WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:09.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.163 --> 00:00:13.336 - بنظرت اون يعني چي؟ - چي، عزيزم؟ 00:00:13.403 --> 00:00:16.075 اون گرافيتي روي بيلبورد رو ديدي؟ 00:00:16.142 --> 00:00:18.681 آره، آره، فکر کنم نوشته بود "سرزمين ما"، 00:00:18.748 --> 00:00:19.983 مگه نه؟ 00:00:20.050 --> 00:00:21.386 خب، همين يعني چي؟ 00:00:21.452 --> 00:00:24.927 خب... فکر کنم کار بومي ها باشه. 00:00:24.993 --> 00:00:27.131 خب، معلومه که هست. 00:00:28.333 --> 00:00:30.337 - ولي من نمي‌فهممش. - هوم؟ 00:00:30.404 --> 00:00:31.941 منظورشون کل اينجاست؟ 00:00:32.007 --> 00:00:33.176 همه اينجا رو براي خودشون مي‌خوان؟ 00:00:33.243 --> 00:00:35.815 خب، گمون کنم. 00:00:36.584 --> 00:00:39.222 اين که امکان نداره. يکمش رو مي‌شه پس داد. 00:00:39.288 --> 00:00:42.662 فکر نمي‌کني منظورشون همين باشه؟ که يکمش رو پس بگيرن؟ 00:00:42.729 --> 00:00:44.165 يا همه‌اش رو؟ 00:00:44.232 --> 00:00:46.737 آخه سفيدپوست ها خيلي از اونهارو کشتن، 00:00:46.804 --> 00:00:48.139 و سرزمينشون رو گرفتن. 00:00:48.206 --> 00:00:51.112 آمريکا بايد از خودش خجالت بکشه. 00:00:51.179 --> 00:00:53.584 خب، اونا هم که کازينو دارن. 00:00:53.651 --> 00:00:56.189 من شنيدم اونا براي بومي بودنشون، 00:00:56.256 --> 00:00:57.291 ماهيانه هزار دلار مي‌گيرن. 00:00:57.358 --> 00:00:59.195 مي‌شه انقدر عوضي نباشي؟ 00:00:59.262 --> 00:01:00.732 چقدر عاشقانه گفتي. 00:01:00.798 --> 00:01:03.303 ديگه از اين بحث خوشم نمياد. و نه، همچين چيزي نيست. 00:01:03.370 --> 00:01:05.007 هرچقدر هم بگيرن، حقشون بوده. 00:01:05.073 --> 00:01:08.113 خب بيا اصلا بحث سياسي نکنيم. 00:01:08.179 --> 00:01:09.816 بيا از مسير لذت ببريم. 00:01:09.883 --> 00:01:13.356 مي‌دوني که اجدا من بومي بودن. 00:01:13.423 --> 00:01:14.960 آره، اجداد من هم ميليونر بودن. 00:01:15.027 --> 00:01:16.931 آره، تو خوابت. 00:01:16.997 --> 00:01:19.001 - اون چيه؟ نه، نه، نه، اون. - من گفتم... 00:01:19.068 --> 00:01:22.207 لعنت بهش! 00:01:28.286 --> 00:01:32.027 خدايا. 00:01:32.094 --> 00:01:34.265 مطمئنم کار چند تا سفيدپوست بوده. 00:01:34.332 --> 00:01:35.668 مي‌خواي بذاريمش توي صندوق، 00:01:35.735 --> 00:01:37.872 امشب استيک درست کنيم؟ 00:01:37.939 --> 00:01:39.576 جدي ميگي؟ 00:01:40.645 --> 00:01:42.616 آره. 00:01:42.682 --> 00:01:44.620 به خدا اگه روي ماشين مامان‌بزرگم خونريزي کنه... 00:01:44.686 --> 00:01:47.993 يه پارچه زيرش مي‌ندازيم. يدونه داريم ديگه، نه؟ 00:01:48.059 --> 00:01:49.362 من پاهاشو مي‌گيرم. صندوق رو بزن. 00:01:49.428 --> 00:01:51.366 حال بهم زنه. 00:01:58.046 --> 00:02:01.887 صبر کن ببنيم، پس داييت بلده نفرين بنويسه؟ 00:02:01.954 --> 00:02:03.023 نفرين؟ 00:02:03.089 --> 00:02:04.559 گفتم که موـش رو گرفتم. 00:02:04.626 --> 00:02:07.932 نگفتي سنت هاش رو بلده؟ 00:02:07.999 --> 00:02:10.137 يعني... آره بلد هست. 00:02:10.203 --> 00:02:11.974 ولي فکر نکنم... 00:02:12.041 --> 00:02:13.811 نفرين يا جادوگري بلد باشه. 00:02:13.878 --> 00:02:15.147 اصلا از همون اول... 00:02:15.213 --> 00:02:16.182 ...مو رو از کجا گرفتي؟ 00:02:16.249 --> 00:02:17.384 فکر کردم شوخي مي‌کنيم. 00:02:17.451 --> 00:02:18.854 خاله "بي". 00:02:18.921 --> 00:02:20.792 موهاي ملت رو کوتاه مي‌کنه. 00:02:25.367 --> 00:02:27.171 لعنتي، انگار شپش هم داره. 00:02:27.237 --> 00:02:29.041 حالم بهم خورد. 00:02:31.379 --> 00:02:33.049 انگار اومديم تو روستا. 