WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.422 --> 00:00:07.622 « اوکرن ، اوکلاهاما » « سال 1984 » 00:00:45.969 --> 00:00:47.238 سلام. 00:00:47.304 --> 00:00:48.808 کدوم طرفي ميري؟ 00:00:50.110 --> 00:00:53.049 سلام. من ميرم کارنگي. 00:00:53.116 --> 00:00:55.521 کارنگي؟ اوکلاهاماي غربي، نه؟ 00:00:55.588 --> 00:00:57.559 آره، مي‌دونم خيلي دوره. 00:00:57.626 --> 00:00:59.997 خارج از آپاچي؟ 00:01:00.063 --> 00:01:01.466 کايووا. 00:01:01.533 --> 00:01:04.472 چند تا فاميل اونجا دارم. 00:01:05.240 --> 00:01:06.977 ببين، درک مي‌کنم خيلي دوره. 00:01:08.547 --> 00:01:10.450 ولش کن، اگه مي‌خواي بري کارنگي، 00:01:10.518 --> 00:01:12.154 منم مي‌برمت، بپر داخل. 00:01:12.221 --> 00:01:13.624 خيلي‌خب. 00:01:13.691 --> 00:01:15.528 آره، لعنت بهش، من که هيچ کار ديگه‌اي ندارم. 00:01:15.595 --> 00:01:17.231 بپر تو اين خانم‌ربا، عزيزم. 00:01:17.298 --> 00:01:19.268 - لطف مي‌کني اينو بگيري؟ - بله، خانم. 00:01:22.408 --> 00:01:24.813 ايستگاه بعد، کارنگي اوکلاهاما. 00:01:30.758 --> 00:01:32.662 «بيگ»! 00:01:32.729 --> 00:01:35.501 بيا اتاقت رو تميز کن. 00:01:46.089 --> 00:01:47.626 آهو. 00:01:47.692 --> 00:01:49.362 عاليه. 00:01:49.428 --> 00:01:50.865 بيا بريم. 00:01:50.932 --> 00:01:52.869 سوار شو. 00:01:55.875 --> 00:01:57.177 هي، برو عقب سوار شو. 00:01:57.244 --> 00:01:58.681 من که مجرم نيستم. 00:01:58.748 --> 00:02:00.417 جلو مي‌شينم. 00:02:00.484 --> 00:02:02.087 کثافت. 00:02:07.364 --> 00:02:09.803 فکر کردم قراره نوبت «چابز» باشه. 00:02:09.870 --> 00:02:11.607 «چابز» امروز مريضه. 00:02:11.674 --> 00:02:14.078 امروز مجبوري منو تحمل کني. 00:02:14.145 --> 00:02:16.416 عاليه. 00:02:17.786 --> 00:02:20.190 - هي. - چيه؟ 00:02:20.257 --> 00:02:22.862 شکسته. اينجارو ببين. 00:02:22.929 --> 00:02:24.398 معلومه که شکسته. 00:02:24.465 --> 00:02:27.371 آره، خب، يه ماشين جديد مي‌خواستم. 00:02:27.438 --> 00:02:30.043 با يه راديو جديد. 00:02:30.110 --> 00:02:32.047 اسمشو مي‌ذارم "ردبان 2". 00:02:32.114 --> 00:02:34.385 اين "ردبان 1"ـه. 00:02:34.452 --> 00:02:36.657 اوايل که گرفتمش خيلي تميز بود. 00:02:36.724 --> 00:02:38.527 ردبان؟ 00:02:38.594 --> 00:02:42.234 گروهه، اسم يه گروهه. 00:02:42.301 --> 00:02:43.838 من که نمي‌شناسمشون. 00:02:43.904 --> 00:02:46.342 مال زمان قبل شما بود. 00:02:46.409 --> 00:02:49.415 يه گروه تمام بومي. تنها آهنگيه که مي‌ذارم. 00:02:49.482 --> 00:02:51.587 Come and Get Your Love by Redbone 00:03:07.786 --> 00:03:09.756 - نشناختي کدومه؟ - من که نمي‌دونم. 00:03:09.823 --> 00:03:11.894 خداي من. پسر، بايد بشناسيشون. 00:03:11.960 --> 00:03:13.363 جزوي از فرهنگته. 00:03:13.430 --> 00:03:15.601 يه آهنگ قديميه. 00:03:15.668 --> 00:03:18.106 تا حالا قديمي گوش دادي؟ 00:03:18.173 --> 00:03:20.545 - حتي نمي‌دونم چي هست. - آره. 00:03:20.611 --> 00:03:22.816 خب، خودمون يادت مي‌ديم. 00:03:40.083 --> 00:03:41.520 «باکي». 00:03:41.587 --> 00:03:43.089 بلند شو. 00:03:43.156 --> 00:03:44.358 پسرعمو. 00:03:44.425 --> 00:03:46.530 هي، بلند شو. لعنتي، هي. 00:03:46.597 --> 00:03:51.439 آهو. چه خبر بچه ننه؟ 00:03:51.507 --> 00:03:53.009 - هي، هي. - چي کار مي‌کني؟ 00:03:53.778 --> 00:03:57.519 مرکز شهر چي کار مي‌کني؟ 00:03:57.585 --> 00:04:00.056 - لعنتي، خيلي وقت گذشته. - آره، لعنتي. 00:04:00.123 --> 00:04:02.261 معلومه که گذشته. اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:04:02.327 --> 00:04:03.798 الآن ديگه کارتن خواب شدي؟ 00:04:03.864 --> 00:04:05.200 - يا چيز ديگه؟ - نه. 00:04:05.267 --> 00:04:07.070 مي‌دوني، من و «بتاني»... 