:58.761 دستت درد نکنه حتما خيلي طول کشيده تا آماده شده 00:19:59.549 --> 00:20:03.394 موقع ضبط کردنش خوشحال بودم اصلا متوجه زمان نشدم 00:20:04.682 --> 00:20:07.333 حالا رستوران کيم باپ اين موقع بازه؟ 00:20:07.333 --> 00:20:09.653 شبا باز مي کنن تا صبح زود 00:20:09.653 --> 00:20:12.431 فروشنده ها و رستوران دارا خودشون اينجا غذا مي خورن 00:20:12.431 --> 00:20:15.454 کيم باپ اين قدي دارن با سوپ سرو مي کنن 00:20:15.454 --> 00:20:17.345 اَي حال ميده 00:20:18.438 --> 00:20:24.036 مان اوک، شما خونتون بزرگه 00:20:24.036 --> 00:20:26.159 فکر نمي کردم از اين جور جاها خوشت بياد 00:20:26.159 --> 00:20:28.722 نه بابا خوشم مياد 00:20:28.722 --> 00:20:31.425 از بچگي تو مغازه ها از اين جور چيزا مي خوردم 00:20:34.573 --> 00:20:36.778 حالا بعدا برات تعريف مي کنم 00:20:36.778 --> 00:20:38.088 باشه 00:21:03.824 --> 00:21:08.566 ... بله، اين جنس خيلي مشتري داره 00:21:08.566 --> 00:21:10.276 من اين يکيو برمي دارم 00:21:10.276 --> 00:21:13.756 چيز ديگه اي نمي خواين؟- ...نه يه قواره از اين- 00:21:19.704 --> 00:21:23.491 آقا شما مارک باربري رو که ميشناسين؟ 00:22:24.615 --> 00:22:25.823 مي ران 00:22:26.843 --> 00:22:30.203 بريم تو کوچه قدم بزنيم؟ 00:22:35.128 --> 00:22:36.788 يه کم هوا بخوريم 00:22:42.709 --> 00:22:47.059 چه هواي خوبيه، نه؟ 00:22:49.709 --> 00:22:50.951 عزيزم 00:22:51.654 --> 00:22:55.286 جونگ بونگ... نمي خواد آزمون حقوق بده 00:22:57.807 --> 00:23:00.276 من که از همون اولشم توقعي نداشتم 00:23:02.625 --> 00:23:05.625 همين که بعد 7 سال کنکور قبول شد 00:23:06.220 --> 00:23:09.897 براي من بس بود 00:23:11.086 --> 00:23:14.157 جونگ بونگ يه کم از بقيه کندتره 00:23:14.157 --> 00:23:19.260 اونم بلاخره يه روز راهشو پيدا مي کنه 00:23:20.164 --> 00:23:22.438 ايشالا 00:23:23.886 --> 00:23:26.509 ولي خيلي کند پيش ميره 00:23:36.509 --> 00:23:39.076 ولي خوب بچه هايي تربيت کرديم 00:23:40.997 --> 00:23:42.525 يادته؟ 00:23:43.115 --> 00:23:45.346 اون وقتا پيک بودي، نودل مي بردي در خونه مردم 00:23:46.067 --> 00:23:50.005 يه بار تو خيابون جونگ بونگ و جونگ هوانو با دوستاشون ديدي 00:23:50.005 --> 00:23:52.950 خواستي فرار کني که بچه ها جلوي دوستاشون شرمنده نشن 00:23:52.950 --> 00:23:57.606 ولي جونگ بونگ دست جونگ هوانو گرفت داد زد "بابا!" و پريد تو بغلت 00:23:58.795 --> 00:24:00.541 آره يادمه 00:24:02.373 --> 00:24:06.721 اون شب که اومدي خونه چشمت گريون بود لبت خندون 00:24:06.721 --> 00:24:09.549 آب دماغت راه افتاده بود 00:24:09.549 --> 00:24:11.029 تا صبح نشستيم با هم حرف زديم 00:24:14.144 --> 00:24:16.059 خيلي خوشحال بودي، نه؟ 00:24:16.641 --> 00:24:22.111 آره، هنوزم بهش فکر مي کنم بغضم مي گيره 00:24:23.971 --> 00:24:28.010 فکر مي کردم ناراحت بشن که باباشون نودل مي بره در خونه اين و اون 00:24:29.369 --> 00:24:33.892 ولي اونا صدام کردن و پريدن تو بغلم 00:24:34.740 --> 00:24:36.172 خوشحالي از اين بيشتر؟ 00:24:37.791 --> 00:24:41.624 اون روز شادترين روز عمرم بود 00:24:43.619 --> 00:24:45.759 کدوم بچه ايه که از وجود مامان و باباش خجالت زده باشه؟ 00:24:45.759 --> 00:24:47.660 مگر اينکه بي وجدان باشه 00:24:48.285 --> 00:24:49.378 آره 00:24:50.712 --> 00:24:53.148 ولي همه اين جوري نيستن 00:24:54.069 --> 00:24:55.932 ما خيلي خوشبخت بوديم 00:24:57.029 --> 00:25:00.186 يادش بخير اون وقتا تو يه آلونک کنار خونه آقاي يو زندگي مي کرديم 00:25:00.777 --> 00:25:04.724 جونگ بونگ شبا از درد گريه مي کرد 00:25:04.724 --> 00:25:07.118 هيچي نداشتيم شکممونو سير کنيم 00:25:09.674 --> 00:25:14.881 گاهي فکر مي کردم اجاق رو روشن کنم همه با هم خفه شيم بميريم 00:25:16.563 --> 00:25:18.326 چه روزاي وحشتناکي داشتيم 00:25:20.209 --> 00:25:25.907 ولي همين که صورت بچه ها رو مي ديدم تحملش برام راحت تر مي شد 00:25:28.436 --> 00:25:30.597 بچه ها ما رو نجات دادن 00:25:32.858 --> 00:25:36.007 من اونا رو بزرگ نکردم اونا منو بزرگ کردن 00:25:37.075 --> 00:25:39.297 نخير من تو رو بزرگ کردم 00:25:40.396 --> 00:25:42.429 منم تو رو تربيت کردم 00:25:44.486 --> 00:25:47.060 آره، ما همديگه رو بزرگ کرديم 00:25:47.060 --> 00:25:49.606 کارمون خوب بوده 00:25:50.266 --> 00:25:51.299 دست مريزاد به خودمون 00:25:51.299 --> 00:25:53.682 آفرين، صد آفرين 00:25:53.682 --> 00:25:55.999 هزار و سيصد آفرين 00:26:04.368 --> 00:26:07.060 يه ساعت ديگه بياين تحويل بگيرين- باشه- 00:26:07.060 --> 00:26:09.055 پس فعلا- مرحمت زياد- 00:26:13.586 --> 00:26:14.859 بابا 00:26:22.836 --> 00:26:24.384 دخترت اومده 00:26:30.471 --> 00:26:31.983 دختر لوسم اومده؟ 00:26:32.634 --> 00:26:34.067 ... من که لوس نيستم 00:26:35.932 --> 00:26:39.365 ... بابا، دوست پسرم 00:26:45.891 --> 00:26:50.441 بابام اين تشکيلات رو خودش بدون کمک بقيه ساخته 00:26:50.441 --> 00:26:52.936 تازه دو تا شعبه ديگه هم تو دونگ دمون داريم 00:26:55.391 --> 00:26:58.680 اول که بابام اومده بود سئول فقط سي هزار ون داشت 00:26:59.241 --> 00:27:03.375 اما الان صنف بَزازا بدون باباي من کارشون نمي چرخه 00:27:03.375 --> 00:27:05.760 واقعا تحسين برانگيزه 00:27:05.760 --> 00:27:09.179 به نظر من شما بيل گيتسِ کره هستين 00:27:09.853 --> 00:27:12.424 از هيچي به همه چي رسيدين 00:27:12.424 --> 00:27:16.189 شما ... خيلي جنم دارين 00:27:18.563 --> 00:27:20.819 از بيل گيتس هم يه خورده اون ورتر 00:27:21.307 --> 00:27:23.218 اون انگليسي حرف مي زنه 00:27:23.218 --> 00:27:27.674 ولي من نه انگليسي بلدم، نه چيني و ژاپني اما منو ببين 00:27:27.674 --> 00:27:30.667 هم جنس به آمريکا ميفرستم هم ژاپن 00:27:30.667 --> 00:27:32.787 پس من بهترم 00:27:33.837 --> 00:27:38.057 بيل گيتس هم مثل من تا ابتدايي بيشتر درس نخونده؟ 00:27:38.057 --> 00:27:39.607 اون مي رفته دانشگاه هاروارد 00:27:41.176 --> 00:27:42.575 بچه بااستعدادي بوده 00:27:42.575 --> 00:27:45.365 دقيقا براي همينه که شما از اون بهترين 00:27:45.365 --> 00:27:47.305 کارتون حرف نداره 00:27:48.119 --> 00:27:49.150 آره 00:27:50.230 --> 00:27:51.364 هوا سرده 00:27:51.364 --> 00:27:54.654 بياين تو يه چيزي بدم بخورين تو نام دمون کيم باپ هاي خوشمزه اي دارن 00:27:54.654 --> 00:27:56.211 سوپشونم عاليه 00:27:56.211 --> 00:27:58.075 خيلي ممنون- صبر کن- 00:28:00.443 --> 00:28:02.267 صدات خيلي آشناست 00:28:05.756 --> 00:28:09.814 ما قبلا تلفني با هم حرف نزديم؟ 00:28:10.271 --> 00:28:12.115 اين همون پسري نيست که وقتي مدرسه مي رفتي باهاش قرار ميذاشتي؟ 00:28:13.943 --> 00:28:16.769 شک ندارم صداش همونه 00:28:17.534 --> 00:28:19.814 بابا يخ زديم بريم تو 00:28:19.814 --> 00:28:22.045 آره بريم- با اجازه- 00:28:22.682 --> 00:28:23.887 ووي، سرده 00:28:23.887 --> 00:28:25.133 همون بودا 00:28:25.678 --> 00:28:28.585 خودت بودي؟ بيا ببينم 00:28:40.394 --> 00:28:43.525 چيکار مي خواي بکني؟ مي خواي بري سر کار پاره وقت؟ 00:28:44.344 --> 00:28:45.359 بله 00:28:47.603 --> 00:28:50.237 پس امتحانت چي؟ ولش کردي؟ 00:28:52.653 --> 00:28:54.909 فکر نکنم اين رشته به درد من بخوره 00:28:57.157 --> 00:28:59.888 خيلي خوبه که آدم بره سراغ کاري که بهش علاقه داره 00:29:01.509 --> 00:29:02.960 من موافقم 00:29:08.848 --> 00:29:12.525 من مي خوام کار کنم و چيز ياد بگيرم 00:29:12.525 --> 00:29:16.314 با اين سن و سالم هنوز از شما خرجي مي گيرم 00:29:16.852 --> 00:29:18.894 از الان مي خوام خودم دست به کار شم 00:29:19.882 --> 00:29:23.501 يه کاري هست که خيلي دوستش دارم 00:29:24.849 --> 00:29:27.102 هر وقت همه چي مشخص شد بهتون ميگم چه کاريه 00:29:32.513 --> 00:29:34.472 نمي خواد امتحان حقوق بده؟ 