00:02:33.116 --> 00:02:34.553 آره، «الورا». 00:02:34.619 --> 00:02:36.590 انگار ديگه گم شديم. 00:02:36.657 --> 00:02:38.393 دور خودمون چرخيديم، 00:02:38.460 --> 00:02:40.263 هنوزم نمي‌فهمم چرا بايد بگرديم دنبالش. 00:02:40.330 --> 00:02:43.203 بهت که گفتم، بلده چطوري مبارزه کنه. 00:02:43.269 --> 00:02:44.673 هيچ‌وقت حواست نيستا. 00:02:44.740 --> 00:02:46.042 دايي‌ات خيلي خفنه. 00:02:46.109 --> 00:02:49.950 افسانه ها ميگن توي دو دقيقه ده نفر رو ناک‌آوت کرده. 00:02:55.227 --> 00:02:57.665 بم، بم، بم، بم، بم، بم - ناموسي؟ 00:03:00.938 --> 00:03:02.542 - رکورد. 00:03:02.609 --> 00:03:04.980 من تا ده شمردم. اين يه رکورد جديده. 00:03:06.049 --> 00:03:07.117 دو دقيقه؟ 00:03:07.184 --> 00:03:08.821 - لعنتي. - افسانه‌ست. 00:03:08.888 --> 00:03:10.223 پس بريم دنبالش. 00:03:11.025 --> 00:03:12.796 لعنت بهت! خدايا. 00:03:12.862 --> 00:03:14.666 خيلي‌خب، همينجاست. 00:03:15.601 --> 00:03:18.273 - اينجا؟ مطمئني؟ - اوهوم. 00:03:18.339 --> 00:03:20.511 فقط... يه مشت استخون واسه خونه تغيير شکل دهنده؟ 00:03:20.578 --> 00:03:21.880 اون که تغيير شکل دهنده نيست. 00:03:21.947 --> 00:03:24.218 اون دايي توـه ديگه؟ مطمئني؟ 00:03:24.285 --> 00:03:26.724 آره، خب اون... دايي/پسردايي منه. 00:03:26.790 --> 00:03:29.696 از بچگي با مامانم بزرگ شد، مثل پسردايي خودش. 00:03:29.763 --> 00:03:32.134 ولي يه مدت هم پيش مادربزرگم بزرگ شده بود. 00:03:32.201 --> 00:03:34.004 اوهوم، پس شد داداش« کوکي». 00:03:34.071 --> 00:03:35.273 خيلي‌خب. 00:03:35.340 --> 00:03:37.512 اگه نخواد تورو ببينه چي؟ 00:03:42.305 --> 00:03:43.825 «کيريا، مزاحم نشيد» 00:03:54.679 --> 00:03:57.652 تغيير شکل دهنده نهايي؟ 00:03:59.121 --> 00:04:00.390 آره، من که سمت اون در نميرم. 00:04:00.457 --> 00:04:03.263 - هي، دايي! - لعنتي. ولمون کن. 00:04:03.329 --> 00:04:04.933 - آخه يه جغد؟ - خداي من. 00:04:05.000 --> 00:04:08.339 حاجي، اين ديگه خوب نيست. 00:04:08.406 --> 00:04:09.676 - لعنتي. - اصلا. 00:04:09.743 --> 00:04:11.479 فکر کنم الآنه که حمله قلبي بهم دست بده. 00:04:11.547 --> 00:04:13.651 گفتم که نبايد ميومديم اينجا، پسر. 00:04:13.717 --> 00:04:15.220 دايي «براوني»! 00:04:15.287 --> 00:04:17.191 داش، داري مارو کجا مي‌بري؟ 00:04:17.257 --> 00:04:18.661 دايي! 00:04:18.727 --> 00:04:21.466 روي تابلو نوشته "کيريا، مزاحم نشيد". 00:04:23.537 --> 00:04:27.144 دايي، منم. 00:04:27.211 --> 00:04:28.614 منم «الورا دانان». 00:04:28.681 --> 00:04:30.183 کي؟ 00:04:30.250 --> 00:04:33.524 آه... «الورا دانان»؟ خواهر زاده‌ات؟ 00:04:33.591 --> 00:04:35.628 پس منم «مدماتريگان»ام. (کارکتر ديگري از فيلم ويلو) 00:04:35.695 --> 00:04:38.032 مطمئني درست اومديم؟ 00:04:39.034 --> 00:04:43.343 آم... من دختر «کوکي» ام. 00:04:43.409 --> 00:04:44.679 يادته؟ 00:04:44.746 --> 00:04:48.286 اوه! خواهرزاده، دختر خاله. 00:04:48.353 --> 00:04:51.125 ديگه کوچولو نيستي. 00:04:51.192 --> 00:04:52.896 نتونستم بشناسمت. 00:04:54.064 --> 00:04:58.006 شرمنده، من پول ندارم. خودت برو بگرد. 00:04:58.072 --> 00:05:00.611 ما که واسه پول نيومديم. 00:05:00.678 --> 00:05:04.351 پس چيزي نيست که بخواييد. 00:05:04.418 --> 00:05:06.489 اينجا براي بچه‌ها امن نيست. 00:05:06.557 --> 00:05:09.563 اينجا پر تله و بمب و اين جور چيزاست. 00:05:09.629 --> 00:05:11.232 همينجا ها پخش شدن. 00:05:11.299 --> 00:05:13.102 خيلي خطرناکه. 