00:04:07.137 --> 00:04:08.541 خونمون يکم اون بالاتره. 00:04:08.607 --> 00:04:11.446 - آره، آره. - مي‌دوني، يکم ازم عصبيه. 00:04:11.513 --> 00:04:14.218 اين بار چي کار کردي «باکي»؟ 00:04:14.285 --> 00:04:17.191 مي‌گيري چي ميگم ديگه؟ اون يه زن سفيد پوسته. 00:04:18.594 --> 00:04:19.896 مي‌دوني. 00:04:19.963 --> 00:04:22.468 منم نشستم يه کتاب بخونم. 00:04:22.535 --> 00:04:24.405 - که خوابم برد. - آره. 00:04:24.472 --> 00:04:25.975 پس کتابت کجاست؟ 00:04:26.042 --> 00:04:29.215 آم... اي مادرشو. 00:04:29.281 --> 00:04:30.818 حتما يکي کتابمو دزديده. 00:04:30.885 --> 00:04:32.755 خدايا، نمي‌دونم کجاست. آدم ديگه امنيت نداره. 00:04:32.822 --> 00:04:35.193 مي‌خواي تا جايي برسونمت؟ چيزي مي‌خوري؟ 00:04:35.260 --> 00:04:36.897 نه، پسرعمو. 00:04:36.964 --> 00:04:38.968 - من خوبم. خيلي‌خب. 00:04:39.034 --> 00:04:41.239 تازه يه کروسان خوردم. 00:04:41.305 --> 00:04:42.942 - هي. - هي. 00:04:43.009 --> 00:04:45.781 - سلام، مرد جوان. - سلام، اسم من «چيز»ـه. 00:04:45.848 --> 00:04:48.587 ضماير من هي، هيم و هيز هستن. (ضماير مذکر) 00:04:48.654 --> 00:04:51.560 مثل مال من. 00:04:51.627 --> 00:04:52.695 دارم مي‌گردونمش. 00:04:52.762 --> 00:04:54.666 برنامه جوان هاست. 00:04:54.733 --> 00:04:56.703 مي‌خواد يه سوارکار پليس بشه، مگه نه؟ 00:04:56.770 --> 00:04:59.509 واقعيتش يه کارآگاه، ولي خب بايد از کف قضيه شروع کنم. 00:04:59.576 --> 00:05:02.949 پس اينطوريه، نه؟ هي، گوش کن. 00:05:03.016 --> 00:05:05.988 من يه چند تا کار دارم که بايد الآن بهشون برسم. 00:05:06.055 --> 00:05:09.461 پس اينجا خداحافظي مي‌کنيم. ولي اگه يه وقتي... 00:05:09.529 --> 00:05:13.704 ديدي يکي کتابي درمورد نظريه ريسمان دستشه... 00:05:14.573 --> 00:05:16.309 آره، مال منه. گرفتي؟ 00:05:16.375 --> 00:05:19.181 مرد جوان، نذار تورو فاسد کنه. 00:05:19.248 --> 00:05:20.818 - قول نميدم. - باهاشون بجنگ. 00:05:20.885 --> 00:05:23.691 - خوشحالم مي‌بينمت، «باکي». - آره. 00:05:23.757 --> 00:05:25.828 بنظر مهربون مياد. 00:05:26.964 --> 00:05:29.401 لعنتي، بازم اينا. لعنت بهش. 00:05:29.468 --> 00:05:31.372 سلام، کوچولو. 00:05:31.439 --> 00:05:33.644 هنوز اخراجت نکردن؟ 00:05:33.711 --> 00:05:36.717 نه، معلومه که اخراج نشدم. لعنتي، گوش کن... 00:05:36.783 --> 00:05:38.687 اينجا اومدم به اين پليس آينده آموزش بدم. 00:05:38.754 --> 00:05:42.194 لعنتي. هي، هرچي گفت گوش نده. 00:05:42.261 --> 00:05:43.597 به اشتباه بهت ياد ميده 00:05:43.664 --> 00:05:45.300 چطوري با تير بزني تو صورت خودت. 00:05:45.367 --> 00:05:46.803 خيلي بامزه بود. 00:05:46.870 --> 00:05:48.741 از رفيقاي فوتبال قديمي توي دبيرستان منن. 00:05:48.807 --> 00:05:51.780 لعنتي «بيگ»، هنوز با اين ماشين قديمي مي‌زني بيرون؟ 00:05:51.847 --> 00:05:53.784 - آره. - با اينهمه پول کازينو بهتره 00:05:53.851 --> 00:05:55.721 يه ماشين بهتر واست بگيرن. 00:05:55.788 --> 00:05:57.224 آره، لعنتي. 00:05:57.291 --> 00:05:59.496 مال خودمو دادم اسپورت کنن. 00:05:59.563 --> 00:06:00.932 دارن درستش مي‌کنن. 00:06:00.998 --> 00:06:02.902 حالا ببين چه ماشين خفني بشه. 00:06:02.969 --> 00:06:04.940 فقط نيروي پشتيباني خواستي به خودمون بگو. 00:06:05.006 --> 00:06:06.543 - آره، خيلي ممنون. - آره. 00:06:06.610 --> 00:06:07.812 ما هم مطمئن مي‌شيم که پيدامون نشه. 00:06:08.981 --> 00:06:12.655 کثافت‌هاي عوضي. 00:06:12.722 --> 00:06:15.060 خدايا، اين پدرسگ ها 00:06:15.126 --> 00:06:16.730 فقط حسودن، رفيق. 00:06:16.797 --> 00:06:18.534 اينجور آدما در نهايت تبديل به کارآگاه مي‌شن. 00:06:18.601 --> 00:06:21.472 اگه مراقب نباشي آينده‌ات همينطوريه. 