00:29:35.493 --> 00:29:36.840 نه 00:29:38.338 --> 00:29:42.289 درس و مشق رو ول کرده فعلا تو يه بار نزديک خونه کار مي کنه 00:29:43.672 --> 00:29:48.583 اين همه سال نشست درس خوند حالا اين طوري 00:29:48.583 --> 00:29:55.067 من مطمئن بودم موفق ميشه حتي اگه خيلي طول بکشه 00:29:55.067 --> 00:29:58.211 چون پسر باعرضه ايه بچسبه به کاري تا نتيجه نده ولش نمي کنه 00:29:58.211 --> 00:30:02.371 خب، همه با درس خوندن به جايي نمي رسن 00:30:03.226 --> 00:30:05.471 بورا استثناست 00:30:09.759 --> 00:30:12.176 با کارت بازي چطوري؟ خيلي وقته بازي نکرديم 00:30:12.176 --> 00:30:14.436 آره چرا که نه 00:30:15.144 --> 00:30:17.228 خيلي خسته م، نمي تونم شام درست کنم 00:30:17.228 --> 00:30:20.551 به جونگ بونگ مي گم برنج و کيميچي سرخ کنه 00:30:20.551 --> 00:30:23.137 ما سه تا بازي کنيم 00:30:24.548 --> 00:30:27.784 ولمون کن خواهر 00:30:27.784 --> 00:30:31.665 من الان نمي تونم با سون يونگ روبرو شم 00:30:33.807 --> 00:30:36.112 هي خدا 00:30:36.650 --> 00:30:41.424 مامان بورا، فاميلي مشترک که مساله خاصي نيست 00:30:41.424 --> 00:30:45.775 بهش چي ميگن؟ از اون قانوناست که ميشه دورش زد 00:30:45.775 --> 00:30:49.000 تازه مي خوان اين قانونو عوض کنن 00:30:49.753 --> 00:30:53.032 ولي اين ازدواجو ثبت نمي کنن 00:30:53.032 --> 00:30:55.276 اون وقت اگه بچه دار شن به بچه شناسنامه نميدن 00:30:55.276 --> 00:30:57.000 من اين جوري دوست ندارم 00:30:57.000 --> 00:30:59.935 دارم بهت ميگم قانون عوض ميشه 00:31:01.530 --> 00:31:03.608 نکنه با سون وو مشکل داري؟ 00:31:03.608 --> 00:31:07.748 نه خواهر کجا مي تونم دامادي مثل سون وو پيدا کنم؟ 00:31:08.520 --> 00:31:10.734 پس بله رو بده ديگه 00:31:10.734 --> 00:31:13.441 بده آدم نتونه با همسايه ش چشم تو چشم بشه 00:31:13.441 --> 00:31:18.538 مي خواستم کارت بازي کنم حواسم از يائسگي پرت شه، حيف شد 00:31:18.538 --> 00:31:21.626 ببين هيچ کي با اين موضوع مشکل نداره 00:31:21.626 --> 00:31:24.174 حتي ننه بزرگ من که 70 سالشه هم ميگه اشکال نداره 00:31:24.174 --> 00:31:27.375 يعني تو نمي توني قدّ يه پيرزن 70 ساله روشن فکر باشي؟ 00:31:27.375 --> 00:31:28.567 واقعا که 00:31:32.065 --> 00:31:34.311 يه چيزي بخور انقدرم شلوغش نکن 00:31:37.068 --> 00:31:40.013 شام چي؟ با کي؟ 00:31:43.763 --> 00:31:46.280 اين همون دوستته که تو رو به سطل آشغال معرفي کرد؟ 00:31:47.077 --> 00:31:48.942 بايد يه روز مهمونش کنيم 00:31:48.942 --> 00:31:51.884 من خيلي بهش مديونم 00:31:54.835 --> 00:31:58.344 آره... مي خوام امروز باهاشون حرف بزنم 00:31:59.682 --> 00:32:03.575 باز در نريا 00:32:03.575 --> 00:32:06.723 خودم درستش مي کنم بسپر به من و اعتماد کن 00:32:07.645 --> 00:32:10.731 با مامان و باباي تو هم خودم حرف مي زنم خوبه؟ 00:32:11.294 --> 00:32:13.413 تو دخالت نکن 00:32:13.413 --> 00:32:15.597 مامان و بابامو خودم راضي مي کنم 00:32:15.597 --> 00:32:19.383 سعي مي کنم يه جوري بهشون بگم که ناراحت نشن 00:32:20.723 --> 00:32:22.416 تو غصه منو نخور 00:32:47.108 --> 00:32:49.747 تک امروز دير مياد؟ 00:32:49.747 --> 00:32:53.944 آره امروز و فردا و پس فردا مسابقه داره 00:32:57.843 --> 00:32:59.138 من اومدم 00:32:59.767 --> 00:33:02.180 سون وو، چي شده امروز اومدي خونه؟ 00:33:03.481 --> 00:33:05.405 مي خواستم باهاتون حرف بزنم 00:33:19.019 --> 00:33:22.662 مامان، خواهش مي کنم اجازه بده 00:33:24.612 --> 00:33:26.461 من مي خوام با بورا ازدواج کنم 00:33:27.096 --> 00:33:28.489 تو بايد رضايت بدي 00:33:41.758 --> 00:33:42.787 سون وو 00:33:44.689 --> 00:33:48.519 حالا چه عجله ايه 00:33:49.705 --> 00:33:53.148 من نميگم نه ها 00:33:54.859 --> 00:33:58.061 ولي تو هنوز درستو تموم نکردي 00:33:58.061 --> 00:33:59.900 بايد اول فارغ التحصيل شي 00:33:59.900 --> 00:34:02.383 خيلي کار نکرده داري 00:34:03.001 --> 00:34:07.342 تو و بورا الان 00:34:07.342 --> 00:34:11.599 انقدر همو دوست دارين که عشق کورتون کرده 00:34:13.085 --> 00:34:15.666 کي مي دونه بعدا چي ميشه 00:34:17.199 --> 00:34:21.192 پس آروم آروم برو جلو. هان؟ کم کم 00:34:21.192 --> 00:34:23.387 يه خورده وقت بذار روش فکر کن 00:34:25.217 --> 00:34:26.235 مامان 00:34:31.141 --> 00:34:35.307 من 6 ساله با بورا دوستم 00:34:39.222 --> 00:34:41.655 اين يه تصميم عجولانه نيست 00:34:43.313 --> 00:34:48.943 من نيومدم بگم که مي خوام همين الان ازدواج کنم 00:34:51.652 --> 00:34:54.641 فقط مي خوام خيالم راحت باشه که بورا زن من ميشه 00:34:54.641 --> 00:34:58.974 اول شما بايد اجازه بدين تا رابطه مون رسمي باشه 00:35:00.219 --> 00:35:01.300 مامان 00:35:02.192 --> 00:35:06.512 من تا حالا کاري برخلاف ميل شما انجام ندادم 00:35:06.512 --> 00:35:09.188 ... حتي در مورد رشته و دانشگاه 00:35:10.083 --> 00:35:12.235 هر چي شما گفتين گفتم چشم 00:35:12.873 --> 00:35:14.748 اصلا هم پشيمون نيستم 00:35:16.626 --> 00:35:18.626 ... اما در مورد ازدواج 00:35:19.976 --> 00:35:21.815 مي خوام با کسي باشم که دوستش دارم 00:35:25.855 --> 00:35:31.155 مامان، نميشه همين يه بار بذارين به انتخاب خودم باشه؟ 00:35:54.467 --> 00:35:56.166 من ميرم بيمارستان 00:36:13.177 --> 00:36:15.690 من رفتم کسي نياد بيرون 00:36:15.690 --> 00:36:17.889 جونگ هوان، جونگ هوان 00:36:19.222 --> 00:36:21.628 سوييچتو برداشتي؟ مواظب باش 00:36:21.628 --> 00:36:25.833 اگه خوابت گرفت حتما يه جا پارک کن استراحت کن. باشه؟ 00:36:25.833 --> 00:36:28.077 هر بار مي خوام برم همينا رو مي گين 00:36:28.077 --> 00:36:30.842 اين سفارشا واسه چيه؟ من که مهمون نيستم 00:36:30.842 --> 00:36:33.550 بچه ها بزرگ که ميشن ميشن مثل مهمون 00:36:33.550 --> 00:36:35.615 ماشينت مشکلي نداره؟ 00:36:35.615 --> 00:36:36.626 بنزين داري؟ 00:36:37.465 --> 00:36:40.601 ماشين هيچ مشکلي نداره باکشم پر پره 00:36:40.601 --> 00:36:44.498 مهمونتون داره ميره مراقب خودتون باشين 00:36:44.498 --> 00:36:47.054 نگران مادرت نباش بپا خودت چيزيت نشه 00:36:47.054 --> 00:36:49.916 ديرت نشه يه وقت برو، برو 00:36:51.686 --> 00:36:52.706 درود 00:36:58.786 --> 00:37:01.333 برو ديگه- نياين بيرون- 00:37:54.871 --> 00:37:58.942 ...راستي تو بايد رانندگي کني بري ساچون 00:37:58.942 --> 00:38:01.266 ماشينم خرابه با اتوبوس ميرم 00:38:06.387 --> 00:38:08.021 تو راه مي خوابم 00:39:11.161 --> 00:39:12.264 سون يونگ 00:39:14.456 --> 00:39:19.224 فکر نکني چون سون وو بچه خودم نيست اينو ميگما 00:39:20.347 --> 00:39:22.813 گوش کن 00:39:24.784 --> 00:39:29.403 تک وقتي اولش گفت مي خواد بره سراغ بادوک 00:39:29.403 --> 00:39:33.771 يادته من چقدر مخالفت کردم؟ 00:39:34.237 --> 00:39:37.547 آره يادمه 00:39:39.186 --> 00:39:45.094 اون موقع باباي بورا مي خواست با دوک سون بره کلوب بادوک 00:39:46.065 --> 00:39:52.168 ولي دوک سون نشست عقب يه وانت و فرار کرد 00:39:52.733 --> 00:39:56.340 باباشم تک رو به جاش ورداشت برد کلوب 00:39:59.376 --> 00:40:01.592 ... کار خدا 00:40:01.592 --> 00:40:05.277 قسمتو مي بيني؟ 00:40:05.277 --> 00:40:07.237 چي شد 00:40:09.155 --> 00:40:14.885 باباي بورا اصرار کرد که تک رو يه شبه تبديل مي کنه به چو هون هيون 00:40:14.885 --> 00:40:17.041 منم گذاشتم فقط يه ماه به کارش ادامه بده 00:40:17.041 --> 00:40:19.641 ... ولي 00:40:19.641 --> 00:40:23.797 ديدم صبح تا شب چسبيده به بادوک 00:40:24.615 --> 00:40:30.813 اون روز انقدر عصباني شدم که صفحه و مهرهاي بادوک رو ريختم دور 00:40:32.005 --> 00:40:33.257 اما 00:40:35.057 --> 00:40:39.492 روز بعدش گفتم حتما الان خوابيده 00:40:39.492 --> 00:40:41.342 در اتاقشو که باز کردم 00:40:41.342 --> 00:40:45.123 ديدم يواشکي صفحه بازي رو باز کرده داره نگاش مي کنه 00:40:47.076 --> 00:40:48.940 من انداخته بودمش دور 00:40:50.043 --> 00:40:52.670 اما فسقلي رفته بود پيداش کرده بود 00:40:53.391 --> 00:40:55.815 بيچاره از ترس نمي دونست چيکار کنه 00:40:56.443 --> 00:40:58.641 داشت مي لرزيد 00:40:58.641 --> 00:41:02.547 ولي با ترس و لرز صفحه رو محکم گرفته بود که من ازش نگيرم 00:41:04.418 --> 00:41:07.385 چه جوري دلم ميومد نااميدش کنم؟ 