00:05:13.169 --> 00:05:14.471 تو يه تغيير شکل دهنده‌اي؟ 00:05:14.539 --> 00:05:17.177 چه زري زدي؟ 00:05:17.244 --> 00:05:18.981 همچين انگي به من نزن. 00:05:19.048 --> 00:05:21.553 نفرين حرف ها از دهنت درمياد... 00:05:21.620 --> 00:05:23.456 مي‌پاشه رو صورت من. 00:05:23.524 --> 00:05:26.028 شايد خودت يه تغيير شکل دهنده باشي. 00:05:42.394 --> 00:05:43.463 بي‌شعور! 00:05:43.531 --> 00:05:46.068 بزنيد به چاک. کلي کار دارم. 00:05:48.473 --> 00:05:49.709 هي! هاها! 00:05:49.776 --> 00:05:53.283 يوهو! جونمي! 00:05:53.349 --> 00:05:57.024 اوه... اوه! 00:05:59.563 --> 00:06:02.835 ممنونم، پروردگارا! جادوي من! 00:06:02.902 --> 00:06:03.971 اوه! 00:06:19.703 --> 00:06:21.138 خرت و پرت خيلي قديميه. 00:06:26.583 --> 00:06:29.088 نگاهش کن. 00:06:29.154 --> 00:06:32.929 بالأخره پيداش کردم. پسر، پونزده سال پيش دفنش کردم. 00:06:32.996 --> 00:06:35.568 چرا نميري ماريجوانا بخري؟ الآن ديگه قانوني شده. 00:06:35.635 --> 00:06:37.572 چون من احمق نيستم، احمق. 00:06:37.639 --> 00:06:40.143 من از مواد دولت نمي‌کشم. 00:06:40.210 --> 00:06:41.479 کلي روش آزمايش مي‌کنن! 00:06:41.546 --> 00:06:43.751 تازشم، از مواد جديد خوشم نمياد. 00:06:43.817 --> 00:06:45.487 من عاشق اين چرت و پرتاي قديمي‌ام. 00:06:45.554 --> 00:06:47.424 - همسن منه. - آره. 00:06:47.492 --> 00:06:49.261 خفنه، نه؟ 00:06:49.328 --> 00:06:51.533 مي‌شه پونزده رول باهاش زد. 00:06:51.600 --> 00:06:55.073 با اون سوسک پونزده ساله؟ اصلا نيستم. 00:06:55.140 --> 00:06:57.979 اه، چطوري اينو نديدي؟ 00:06:58.046 --> 00:07:01.085 خيلي چندشه. 00:07:01.152 --> 00:07:02.622 واو. 00:07:02.689 --> 00:07:06.964 حالا شما چي مي‌خواستين؟ 00:07:07.030 --> 00:07:08.433 دايي، ما کمک تورو مي‌خواييم. 00:07:08.500 --> 00:07:11.907 بايد ياد بگيريم دعوا کنيم. چند وقت پيش زدن کون اينو پاره کردن. 00:07:11.974 --> 00:07:15.246 مي‌دوني، من با بچه‌ها نمي‌پرم. 00:07:15.313 --> 00:07:18.587 بچه ها سرعتتو مي‌گيرن. 00:07:18.654 --> 00:07:20.658 گفتم که بلد نيست، رفيق. پاشو بريم. 00:07:20.725 --> 00:07:23.463 من نمي‌تونم؟ چي؟ 00:07:24.298 --> 00:07:26.335 زارت! 00:07:27.070 --> 00:07:29.709 مي‌تونستم صاف بزنم تو صورت زشت «اندرو جکسون». 00:07:29.776 --> 00:07:32.481 - اگه مي‌خواستم. - منم داشتم بهشون مي‌گفتم... 00:07:32.548 --> 00:07:35.086 يه رکورد توي ناک‌آوت کردن... 00:07:35.153 --> 00:07:37.692 توي بار "ماگي پير" داري. ده نفر. 00:07:37.759 --> 00:07:38.927 ده نفر؟ 00:07:38.994 --> 00:07:41.065 اون شب من بيست نفر رو ناک‌آوت کردم. 00:07:48.413 --> 00:07:49.582 به علاوه يه پليس. 00:07:49.649 --> 00:07:51.920 پليس؟ 00:07:52.855 --> 00:07:54.659 رکورد! 00:07:55.528 --> 00:07:58.266 بيست نفر رو زدم، با احتساب پليس. 00:07:59.536 --> 00:08:01.205 داشته باش، مراقب مشتم باش. 00:08:01.272 --> 00:08:02.809 توي شهر خيلي اسمم بد در رفته بود، 00:08:02.875 --> 00:08:04.311 واسه همين گوشه گير شدم، 00:08:04.378 --> 00:08:05.915 و اومدم اينجا. 00:08:05.981 --> 00:08:10.691 فقط گاهي اوقات ميرم توي شهر که واسه پسر عموم «فرانک» خريد کنم. 00:08:10.758 --> 00:08:12.662 اکثر اوقات از اونجا دورم. 00:08:12.729 --> 00:08:16.002 مثل اينکه زياد اونجا ميري. 00:08:17.237 --> 00:08:18.941 چرا اومدي اينجا؟ 00:08:20.276 --> 00:08:22.749 مجبور نيستم بهت گوش بدم. 00:08:22.815 --> 00:08:25.020 همتون هم يه مشت بچه‌اين. 00:08:25.086 --> 00:08:27.257 منم از بچه‌ها خوشم نمياد. تنهام بذاريد. 