00:06:21.540 --> 00:06:23.409 بايد يه پليس سواري بشي. 00:06:23.476 --> 00:06:24.879 از الآن بهت ميگم. 00:06:37.672 --> 00:06:40.477 خب... همينطوري کله گربه‌ماهي 00:06:40.544 --> 00:06:43.049 - همه جا پخش شده بود؟ - آره. 00:06:43.116 --> 00:06:45.053 تو کل همين منطقه. 00:06:45.120 --> 00:06:46.823 چند روز بعد، 00:06:46.890 --> 00:06:48.126 يهويي نبودن. 00:06:48.192 --> 00:06:49.663 نزديک يه هفته بعد، 00:06:49.729 --> 00:06:51.465 دوباره پيداشون شد. 00:06:51.533 --> 00:06:53.102 نمي‌خوام خودمو 00:06:53.169 --> 00:06:54.572 خرافاتي نشون بدم. 00:06:54.639 --> 00:06:56.877 ولي ممکنه کار پاگنده باشه. 00:06:56.944 --> 00:06:58.914 خب، شکست خوردي. 00:06:58.981 --> 00:07:00.083 تو چي؟ 00:07:00.150 --> 00:07:01.820 اينکه خودتو خرافاتي نشون ندي. 00:07:01.887 --> 00:07:05.393 پاگنده امکان نداره وجود داشته باشه. فقط يه داستانه. 00:07:05.460 --> 00:07:09.034 لعنتي، شبيه سفيدپوستا شدي. 00:07:09.101 --> 00:07:10.504 چون چيزي رو نديدي، 00:07:10.571 --> 00:07:12.942 دليل نمي‌شه واقعي نباشه. 00:07:13.009 --> 00:07:14.445 پاگنده يه روحه. 00:07:14.512 --> 00:07:16.482 نمي‌خواد کسي ببينش. 00:07:16.550 --> 00:07:18.687 فقط ناپديد مي‌شه. 00:07:18.754 --> 00:07:21.425 چون همينطوري مقدسه. همينطوريه. 00:07:22.427 --> 00:07:23.631 اينجارو ببين. 00:07:23.697 --> 00:07:26.603 اين بنظر تو شبيه يه رد پاـه؟ 00:07:28.507 --> 00:07:30.443 - نه. - نه؟ 00:07:30.511 --> 00:07:34.018 واقعيتش... نه. 00:07:34.084 --> 00:07:36.155 هاه. 00:07:37.024 --> 00:07:38.794 پس واقعا مي‌خواي پليس بشي، 00:07:38.861 --> 00:07:40.698 يا امروز حوصله مدرسه نداشتي، 00:07:40.765 --> 00:07:43.102 - جناب کثافت. - کارآگاه. 00:07:43.169 --> 00:07:46.743 کارآگاه. شرمنده. 00:07:49.114 --> 00:07:51.185 خب... 00:07:51.252 --> 00:07:53.557 چي باعث شد تو بخواي پليس گشت باشي. 00:07:53.624 --> 00:07:55.861 اين شخصيه. 00:07:55.928 --> 00:07:58.600 به هيچکس اينو نگفتم. سوال بعد. 00:07:59.368 --> 00:08:01.038 خيلي‌خب. 00:08:01.105 --> 00:08:02.341 نمي‌دونم. 00:08:02.407 --> 00:08:04.746 کارت چيه؟ پليس گشت بودن چطوريه؟ 00:08:04.813 --> 00:08:06.415 دنبال آدم بدا بودن. 00:08:06.482 --> 00:08:10.290 آدم بد هاي اصلي اين اطراف معتاد ها و دزد‌هاي مس هستن. 00:08:10.357 --> 00:08:11.727 معمولا اين دو تا يکي هستن. 00:08:11.793 --> 00:08:13.931 بعضي اوقاتم سر و کارم با مسائل ماوراييه 00:08:13.998 --> 00:08:16.135 - که اينجا هست. - مثل پاگنده؟ 00:08:17.437 --> 00:08:21.212 کلي چيز ديدم که تو نمي‌توني توضيحش بدي، پسرجون. 00:08:25.788 --> 00:08:28.159 پسرم، مي‌شه اون نقاشي رو تموم کني، 00:08:28.226 --> 00:08:29.496 و واسه مامان‌بزرگ بري مغازه 00:08:29.562 --> 00:08:31.132 چند تا سيگار بخري؟ 00:08:31.198 --> 00:08:34.071 اگه بقيه پول هم داشت، براي خودت يه چيزي بخر. 00:08:34.138 --> 00:08:35.841 چشم، مامان‌بزرگ. 00:08:50.971 --> 00:08:53.711 خب، صبح بخير مرد جوان. 00:08:53.777 --> 00:08:55.815 برگشتي. مامان‌بزرگ «ايماجين» سيگاراش تموم شد؟ 00:08:55.881 --> 00:08:58.654 - آره. - مي‌شه 76 سنت. 00:08:58.721 --> 00:09:01.192 يه پني زياد شده. 00:09:01.258 --> 00:09:03.530 دستور دولته. 00:09:04.599 --> 00:09:06.536 بفرماييد. 00:09:06.603 --> 00:09:09.208 يکم مونده که باهاش بازي کني. 00:09:13.416 --> 00:09:15.186 مي‌شه برم دستشويي؟ 00:09:15.253 --> 00:09:18.994 همون پشته. کنار جارودستي‌ها. 00:09:39.903 --> 00:09:42.174 - حاضري؟ - آره. 00:09:49.354 --> 00:09:51.392 بجنب. 00:09:52.327 --> 00:09:55.300 - خيلي‌خب. - اين کارا چيه؟ 00:09:55.366 --> 00:09:57.170 شبيه چيه بنظرت؟ يه کيف کوفتيه. 00:09:57.237 --> 00:09:58.707 هرچي... پول داري بريز توش. 00:09:58.774 --> 00:10:00.143 هي، جين پوش. 00:10:00.210 --> 00:10:02.080 عزيزدلم، سعي نکن برگردي. تکون نخور. 00:10:02.147 --> 00:10:05.153 لابد شوخيت گرفته! 00:10:08.794 --> 00:10:11.733 آقا، اينجا دستمال توالت نيست. 00:10:15.273 --> 00:10:16.408 آقا! اينجا کلا 00:10:16.475 --> 00:10:18.981 - دستمال توالت نيست! - اين چي... چي بود؟ 00:10:19.047 --> 00:10:20.951 يکي تو دستشويي ريده، برو. 00:10:21.018 --> 00:10:22.420 هي، نه. همونطوري نشونه بگير سمتش. 00:10:22.487 --> 00:10:24.324 اينجا دستمال توالت نيست! 00:10:24.391 --> 00:10:25.494 خانم، برنگرد. 00:10:25.561 --> 00:10:27.330 خانم، چه غلطي مي‌کني؟ 00:10:27.397 --> 00:10:29.536 چه غلطي مي‌کني؟ من... شليک مي‌کنما! 00:10:29.602 --> 00:10:31.172 شليک مي‌کنم! تا حالا شليک نکردما! 00:10:31.238 --> 00:10:34.311 آهاي! کمک مي‌خوام! 00:11:01.700 --> 00:11:04.404 آهو. 00:11:26.550 --> 00:11:29.789 خداي من! 00:11:29.856 --> 00:11:32.093 يعني چي... 00:11:32.862 --> 00:11:35.466 تو چيزي ديدي؟ 00:11:35.534 --> 00:11:37.805 نه. 00:11:44.451 --> 00:11:45.921 - جواب بده، «بيگ». - آهو. 00:11:45.988 --> 00:11:47.357 برو سمت "ويلج 2". 00:11:47.424 --> 00:11:49.127 «ري‌ري» سر يه موضوعي زنگ زده بود. 00:11:49.194 --> 00:11:51.398 - نتونستم بفهمم چيه. - دريافت شد. 00:11:54.271 --> 00:11:57.210 آره، آره، اومدم. اومدم. 00:11:57.979 --> 00:12:00.985 چي شده، «بيگ»؟ چه خبر، کوچولو؟ 00:12:01.051 --> 00:12:03.456 - هي. - «ري‌ري»، داري گُل مي‌کني؟ 00:12:03.523 --> 00:12:05.460 آره بابا. 00:12:05.527 --> 00:12:06.997 ديگه قانوني شده، اينترنت رو بخون. 00:12:07.732 --> 00:12:09.468 من يه پليس فدرالي ام. 00:12:09.535 --> 00:12:11.171 يه جورايي هستي. 00:12:11.238 --> 00:12:14.278 - از نظر اياليته، نه فدرال. - نه. 00:12:14.344 --> 00:12:16.315 آشغال، تو يه پليس قبيله‌اي هستي ديگه. 00:12:16.382 --> 00:12:19.589 «ري‌ري»، تا من انيجام بذارش کنار. 00:12:19.656 --> 00:12:21.760 خدايا. 00:12:22.828 --> 00:12:24.866 چي شده؟ 00:12:24.933 --> 00:12:26.870 بيشتر شده، رفيق. 00:12:26.937 --> 00:12:29.308 حتما کار معتاداست. اونا عاشق مس هستن. 00:12:29.374 --> 00:12:30.811 نمي‌دونم اينارو مي‌خورن يا نه. 00:12:30.878 --> 00:12:32.515 ولي عاشق اين چيزا هستن. 00:12:32.581 --> 00:12:33.850 و مال «دانل» که اونجاست... 00:12:33.917 --> 00:12:35.219 اونجا هم سه تا از اينا هست. 00:12:35.286 --> 00:12:38.426 و شنيدم توي صندوق خاله «بنت» پر از سنگ کردن. 00:12:39.227 --> 00:12:41.432 - سنگ؟ - چه جور سنگي؟ 00:12:41.499 --> 00:12:43.937 هومم... فکر کنم مسي. 00:12:44.004 --> 00:12:46.075 - گُل لعنتي رو بنداز کنار. - خيلي‌خب، خيلي‌خب. 00:12:46.141 --> 00:12:47.477 - خدايا. - شما اينجا تنها کارتون 00:12:47.545 --> 00:12:48.580 اينه که گل بکشيد؟لعنتي. 00:12:48.647 --> 00:12:50.483 انقدر گُل نکشيد. بيا بريم. 00:12:59.167 --> 00:13:00.336 هي. 00:13:04.579 --> 00:13:06.215 مامان‌بزرگ، اونو خاموش کن. 00:13:17.705 --> 00:13:20.744 نه واقعيتش... "آنامونيک" درسته، نه؟ 00:13:23.550 --> 00:13:25.186 هي «بيگ»، حواست به 00:13:25.253 --> 00:13:27.057 يه وانت آبي باشه. گفتن از حياط يکي 00:13:27.123 --> 00:13:28.760 دزديده شده. 00:13:28.827 --> 00:13:31.398 آهو. 00:13:31.465 --> 00:13:33.603 چشماتو باز نگه‌دار. 00:13:33.670 --> 00:13:36.408 چراغ عقب. 00:13:36.475 --> 00:13:37.778 بيا. 00:13:37.845 --> 00:13:40.517 اينطوري نگهش‌دار. 00:13:43.289 --> 00:13:46.428 چيه؟ آژير شکسته. 00:13:51.573 --> 00:13:53.510 هي. 00:13:53.577 --> 00:13:54.846 چرا صندوق مارو مي‌گردي؟ 