WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.777 --> 00:01:23.816 کمکي از دستم برمياد؟ دنبال مشکل نيستم. 00:01:30.790 --> 00:01:33.058 تو کي هستي؟ 00:01:39.245 --> 00:01:40.365 « يک سال بعد » 00:02:09.128 --> 00:02:12.731 چطوري، عوضي. 00:02:14.667 --> 00:02:20.106 واقعا دلتنگتم، رفيق. اميدوارم بهت خوش بگذره. 00:02:20.106 --> 00:02:25.444 هرجا که هستي، کلي گربه‌ماهي بخور. 00:02:25.444 --> 00:02:28.914 مي‌خوام بابارو ببرم شکار. 00:02:28.914 --> 00:02:31.283 يه کار نيمه‌تموم داريم. 00:02:31.283 --> 00:02:35.121 «چانک» هنوز بيرونه. مي‌دونستي؟ 00:02:35.121 --> 00:02:37.590 اگه بتونم قبل کاليفرنيا بهش برسم. 00:02:37.590 --> 00:02:41.794 شنيدم «کالي» فکر تو هم بود. 00:02:41.794 --> 00:02:44.363 کمک کن گلوله‌م مستقيم بره، داداش. 00:02:44.363 --> 00:02:47.166 تا شب يه چيزي شکار کنم. 00:02:50.983 --> 00:02:52.663 « حرفم همين بود، داداش » 00:02:55.107 --> 00:02:56.976 چه خبر، مسيح سفيد؟ 00:03:08.454 --> 00:03:10.489 بابا! بلند شو! 00:03:12.057 --> 00:03:13.859 - بلند شو. - چيه؟ 00:03:13.859 --> 00:03:17.696 - کجا بريم؟ - شکار. 00:03:17.696 --> 00:03:20.099 حتي فصلش رسيده؟ 00:03:20.099 --> 00:03:21.734 آره، روز اوله. 00:03:21.734 --> 00:03:23.636 نمي‌دونم، من فقط... 00:03:23.636 --> 00:03:27.039 - حالش رو ندارم. - قهوه گذاشتم. 00:03:29.442 --> 00:03:32.445 اي خدا. 00:03:35.081 --> 00:03:38.484 -بستي ديگه. - بايد دوباره بررسي کني. 00:03:38.484 --> 00:03:45.357 - مال خودتو بررسي کردي؟ - آره. بيا بريم. 00:03:45.357 --> 00:03:47.726 دستاتو حالت ده و دو بگير. 00:03:47.726 --> 00:03:49.428 هيچ‌وقت نمي‌دوني... 00:03:49.428 --> 00:03:52.965 که يه حيوون قراره بپره جلوت. مي‌دونم. 00:03:52.965 --> 00:03:54.700 قبلا بهت گفته بودم؟ 00:03:54.700 --> 00:03:56.635 آره، يه هزار باري. 00:03:56.635 --> 00:03:58.771 اگه يه حيوون بپره جلوت 00:03:58.771 --> 00:04:01.640 قراره از مسير منحرف بشي؟ 00:04:01.640 --> 00:04:04.643 - نه، مي‌زنم بهش. - خوبه. 00:04:04.643 --> 00:04:07.546 حتي اگه يه توله‌سگ بامزه بود، 00:04:07.546 --> 00:04:09.682 يه راست بفرستش به جهان روحاني. 00:04:09.682 --> 00:04:11.183 نمي‌دوني چند تا از تصادفات، 00:04:11.183 --> 00:04:13.986 بخاطر همين انحراف ها بوده. 00:04:32.838 --> 00:04:36.575 - اسلحه‌ات رو تميز کردي؟ - آخ. آره. 00:04:36.575 --> 00:04:41.714 مي‌دوني، شب قبلش با يه مسواک و گوش‌پاک کن، 00:04:41.714 --> 00:04:43.716 کل اسلحه‌ام رو تميز کردم. 00:04:43.716 --> 00:04:47.019 وسواس داري ديگه. يهويي فوران مي‌کنه. 00:04:47.019 --> 00:04:50.990 - مسئله وسواس نيست. - دلم واست تنگ شده بود. 00:04:50.990 --> 00:04:55.060 يه سالي هست اينطوري شدي. 00:04:55.060 --> 00:04:59.031 مگه شکار رفتن کار مورد علاقه‌ات نبود؟ يه سالي هست شکار نرفتي. 00:04:59.031 --> 00:05:03.502 آره. فقط ديگه هنوز خوشم نيومده. 00:05:03.502 --> 00:05:05.471 تو که هميشه خوشت مي‌اومد. 00:05:05.471 --> 00:05:12.945 خب، اوضاع تغيير کرده. 00:05:12.945 --> 00:05:14.947 خب، منم که قرار نيست تا ابد اينجا باشم. 00:05:14.947 --> 00:05:16.949 پس بهتره قبل اينکه دير بشه 00:05:16.949 --> 00:05:20.586 بريم شکار کنيم. 00:05:20.586 --> 00:05:23.589 قصد داري کجا بري؟ 00:05:26.592 --> 00:05:28.894 همين الآنش هم راه افتادن. 00:05:28.894 --> 00:05:31.163 آره، بايد زودتر مي‌اومديم اينجا. 00:06:51.377 --> 00:06:53.646 بيا، اينو بگير. 00:07:05.191 --> 00:07:11.263 - اون چيه؟ - آرايش جنگي منه. 00:07:11.263 --> 00:07:15.301 - از کجا گرفتيش؟ - فروشگاه هالووين. 00:07:15.301 --> 00:07:19.672 - بذار ببينمش. - خوش شانسي مياره. 00:07:19.672 --> 00:07:21.674 مي‌دوني چقدر مواد شيميايي داره؟ 00:07:21.674 --> 00:07:24.310 نبايد اينو به صورتي بزنه. 00:07:24.310 --> 00:07:27.880 ممکنه ازش تومور صورت بگيري. 00:07:27.880 --> 00:07:30.449 - تومور صورت ديگه چيه؟ - مي‌دوني 00:07:30.449 --> 00:07:33.052 اگه نمي‌توني اسم مواد شيميايي رو به زبون بياري... 00:07:33.052 --> 00:07:39.625 بده من بابا. 00:08:16.896 --> 00:08:24.136 خب، برگرديم سر رفتنت. 00:08:24.136 --> 00:08:25.538 مي‌دوني، اگه بري... 00:08:25.538 --> 00:08:27.740 ديگه نمي‌توني با دوستات 00:08:27.740 --> 00:08:31.210 - کار هاي عجيب بکني. - اونا هم قراره بيان. 00:08:31.210 --> 00:08:36.515 اصلا فکر اونا بود. و «دنيل». 00:08:36.515 --> 00:08:38.717 مي‌ريم کاليفرنيا. 00:08:38.717 --> 00:08:41.821 - کاليفرنيا؟ - اونجا خيلي بهتره. 00:08:41.821 --> 00:08:45.424 چطوري کاليفرنيا از اينجا بهتره؟ 00:08:45.424 --> 00:08:49.395 چون «اسنوپ داگ» اونجاست. «دکتر دره». 00:08:49.395 --> 00:08:52.231 لعنتي، حتي دکتر «فيل». 00:08:52.231 --> 00:08:55.434 ولي اينجا خوش مي‌گذره. اينجا هم مي‌شه کارايي کرد. 00:08:55.434 --> 00:08:59.972 مي‌دوني، گربه‌ماهي خوردن و... چرخ زدن، 00:08:59.972 --> 00:09:02.441 بري دوچرخه سواري و... 00:09:02.441 --> 00:09:06.479 راه بري به چيزا نگاه کني. 00:09:06.479 --> 00:09:10.015 چيزايي که من مي‌خوام رو نمي‌شه اينجا انجام داد. 00:09:10.015 --> 00:09:15.721 خب، مثل چي؟ 