00:08:29.094 --> 00:08:30.598 خيلي‌خب. 00:08:31.900 --> 00:08:33.169 باشه پس. 00:08:33.236 --> 00:08:34.806 وقتمون هدر رفت. 00:08:42.622 --> 00:08:44.893 من اين عکسش رو نديده بودم. 00:08:47.464 --> 00:08:48.901 آره خودشه. 00:08:48.967 --> 00:08:52.875 «کوکي». خيلي آدم خوبي بود. 00:08:52.942 --> 00:08:56.850 مثل خواهر برادر بوديم. من و اون. 00:08:56.917 --> 00:08:59.889 حتي اگه دور بوديم هميشه خوشحال بود. 00:09:03.497 --> 00:09:05.200 من... من اونو يادم نيست. 00:09:05.266 --> 00:09:07.237 آره، احتمالا خيلي... بچه بودي، مگه نه؟ 00:09:07.304 --> 00:09:10.310 آره، من... سه سالم بود. 00:09:10.376 --> 00:09:12.782 سه سالت بود؟ 00:09:15.453 --> 00:09:19.696 فکر مي‌کني... بتوني بهم درموردش بگي، دايي؟ 00:09:23.637 --> 00:09:25.306 نه، نمي‌تونم. 00:09:29.047 --> 00:09:30.818 خيلي‌خب. 00:09:35.928 --> 00:09:41.005 هي، من... من نمي‌تونم چون گريه‌ام درمياد. 00:09:42.675 --> 00:09:44.846 نه که نخوام بهت بگم. 00:09:50.089 --> 00:09:51.726 باشه. 00:09:53.630 --> 00:09:55.835 مي‌بينمت، دايي. 00:10:05.688 --> 00:10:07.959 کير تو اون تغيير شکل دهنده. 00:10:08.994 --> 00:10:13.102 خيلي‌خب، خيلي‌خب، من... يه چيزايي بهتون ياد ميدم. 00:10:13.169 --> 00:10:18.079 ولي بايد منو ببريد توي شهر تا مواد هاي منو بفروشيد. 00:10:18.146 --> 00:10:19.549 سي دلار رد کنيد. 00:10:19.616 --> 00:10:22.420 - اوه... - سي دلار؟ 00:10:22.487 --> 00:10:23.790 بنظر که خوبه. 00:10:23.857 --> 00:10:25.126 ايول، خوبه. خيلي‌خب. 00:10:25.193 --> 00:10:28.567 من جلو مي‌شينم. 00:10:28.634 --> 00:10:31.172 يعني که چي؟ 00:10:32.440 --> 00:10:34.746 - لعنتي. - لعنتي. 00:10:34.813 --> 00:10:37.919 - لعنتي! - لعنتي، بزرگتر شد. 00:10:37.985 --> 00:10:40.190 اون ديگه چيه؟ من که سوار نمي‌شم. 00:10:40.256 --> 00:10:41.693 يه گوزن بود که چند تا سفيد پوست بهش زدن، 00:10:41.760 --> 00:10:43.530 انداختنش گوشه جاده. 00:10:43.597 --> 00:10:45.901 پسر، خيلي گُه کاريه. شما گذاشتينش تو صندوق؟ 00:10:45.968 --> 00:10:47.304 مي‌خواستيم امشب باهاش استيک درست کنيم. 00:10:47.370 --> 00:10:49.776 خب، بايد ببريدش و قصابيش کنيد. 00:10:49.843 --> 00:10:51.145 همينطوري که نبايد توي صندوق بذاريد. 00:10:51.212 --> 00:10:53.416 آره، اينطوري درست نيست. 00:10:53.482 --> 00:10:55.153 - شايد بهتر باشه درش‌بياريم؟ - خيلي‌خب. 00:10:55.220 --> 00:10:57.692 - لعنت بهش، خودتون بياريد. - نه، نه، درش نياريد! 00:10:57.758 --> 00:10:59.294 ببريدش تو خونه تخمي خودتون. 00:10:59.361 --> 00:11:00.698 باشه، باشه، باشه. 00:11:00.764 --> 00:11:02.702 - از دست بچه‌ها. - دايي، قراره بياي يا نه؟ 00:11:02.768 --> 00:11:04.404 هميشه سرعت آدمو کم مي‌کنن. 00:11:04.471 --> 00:11:06.141 وگرنه سي دلارت گيرت نمياد. 00:11:10.784 --> 00:11:13.389 من فقط دود مي‌کنم. 00:11:13.456 --> 00:11:15.661 آره. 00:11:15.728 --> 00:11:17.430 اين مواد الهيه. 00:11:18.967 --> 00:11:22.307 اون الکل... مواد شيطانه. 00:11:22.374 --> 00:11:24.512 يادتون باشه. 00:11:24.579 --> 00:11:26.516 فقط گياهي بزنيد. 00:11:26.583 --> 00:11:27.718 مامان بابام نمي‌ذارن. 00:11:27.785 --> 00:11:29.121 خب، تو خيلي سن‌ات کمه. 00:11:29.187 --> 00:11:30.691 واسه همين گفتم خونه بمونيد. 00:11:30.758 --> 00:11:32.027 - منم يه کام بگيرم؟ - نه. 00:11:32.093 --> 00:11:35.501 سنت خيلي کمه. 00:11:35.568 --> 00:11:37.505 مي‌خواي يادمون بدي چطوري بزنيم يا نه؟ 00:11:37.572 --> 00:11:38.674 آره، چه درسي واسمون داري؟ 