00:13:54.912 --> 00:13:56.448 ديروز گزارش يه ماشين مشکي شده، 00:13:56.516 --> 00:13:58.052 که علائم جاده رو باهاش دزديدن، به اين دليل. 00:13:58.119 --> 00:14:00.524 کار ما نبود، لعنتي. 00:14:01.960 --> 00:14:04.464 - اينارو بپا. - با کمال ميل. 00:14:05.266 --> 00:14:07.805 شما پفيوزا چي کار مي‌کردين، ها؟ 00:14:07.872 --> 00:14:09.542 تعجب کردي ماشينمون هنوز کار مي‌کنه؟ 00:14:09.609 --> 00:14:10.844 چرا بايد تعجب کنم؟ 00:14:10.911 --> 00:14:12.414 چون ما مي‌دونيم چه گُهي خوردي. 00:14:12.480 --> 00:14:14.217 من که نمي‌دونم چي داري ميگي. 00:14:21.131 --> 00:14:24.471 ميرم سيگار بگيرم. 00:14:26.543 --> 00:14:29.181 يه آدم اسکلي هم هستي، چون ماشين اشتباهي رو گرفتي. 00:14:29.247 --> 00:14:31.485 آره، داداش. ماشين عموي منو به فنا دادي. 00:14:31.553 --> 00:14:33.289 واقعيتش منم براي نرخ بيمه خيلي زحمت کشيدم. 00:14:33.355 --> 00:14:34.959 بايد بيشتر از اون پرداخت مي‌شد، 00:14:35.026 --> 00:14:36.663 ولي ديگه مشکلي نداره. 00:14:36.730 --> 00:14:39.067 چرا بايد دو تا ماشين يه جور کنار همديگه پارک کنيد؟ 00:14:39.134 --> 00:14:41.539 - اين... - اين چه کوفتيه؟ ها؟ 00:14:41.606 --> 00:14:43.810 اسلحه پينت‌باله. 00:14:43.877 --> 00:14:46.516 - اسلحه پينت‌بال؟ - آره. 00:14:46.583 --> 00:14:49.254 هر جمعه ميريم پينت‌بال بازي مي‌کنيم. 00:14:52.360 --> 00:14:53.930 چقدر طبيعيه. 00:14:53.997 --> 00:14:55.834 مي‌دوني... 00:14:55.901 --> 00:14:58.740 شما رفيق من «بير» رو زدين. 00:14:58.807 --> 00:15:01.445 آره، اون يه بچه سوسوله. 00:15:01.513 --> 00:15:03.182 آره، خيلي‌خب. 00:15:03.249 --> 00:15:06.288 تورو هم مي‌زنم له مي‌کنم، پسر. 00:15:06.355 --> 00:15:08.392 - مي‌زنم لهت مي‌کنما. - هي، مي‌شه به «ميس»، 00:15:08.459 --> 00:15:10.029 اسپري فلفل بزنم؟ يه پليس رو تهديد کرد. 00:15:10.096 --> 00:15:12.033 تو يه پليس نيستي. 00:15:12.100 --> 00:15:13.436 يه جورايي هستم. 00:15:13.503 --> 00:15:15.306 بيا بريم، «چيز». 00:15:15.373 --> 00:15:17.444 گمونم هنوز تموم نشده. 00:15:17.511 --> 00:15:18.713 درست فکر مي‌کني. 00:15:18.780 --> 00:15:20.851 مي‌بينمت، پسر جون. 00:15:20.918 --> 00:15:24.692 "آ روار" (فرانسوي) به قول آلماني ها. 00:15:24.759 --> 00:15:26.930 - فرانسوي نبود؟ - اصلا درست نگفت. 00:15:26.996 --> 00:15:28.733 - فرانسوي گفت، نه؟ - آره. 00:15:29.969 --> 00:15:33.309 بسيار فراتر از تمام اتم‌ها و مولکول‌ها، 00:15:33.375 --> 00:15:37.016 تنها ارتعاش رشته‌هاي تک بُعدي وجود دارد. 00:15:37.083 --> 00:15:39.287 ارتعاشات اين سه رشته‌ها، 00:15:39.354 --> 00:15:40.791 همراه با سه بُعد ما 00:15:40.858 --> 00:15:43.162 به زمان اضافه مي‌شود. 00:15:43.930 --> 00:15:46.669 يه چيز جالبي درمورد زمان هست. 00:15:46.736 --> 00:15:50.611 هيچ‌کس نمي‌دونه چرا ما اونو در يک مسير تجربه مي‌کنيم 00:15:50.677 --> 00:15:53.683 اونم وقتي نظريه ريسمان حکم مي‌کنه، 00:15:53.750 --> 00:15:56.255 که بايد متقارن باشه. 00:15:56.321 --> 00:15:59.327 خب، ممنون که گفتي. 00:15:59.394 --> 00:16:02.233 ولي به کمکت نياز داريم. 00:16:02.300 --> 00:16:04.371 يه نفر پيدا شده که... 00:16:04.437 --> 00:16:07.645 کلي مجسمه مسي داره مي‌ندازه تو حياط مردم. 00:16:07.711 --> 00:16:09.715 مجسمه‌هاي مسي. 00:16:09.782 --> 00:16:11.853 گرفتم. 00:16:11.920 --> 00:16:14.224 حالا منطقي شد که چرا بايد... 00:16:14.291 --> 00:16:16.729 يه پليس بومي رو بياري اينجا 00:16:16.796 --> 00:16:18.199 چون... 00:16:18.265 --> 00:16:20.303 چون اينجا منبعشه. ميدان قراضه‌ست. 00:16:20.369 --> 00:16:22.641 و... من به «بيگ» گفتم شما دو نفر 00:16:22.708 --> 00:16:26.081 افراد به نوعي... برجسته‌اي هستين. توي اين زمينه. 