00:09:15.721 --> 00:09:18.124 مثل يه مبارز ام.ام.اي. 00:09:21.694 --> 00:09:24.430 سوسول. 00:09:24.430 --> 00:09:27.433 ام.ام.اي؟ نه. خيلي خشنه. 00:09:27.433 --> 00:09:29.135 ممکنه مثلا ضربه مغزي بشي. 00:09:29.135 --> 00:09:32.104 يا مثلا آشپز شدن. 00:09:32.104 --> 00:09:33.572 اينجا هم رستوران هست. 00:09:33.572 --> 00:09:37.743 "راب و کليو". "گربه‌ماهي زندگيه". 00:09:37.743 --> 00:09:39.645 نجات دادن سگ. 00:09:39.645 --> 00:09:42.381 بفرما. بزن قدش. 00:09:42.381 --> 00:09:44.116 آره، و بعد گازت مي‌گيرن. 00:09:44.116 --> 00:09:46.986 اينجا هم کلي سگ براي نجات دادن هست. 00:09:46.986 --> 00:09:48.621 آره، سگ‌هاي انباري. 00:09:48.621 --> 00:09:50.823 سگ‌هاي انباري به هيچ‌جاي کسي نيستن. 00:09:50.823 --> 00:09:56.529 حداقل اين اطراف. مگر اينکه توي خيابون. 00:09:56.529 --> 00:10:00.666 لعنتي. کلي مسائل هست. 00:10:00.666 --> 00:10:04.303 خودت بهم مي‌گفتي مي‌تونم هرکسي باشم. 00:10:04.303 --> 00:10:08.941 خب، درست ميگي. خودم اينو بهت گفتم. 00:10:08.941 --> 00:10:14.413 - چرا خودت هيچ‌وقت نرفتي؟ - هيچي اون بيرون واسه من نيست. 00:10:14.413 --> 00:10:18.317 من هرچيزي مي‌خوام اينجاست. دوستام، خانواده‌ام. 00:10:18.317 --> 00:10:21.153 هميشه مي‌خواستم باغچه خودمو بيل بزنم. 00:10:21.153 --> 00:10:24.990 همه هم زندگي خودشون رو بکنن. مي‌بيني. 00:10:24.990 --> 00:10:28.260 مردم هميشه از اينجا ميرن. 00:10:28.260 --> 00:10:29.695 ولي برمي‌گردن. 00:10:29.695 --> 00:10:32.231 چون مردم خودشون اينجا هستن. 00:10:32.231 --> 00:10:36.669 خونشون اينجاست. 00:10:53.853 --> 00:10:56.155 لعنتي. 00:10:56.155 --> 00:11:00.960 - بوقلمون لعنتي. - پرنده عوضي. 00:11:00.960 --> 00:11:02.862 - برو ديگه! - هيس! 00:11:02.862 --> 00:11:05.664 اونا معمولا خيلي بي‌تفاوتن. 00:11:05.664 --> 00:11:08.634 «چانک» لعنتي رو مي‌ترسوني. 00:11:08.634 --> 00:11:10.770 مي‌دوني، من هنوز «چانک» رو يادم نيست. 00:11:10.770 --> 00:11:15.541 - اينجا يه عکس ازش هست. - اين چيه؟ 00:11:15.541 --> 00:11:17.843 «چانک» اون گنده‌بکيه که 00:11:17.843 --> 00:11:19.845 سه چهار سال پيش ديديمش. 00:11:19.845 --> 00:11:22.982 - من و «دنيل» اسمشو گذاشتيم. - اينو از کجا گرفتي؟ 00:11:22.982 --> 00:11:24.483 با پرينتر تو اينو گرفتيم. 