00:11:38.740 --> 00:11:43.182 اوه... فقط منتظر بمونيد. 00:11:43.249 --> 00:11:44.986 متوجه مي‌شيد. 00:11:45.053 --> 00:11:46.288 - چي؟ - خب... 00:11:46.355 --> 00:11:48.660 اولين تمرين، تمرين صبوريه. 00:11:48.727 --> 00:11:50.631 - کسشعر. - اوه... 00:11:50.698 --> 00:11:52.267 آره. 00:12:00.250 --> 00:12:02.955 - بچه ها. - يعني چي؟ 00:12:03.022 --> 00:12:04.859 چه خبرا؟ 00:12:04.926 --> 00:12:07.598 واست ويد آوردم. 00:12:07.665 --> 00:12:10.704 هي، شعار قبليمون چي بود؟ 00:12:10.771 --> 00:12:15.313 "نه ساقه، نه دانه، 00:12:15.380 --> 00:12:16.816 به کار ما نمياد." 00:12:16.883 --> 00:12:20.223 "آکاپولکو ويد خفنيه." 00:12:21.058 --> 00:12:22.628 مثل او.جي بوگي‌منه؟ 00:12:22.695 --> 00:12:24.565 چون من فقط اونارو مي‌زنم. 00:12:24.632 --> 00:12:26.168 بنفشه. 00:12:26.235 --> 00:12:29.976 نه، بنفش نيست. سبزه. 00:12:30.043 --> 00:12:31.913 اون پسرعمو «هنک»ـه. 00:12:31.980 --> 00:12:33.884 - از اون کسشعر هاي جديد نيست. - اوه! 00:12:33.951 --> 00:12:35.821 نه، ممنون رفيق. 00:12:35.888 --> 00:12:38.125 بوي چمن ميده. 00:12:38.192 --> 00:12:40.698 ما مال خودمونو از داروخونه مي‌گيريم، حاجي. 00:12:40.764 --> 00:12:41.866 از مأمور هاي مواد مخدر مي‌خرين؟ 00:12:41.933 --> 00:12:43.369 دلتون نمي‌خواد يکم... 00:12:43.436 --> 00:12:47.077 ويد دست‌ساز خونگي و قديمي بزنيد؟ 00:12:47.143 --> 00:12:48.580 حاجي، دوره قرون وسطي گذشته. 00:12:48.647 --> 00:12:50.651 بطري ليمونادت رو بردار برو. 00:12:52.788 --> 00:12:53.824 مامان‌بزرگ! 00:12:53.890 --> 00:12:56.663 کون‌گشاد عوضي. 00:12:56.730 --> 00:12:58.299 آره، ولگرد. 00:12:58.366 --> 00:13:00.370 - کير تو دهنت. - يعني چي؟ 00:13:00.436 --> 00:13:02.340 تو دهن خودت! 00:13:22.515 --> 00:13:24.351 حالا قراره بهمون درسي بدي که... 00:13:27.123 --> 00:13:29.294 ديدي؟ غافلگيرت کردم. 00:13:29.361 --> 00:13:30.898 خب من که آماده نبودم. اصلا حساب نيست. 00:13:30.964 --> 00:13:32.267 هميشه آماده باش. 00:13:32.334 --> 00:13:34.872 همش همينه، اول حمله کن. 00:13:34.939 --> 00:13:38.245 همچنين، پشت سرش رو هدف بگير. 00:13:38.312 --> 00:13:40.016 وقتي تو صورت يکي مشت مي‌زني، 00:13:40.083 --> 00:13:41.519 فقط چشمشون رو کبود مي‌کني. 00:13:41.586 --> 00:13:45.861 بزن پس سرشون، بعد بيهوش مي‌شن. 00:13:50.236 --> 00:13:51.472 من نمي‌خوام. 00:13:53.275 --> 00:13:54.946 اينو داشته باش. ويد خفنيه. 00:13:56.181 --> 00:13:58.152 - آره، خفنه. - نه، رفيق. 00:13:58.219 --> 00:13:59.922 اين خياره، داشي. 00:13:59.989 --> 00:14:02.260 ممنون که کمکي نکردي. 00:14:04.331 --> 00:14:08.105 - چي شد، دايي؟ - چه خبره؟ 00:14:08.172 --> 00:14:10.644 پسر، فروش من قبلا اينطوري بود... 00:14:10.711 --> 00:14:12.447 اوضاع عوض شده، دايي. 00:14:12.515 --> 00:14:14.384 مردم ديگه ويد هاي دهه 90 رو نمي‌کشن. 00:14:14.451 --> 00:14:17.323 آره، الآن ديگه قانوني شده. از مال تو خيلي قوي تره. 00:14:17.390 --> 00:14:19.862 خب، من دوست دارم خودم پرورش بدم. 00:14:19.929 --> 00:14:22.601 مي‌دوني، گفتم که خارج از شهرم. 00:14:22.668 --> 00:14:24.204 سر که مي‌زني. 00:14:26.041 --> 00:14:28.345 ولي داروخونه رو امتحان کن. 00:14:28.412 --> 00:14:30.249 اونا مواد مي‌فروشن. 00:14:30.316 --> 00:14:33.557 شايد اون آشغال هاي تورو بخرن. 00:14:35.794 --> 00:14:38.567 گفتم که! 00:14:38.633 --> 00:14:39.969 بايد آماده باشي. 00:14:40.036 --> 00:14:41.806 باشه، دايي. 00:14:41.873 --> 00:14:43.844 بريم اون داروخونه. 