00:16:26.148 --> 00:16:28.085 مطمئنم شما کلي مس داريد 00:16:28.152 --> 00:16:30.891 که از اينجا مي‌بريد و مياريد. 00:16:30.958 --> 00:16:32.528 چون اينجا... يه ميدان قراضه‌ست ديگه. 00:16:32.595 --> 00:16:34.532 "قراضه". 00:16:34.599 --> 00:16:36.168 هي داري ميگي "قراضه". 00:16:36.235 --> 00:16:38.205 اين تحقير آميزه. 00:16:38.272 --> 00:16:39.876 يه معني منفي داره. 00:16:39.942 --> 00:16:42.113 اينجا محل ماشين‌هاي خرابه. 00:16:42.180 --> 00:16:44.819 نه قراضه. خرابه. 00:16:44.886 --> 00:16:46.188 ببخشيد. 00:16:46.255 --> 00:16:48.727 خب، الآن ديگه با عقل جور درمياد. 00:16:48.793 --> 00:16:51.866 بله، جناب پليس. ما هر از گاهي 00:16:51.933 --> 00:16:53.703 حواسمون به اين جوون‌ها هست. 00:16:53.770 --> 00:16:55.306 اونا آينده ما هستن. 00:16:55.373 --> 00:16:56.943 من حتي به اين پدرسگ... 00:16:57.010 --> 00:16:59.949 ميگم برادر زاده. 00:17:01.418 --> 00:17:04.825 نمي‌خوام وقت بيشتري ازتون بگيرم. 00:17:04.892 --> 00:17:05.961 آزادانه حرف بزن. 00:17:06.028 --> 00:17:08.767 بذار هيچ دروغي بين ما نباشه. 00:17:08.833 --> 00:17:11.606 قرار نيست دروغي باشه. 00:17:13.075 --> 00:17:16.883 تو اين مجسمه هارو ديدي؟ 00:17:16.950 --> 00:17:20.791 يه مجسمه مسي با دو تا کير؟ 00:17:20.857 --> 00:17:22.661 نه، نديدم. 00:17:22.728 --> 00:17:26.134 شايد يه هنرمند مي‌خواد کار هاشو نشون بده. 00:17:26.201 --> 00:17:28.607 اواخر ديده شدن سخت شده، 00:17:28.673 --> 00:17:30.611 ولي متأسفانه، 00:17:30.677 --> 00:17:33.783 مس کار ما نيست. 00:17:33.850 --> 00:17:35.721 بذار اينطور بگيم. 00:17:35.787 --> 00:17:38.727 پس اون محموله‌اي که دزديده شده بود چي؟ 00:17:39.929 --> 00:17:41.766 آره، يه محموله‌اي... 00:17:41.833 --> 00:17:44.070 از ماريجواناي قانوني... 00:17:44.137 --> 00:17:45.139 دزديده شده بود. 00:17:45.206 --> 00:17:46.308 - قانوني؟ - نه. 00:17:46.375 --> 00:17:48.078 اون... اون همونجا بود 00:17:48.145 --> 00:17:50.349 کنار رينگ خروس‌جنگي. 00:17:50.416 --> 00:17:53.422 مسي بود. 00:17:54.892 --> 00:17:56.896 اين آهنگ تو سرم مونده. 00:17:56.963 --> 00:17:59.000 ديشب "بلادسپورت" رو دوباره ديدم، 00:17:59.067 --> 00:18:02.841 تقريبا بار پنجاهم بود. 00:18:02.908 --> 00:18:05.112 فکر کنم به اندازه کافي شنيديم. 00:18:05.179 --> 00:18:06.549 آره، آره. 00:18:06.616 --> 00:18:08.018 گمونم به اندازه کافي ديديم. 00:18:08.085 --> 00:18:09.989 ممنون که سر زديد. 00:18:10.056 --> 00:18:11.659 هميشه زيبا باشيد، دوستان. 00:18:25.152 --> 00:18:26.789 لعنتي. 00:18:26.856 --> 00:18:29.160 اون وانت دزديه بود. 00:18:31.733 --> 00:18:34.872 لعنتي، مثل اينکه يه فراري داريم. 00:18:34.939 --> 00:18:36.576 بالأخره يکم هيجان. 00:18:43.188 --> 00:18:44.625 الآن بهم چراغ داد؟ 00:18:44.692 --> 00:18:46.228 آره. 00:18:46.295 --> 00:18:48.533 همچنين فاصله توصيه شده. 00:18:51.038 --> 00:18:53.677 لعنتي، شبيه «باکي»ـه، مگه نه؟ 00:18:56.516 --> 00:18:58.520 داره چي کار مي‌کنه؟ اي خدا. 00:18:58.586 --> 00:19:02.360 تعقيب و گريز آروميه. 00:19:02.427 --> 00:19:03.863 مي‌خواي به چرخ‌هاش شليک کنيم؟ 00:19:03.930 --> 00:19:06.435 قرار نيست به چرخ‌هاش شليک کنيم. 00:19:06.502 --> 00:19:08.807 واقعا مشکل تو چيه؟ پلشت. 00:19:08.873 --> 00:19:11.345 بزن کنار يا بهت شليک مي‌کنيم. 00:19:11.411 --> 00:19:14.852 شليک؟ لعنتي. 00:19:26.274 --> 00:19:28.345 اين چه کوفتيه؟ 00:19:28.412 --> 00:19:31.051 چقدر مس اينجاست. 00:19:35.894 --> 00:19:37.330 «باکي». 00:19:37.397 --> 00:19:39.034 داري چي کار مي‌کني؟ 