00:41:08.175 --> 00:41:11.847 اون روز خودمو راضي کردم که کاريش نداشته باشم 00:41:11.847 --> 00:41:13.699 گذاشتم بادوک بازي کنه 00:41:14.557 --> 00:41:20.478 ولي هنوز حاضر نبودم تشويقش کنم 00:41:21.840 --> 00:41:26.871 دلم مي خواست بچم يه آدم معمولي باشه 00:41:27.347 --> 00:41:29.371 اما اين آرزوي من بود 00:41:30.322 --> 00:41:34.608 بچه ها هميشه اون چيزي نميشن که ما مي خوايم 00:41:39.637 --> 00:41:43.110 تو فکر مي کني مي توني در مورد سون وو حرفتو به کرسي بشوني؟ 00:41:45.840 --> 00:41:50.179 اومديم و حرف تو رو گوش کرد واقعا فکر مي کني بُردي؟ 00:41:50.733 --> 00:41:53.431 پدر مادرا نمي تونن از بچه ها ببرن 00:41:54.538 --> 00:41:58.512 يه کلمه از حرفاي سون وو اشتباه نبود 00:41:58.512 --> 00:41:59.634 حتي يه کلمه 00:42:11.686 --> 00:42:14.003 مامان، من اومدم 00:42:17.670 --> 00:42:19.735 چقدر دير کرد 00:42:31.753 --> 00:42:32.833 مامان 00:42:34.559 --> 00:42:35.721 بابا 00:42:40.347 --> 00:42:43.855 من... مي خوام با سون وو ازدواج کنم 00:42:47.137 --> 00:42:49.108 دلم مي خواد رضايت بدين 00:42:54.579 --> 00:42:55.826 نميشه 00:42:58.838 --> 00:43:00.942 شما فاميلي تون يکيه 00:43:00.942 --> 00:43:05.168 ازدواجتونو تو ثبت احوال ثبت نمي کنن 00:43:05.168 --> 00:43:07.548 مي شين يه زوج نامشروع 00:43:08.039 --> 00:43:12.099 خدا رو شکر مادربزرگت مرد و اين روزا رو نديد 00:43:12.099 --> 00:43:13.780 محاله 00:43:17.271 --> 00:43:20.150 تو چي بابا؟ تو هم همين نظرو داري؟ 00:43:24.889 --> 00:43:28.739 شما که از سون وو بدتون نمياد؟ 00:43:28.740 --> 00:43:32.740 مساله سون وو نيست کي گفته ازش بدمون مياد؟ 00:43:33.900 --> 00:43:35.619 پس به خاطر اينه که از من کوچيکتره؟ 00:43:37.405 --> 00:43:41.561 ديگه انقدرام قديمي نيستيم 00:43:42.449 --> 00:43:44.650 پس فقط به خاطر قانونه؟ 00:43:47.221 --> 00:43:52.500 يعني اگه مشکل قانوني برطرف بشه شما راضي ميشين؟ 00:43:57.230 --> 00:44:02.141 سال ديگه قراره موقتا براي يه سال اجازه بدن زوجاي با فاميلي مشترک با هم ازدواج کنن 00:44:02.141 --> 00:44:04.847 مجلس داره طرحشو بررسي مي کنه 00:44:06.682 --> 00:44:12.454 پس مي خواي فقط يه سال باهاش زندگي کني؟ 00:44:12.454 --> 00:44:15.094 اگه بچه دار بشين چي؟ ها؟ 00:44:15.094 --> 00:44:16.994 حتي نمي تونين براش شناسنامه بگيرين 00:44:16.994 --> 00:44:18.784 اون موقع مي خواين چيکار کنين؟ 00:44:19.574 --> 00:44:21.873 قراره سال ديگه موقتا مجوزشو بدن 00:44:21.873 --> 00:44:28.027 ميگن ممکنه اين مجوز، دائمي بشه 00:44:29.177 --> 00:44:30.623 هنوز قطعي نيست 00:44:32.150 --> 00:44:35.731 ولي مي خوان اين قانون رو بردارن 00:44:41.373 --> 00:44:45.644 من و سون وو هم نمي تونيم الان ازدواج کنيم 00:44:47.224 --> 00:44:49.722 سال ديگه من کارآموزيم تموم مي شه 00:44:50.784 --> 00:44:53.324 سون وو هم سال چهارمشو تموم مي کنه 00:44:54.974 --> 00:44:56.625 بعدش با هم ازدواج مي کنيم 00:44:57.545 --> 00:44:59.755 تا اون موقع ديگه اين قانون لغو شده 00:45:00.934 --> 00:45:03.724 شده من تا حالا نااميدتون کرده باشم؟ 00:45:05.255 --> 00:45:07.333 من بدون سون وو خوشبخت نمي شم 00:45:09.574 --> 00:45:10.724 مامان 00:45:13.034 --> 00:45:14.266 بابا 00:45:15.875 --> 00:45:18.693 اين بارم بهم اعتماد کنين 00:45:48.858 --> 00:45:51.974 دخترمونو ديدي 00:45:52.565 --> 00:45:54.568 چقدر باهوشه 00:46:13.019 --> 00:46:16.246 خواهر، الان چله زمستونه 00:46:16.246 --> 00:46:18.157 چرا درو چارتاق باز گذاشتي؟ 00:46:18.157 --> 00:46:20.432 دارم گر مي گيرم انگار کن تابستونه 00:46:21.802 --> 00:46:24.101 چه چيزاي خوشمزه اي 00:46:24.722 --> 00:46:25.947 شوهرت کجاست؟ 00:46:25.947 --> 00:46:28.117 مممم به به 00:46:28.708 --> 00:46:30.157 الان مياد 00:46:30.898 --> 00:46:33.248 خواهر، کيمچي کجاست؟ 00:46:33.248 --> 00:46:35.719 کيمچي؟ خب ادويه بزن 00:46:36.378 --> 00:46:41.405 نودل فقط با کيمچي مي چسبه مزه دارترش مي کنه 00:46:41.405 --> 00:46:44.516 چه بويي راه افتاده اينجا 00:46:47.697 --> 00:46:49.597 اينجايي؟- آره- 00:46:49.597 --> 00:46:53.391 از کجا فهميدي کيمچي کم داريم؟ 00:46:53.391 --> 00:46:55.514 نودل بدون کيمچي لطفي نداره 00:47:10.197 --> 00:47:11.773 چتونه؟ بکشين ديگه 00:47:22.581 --> 00:47:24.306 چقدر خوابم مياد 00:47:30.710 --> 00:47:33.981 شنيدين ميگن چا اين پيو و شين ئه را با هم ازدواج کردن؟ 00:47:33.981 --> 00:47:35.601 مگه چا اين پيو نرفته بود سربازي؟ 00:47:35.601 --> 00:47:39.831 قراره اين پيو اوپا که از سربازي اومد عروسي کنن 00:47:39.831 --> 00:47:43.853 از اون موقع که سريال "ستاره اي در قلبم" رو ميذاشت من مي دونستم بين اينا يه خبراييه 00:47:43.853 --> 00:47:46.193 قشنگ مشخص بود بازي نمي کنن 00:47:48.019 --> 00:47:49.744 حالا چرا بهش ميگي اوپا؟ 00:47:50.831 --> 00:47:52.813 چون خوش قيافه ست 00:47:56.275 --> 00:47:59.074 کيمچي بريزم برات؟ 00:47:59.965 --> 00:48:03.224 آره زياد بريز 00:48:04.244 --> 00:48:05.804 زياد دوست دارم 00:48:08.123 --> 00:48:11.423 اين پسرا چرا نميان؟ 00:48:11.902 --> 00:48:14.434 پسرا؟- مي دونين که- 00:48:15.021 --> 00:48:18.485 اون پسر ساعت فروش و اون يکي پسر کارمند بانک 00:48:18.485 --> 00:48:19.894 با اون پسره، رئيس کيم 00:48:22.476 --> 00:48:25.139 گفتم کيو داري ميگي 00:48:29.193 --> 00:48:33.179 با اون سن و سالشون هر چي مي گيم که گوش نميدن 00:48:33.179 --> 00:48:35.878 هي ميگم پاشو بريم نمياد 00:48:35.878 --> 00:48:38.293 سون يونگ، فلفل مي خوري؟ 00:48:38.293 --> 00:48:41.755 من نه واسه موسونگ ولي زياد بريز 00:48:41.755 --> 00:48:46.474 چرا؟ نکنه اونم ضعيف و بي بنيه ست؟ 00:48:46.474 --> 00:48:48.284 چرا مي خواي غذاي تند و تيز به خوردش بدي؟ 00:48:48.284 --> 00:48:52.000 خيلي شوهرت شکموئه ها- واسه مردا خوبه- 00:48:52.000 --> 00:48:55.000 تو از کجا مي دوني اين واسه مردا خوبه؟ 00:48:55.000 --> 00:48:58.197 انقدر نده بهش، مثل من گر مي گيره 00:48:58.856 --> 00:49:00.737 يه کم بيشتر 00:49:00.737 --> 00:49:02.367 مال موسونگ کدومه؟ 00:49:07.697 --> 00:49:09.813 محله ساکت شده 00:49:10.344 --> 00:49:13.114 آره، ديگه بچه ها بزرگ شدن رفتن دنبال کار و بارشون 00:49:14.023 --> 00:49:16.824 جين جو کجاست؟- مدرسه- 00:49:16.824 --> 00:49:21.994 اگه جين جو رو نداشتيم اينجا مي شد خانه سالمندان 00:49:22.753 --> 00:49:27.623 راستي ديروز و امروز تک رو نديدم 00:49:27.623 --> 00:49:29.063 مسابقه مهمي داره؟ 00:49:29.063 --> 00:49:30.942 مسابقات گوکسو شروع شده 00:49:30.942 --> 00:49:32.414 اينو ميگي؟ 00:49:33.244 --> 00:49:35.342 آره همين 00:49:35.342 --> 00:49:38.844 تو هم بخور بزرگ شو برو شرکت کن 00:49:40.442 --> 00:49:44.728 اون بار که تک رو ديدم خيلي خسته بود 00:49:47.251 --> 00:49:50.789 بله، اينا همش به لطف شماست که پسر منو از راه به در کردي 00:49:51.266 --> 00:49:53.998 چي؟ منظورت چيه؟ 00:49:53.998 --> 00:49:55.802 باباي بورا، تو هم يائسه شدي؟ 00:49:55.802 --> 00:49:57.315 مثل اينکه فراموشي گرفتي 00:49:58.659 --> 00:49:59.865 مامان بابا 00:50:01.659 --> 00:50:02.865 مامان بابا 00:50:03.467 --> 00:50:05.333 واسه تک شايعه ساختن 00:50:06.188 --> 00:50:07.731 اين تکه 00:50:09.172 --> 00:50:12.083 با کي؟