00:11:24.483 --> 00:11:27.219 خب، اول اينکه شما اصلا اجازه نداريد 00:11:27.219 --> 00:11:31.357 از پرينتر من استفاده کنيد. اين عکسو از کجا گرفتي؟ 00:11:31.357 --> 00:11:34.527 - از دوربين تو. - من که دوربين ندارم. 00:11:34.527 --> 00:11:36.762 چي؟ يعني چي؟ 00:11:36.762 --> 00:11:40.699 - پس مال کيه؟ - پس مال صاحب ملکه. 00:11:40.699 --> 00:11:43.135 - صاحب ملک؟ - آره. 00:11:43.135 --> 00:11:46.038 - مگه اينجا مال ما نيست؟ - نه. 00:11:46.038 --> 00:11:49.241 ما بومي هستيم. صاحب جايي نيستيم. 00:11:49.241 --> 00:11:53.979 - ولي هميشه مياييم شکار. - آره، ولي مال ما که نيست. 00:11:53.979 --> 00:11:57.216 - هيچ‌کدومش مال ما نيست؟ - قبلا که بود. 00:11:57.216 --> 00:12:00.286 ولي پدر پدربزرگم نزديک دهه 30 فروختش، 00:12:00.286 --> 00:12:05.124 و... چند سال پيش، دامدار هاي تگزاسي خريدنش. 00:12:05.124 --> 00:12:08.127 - تو دامدار هاي تگزاس رو مي‌شناسي؟ - نه. 00:12:08.127 --> 00:12:09.895 لعنتي، شايد بتونيم پس بگيريمش. 00:12:09.895 --> 00:12:13.432 دامدار هاي تگزاسي هيچي رو پس نميدن. 00:12:13.432 --> 00:12:17.236 من هيچ‌وقت نديدمشون، ولي هميشه اينجا اومدم شکار. 00:12:17.236 --> 00:12:20.272 ولي اگه تو دوربين ديدي، 00:12:20.272 --> 00:12:25.578 ممکنه برگشته باشن. شايدم شکارچي غيرقانوني بودن. 00:12:25.578 --> 00:12:31.851 يعني مثل ما که نه. يه جور ديگه. 00:12:31.851 --> 00:12:35.454 بايد بهم نشون بدي اون دوربين کجاست. 00:13:17.196 --> 00:13:18.731 فکر کنم هر حيووني که تا شعاع 00:13:18.731 --> 00:13:23.035 پنج مايلي اينجا بود رو ترسونديم. 00:13:23.035 --> 00:13:25.504 به جز اون بوقلمون لعنتي. 00:13:25.504 --> 00:13:27.740 اصلا چرا مي‌خواي بري لس‌آنجلس؟ 00:13:27.740 --> 00:13:32.845 اونجا که از اين درختا نيست. يعني... 00:13:32.845 --> 00:13:39.852 اين چيزيه که قراره بخاطرش برگردي. 00:13:39.852 --> 00:13:45.357 «دنيل» مي‌خواست بره. 00:13:45.357 --> 00:13:48.127 شايد اگه هنوز بود تا الآن رفته بود. 00:13:54.133 --> 00:13:57.069 اميدوارم با دوربين مارو نديده باشن. 00:13:57.069 --> 00:14:04.710 بيا اونجا بشينيم. دنبالش بگرديم. 00:14:04.710 --> 00:14:07.012 توي کاليفرنيا هم شکار هست؟ 00:14:07.012 --> 00:14:11.317 ايالت بزرگيه. حتما شکار هست. 00:14:11.317 --> 00:14:13.152 شنيدم خوک شکار مي‌کنن. 00:14:13.152 --> 00:14:15.888 لس‌آنجلس چي؟ 00:14:15.888 --> 00:14:17.990 مگر اينکه بخواي کارداسيان شکار کني 00:14:17.990 --> 00:14:20.259 - يا يه همچين اسمي داشت. - لعنت بهش. 00:14:29.702 --> 00:14:31.771 من واقعا متأسفم.... 