00:19:39.100 --> 00:19:41.271 سوار ماشين بودم. 00:19:41.338 --> 00:19:43.610 راننده اون طرفي فرار کرد. 00:19:44.411 --> 00:19:46.682 لعنتي «باکي»، من که ديدم راننده خودتي. 00:19:46.749 --> 00:19:49.120 از ماشين پياده شو، بجنب. 00:19:49.187 --> 00:19:51.759 خيلي‌خب. 00:19:53.062 --> 00:19:55.099 باشه. 00:19:55.867 --> 00:19:58.372 «باکي»، تو که مي‌دونستي اين ماشين دزدي گزارش شده. 00:19:58.439 --> 00:20:00.342 مال کي هست؟ 00:20:00.409 --> 00:20:01.679 «تمي» رو يادته؟ 00:20:01.746 --> 00:20:03.550 - آها. - «تمي» و «چارلين»؟ 00:20:03.616 --> 00:20:07.858 خب، به کار اونا که نمي‌اومد. بنظر من که دزدي نيست. 00:20:07.925 --> 00:20:10.997 نه؟ پس اين همه مس چيه؟ 00:20:11.064 --> 00:20:12.901 تو هموني که اون همه 00:20:12.968 --> 00:20:15.239 مجسمه آدمک انداخته تو حياط مردم؟ 00:20:15.306 --> 00:20:17.410 آره، اين که کا خودمه. 00:20:17.477 --> 00:20:19.280 - آره. - چرا؟ 00:20:19.347 --> 00:20:21.451 - واسه چي؟ - محافظت. 00:20:21.519 --> 00:20:24.124 محافظت؟ از... از چي؟ 00:20:24.190 --> 00:20:27.731 مس يه خاصيت ضد ميکروبي داره. 00:20:27.798 --> 00:20:30.837 با بيماري هايي مثل وبا مي‌جنگه. 00:20:30.904 --> 00:20:33.977 - وبا؟ چي... - قبلا کلي از بومي‌ها 00:20:34.043 --> 00:20:36.549 اين چرت و پرت هارو به خودشون آويزون مي‌کردن 00:20:36.616 --> 00:20:40.624 چون ارواح پليد و بيماري رو دور مي‌کرد. 00:20:40.690 --> 00:20:44.063 ولي من و «بتاني» يه فکري به سرمون زد. 00:20:44.130 --> 00:20:47.036 که کلي آدمک مسي کوچولو درست کنيم. 00:20:47.103 --> 00:20:50.009 مثل اين آويز هاي خونگي. يه بخشي از بازاره، 00:20:50.075 --> 00:20:53.048 چون من به رسانه‌هاي اجتماعي باور ندارم. 00:20:53.115 --> 00:20:56.989 و وقتي همه مردم واردش بشن... 00:20:58.526 --> 00:21:00.396 بهشون دستبند هارو نشون ميدم، گرفتي؟ 00:21:00.463 --> 00:21:03.302 هي، من توي اينترنت درمورد چيزايي که گفت گشتم، 00:21:03.368 --> 00:21:05.740 درمورد وبا، و آره، مثل اينکه... 00:21:05.807 --> 00:21:09.080 - درموردش درست مي‌گفت. - منظورمو مي‌گيري، داداش؟ 00:21:09.147 --> 00:21:13.288 مي‌دوني، من مثل «جاني کش» يه آدم سر به راهم. 00:21:15.827 --> 00:21:17.965 - گرفتي؟ - اينهمه مس رو از کجا گرفتي؟ 00:21:18.031 --> 00:21:19.802 از يه مشت معتاد دزديدمش. 00:21:19.869 --> 00:21:22.574 دارن شهر مارو با اين مزخرفات به گند مي‌کشن، مي‌دوني؟ 00:21:23.342 --> 00:21:26.148 اوکرن هميشه يه جاي 00:21:26.214 --> 00:21:28.018 خوبي براي زندگي بوده... 00:21:28.085 --> 00:21:30.524 بايد اون مزخرفات رو از خيابون پاک کنيم. 00:21:30.590 --> 00:21:33.563 که اون مرد جوان بتونه آينده‌اي داشته باشه. 00:21:33.630 --> 00:21:35.432 - مگه نه؟ - آره. 00:21:37.738 --> 00:21:41.478 خيلي‌خب... برو خونه. 00:21:41.546 --> 00:21:44.350 اين وانت رو بذار همونجا که بود. 00:21:44.417 --> 00:21:45.654 يه لطفي بهم بکن، «باکي». 00:21:45.720 --> 00:21:47.190 آدم کوچولو تو حياط ملت ننداز. 00:21:47.256 --> 00:21:48.458 لعنتي، کل شهر رو ترسوندي 00:21:48.526 --> 00:21:50.262 همه جفت کردن. 00:21:50.329 --> 00:21:53.636 پس اوضاع انطوريه؟ خيلي‌خب، رفيق. 00:21:53.703 --> 00:21:55.874 حرف من سنده، و... 00:21:55.941 --> 00:21:56.976 هي، مرد جوان. 00:21:57.043 --> 00:21:59.380 - بله؟ - ما مي‌خواييم توي خيابون 00:21:59.447 --> 00:22:01.384 مثل «بيگ»، همينطوري با جرم و جنايت بجنگي، مي‌دوني؟ 00:22:01.451 --> 00:22:03.455 اون يکي از بهتريناست. 00:22:03.523 --> 00:22:07.196 چون ما تربيتمون درست بوده، نه؟ 00:22:07.263 --> 00:22:09.067 آره. 00:22:09.133 --> 00:22:10.971 - آره. - برو خونه. 00:22:11.037 --> 00:22:12.641 اگه تونستي يکي از اون دستبندا براي منم بگير. 00:22:12.708 --> 00:22:14.043 آره. 00:22:14.110 --> 00:22:15.647 دوازده دلاره. 