00:14:52.795 --> 00:14:57.237 اوهوم. 00:15:04.117 --> 00:15:06.355 - هي. - اوهوم. 00:15:08.493 --> 00:15:10.931 - اشکالي داره؟ - نه بابا، بزن تو رگ. 00:15:10.998 --> 00:15:13.068 متاع رو امتحان کن. 00:15:17.812 --> 00:15:20.416 آره همينه. چه کامي مي‌گيره. 00:15:25.494 --> 00:15:27.565 جنس خوبيه، نه؟ 00:15:37.718 --> 00:15:40.156 از سال 72ـه. 00:15:42.628 --> 00:15:44.131 سنگينه. 00:15:44.197 --> 00:15:46.268 بله که هست. صاف ميره تو مخت. 00:15:46.335 --> 00:15:48.940 نه، نه، رفيق. نمي‌تونم اينو بفروشم. 00:15:49.007 --> 00:15:50.476 خيلي اثرش گذراست. 00:15:50.544 --> 00:15:52.548 پاپ، پاپ، پاپ، گرفتي؟ همينطوريه، فقط... 00:15:52.615 --> 00:15:54.619 - کمکي از دست من برنمياد. - مشکل چيه، پسر؟ 00:15:54.685 --> 00:15:58.727 من دو تا بار ديگه از همين توي خونه دارم. 00:15:58.794 --> 00:16:00.196 به من که حال ميده. 00:16:00.263 --> 00:16:02.668 نمي‌دونم چطوري بگمش، ولي... 00:16:02.735 --> 00:16:04.271 اين خيلي قديميه. 00:16:04.337 --> 00:16:07.277 من که... نمي‌خوام بي‌احترامي کنم. 00:16:07.343 --> 00:16:10.851 تو يه بزرگسالي، که با... نوه‌هات اومدي اينجا. 00:16:10.918 --> 00:16:12.387 من مي‌خوام احترام بذارم. 00:16:12.453 --> 00:16:14.090 مخصوصا جلوي اينا، ولي واقعيتش... 00:16:14.157 --> 00:16:16.963 اين ويد... مثل آنتيکه. 00:16:17.030 --> 00:16:19.502 هي، تو هم بايد يه تستي به دايي بدي. 00:16:19.569 --> 00:16:22.106 بهش نشون بده جنس خوب چيه. 00:16:22.173 --> 00:16:24.612 - نه، فقط بريم. بريم. - آره... 00:16:24.679 --> 00:16:27.317 نه، نه، نه، يه چيزي واست دارم. 00:16:30.456 --> 00:16:34.030 - اوه... - اينم ماشين زمان. 00:16:53.369 --> 00:16:55.473 همينه... 00:17:01.586 --> 00:17:03.222 هي، اين همون ويد خوبه. 00:17:09.835 --> 00:17:11.973 هيچي نگفتي ها، حالت خوبه؟ 00:17:15.246 --> 00:17:17.483 پسر، چه ويد سمي بود. 00:17:18.687 --> 00:17:22.293 من از سال 67 انقدر چِت نبودم. 00:17:22.360 --> 00:17:25.901 دايي. 00:17:25.968 --> 00:17:27.838 ها؟ 00:17:27.905 --> 00:17:31.178 تو بلدي که... نفرين درست کني؟ 00:17:31.245 --> 00:17:33.349 اگه موي يکي رو بهت بدم؟ 00:17:33.415 --> 00:17:34.952 مثل طلسم بد شانسي؟ 00:17:35.019 --> 00:17:38.058 آره، بلدم چطوري درست کنم. آبِ خوردنه. 00:17:38.125 --> 00:17:40.329 ناموسي؟ 00:17:41.098 --> 00:17:42.968 پس بزن تو کارش. 00:17:43.035 --> 00:17:45.072 - حالا اين موي کي هست؟ - دشمناي ما. 00:17:45.139 --> 00:17:47.511 هموني که زدن کون اينو پاره کردن؟ 00:17:47.578 --> 00:17:49.982 من که اينکارو نمي‌کنم... ديوونگيه. 00:17:50.049 --> 00:17:52.588 نبايد مو هاي ملت رو برداري. 00:17:52.655 --> 00:17:55.861 اون طلسم بدشانسي ممکنه ده برابرش برگرده سمت خودت. 00:17:55.928 --> 00:17:57.564 با جادوي بد نبايد شوخي کرد. 00:17:57.631 --> 00:18:00.403 حالا بايد يه رول ديگه بکشم. 00:18:13.362 --> 00:18:15.667 چطوري ويد انقدر تغيير کرد؟ 00:18:15.734 --> 00:18:17.771 ويد سفيدپوستا... 00:18:17.838 --> 00:18:19.709 اونا زدن رو دستش ديگه. 00:18:19.775 --> 00:18:21.478 اوهوم. 00:18:21.546 --> 00:18:23.048 شايد بهتر باشه ببريمت خونه، دايي. 00:18:23.115 --> 00:18:24.484 آره، مامانم منتظرمه. 00:18:24.552 --> 00:18:27.591 هنوز بايد ويد هامو بفروشم. قرارمون همين بود. 00:18:27.658 --> 00:18:29.929 قرار اين بود که ياد بدي چطوري دعوا کنيم. 00:18:29.996 --> 00:18:31.431 خب منم که ياد دارم. 00:18:31.499 --> 00:18:32.568 يعني چي؟ 