- طرف بازيگره؟- 00:50:12.083 --> 00:50:13.467 هول نکنيدا 00:50:18.943 --> 00:50:21.391 عجيبه نه؟ شمام شاخ درآوردين؟ 00:50:21.853 --> 00:50:25.452 ...هي- برو بابا، سوءتفاهم شده- 00:50:25.452 --> 00:50:27.086 يه جوري گفتي گفتم چي شده 00:50:27.086 --> 00:50:29.931 اينا که زياد دست همو مي گيرن 00:50:29.931 --> 00:50:32.809 آره چقدر دوک سون خوب افتاده تو عکس 00:50:32.809 --> 00:50:34.018 اينا زياد با هم ميرن سينما 00:50:34.018 --> 00:50:37.166 چه دختر نازي دارم ببينين 00:50:37.166 --> 00:50:39.650 اووو، اينا بچه هم بودن با هم مي رفتن حموم عمومي 00:50:39.650 --> 00:50:43.161 چيز تازه اي نيست خبرنگاره موضوع کم آورده بوده 00:50:47.077 --> 00:50:49.431 آخي، دوک سون رو 00:51:02.722 --> 00:51:05.289 ببين کي اينجاست دوک سون 00:51:06.655 --> 00:51:08.273 سلام 00:51:08.813 --> 00:51:11.166 استاد چويي کارش تموم شد الان مياد 00:51:11.166 --> 00:51:13.431 امروز 13 ساعت طول کشيد 00:51:13.431 --> 00:51:14.934 سيزده ساعت؟ 00:51:14.934 --> 00:51:17.434 الان شده عينهو جسد 00:51:18.164 --> 00:51:19.523 دلم واسش مي سوزه 00:51:21.333 --> 00:51:24.724 ولي برنده شد حريفشو کيش و مات کرد 00:51:27.563 --> 00:51:32.016 خيلي خسته شد ولي ارزششو داشت 00:51:32.016 --> 00:51:35.202 چي؟- آخه دوست دخترش اومده استقبالش- 00:51:37.173 --> 00:51:41.367 به من و مدير يو درباره تو گفته 00:51:41.367 --> 00:51:42.902 آها 00:51:45.172 --> 00:51:46.353 ممنون 00:51:47.773 --> 00:51:49.492 واسه چي؟ 00:51:50.442 --> 00:51:53.922 همين جوري ممنون 00:51:55.492 --> 00:51:59.753 ولي خيلي حواستونو جمع کنين 00:51:59.753 --> 00:52:01.791 شايعاتي که براتون ساختن رو مي خواين چيکار کنين؟ 00:52:03.302 --> 00:52:04.706 تک هم خبر داره؟ 00:52:04.706 --> 00:52:07.371 مسابقه که تموم شد از خبرنگارا شنيد 00:52:08.619 --> 00:52:10.317 تو که تک رو ميشناسي 00:52:10.818 --> 00:52:14.367 برين رابطه تونو علني کنين خب راست ميگن 00:52:15.168 --> 00:52:18.885 خب، حالا که تو اينجايي 00:52:18.885 --> 00:52:23.092 من ديگه برم 00:52:23.875 --> 00:52:25.407 خودت ببرش خونه 00:52:25.407 --> 00:52:28.096 باشه خدافظ 00:52:46.963 --> 00:52:49.052 خواب که نمي بينم؟ 00:52:54.362 --> 00:52:56.822 اين چه مسابقه اي بود 13 ساعت طول کشيد؟ 00:52:57.860 --> 00:52:59.269 والا 00:53:00.251 --> 00:53:02.012 خسته نباشي 00:53:03.364 --> 00:53:05.643 تو هم 00:53:06.364 --> 00:53:16.643 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:53:17.695 --> 00:53:20.592 همون کاري که ميگم بکن. خب؟ 00:53:21.442 --> 00:53:26.150 به خاطر سون وو و بورا همه اعصابشون قاطي پاتيه 00:53:27.829 --> 00:53:30.199 ... اگه قضيه ما رو هم بفهمن 00:53:31.668 --> 00:53:33.280 ميشه قوز بالا قوز 00:53:40.219 --> 00:53:45.307 پس ميري ميگي اين خبري که تو روزنامه زدن شايعه بوده 00:53:47.300 --> 00:53:50.588 نه من دروغ نمي گم 00:53:53.996 --> 00:53:57.590 شيش سال به خودم دروغ گفتم ديگه نمي تونم 00:54:03.065 --> 00:54:05.646 بذار يه مدت بگذره 00:54:07.255 --> 00:54:09.985 وقتي سر و صداها خوابيد خودمون ميريم به همه مي گيم 00:54:10.856 --> 00:54:14.054 هم به مامان و باباي تو هم من 00:54:14.815 --> 00:54:17.525 الان همه چارچشمي منتظرن ببينن ما چي مي گيم 00:54:19.063 --> 00:54:20.588 ... ولي فعلا 00:54:23.597 --> 00:54:25.168 وقتش نيست 00:54:36.407 --> 00:54:38.608 من که مطمئنم نظرم عوض نميشه 00:54:43.076 --> 00:54:44.282 تو نيستي؟ 00:54:49.380 --> 00:54:51.144 تک کي برمي گرده؟ 00:54:51.144 --> 00:54:52.704 الانا ديگه مياد 00:54:53.394 --> 00:54:55.257 بايد ازش بپرسيم 00:54:55.257 --> 00:54:59.375 ولي امکان نداره اين خبر درست نيست 00:54:59.375 --> 00:55:02.155 به جون خودم راسته اين دوتا خيلي رفتارشون مشکوکه 00:55:02.155 --> 00:55:03.615 هي ذليل مرده 00:55:04.235 --> 00:55:06.588 مزخرف نگو 00:55:06.588 --> 00:55:09.655 مي خواي منو دق بدي؟ 00:55:09.655 --> 00:55:11.367 ببند دهنتو 00:55:11.367 --> 00:55:13.965 حالا گيرم با مشکل فاميلي مشترک کنار بيام 00:55:15.039 --> 00:55:17.949 ولي عمرا اگه قبول کنم دو تا دخترام عروس يه خونواده بشن 00:55:19.364 --> 00:55:23.588 بچه، اگه از مردن من چيزي بهت مي رسه به سخنرانيت ادامه بده 00:55:23.588 --> 00:55:26.510 عزيزم 00:55:27.878 --> 00:55:29.833 ولي راسته 00:55:31.322 --> 00:55:34.097 خدافظ شما- زحمت داديم- 00:55:34.954 --> 00:55:37.443 غمتون نباشه يه کلاغ چل کلاغ کردن 00:55:43.376 --> 00:55:45.936 نگاه کنين نگفتم مشکوکن 00:55:46.344 --> 00:55:48.213 چرا با هم اومدين؟ 00:55:50.833 --> 00:55:54.353 ... اون خبر 00:55:55.503 --> 00:55:57.032 راست که نيست؟ 00:55:59.023 --> 00:56:01.925 تک، راست ميگن؟ دروغه نه؟ 00:56:01.925 --> 00:56:03.701 شايعه ساختن، نه؟ 00:56:03.701 --> 00:56:06.045 تو که قرار نميذاري؟ 00:56:06.045 --> 00:56:08.684 تک، اين خبره صحت داره؟ 00:56:26.853 --> 00:56:30.414 نه شما که مي دونين ما چقدر با هم رفيقيم 00:56:30.414 --> 00:56:33.596 ديدين- خدا رو شکر- 00:56:34.807 --> 00:56:37.269 به نظرتون رفتار ما با هم تغييري کرده؟ 00:56:37.269 --> 00:56:41.099 راست ميگه شما اين همه ساله با هم دوستين 00:56:44.382 --> 00:56:45.541 تک 00:56:46.932 --> 00:56:48.451 من بهت اعتماد دارم 00:56:49.081 --> 00:56:51.860 مگه به همين راحتي ميشه رابطه مون تغيير کنه؟ 00:56:54.581 --> 00:56:56.001 نميشه 00:56:59.871 --> 00:57:04.606 پس بذار تو وقت خودش به بقيه بگيم 00:57:06.086 --> 00:57:09.121 باشه؟ قبوله؟ 00:57:15.188 --> 00:57:17.409 اگه قبول کني بهت جايزه ميدم 00:57:23.681 --> 00:57:24.981 دوستت دارم 00:58:05.579 --> 00:58:10.115 اون دوره، وصلت دوباره با يه خونواده از ازدواج با فاميلي مشترک هم بدتر بود 00:58:10.115 --> 00:58:13.646 ×ژانويه 2016× من خيلي زود بزرگ شدم 00:58:13.646 --> 00:58:15.965 اما اون همش مشغول بادوک بود 00:58:15.965 --> 00:58:19.766 بايد کلي رو مخش کار مي کردم که نره به بقيه بگه 00:58:19.766 --> 00:58:22.646 ما قبل ازدواج، دو سال با هم قرار ميذاشتيم 00:58:23.655 --> 00:58:26.994 من سرم شلوغ بود اونم همين طور 00:58:27.793 --> 00:58:31.824 تقريبا دو ماهشو که اصلا نشد درست همديگه رو ببينيم 00:58:33.934 --> 00:58:35.603 ... در مورد قرار هم 00:58:38.056 --> 00:58:39.487 همش تو کوچه قرار ميذاشتيم 00:58:56.001 --> 00:58:59.398 تا سر خيابون باهات ميام 00:59:01.853 --> 00:59:04.514 بهتر نيست اول چشماتو باز کني از خواب بيدار شي؟ 00:59:08.489 --> 00:59:12.378 آره... الان اومدي؟ 00:59:13.411 --> 00:59:14.798 چرا زنگ نزدي؟ 00:59:18.309 --> 00:59:19.824 باشه 00:59:30.708 --> 00:59:32.795 برو بگير بخواب 00:59:32.795 --> 00:59:34.929 بيا يه دور تو کوچه قدم بزنيم 00:59:43.480 --> 00:59:46.659 تو قرارامون هيچ کار خاصي نمي کرديم 00:59:47.309 --> 00:59:50.398 مثل بقيه مردم بوديم 00:59:51.389 --> 00:59:53.688 گاهي هم اداي فيلما رو درمياورديم 01:00:30.612 --> 01:00:35.664 هي، تک! به جان خودم اگه يه بار ديگه اومدم پارتي و مشروب خوردم دوک سون نيستم 01:00:35.664 --> 01:00:37.052 اسممو عوض مي کنم 01:00:37.052 --> 01:00:39.090 از عمد اين جوري کردي که منو عصباني کني؟ 01:00:39.639 --> 01:00:41.208 من که گفته بودم خوشم نمياد 01:00:44.164 --> 01:00:45.255 خدايا 01:00:46.914 --> 01:00:48.402 تک 01:00:49.483 --> 01:00:52.777 تک، فقط همين يه بار اينا همکارامن 01:00:52.777 --> 01:00:55.355 مهموني کاريه لوس نشو ديگه تک 01:01:07.458 --> 01:01:08.708 گفتي چقدر؟ 01:01:12.184 --> 01:01:13.405 بزنم ناقصت کنم؟ 