00:22:15.714 --> 00:22:17.116 لعنتي «باکي»، برو خداروشکر کن 00:22:17.183 --> 00:22:20.657 همين الآن نزدم دستگيرت نکردم. 00:22:23.262 --> 00:22:25.834 پس چرا بازداشتش نکردي؟ 00:22:26.602 --> 00:22:28.438 چون من دنبال آدم بدا مي‌گردم. 00:22:28.506 --> 00:22:30.342 «باکي» آدم خوبيه. 00:22:30.409 --> 00:22:32.714 از کجا مي‌فهمي کدوما خوبن؟ 00:22:32.781 --> 00:22:35.954 بايد از توانايي هاي کارآگاهيت استفاده کني. 00:22:36.021 --> 00:22:38.626 آقاي کارآگاه. 00:22:40.797 --> 00:22:45.640 مي‌دوني، شايد پليس بودن باحال باشه. 00:22:46.842 --> 00:22:50.115 - جدي؟ - آره، يعني... 00:22:50.182 --> 00:22:52.086 انگار از بقيه کار ها بيشتر توش خوش مي‌گذره، 00:22:52.153 --> 00:22:54.023 ولي يه شغل عجيبه. 00:22:54.090 --> 00:22:58.198 آره، شغل عجيبيه. 00:22:58.265 --> 00:23:00.402 خيلي‌خب. 00:23:02.139 --> 00:23:06.047 مي‌خوام بهت بگم چي شد که من پليس گشت شدم، خب؟ 00:23:06.114 --> 00:23:07.818 ولي نبايد به کسي بگي. 00:23:07.884 --> 00:23:10.690 احتمالا به دوستام بگم. 00:23:12.126 --> 00:23:14.030 خيلي‌خب. 00:23:31.832 --> 00:23:33.168 هي. 00:23:34.571 --> 00:23:35.907 چيزي نيست. 00:23:35.974 --> 00:23:38.111 من از دوستاي مادربزرگت بودم. 00:23:39.080 --> 00:23:41.151 بچگي با هم بوديم. 00:23:42.420 --> 00:23:44.625 مي‌دوني من کي‌ام، نه؟ 00:23:45.392 --> 00:23:46.796 بله. 00:23:46.862 --> 00:23:49.000 من کي‌ام؟ 00:23:49.067 --> 00:23:51.739 تو زن تغيير شکل دهنده‌اي. (افسانه بومي) 00:23:51.806 --> 00:23:53.208 درسته. 00:23:53.275 --> 00:23:55.145 مي‌دوني کار من چيه؟ 00:23:55.212 --> 00:23:57.884 پسرا رو مي‌کشي؟ 00:23:57.951 --> 00:23:59.187 اشتباهه. 00:23:59.253 --> 00:24:01.458 من آدماي بد رو مي‌کشم. 00:24:01.525 --> 00:24:04.097 ولي تو که بد نيستي. 00:24:04.163 --> 00:24:07.604 تو خوبي، پس لازم نيست نگران باشي. 00:24:07.671 --> 00:24:11.579 فقط همينطوري بمون. 00:24:11.646 --> 00:24:14.551 قراره وسوسه بشي که تغيير کني. 00:24:14.618 --> 00:24:16.589 قراره وسوسه بشي که مشروب بخوري، 00:24:16.656 --> 00:24:18.493 يه تن لش بشي. 00:24:18.559 --> 00:24:20.964 چند تا بچه پس بندازي، 00:24:21.031 --> 00:24:23.836 و ديگه نخواي ببينيشون. مثل باباي خودت. 00:24:23.903 --> 00:24:26.041 ولي... 00:24:27.511 --> 00:24:29.447 فقط اينکارو نکن. 00:24:29.515 --> 00:24:31.318 به مادربزرگت فکر کن. 00:24:31.384 --> 00:24:35.627 تصور کن تمام مدت کنارت نشسته. 00:24:35.694 --> 00:24:38.700 اينکارو بکني، ديگه مشکلي نداره. 00:24:38.766 --> 00:24:41.972 پس گمونم حرفم اينه که آدم خوبي باش. 00:24:42.039 --> 00:24:43.976 با پليدي بجنگ. 00:24:44.043 --> 00:24:45.747 اينکارو بکن، 00:24:45.814 --> 00:24:49.822 بعد ديگه مجبور نيستي منو ببيني. 00:24:55.099 --> 00:24:57.036 منتظر منه. 00:24:58.773 --> 00:25:01.177 آدم خوبي باش. 00:25:27.764 --> 00:25:29.635 واو، اين... 00:25:29.702 --> 00:25:31.939 يه جورايي شبيه داستان «بتمن» مي‌مونه. 00:25:32.006 --> 00:25:35.747 - آره. - به جز اينکه خانواده‌ات نمردن. 00:25:35.814 --> 00:25:38.553 و تو هم خدمتکار نداري. 00:25:38.619 --> 00:25:41.659 تازه پولدار هم نيستي، وگرنه راديو اينو درست مي‌کردي. 00:25:41.726 --> 00:25:43.896 احتمالا يه ماشين بهتر هم داشتي. 00:25:43.963 --> 00:25:46.067 اونقدر هم باهوش نيستي. مثل «بتمن». 00:25:46.134 --> 00:25:49.240 هي، بسه ديگه. 00:25:54.518 --> 00:25:56.555 داره درست مي‌شه. 00:26:00.830 --> 00:26:03.435 آهنگ منه. 00:26:25.412 --> 00:26:26.582 بخون. 00:26:34.259 --> 00:26:45.593 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.