00:18:32.635 --> 00:18:35.339 بومي‌ها همينطوري ياد ميدن. 00:18:35.406 --> 00:18:37.778 ما که سفيد پوست نيستيم، يه کتاب بگيريم دستمون، 00:18:37.845 --> 00:18:41.853 بعد انگار بايد حفظش کنيم. 00:18:41.919 --> 00:18:45.192 بايد گوش بدي و ياد بگيري. 00:18:45.259 --> 00:18:49.134 يه جنگجو گاهي بايد کتک بخوره. 00:18:49.200 --> 00:18:51.338 همينطوري قوي‌تر مي‌شه، مي‌دوني؟ 00:18:51.405 --> 00:18:54.277 فقط بايد دوباره برگردي رو دور. 00:18:55.547 --> 00:18:57.483 آره، هوم... 00:18:57.551 --> 00:19:00.356 بفرما! دارم با جنگجو بودن... 00:19:00.423 --> 00:19:03.563 بهت ياد ميدم جنگجو باشي. 00:19:03.630 --> 00:19:06.969 تو هم ياد گرفتي. بله که گرفتي! 00:19:07.036 --> 00:19:09.441 اگه همچين جنگجويي هستي، 00:19:09.508 --> 00:19:10.811 چرا دائم خونه موندي؟ 00:19:10.877 --> 00:19:13.115 آره، همه توي چهارديواري جنگجو هستن. 00:19:13.182 --> 00:19:14.484 داري خودتو حروم مي‌کني. 00:19:14.552 --> 00:19:16.154 هنوزم فقط خودتي که بيست نفر رو توي... 00:19:16.221 --> 00:19:18.225 بار "موگي پير" ناک‌آوت کردي. 00:19:18.292 --> 00:19:19.695 خيلي افسانه‌اي بود. 00:19:19.762 --> 00:19:22.433 من ترجيح ميدم ببينم. 00:19:22.501 --> 00:19:27.911 خب، من چند نفرو مي‌شناسم که ممکنه از ويد من خوششون بياد. 00:19:27.978 --> 00:19:31.552 آره، چند تا قديمي‌باز. 00:19:31.619 --> 00:19:36.328 يا اينه يا... مي‌بيني که کونمو پاره کنن. 00:19:37.598 --> 00:19:38.700 پس بزن بريم. 00:19:47.751 --> 00:19:49.722 يعني که چي؟ 00:19:49.789 --> 00:19:52.293 تو اينجا چه گُهي مي‌خوري؟ 00:19:52.360 --> 00:19:53.997 آروم باش. 00:19:54.064 --> 00:19:57.604 مي‌دونم انتظار نداشتيد امروز بيام اينجا. 00:19:57.671 --> 00:20:00.209 ولي من خواهرزاده هام رو آوردم. 00:20:00.276 --> 00:20:02.246 پس بهتره خون‌گرم باشيم. 00:20:02.313 --> 00:20:04.484 خون‌گرم؟ تو خواهرزاده منو فرستادي بيمارستان. 00:20:04.552 --> 00:20:06.589 آره، درسته. من يه آشغالم. 00:20:06.656 --> 00:20:08.993 عين خواهرزاده خودت. يعني گوش کن چي ميگم... 00:20:09.060 --> 00:20:12.366 آره ولي دفعه پيش که اينجا بودي يهو کسخل شدي... 00:20:12.433 --> 00:20:13.837 مثل يه گراز دويدي، 00:20:13.903 --> 00:20:14.972 هرکي ديدي رو گرفتي زدي. 00:20:15.039 --> 00:20:16.576 واقعيت داره؟ 00:20:16.642 --> 00:20:18.680 يعني ميگيد توي چند دقيقه بيست نفرو زد؟ 00:20:18.747 --> 00:20:20.049 اونم توي يه شب؟ 00:20:20.116 --> 00:20:22.420 بيست نفر؟ بگو سي نفر. 00:20:22.487 --> 00:20:24.290 با دو تا پليس. 00:20:24.357 --> 00:20:26.496 خيلي خفني، دايي. 00:20:26.562 --> 00:20:29.234 زد منم بي‌هوش کرد. با همه اينا. 00:20:29.300 --> 00:20:31.506 ايول. 00:20:32.373 --> 00:20:36.047 آره، من به گذشته خودم افتخار نمي‌کنم. 00:20:36.114 --> 00:20:38.118 خب، راستش رو بگم، من... 00:20:38.185 --> 00:20:39.855 خيلي به اون شب فکر کردم. 00:20:39.922 --> 00:20:41.859 فکر مي‌کردم کار کوکائين بود. 00:20:41.926 --> 00:20:44.264 ولي مي‌تونستم بزنم چهل نفر رو بيهوش کنم. 00:20:44.330 --> 00:20:47.638 - فکر کنم کسخل شده بودم. - معلومه که بودي. 00:20:47.704 --> 00:20:49.508 مي‌دوني، نمي‌خواستم دماغتون رو بشکنم. 00:20:49.575 --> 00:20:51.579 من هميشه از اونشب پشيمون بودم، 00:20:51.646 --> 00:20:53.683 ولي لعنتي تو هم حقت بود. 00:20:57.858 --> 00:21:02.166 ببين، من اينجا... يه شيشه ويد پونزده ساله دارم. 00:21:02.233 --> 00:21:04.070 ما که نمي‌خواييم... 00:21:04.137 --> 00:21:06.141 ويد هاي قديمي تورو بخريم. 