01:01:14.844 --> 01:01:17.264 مگه پول علف خرسه؟ 01:01:17.264 --> 01:01:19.695 همين جوري دستي 30 ميليون دادي به يارو؟ 01:01:21.693 --> 01:01:23.188 بسه ديگه 01:01:24.458 --> 01:01:25.659 کي بوده؟ اسمشو به من بگو 01:01:25.659 --> 01:01:27.690 يه نفر از هم دوره ايام بود 01:01:27.690 --> 01:01:30.677 تو نميشناسيش- تو فقط اسمشو به من بگو- 01:01:30.677 --> 01:01:32.512 قراره زودي بهم پس بده 01:01:32.512 --> 01:01:34.309 من فقط اسمشو مي خوام 01:01:41.853 --> 01:01:44.128 دوک سون 01:01:51.163 --> 01:01:54.751 دفترچه خاطرات سونگ دوک سون 01:02:22.364 --> 01:02:25.889 امروز تو کارت پستال به سون وو ... اعتراف کردم 01:02:46.050 --> 01:02:48.487 خدايا، چقدر من خام بودم 01:02:52.608 --> 01:02:54.840 هي، بده من 01:02:54.840 --> 01:02:57.010 بدش من هي 01:02:57.010 --> 01:03:00.585 بده، پسش بده ...هي 01:03:02.318 --> 01:03:04.378 خونديش؟- نه، نتونستم- 01:03:06.416 --> 01:03:07.621 برو تو 01:03:26.456 --> 01:03:27.637 مشتاق ديدار 01:03:27.637 --> 01:03:29.887 دردم گرفت اين چه کاري بود؟ 01:03:31.195 --> 01:03:32.728 خيلي ذوق کردم ديدمت 01:03:35.771 --> 01:03:37.664 خل و چل 01:03:43.152 --> 01:03:45.422 اول قرار ميذاشتيم بعدشم ازدواج کرديم 01:03:46.554 --> 01:03:48.101 بهترين قسمتش؟ 01:03:49.411 --> 01:03:53.422 ترک قرصام وقتي با هم قرار گذاشتيم ديگه قرص خواب نخوردم 01:03:58.201 --> 01:03:59.748 از کي ازش خوشم اومد؟ 01:04:03.635 --> 01:04:04.963 يادم نمياد 01:04:06.213 --> 01:04:08.443 خودش گفت 1989؟ 01:04:09.025 --> 01:04:12.255 هنوزم منو نميشناسه 01:04:13.244 --> 01:04:15.576 آخه به تو هم ميگن زن؟ 01:04:21.793 --> 01:04:27.512 پاييز 1978 01:04:57.980 --> 01:05:04.173 پاييز 1979 01:05:33.425 --> 01:05:35.248 تک، شيرتو بخور رشد کني 01:05:35.248 --> 01:05:37.713 بزرگ شي بياي منو بگيري! خب؟ 01:05:43.978 --> 01:05:46.686 بريم سينما؟ 01:05:51.380 --> 01:05:53.701 بيا بريم سينما 01:05:56.217 --> 01:05:57.789 دوک سون 01:06:04.344 --> 01:06:06.257 من دوک سون رو دوست دارم 01:06:08.686 --> 01:06:12.684 نه به چشم دوست به چشم يه دختر 01:06:14.998 --> 01:06:17.086 فکر نکنم فردا بتونم بيام 01:06:18.146 --> 01:06:20.286 بچه هاي کلوب برنامه دارن 01:06:48.846 --> 01:06:50.163 ... ولي الان 01:07:07.884 --> 01:07:09.273 اين چيه؟ 01:07:09.731 --> 01:07:10.929 لاک پشت 01:07:17.514 --> 01:07:18.951 خب يعني چي؟ 01:07:20.891 --> 01:07:22.831 عشق هميشگي 01:07:23.690 --> 01:07:25.159 قرار بود خواستگاري کني 01:07:25.990 --> 01:07:27.280 الان اين واسه همونه؟ 01:07:28.431 --> 01:07:29.443 نه 01:07:36.686 --> 01:07:37.869 دوک سون 01:07:41.831 --> 01:07:42.969 دوستت دارم 01:07:54.545 --> 01:08:00.601 پاييز 1995 يک هفته مانده به ازدواج بورا و سون وو 01:08:27.609 --> 01:08:30.481 مامان- اومدي؟- 01:08:33.484 --> 01:08:35.989 واسه چي اين همه غذا درست مي کني؟ 01:08:35.989 --> 01:08:39.661 ما که بريم ماه عسل تا دو هفته خونه نميايم 01:08:39.661 --> 01:08:43.918 به هر حال مي خوام برات آماده کنم هنوز کلي ديگه مونده 01:08:47.900 --> 01:08:52.439 نه دست نزن بعدا انقدر ظرف بشوري که خسته بشي 01:08:52.439 --> 01:08:53.721 مهم نيست 01:08:53.721 --> 01:08:57.478 بده من دختر 01:08:57.478 --> 01:09:00.829 تو برو تو استراحت کن 01:09:00.829 --> 01:09:03.239 برو- اي بابا- 01:09:04.152 --> 01:09:05.560 باشه 01:09:15.929 --> 01:09:18.074 اين از اين 01:09:50.842 --> 01:09:52.436 بابا چيکار مي کني؟ 01:09:53.127 --> 01:09:56.037 بورا ... مي خواستم بهت بگم 01:09:57.318 --> 01:10:01.123 دستتت درد نکنه واسم کفش خريدي 01:10:02.335 --> 01:10:04.814 کامل اندازمه 01:10:06.021 --> 01:10:08.243 بورا، تو واسه بابا کفش خريدي؟ 01:10:09.083 --> 01:10:13.690 آره، خريده که تو عروسي بپوشم 01:10:13.984 --> 01:10:16.654 يه جفت کفش شيک 01:10:16.654 --> 01:10:18.768 قيمتي نداشت قابلتونو نداره 01:10:20.082 --> 01:10:22.752 خب، تو خسته اي برو بخواب 01:10:22.752 --> 01:10:24.864 هنوز ساعت 9 هم نشده 01:10:27.132 --> 01:10:31.757 هي، يا صداي تلويزيونو کم کن يا خاموشش کن 01:10:31.757 --> 01:10:35.018 نميگي شايد خواهرت بخواد بخوابه؟ 01:10:35.018 --> 01:10:36.203 باشه 01:11:08.873 --> 01:11:11.807 واسه همه کارت دعوت نوشتيم؟ 01:11:13.778 --> 01:11:17.867 مامان، عروسي داداشم پس فرداست 01:11:17.867 --> 01:11:20.567 ديگه اگه کسي رو هم جا انداخته باشيم دير شده 01:11:22.975 --> 01:11:26.854 جين جو جان کي بشه نوبت خودت 01:11:29.194 --> 01:11:32.728 داداشت کو؟ اين شاه داماد ما کجاست؟ 01:11:32.728 --> 01:11:34.954 حتما با بوراست 01:11:35.707 --> 01:11:38.725 خيلي وقته با هم دوستن هنوزم خسته نشده ازش 01:11:38.725 --> 01:11:40.425 حتما 01:11:56.740 --> 01:11:58.054 سلام 01:11:59.407 --> 01:12:02.414 سون وو، اينجا چيکار مي کني؟ 01:12:03.213 --> 01:12:05.050 مي خواستم باهاتون حرف بزنم 01:12:05.050 --> 01:12:06.944 شام خوردين؟ 01:12:06.944 --> 01:12:08.643 آره خوردم 01:12:11.856 --> 01:12:15.547 کار نداشتي؟ حتما واسه تهيه مقدمات عروسي سرت شلوغه 01:12:15.547 --> 01:12:18.707 همه چي آماده ست مي دونين که من چقدر ريز ميشم تو اين کارا 01:12:21.706 --> 01:12:25.697 اگه همين جوري بموني بورا از دست تو سر ميذاره به بيابون 01:12:27.479 --> 01:12:31.815 خيلي سخت نگير 01:12:32.408 --> 01:12:34.976 اين جوري خودت راحت تري 01:12:34.976 --> 01:12:36.988 درست مي گم؟- بله- 01:12:38.070 --> 01:12:41.636 در ضمن چون بورا شاغله 01:12:41.636 --> 01:12:44.856 سعي کن خودت به فکر لباس شستن و غذا خوردنت باشي 01:12:45.664 --> 01:12:47.765 چشم حواسم هست 01:12:49.306 --> 01:12:51.362 به پاي شما که نمي رسم 01:12:51.362 --> 01:12:56.106 اما تو اين هشت سال خيلي چيزا ازتون ياد گرفتم 01:12:57.137 --> 01:12:59.587 اگه نصف شما هم بلد باشم خيلي خوبه 01:12:59.587 --> 01:13:01.452 خجالتم ميدي 01:13:04.788 --> 01:13:07.292 ... سون وو 01:13:07.898 --> 01:13:10.509 کي فکرشو مي کرد سون ووي کوچولو به سن ازدواج برسه؟ 01:13:13.081 --> 01:13:17.970 من و مادرت اصلا ناراحت نيستيم 01:13:18.600 --> 01:13:22.362 بقيه رو نمي دونم ولي من بهت اعتماد دارم 01:13:23.539 --> 01:13:25.890 خوشبخت باشي سون وو جان 01:13:35.115 --> 01:13:37.046 عمو بگيرين 01:13:39.300 --> 01:13:41.525 اين چيه؟- کارت دعوت- 01:13:41.862 --> 01:13:43.662 مگه منم احتياج به کارت دعوت دارم؟ 01:13:43.662 --> 01:13:46.811 من به همه بزرگترا و فاميل کارت دادم 01:13:46.811 --> 01:13:52.180 ولي اين يکي مخصوص نور چشمياست 01:13:54.449 --> 01:13:55.680 عمو 01:13:57.752 --> 01:14:00.801 اين کارت دعوت واقعي منه 01:14:12.181 --> 01:14:17.261 سونگ سون وو فرزند کيم سون يونگ و چويي موسونگ 01:14:30.134 --> 01:14:35.765 ميشه تو عروسي کنار دست مادرم بشينين؟ 01:14:40.525 --> 01:14:44.175 تنهاش نذارين 01:14:46.625 --> 01:14:48.224 پيشش باشين 01:14:57.143 --> 01:14:59.134 مي گن ازدواج آدمو عاقل و بالغ مي کنه 01:14:59.134 --> 01:15:00.850 منم دارم عاقل ميشم 01:15:15.662 --> 01:15:18.252 ازتون ممنونم عمو 01:15:20.805 --> 01:15:22.643 که مادرمو تنها نمي ذارين 01:15:31.592 --> 01:15:34.369 چويي موسونگ 01:15:51.979 --> 01:15:55.720 چقدر اين پيرهن خوشگله 01:15:59.278 --> 01:16:02.729 خوب شد يادم اومد 01:16:02.729 --> 01:16:04.855 حواسم نبود برات کتري بذارم 01:16:04.855 --> 01:16:05.912 کجا ميري مامان؟ 01:16:05.912 --> 01:16:07.318 ميرم مغازه 01:16:07.318 --> 01:16:09.895 ول کن مامان، کتري مي خوام چيکار نخر 01:16:09.895 --> 01:16:12.162 نه لازمت مي شه 01:16:12.162 --> 01:16:14.640 تو چرا نشستي؟ پاشو برو بخواب 01:16:14.640 --> 01:16:17.868 برمي گردم- خدافظ- 01:16:22.921 --> 01:16:24.417 من ميرم دوستمو ببينم 01:16:24.417 --> 01:16:28.100 زود برگرد فردا عروسي خواهرته 01:16:28.100 --> 01:16:30.631 باشه، زود ميام 01:16:48.314 --> 01:16:50.800 آره خوبم 01:16:51.649 --> 01:16:52.918 تو خوبي؟ 01:16:52.918 --> 01:16:56.899 سوالايي مي پرسيا مگه ميشه بد باشم؟ 01:16:57.537 --> 01:16:59.890 جَو خونتون آرومه؟ 01:17:00.798 --> 01:17:04.698 خونه ما که يه هفته ست همه يه جوري شدن 01:17:05.387 --> 01:17:06.478 چه جوري؟ 01:17:09.469 --> 01:17:12.420 ... انگار 01:17:15.039 --> 01:17:16.662 انگار من مهمون ام 01:17:17.600 --> 01:17:19.604 زيادي باهات خوب شدن؟ 01:17:20.511 --> 01:17:21.752 اينجام همين جوره 01:17:22.720 --> 01:17:25.712 مامان و بابات حتما خيلي ناراحتن 01:17:25.712 --> 01:17:28.494 عذاب وجدان گرفتم 01:17:29.672 --> 01:17:32.622 هر وقت منو مي بينن ميگن برو بخواب 01:17:33.930 --> 01:17:38.021 سون وو ديگه براشون غريبه شدم 01:17:38.021 --> 01:17:40.219 چرا خودت فضا رو عوض نمي کني؟ 01:17:40.219 --> 01:17:42.900 چطوره مثلا درباره قديما حرف بزنين 01:17:42.900 --> 01:17:44.127 امتحان کن 01:17:45.592 --> 01:17:47.801 يه چي مي گيا 01:17:48.462 --> 01:17:51.820 بخوام از قديما حرف بزنم که خونمون ميشه درياي اشک 01:17:51.820 --> 01:17:54.400 جدي؟ 01:17:54.400 --> 01:17:59.011 امروز نمي گم بيا همو ببينيم روز آخري کنار خونواده ت باش 01:17:59.011 --> 01:18:00.404 اين يه بارو من کوتاه ميام 01:18:02.181 --> 01:18:05.560 خودمم دلم مي خواد کنارشون باشم ولي همه کار دارن 01:18:06.131 --> 01:18:10.310 مامانم رفته مغازه نو اول رفته دوستاشو ببينه 01:18:11.020 --> 01:18:12.761 دوک سون هم پرواز داره 01:18:14.030 --> 01:18:16.323 فقط من و بابام خونه ايم 01:18:16.323 --> 01:18:19.252 پس با بابات حرف بزن 01:18:19.962 --> 01:18:23.841 شما دوتا خيلي با هم تعارف دارين 01:18:24.520 --> 01:18:27.911 يا نه... مي خواي بيا بريم ناهار بخوريم 01:18:29.490 --> 01:18:31.750 هي، ظهر شد؟ 01:18:32.382 --> 01:18:34.904 خدافظ بابام حتما گشنشه 01:18:35.693 --> 01:18:37.371 بابا گشنه ت نيست؟ 01:18:46.204 --> 01:18:52.046 واست برنج سرخ کردم که دوست داري 01:19:15.639 --> 01:19:17.171 ... مي گم 01:19:18.271 --> 01:19:20.560 همه چي روبراهه؟ 01:19:21.703 --> 01:19:22.729 بله 01:19:33.088 --> 01:19:35.640 مي خواي برم سوپ درست کنم که برنجتو راحت تر بخوري؟ 01:19:36.899 --> 01:19:40.127 نمي خواد بابا، بخور- باشه- 01:19:57.710 --> 01:19:59.301 کفشا اندازه ت بودن؟ 01:20:00.242 --> 01:20:03.820 آره، قشنگ اندازم بود 01:20:03.820 --> 01:20:07.591 تو از کجا سايز منو مي دونستي؟ 01:20:33.358 --> 01:20:35.323 بخور 01:20:47.577 --> 01:20:49.627 ~*پيوندتان مبارک*~ 01:21:02.512 --> 01:21:05.841 ~سونگ سون وو * سونگ بورا~ 01:21:49.386 --> 01:21:52.934 بله عزيزان، مي خوايم شروع کنيم 01:21:52.934 --> 01:21:56.655 لطفا سر جاهاتون بشينين- سلام مامان دونگ ريونگ- 01:21:56.655 --> 01:21:59.592 ... سکوت رو رعايت کنين تا شروع کنيم 01:22:00.335 --> 01:22:02.675 چيتا خانوم سانگمون دونگي 01:22:02.675 --> 01:22:08.587 اگه چيتا خانوم کمتر شلوغ بازي دربيارن مراسمو شروع مي کنيم 01:22:08.587 --> 01:22:11.595 باز تکرار مي کنم مراسم رو آغاز مي کنيم 01:22:11.595 --> 01:22:14.264 خانوما و آقايوني که وايسادين پاهاتون خسته ميشه 01:22:14.264 --> 01:22:17.152 لطف کنين سر جاتون بشينين 01:22:17.152 --> 01:22:18.876 بذارين شروع کنيم 01:22:19.364 --> 01:22:23.685 !اوي، ستوان کيم جونگ پال شلخته، زودتر ميومدي 01:22:24.701 --> 01:22:26.132 خونت حلاله 01:22:26.132 --> 01:22:27.341 ايشون دوست من هستن 01:22:27.341 --> 01:22:28.408 پسرم، پسرم 01:22:28.881 --> 01:22:30.271 بله 01:22:32.096 --> 01:22:34.092 خوش تيپ شدي 01:22:38.851 --> 01:22:40.811 هي، من مي خواستم مجري باشم 01:22:40.811 --> 01:22:43.462 اين همه راه از ساچون اومدي 01:22:43.462 --> 01:22:46.262 دونگ ريونگ کارشو بلده نگران نباش 01:22:47.342 --> 01:22:50.654 سون وو رو ديدي؟ پاک عقلشو از دست داده 01:22:50.654 --> 01:22:52.791 نمي تونه خودشو کنترل کنه 01:22:52.791 --> 01:22:57.690 خب، نوبت آقا داماد هست که وارد بشه 01:22:57.690 --> 01:23:00.442 شا دوماد بفرما داخل 01:23:20.015 --> 01:23:22.627 نيشش گوش تا گوش وازه 01:23:22.627 --> 01:23:24.125 از دست رفت 01:23:24.125 --> 01:23:25.676 سون وو 01:23:42.345 --> 01:23:43.819 من خوبم؟- آره- 01:23:47.533 --> 01:23:49.203 بابا استرس داري؟ 01:23:49.951 --> 01:23:52.451 درست راه برو نخوري زمين 01:24:00.752 --> 01:24:03.466 بابا کفشات واست بزرگ نيست؟ 01:24:03.466 --> 01:24:05.148 اگه جلو مردم ولو شي چي؟ 01:24:05.148 --> 01:24:08.078 نه خوبه کفشام اندازن 01:24:39.417 --> 01:24:40.805 پير شي 01:24:41.702 --> 01:24:42.817 برو بشين 01:24:56.425 --> 01:24:59.610 عزيزان مي رسيم به لحظه حساس مراسم 01:24:59.610 --> 01:25:03.301 لطف کنين سرتونو بچرخونين 01:25:16.202 --> 01:25:21.538 عروس خانوم زيبا و باوقارمون وارد ميشه 01:25:21.538 --> 01:25:23.578 بزنين کف قشنگه رو 01:25:23.578 --> 01:25:25.279 عروس خانوم بفرمايين 01:26:12.831 --> 01:26:15.154 هي، بورا چه خوشگل شده 01:26:22.239 --> 01:26:26.639 جا داره که همين جا 01:26:26.639 --> 01:26:31.479 از پدر و مادر اين دو گل نوشکفته که با عشق بزرگشون کردن تشکر کنيم 01:26:31.479 --> 01:26:37.310 ... ابتدا مراسم تشکر از والدين عروس خانوم 01:26:47.413 --> 01:26:52.246 به خاطر محبتايي که در حق ما کردين 01:26:52.246 --> 01:26:54.840 از صميم قلب ازتون ممنونيم 01:26:54.840 --> 01:26:57.582 عروس و داماد، تعظيم کنين 01:27:04.770 --> 01:27:09.708 بله، بسيار صحنه تاثرآور و زيبايي بود 01:27:12.895 --> 01:27:17.132 بله، اشکمون دراومد 01:27:42.257 --> 01:27:43.686 گريه نکن 01:27:52.042 --> 01:27:55.707 خب الان نوبت مي رسه به عکس با خانواده ها 01:27:55.707 --> 01:28:01.077 اول از تمام فواميل خواهش مي کنيم بيان روي صحنه 01:28:01.077 --> 01:28:02.318 لطفا تشريف بيارين 01:28:03.056 --> 01:28:05.806 خب، همه جمعن؟ کسي جا نمونده؟ 01:28:05.806 --> 01:28:07.662 صبر کنين 01:28:07.662 --> 01:28:10.525 چرا نشستين؟ پاشين بياين 01:28:10.525 --> 01:28:11.557 من؟ 01:28:11.557 --> 01:28:13.738 تو و بقيه 01:28:13.738 --> 01:28:15.779 ما هم بيايم؟ 01:28:15.779 --> 01:28:16.814 بدويين بياين 01:28:18.204 --> 01:28:21.087 يوهوووو- يک دو سه- 01:28:25.609 --> 01:28:29.449 قبل از اينکه عکس گرفتن تموم شه 01:28:29.449 --> 01:28:33.069 مي خوام شخصا خودمونو دعوت کنم بريم با سون وو عکس بگيريم 01:28:33.069 --> 01:28:35.274 سون وو، بيا با هم عکس بگيريم 01:28:37.693 --> 01:28:40.882 بر و بچ پاشين، چرا نشستين؟ دوک سون کوشي؟ 01:28:47.239 --> 01:28:49.447 دوک سون چشمات چرا اين شکليه؟ پاندا شدي؟ 01:28:49.899 --> 01:28:52.125 خفه شو- چشم- 01:28:52.920 --> 01:28:55.969 آقا يه عکس توپ ازمون بگير 01:28:56.546 --> 01:28:57.841 دوستاتن؟ 01:28:57.841 --> 01:29:00.957 بله، بچه محلامونن يه عکس خوب ازمون بگير 01:29:01.378 --> 01:29:03.868 خوب که چه عرض کنم همتون داغونين 01:29:13.828 --> 01:29:15.936 خيله خب، آماده 01:29:15.936 --> 01:29:21.438 وقتي گفتم سه همگي لبخند بزنين 01:29:21.438 --> 01:29:25.636 خب يک دو سه 01:29:32.278 --> 01:29:33.715 خدافظ 01:29:34.537 --> 01:29:35.976 هي، هي 01:29:35.976 --> 01:29:38.123 خواهرتون که هنوز نرفته؟ 01:29:38.123 --> 01:29:40.706 بدون خدافظي با شما کجا بره؟ زودتر برين، دم دره 01:29:40.706 --> 01:29:42.962 من ميرم دستشويي بابا اينو بگير 01:29:42.962 --> 01:29:45.207 اين کيف بوراست مي خواد بره ماه عسل مراقبش باش 01:29:45.207 --> 01:29:48.225 اينو هنوز برنداشته؟ 