00:14:31.771 --> 00:14:36.041 بخاطر طوري که اين سال اخير بودم. 00:14:36.041 --> 00:14:38.144 بخاطر الانم هم متأسفم. 00:14:38.144 --> 00:14:40.379 اصلا نگو که الان متأسفي. 00:14:40.379 --> 00:14:47.052 اينطوري اشکمو درمياري. مي‌ريني تو آرايشم. 00:14:47.052 --> 00:14:49.288 منم دلم مي‌خواست هنوز اينجا بود. 00:14:49.288 --> 00:14:52.892 آره، منم همينطور. همه گوزن هارو مي‌ترسوند. 00:14:52.892 --> 00:14:55.094 آره، با گوز هاي اتميش. 00:14:59.965 --> 00:15:06.305 «دنيل». اسکل 00:15:06.305 --> 00:15:10.776 بعضي وقتا... 00:15:10.776 --> 00:15:16.215 انگار هنوز هست. 00:15:16.215 --> 00:15:20.986 - همچين حسي داشتي؟ - هميشه خدا. 00:15:27.793 --> 00:15:33.766 - بخون ديگه. - جدي؟ 00:15:35.601 --> 00:15:37.636 شرمنده، من فقط... 00:15:37.636 --> 00:15:40.773 حوصلم سر رفته. خيلي گرسنمه. 00:15:40.773 --> 00:15:43.209 بعد اينکه کارمون تموم شد غذا مي‌خوريم. 00:15:43.209 --> 00:15:46.712 نمي‌دونم متوجه شدي يا نه ولي... 00:15:46.712 --> 00:15:48.681 اينجا هيچ گوزني نيست. 00:15:48.681 --> 00:15:50.950 و توي تمام سال هايي که ما اومديم اينجا 00:15:50.950 --> 00:15:52.752 حتي يکي هم نبوده. 00:15:52.752 --> 00:15:55.788 هي، هي، هي. چانک که اون بيرونه. 00:15:55.788 --> 00:16:02.928 - توکه مي‌دوني. - لعنت به چانک. 00:16:02.928 --> 00:16:07.032 شنيدي چي شد، چانک؟ لعنت بهت! گوزن لعنتي! 00:16:07.032 --> 00:16:09.969 فقط بيا بيرون که بزنيم بکشيمت ديگه! 00:16:09.969 --> 00:16:12.805 دارم اينجا مثل سگ عرق مي‌کنم 00:16:12.805 --> 00:16:15.107 - تو هم نمياي بيرون! - هي. 00:16:15.107 --> 00:16:17.843 گوزن متظاهر تخمي، 00:16:17.843 --> 00:16:19.979 با اون شاخ هاي تخميت. 00:16:19.979 --> 00:16:21.414 مطمئنم هيچ گهي هم باهاشون نمي‌خوري! 00:16:21.414 --> 00:16:23.983 نمياي بيرون مثل يه گوزن واقعي بميري. 00:16:23.983 --> 00:16:26.652 هرکس ديگه هم باشه مشکلي نيست. چانک به هيچ‌جام نيست. 00:16:26.652 --> 00:16:29.088 خيلي گرسنمه! 00:16:29.088 --> 00:16:31.924 کلي حشره تو موهامه! خسته شدم! 00:16:31.924 --> 00:16:36.195 بجنب ديگه! حالا ديگه قرار نيست هيچ گوزني بياد اينجا! 00:16:36.195 --> 00:16:39.265 - از اين کارا خسته شدم! - «دنيل». 00:16:39.265 --> 00:16:41.901 - خدايا. ها؟ - بيا بريم. 00:16:41.901 --> 00:16:44.703 ممنون. حالا شد حرف حساب. 00:16:44.703 --> 00:16:46.238 هميشه ادا درمياري. 