00:21:06.208 --> 00:21:07.678 الآن ديگه قانوني شده. 00:21:07.744 --> 00:21:10.684 مي‌دونم، ولي به چشم يه... نماد صلح بهش نگاه کن. 00:21:10.750 --> 00:21:13.890 و اونا هم سه دور هزينه شما رو ميدن. 00:21:13.957 --> 00:21:15.927 تا زماني که دلتون بخواد ويد ارزون بکشيد. 00:21:15.994 --> 00:21:18.198 اونا... سي چوق بهم بدهکارن. 00:21:18.265 --> 00:21:21.438 و... گوشت استيک واستون داريم. 00:21:21.506 --> 00:21:23.108 معلومه که داريم، اونم خوبش. 00:21:23.175 --> 00:21:24.912 بنظرم پزش رو نده، خيلي به فنا رفته. 00:21:24.979 --> 00:21:27.751 استيک توي يه همچين باري؟ 00:21:27.818 --> 00:21:31.692 آبجو و استيک؟ انگار بايد جشن بگيريم. 00:21:31.759 --> 00:21:34.999 لعنت بهش، ما هم دلمون واست تنگ شده بود، «براوني». 00:21:35.065 --> 00:21:36.903 نظر شما چيه؟ 00:21:36.969 --> 00:21:40.476 من که ميگم آبجو و استيک رو رد کنيد بياد! 00:21:42.413 --> 00:21:45.921 «براوني»! 00:21:45.987 --> 00:21:47.591 يه شات تکيلا با ليمو ميدي... 00:21:47.658 --> 00:21:49.662 تو خيلي بچه‌اي، ولگرد. 00:21:53.636 --> 00:21:56.308 خيلي‌خب، بياييد درش بياريم. 00:21:56.374 --> 00:21:59.615 همه يه پاش رو بگيرن. 00:21:59.682 --> 00:22:02.486 با شماره سه بکشيد بيرون. 00:22:02.554 --> 00:22:04.324 - آره، همه حاضرن؟ - آخ. 00:22:04.390 --> 00:22:05.927 يک، دو، سه. 00:22:09.602 --> 00:22:12.306 پسر، خيلي سنگين شده. 00:22:12.373 --> 00:22:14.879 - چاقالوي عوضي. - يه بار ديگه امتحان کنيم. 00:22:14.945 --> 00:22:17.416 - آره. - خيلي‌خب. 00:22:17.483 --> 00:22:19.622 يک، دو، سه! 00:22:19.688 --> 00:22:20.524 اوه! 00:22:20.590 --> 00:22:22.260 لعنتي! 00:22:24.030 --> 00:22:27.303 لعنتي، چيزي داري باهاش صورتمو تميز کنم؟ 00:22:27.370 --> 00:22:28.740 لعنتي! 00:22:28.806 --> 00:22:29.975 - اينو بگير، دايي. - ممنون. 00:22:30.042 --> 00:22:31.579 خداي من. 00:22:31.646 --> 00:22:33.950 اين گُه رو ازم دور کن. 00:22:37.691 --> 00:22:39.460 آره. 00:22:45.439 --> 00:22:47.578 لعنتي. 00:22:47.644 --> 00:22:50.149 من... متأسفم، دايي. 00:22:50.216 --> 00:22:53.088 اگه نيومده بوديم خونه‌ات الآن اينطوري نمي‌شد. 00:22:53.155 --> 00:22:56.394 دقيقا. همينطور خونه مي‌موندم. 00:22:57.931 --> 00:22:59.602 «بر» راست مي‌گفت. 00:22:59.668 --> 00:23:02.608 از خودم خجالت مي‌کشيدم. 00:23:06.749 --> 00:23:08.820 شبيه يه روحي. 00:23:10.256 --> 00:23:14.498 اون هميشه بهم مي‌گفت "داداش". 00:23:14.565 --> 00:23:17.504 حتي با اينکه برادر خوني‌اش نبودم. 00:23:17.571 --> 00:23:20.977 همونطور که تو بهم ميگي دايي. 00:23:21.044 --> 00:23:23.148 خانواده واقعي همينه. 00:23:25.954 --> 00:23:27.758 «براوني»! 00:23:27.824 --> 00:23:31.565 بهتره درمورد استيک کس‌شعر نگفته باشي! 00:23:31.632 --> 00:23:35.507 نه. نه، داريمش. 00:23:35.573 --> 00:23:38.145 همين الآن قصابيش مي‌کنيم. 00:23:38.211 --> 00:23:40.416 ريدي به صورتت. 00:23:41.953 --> 00:23:43.923 ممنونم. 00:23:56.314 --> 00:23:57.784 حالم بهم خورد. 00:24:14.350 --> 00:24:16.354 هي. 00:24:16.421 --> 00:24:17.624 اون چيه؟ 00:24:17.691 --> 00:24:19.762 موي دشمنم. 00:24:19.828 --> 00:24:22.433 سعي کردم دايي واسش يه طلسم بسازه. 00:24:22.501 --> 00:24:25.439 ولي گفت نبايد اينکارو بکنم. 00:24:25.507 --> 00:24:27.744 بده من ببينمش. 00:24:33.422 --> 00:24:35.527 ببينم چي کارش مي‌تونم بکنم. 00:24:36.461 --> 00:24:38.499 دمت گرم. 00:24:41.855 --> 00:24:51.181 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.