01:29:59.130 --> 01:30:02.185 اصلا از اين فضا خوشم نمياد 01:30:03.453 --> 01:30:05.354 زودتر برين داخل 01:30:08.885 --> 01:30:11.912 ما برمي گرديم- به سلامت- 01:30:13.421 --> 01:30:14.960 برين تو 01:30:18.958 --> 01:30:22.212 مامان، مگه قراره ديگه نيام؟ 01:30:22.212 --> 01:30:25.298 جلو فاميلاي داماد زشته چرا گريه مي کني؟ 01:30:31.984 --> 01:30:35.539 دوستت دارم مامان قول ميدم خوب زندگي کنم 01:30:38.251 --> 01:30:40.279 به خاطر زحمتايي که برام کشيدي ممنونم 01:30:45.779 --> 01:30:48.819 خواهر، همه چي روبراهه 01:30:49.168 --> 01:30:50.689 غصه نخور 01:31:33.757 --> 01:31:35.908 ما هم کم کم بايد بريم خونه 01:31:35.908 --> 01:31:38.927 بريم با همسايه ها مشروب بخوريم؟ 01:31:39.625 --> 01:31:41.849 آره فکر خوبيه 01:31:44.341 --> 01:31:48.729 راستي بابات کو؟ همين الان اينجا بود 01:31:49.378 --> 01:31:52.997 راست ميگي همين جا بود 01:32:06.108 --> 01:32:10.207 فکر نمي کردم انقدر اشک داشته باشي بورا 01:32:11.042 --> 01:32:14.918 آره، خودمم نمي دونستم 01:32:24.018 --> 01:32:26.034 براي دختر عزيزم 01:32:47.895 --> 01:32:49.748 براي پدر عزيزم 01:32:50.880 --> 01:32:53.449 چون نمي تونم اين کلمات رو به زبون بيارم، براتون نامه نوشتم 01:32:54.368 --> 01:32:56.510 چرا هيچ وقت نتونستم بگم؟ 01:32:57.717 --> 01:33:00.389 فکر کنم ما خيلي به هم شبيهيم مگه نه؟ 01:33:07.439 --> 01:33:10.051 بابا، نمي دونم تو چه حسي داشتي 01:33:10.698 --> 01:33:15.588 ولي مي دونم وقتي اسممو صدا مي کردي ازم مي خواستي که تو چشمات نگاه کنم 01:33:16.199 --> 01:33:21.603 و وقتي بهم غذا تعارف مي کردي معنيش اين بود که خيلي دوستم داري 01:33:22.155 --> 01:33:24.444 نمي دونم چرا وانمود مي کردم متوجه نشدم 01:33:24.444 --> 01:33:25.612 پدرسوخته 01:33:27.248 --> 01:33:29.529 براي همين خيلي ناراحتم 01:33:32.439 --> 01:33:33.613 بابا 01:33:34.192 --> 01:33:38.832 دلم مي خواست قبل از ازدواج تو چشمات نگاه کنم و بهت اينا رو بگم 01:33:39.810 --> 01:33:42.072 اما نتونستم و متوسل به نامه شدم 01:33:43.421 --> 01:33:46.162 من دختر بدي ام و يه عالمه عذرخواهي بهت بدهکارم 01:33:46.162 --> 01:33:49.524 انقدر که وقتي مي گم بابا بغض گلومو مي گيره 01:33:51.591 --> 01:33:55.832 بابا، دوستت دارم و ازت مچکرم 01:33:57.011 --> 01:34:01.091 قول ميدم با سون وو خوشبخت بشم پس تو و مامان هم غصه منو نخورين 01:34:03.561 --> 01:34:08.760 با اينکه خونمون يه زيرزميني ساده بود اما ما رو با عشق و محبت بزرگ کردين 01:34:08.760 --> 01:34:11.729 اگه قرار باشه از نو به دنيا بيام بازم مي خوام دختر شما باشم 01:34:13.820 --> 01:34:18.970 بابا، متاسفم و دوستت دارم 01:34:18.970 --> 01:34:20.546 ممنون 01:34:22.195 --> 01:34:24.064 تو دختر خوبي هستي 01:34:50.346 --> 01:34:51.565 بورا 01:34:52.485 --> 01:34:55.872 تقريبا 27 سال پيش بود که 01:34:56.987 --> 01:35:01.876 همراه با صداي فرياداي مادرت صداي ضعيف گريه تو رو شنيدم 01:35:02.716 --> 01:35:05.494 هنوز صداي اولين گريه ت تو گوشمه 01:35:06.217 --> 01:35:11.676 چه زود اون جوجه کوچولوي من بزرگ شد و وقت شوهر دادنش شد 01:35:12.734 --> 01:35:13.981 بورا 01:35:14.693 --> 01:35:18.712 يادت نره که از روز تولدت تا آخر عمر 01:35:18.712 --> 01:35:22.893 تو دختر عزيز من بودي و خواهي بود 01:35:24.242 --> 01:35:27.270 دوستت دارم دخترم 01:35:28.301 --> 01:35:33.100 ازت ممنونم که به دنيا اومدي 01:36:01.150 --> 01:36:04.822 نميشه اينو با فتوشاپ اصلاح کنيم؟ 01:36:04.822 --> 01:36:07.162 مگه چشه؟ همش خاطره ست 01:36:07.162 --> 01:36:11.132 حالا کي گفت انقدر تو عروسي من گريه زاري کني؟ 01:36:13.220 --> 01:36:17.493 ببين کي اينو ميگه تو که از من بدتر بودي 01:36:22.150 --> 01:36:23.983 × استاکر × 01:36:26.074 --> 01:36:28.462 بله عزيزم؟- کجايي؟- 01:36:28.462 --> 01:36:30.912 خونه دوک سون- بازم؟- 01:36:30.912 --> 01:36:32.408 يعني چي بازم؟ 01:36:32.969 --> 01:36:34.618 اومدم يه فنجون قهوه بخوريم با هم 01:36:34.618 --> 01:36:36.739 چند روز ديگه تولد باباته 01:36:36.739 --> 01:36:38.409 چي مي خواي براش بگيري؟ 01:36:39.019 --> 01:36:42.261 نمي دونم حالا فکرشو مي کنم يه چيزي مي خرم 01:36:42.261 --> 01:36:43.940 تو کار و زندگي نداري؟ 01:36:43.940 --> 01:36:45.998 چرا دارم خدافظ 01:36:47.399 --> 01:36:49.466 خبرنگارا خيلي اذيتتون کردن؟ 01:36:49.466 --> 01:36:50.537 نه 01:36:50.537 --> 01:36:52.810 قرار بود فقط يه بار بيان واسه مصاحبه 01:36:52.810 --> 01:36:54.453 × استاکر × 01:37:02.253 --> 01:37:03.704 بله عزيزم؟ 01:37:03.704 --> 01:37:07.126 کفش پياده روي چطوره؟ تيپ اسپرت خيلي به بابات مياد 01:37:07.126 --> 01:37:09.024 آره فکر خوبيه 01:37:09.024 --> 01:37:13.515 ولي خودم مي خرم عزيزم تو برو سر کارت 01:37:13.515 --> 01:37:14.676 باشه 01:37:16.363 --> 01:37:20.283 موضوع مصاحبه شون چي بود؟ ... آها 01:37:20.886 --> 01:37:24.054 جووني؟ فکر کنم همين بود 01:37:35.417 --> 01:37:36.430 الو؟ 01:37:36.430 --> 01:37:39.412 عزيزم، کتوني چطوره؟ پيشنهاد خوبيه نه؟ 01:37:39.412 --> 01:37:40.904 بده؟ 01:37:40.904 --> 01:37:44.789 اگه خواستي بخري از اون پهنا بخر 01:37:44.789 --> 01:37:47.056 خودم مي دونم چيکار کنم 01:37:47.519 --> 01:37:51.287 هي، کچلم کردي انقدر زنگ زدي 01:37:51.287 --> 01:37:53.368 نميشه هر وقت اومدي خونه نظر بدي؟ 01:37:53.368 --> 01:37:57.447 اگه يه بار ديگه تلفن کني من مي دونم و تو، گرفتي؟ 01:37:57.447 --> 01:37:59.917 باشه باشه خدافظ 01:38:03.734 --> 01:38:05.331 چي مي گفتين؟ 01:38:06.900 --> 01:38:09.131 ما که حرف نزديم 01:38:10.555 --> 01:38:14.109 ولي من مي گم کفش پياده روي واسه کادوي تولد بابا خوبه 01:38:14.109 --> 01:38:17.396 برم بگيرم؟ سايزش 270 بود ديگه؟ 01:38:17.396 --> 01:38:20.087 کفش ورزشي 275 کفش مجلسي 270 01:38:20.087 --> 01:38:23.565 ولي بستگي داره مارکش چي باشه 01:38:23.565 --> 01:38:25.372 خودم مي خرم 01:38:31.604 --> 01:38:35.154 عصباني شدي؟ ببخشيد حالا کي مياي خونه؟ 01:38:35.154 --> 01:38:36.385 ... چه گيري کرديما 01:38:37.295 --> 01:38:39.920 حسابتو مي رسم 01:38:39.920 --> 01:38:41.810 دوک سون، من دارم ميرم 01:38:42.658 --> 01:38:45.298 مي خوام همين امروز دوستتونو بکشم راحت شم 01:38:48.979 --> 01:38:50.639 هيچ وقت عوض نمي شه 01:38:52.081 --> 01:38:56.979 ستاره محله ما ديگه تک نيست 01:38:56.979 --> 01:38:59.872 کيم جونگ بونگه، نه؟- آره- 01:39:00.368 --> 01:39:02.011 جونگ بونگ خيلي معروف شده 01:39:02.011 --> 01:39:04.698 ... سرآشپز بونگ 01:39:04.698 --> 01:39:06.728 برنامه سرآشپز بونگ رو ديدين؟ من ديدم 01:39:06.728 --> 01:39:10.944 هنوزم دست پختش مثل اون وقتاست 01:39:10.944 --> 01:39:12.204 آره 01:39:12.204 --> 01:39:14.554 قبلنا خيلي شکر دوست داشت 01:39:14.554 --> 01:39:16.185 آره 01:39:16.185 --> 01:39:21.615 من هنوز خوشمزه تر از راميون جونگ بونگ نخوردم 01:39:23.019 --> 01:39:26.530 خوش به حال مان اوک شوهرش آشپز قابليه 01:39:26.530 --> 01:39:29.653 امشب خودم واست از اون راميونا درست مي کنم 01:39:31.820 --> 01:39:33.177 زحمت نکش 01:39:36.488 --> 01:39:40.707 ما بايد از شما تشکر کنيم 01:39:40.707 --> 01:39:43.247 خاطرات گذشته مون زنده شد خوش گذشت 01:39:44.268 --> 01:39:49.587 يادمون افتاد چقدر اون وقتا تو سانگمون دونگ خوشبخت بوديم 01:39:49.587 --> 01:39:53.618 آره چرا همون موقع نفهميديم؟ 01:39:53.618 --> 01:39:55.639 چون هنوز بچه بوديم 01:39:56.145 --> 01:39:59.414 يادته اون موقع که همه يکي يکي از اونجا رفتن؟ 01:39:59.414 --> 01:40:01.521 شما زودتر از همه اسباب کشي کردين 01:40:02.103 --> 01:40:05.503 صداي گريه هاي مامانم تو کل محله پيچيده بود 01:40:07.201 --> 01:40:10.016 موقع فوت مامان بزرگم هم اينقدر گريه نکرد 01:40:10.979 --> 01:40:12.088 آره 01:40:17.676 --> 01:40:20.293 اينم از اين 01:40:22.395 --> 01:40:24.543 تموم شد سوار شين 01:40:26.663 --> 01:40:29.173 بله اومديم 01:40:44.559 --> 01:40:48.560 تو برو من برم با همسايه ها خدافظي کنم 01:41:04.395 --> 01:41:06.698 هعي 01:41:08.587 --> 01:41:12.716 چيه؟ مگه قراره ديگه همو نبينيم؟ 01:41:15.747 --> 01:41:18.608 قندهار که نميرم 01:41:19.778 --> 01:41:22.368 چيه؟ چتونه؟ 01:41:30.226 --> 01:41:32.337 بهتون زنگ مي زنم 01:41:45.414 --> 01:41:48.073 برو گريه نکن 01:41:50.422 --> 01:41:54.943 سالم باشين خواهرا 01:41:58.103 --> 01:42:01.198 همسايه هاي خيلي خوبي بودين 01:42:02.063 --> 01:42:05.069 هر چي ازتون ديدم همش محبت بوده 01:42:10.530 --> 01:42:15.171 اولين کسايي که از سانگمون دونگ رفتن سون وو و تک بودن 01:42:16.113 --> 01:42:22.411 عمو مي خواست تا خاله پير نشده براش يه خونه راحت بگيره 01:42:22.411 --> 01:42:25.082 براي همين زودتر از همه رفتن 01:42:26.097 --> 01:42:29.064 بعدش نوبت دونگ ريونگ اينا بود 01:42:30.542 --> 01:42:36.110 و بعد خاله چيتا اينا محله رو ترک کردن 01:43:12.706 --> 01:43:17.578 آخرين خانواده اي که از سانگمون دونگ رفت ما بوديم 01:43:18.729 --> 01:43:21.609 دوک سون پس چيکار مي کني؟ بيا ديگه 01:43:22.887 --> 01:43:28.337 با رفتن ما، کوچه 2-10 محله سانگمون دونگ 01:43:28.337 --> 01:43:30.448 خالي خالي شد 01:43:51.462 --> 01:43:53.113 بدو بيا آبجي 01:43:54.954 --> 01:43:56.965 باشه 01:44:02.239 --> 01:44:04.119 گفتين کجا مي رين؟ 01:44:05.395 --> 01:44:08.548 يه کم دوره از اينجا 01:44:10.027 --> 01:44:12.106 بانگيو برين بانگيو 01:44:12.106 --> 01:44:15.737 باشه از اينجا خيلي فاصله داره 01:44:16.188 --> 01:44:18.037 مي خواين مزرعه داري کنين؟ 01:44:18.037 --> 01:44:21.506 چي؟- هيچي- 01:44:34.838 --> 01:44:38.015 دلم مي خواد برگردم به اون روزا يا نه؟ 01:44:39.886 --> 01:44:43.694 من که نمي خوام 01:44:44.386 --> 01:44:47.287 الانو بيشتر دوست دارم اون موقع خيلي حساس بودم 01:44:48.077 --> 01:44:51.154 اما حالا نه آفتاب اذيتم مي کنه 01:44:51.154 --> 01:44:54.706 نه صداي بارون من الانو ترجيح ميدم 01:44:57.342 --> 01:45:01.061 ولي اگه برگرديم به گذشته يه کاري هست که دلم مي خواد دوباره انجام بدم 01:45:01.061 --> 01:45:02.061 چه کاري؟ 01:45:02.061 --> 01:45:03.994 تو اتاقم با بچه ها بگيم و بخنديم 01:45:06.073 --> 01:45:09.548 مهره آبي بازي کنيم راميون درست کنيم، فيلم ببينيم 01:45:10.858 --> 01:45:15.729 از خاطرات قديم جز جمع خودمون بقيه رو دوست ندارم 01:45:17.349 --> 01:45:20.507 ولي من مي خوام برگردم 01:45:20.507 --> 01:45:21.529 چرا؟ 01:45:22.811 --> 01:45:26.842 اگه برگردم دلم مي خواد يکيو ببينم 01:45:27.993 --> 01:45:29.163 کيو؟ 01:45:30.851 --> 01:45:35.716 مامان و بابامو، اون موقع که جوون بودن و مثل کوه پشتمون بودن 01:45:40.893 --> 01:45:44.270 دلم براي جوونياي پدر مادرامون 01:45:44.270 --> 01:45:45.703 تنگ شده 01:45:51.119 --> 01:45:53.208 الان خيلي پير شدن، نه؟ 01:45:55.128 --> 01:45:57.323 ديگه چه ميشه کرد زمان سريع ميگذره 01:46:01.323 --> 01:46:07.234 آهنگ جووني از کيم چانگ وان رو يادته؟ (همين که داره پخش ميشه) 01:46:07.774 --> 01:46:11.939 قبلنا وقتي گوش مي دادم هيچ حسي بهش نداشتم 01:46:11.939 --> 01:46:14.380 الان درکش مي کني، نه؟- آره- 01:46:14.380 --> 01:46:17.572 قشنگ حرف دل منو مي زنه 01:46:19.069 --> 01:46:21.391 مي دونم که اين حس يه روزي سراغ منم مياد 01:46:21.391 --> 01:46:24.061 الان يعني پير شدي؟ ها؟ 01:46:24.061 --> 01:46:25.173 آره 01:46:28.242 --> 01:46:32.072 مي خواي آخر هفته بريم سانگمون دونگ؟ 01:46:32.643 --> 01:46:37.372 نه، اونجا خيلي تغيير کرده 01:46:37.372 --> 01:46:39.811 جاش آپاراتماناي چند طبقه ساختن 01:46:39.811 --> 01:46:41.222 يعني اينقدر عوض شده؟ 01:46:41.222 --> 01:46:44.636 بريم اونجا حالمون خراب ميشه 01:46:45.235 --> 01:46:49.466 من ده سال پيش رفتم از اين رو به اون رو شده بود 01:46:50.596 --> 01:46:53.667 همون بهتر که نريم 01:47:00.828 --> 01:47:04.336 وقتي به کوچه قديم مون سر زدم 01:47:04.336 --> 01:47:09.444 ديدم چقدر تو اين مدت قديمي شده 01:47:10.564 --> 01:47:16.302 من ديگه نمي تونم جووني خودم و اين کوچه رو دوباره برگردونم 01:47:16.302 --> 01:47:18.110 ما خيلي شبيه هميم 01:47:22.989 --> 01:47:25.114 روزگار ميگذره 01:47:25.956 --> 01:47:28.734 چرخ گردون مي چرخه 01:47:28.734 --> 01:47:30.912 همه چي کهنه ميشه 01:47:32.774 --> 01:47:38.095 قشنگي جووني هم به همينه 01:47:39.155 --> 01:47:43.222 براي مدتي زندگيتو روشن مي کنه 01:47:43.985 --> 01:47:46.845 اما وقتي گذشت ديگه از دستش دادي 01:47:59.942 --> 01:48:02.573 چه گريه ها که نکرديم 01:48:03.574 --> 01:48:09.163 جووني ما هم اين طوري گذشت 01:48:13.014 --> 01:48:15.234 هي، شاگرد تمبل تو چرا هميشه دير مياي؟ 01:48:15.823 --> 01:48:17.185 اومدي؟ 01:48:17.185 --> 01:48:18.916 چرا الان مياي دوک سون؟ 01:48:18.916 --> 01:48:20.454 دوک سون بدو بيا 01:48:30.305 --> 01:48:32.354 شما اينجا چيکار مي کنين؟ 01:48:32.354 --> 01:48:35.454 يعني چي؟ پس کجا چيکار کنيم؟ 01:48:36.104 --> 01:48:38.463 زود باش مي خوايم فيلم ببينيم 01:48:40.579 --> 01:48:44.070 دوک سون چته؟ باز بورا زدتت؟ 01:48:47.704 --> 01:48:49.001 همين الان فيلمو گذاشتيم 01:48:49.659 --> 01:48:50.859 بيا بشين 01:49:35.868 --> 01:49:37.488 هي وايسا 01:49:38.194 --> 01:49:39.712 باز ... دي؟ 01:49:40.371 --> 01:49:44.143 من کي ...دم؟ 01:49:44.143 --> 01:49:47.351 هر کي ...ه ميذارين تقصير من ... من که جلوي شما 01:49:47.351 --> 01:49:49.037 هي 01:49:49.037 --> 01:49:51.015 نکن 01:49:51.015 --> 01:49:54.238 حالمونو به هم زدي 01:49:54.238 --> 01:49:55.787 پاشو گم شو 01:49:56.359 --> 01:49:59.046 اَه اَه 01:50:02.100 --> 01:50:03.612 ساکت، ساکت 01:50:03.612 --> 01:50:05.261 اون صداي مامانم نبود؟ 01:50:05.261 --> 01:50:08.743 کيم جونگ هوااان بيا غذااا 01:50:15.890 --> 01:50:20.747 کيم جونگ هوااان ميگم بيا غذااا 01:50:27.726 --> 01:50:30.587 سون وووو، غذا حاضره 01:50:34.639 --> 01:50:38.099 دوک سون ناهااار 01:50:42.389 --> 01:50:43.557 من بايد برم 01:50:45.900 --> 01:50:47.289 منم همين طور 01:50:48.426 --> 01:50:49.737 خدافظ استاد چويي 01:50:59.889 --> 01:51:02.797 پسرم بيا ما هم غذا بخوريم 01:51:13.296 --> 01:51:17.743 سال 1988 و پايان قصه محله ما 01:51:19.657 --> 01:51:23.993 من به اين سال و به اين محله تعلق خاطر دارم 01:51:24.494 --> 01:51:28.002 نه براي اينکه جوونيمو اينجا گذروندم 01:51:28.978 --> 01:51:33.185 براي اينکه پدر و مادرم 01:51:34.052 --> 01:51:35.805 دوستام 01:51:36.885 --> 01:51:40.613 همه جووني شونو اينجا جا گذاشتن 01:51:42.724 --> 01:51:47.046 اينجا بود که ما رو کنار هم جمع کرد 01:51:47.046 --> 01:51:51.206 خيلي پشيمونم که چرا نشد درست و حسابي ... خدافظي کنم 01:51:52.764 --> 01:51:55.944 با همه چيزايي که الان ديگه ندارمشون... 01:51:56.373 --> 01:52:01.015 با روزگاري که ديگه برنمي گرده 01:52:02.873 --> 01:52:05.884 خداحافظ جووني 01:52:07.014 --> 01:52:08.894 خداحافظ سانگمون دونگ 01:52:09.289 --> 01:52:45.289 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:53:12.824 --> 01:53:17.815 آهاي دوره معصوميت و عشق و درد 01:53:18.837 --> 01:53:20.362 صدامو ميشنوي؟ 01:53:20.362 --> 01:53:22.452 اگه ميشنوي جواب بده 01:53:23.002 --> 01:53:27.283 !1988 !روزاي خوش بچگي