00:16:46.238 --> 00:16:53.913 مجبورم. 00:16:55.648 --> 00:16:59.385 - اينم اون دوربين لعنتي. - لعنتي، بالأخره. 00:17:03.889 --> 00:17:07.059 آره، خيلي هم گرون بنظر مياد. 00:17:07.059 --> 00:17:09.195 از همونا که باهاش تايتانيک رو فيلمبرداري کردن. 00:17:09.195 --> 00:17:13.732 مي‌توني باهاش تايتانيک رو فيلمبرداري کني. يعني 37 هزار مگاپيکسل. 00:17:13.732 --> 00:17:17.503 مي‌بيني؟ براي روز پدر از اينا مي‌خوام. 00:17:17.503 --> 00:17:20.223 لعنتي، همين الآن بهت مي‌دمش. 00:17:20.223 --> 00:17:24.044 آره ديگه، بايد مدرک جا نمونه. 00:17:27.754 --> 00:17:29.189 لعنتي، چقدر سخت جا دادنش. 00:17:32.025 --> 00:17:36.235 «چانک»؟ 00:17:36.235 --> 00:17:39.705 نه، احتمالا همون بوقلمونه. 00:17:39.705 --> 00:17:41.473 لعنتي. 00:17:41.473 --> 00:17:43.943 دامدار هاي تگزاسي. 00:17:46.145 --> 00:17:47.980 - قيمت دام. - قيمتش رفته بالا. 00:17:47.980 --> 00:17:50.716 - مي‌خواي بزنمشون؟ - نه. 00:17:50.716 --> 00:17:52.451 - مکزيکي ها. - آره، سرمايه‌گذاري. 00:17:52.451 --> 00:17:54.320 - فرهنگ قديمي. - ماليات. 00:17:54.320 --> 00:17:56.589 - بيداري. - تداخل دولت. 00:17:56.589 --> 00:17:58.123 گي‌هارو يادت نره. 00:17:58.123 --> 00:18:00.993 فقط يکم همينجا مي‌مونيم. 00:18:00.993 --> 00:18:06.298 شايد گذاشتن رفتن. 00:18:08.033 --> 00:18:14.206 - مال «دنيل»ـه؟ - آره. 00:18:14.206 --> 00:18:18.177 از دو سال پيشه. توي فريزر پيداش کرد. 00:18:18.177 --> 00:18:24.550 - نگهش داشته بود. - هنوزم خوبه. 00:18:29.421 --> 00:18:35.327 خيلي‌خب دختر. بايد يه چيزي بهت بگم. 00:18:35.327 --> 00:18:38.898 چند هفته قبل از فصل شکار... 00:18:38.898 --> 00:18:43.035 صبح زود اومدم اينجا. چند تا کيسه ذرت داشتم 00:18:43.035 --> 00:18:50.042 هر از گاهي اينکارو مي‌کردم. و يه چيزي ديدم. 00:18:50.042 --> 00:18:53.312 چي ديدي؟ 00:18:53.312 --> 00:18:55.247 توصيف کردنش سخته. 00:18:55.247 --> 00:19:01.187 يه موجودي بود. پر از مو بود. 00:19:01.187 --> 00:19:05.758 مي‌دوني، و من... فکر کردم مرد قدبلنده. 00:19:05.758 --> 00:19:07.660 يه چشم هايي داشت... 00:19:07.660 --> 00:19:11.430 مستقيم بهم زل زده بود. داشتن برق مي‌زدن. 00:19:11.430 --> 00:19:16.669 سر تا پام لرزيده بود. 00:19:16.669 --> 00:19:21.507 - واسه همين نمي‌خواستي بياي شکار؟ - آره. 00:19:21.507 --> 00:19:29.348 - اون و «دنيل». - اون خود «دنيل» بود. 00:19:29.348 --> 00:19:32.618 «دنيل» حتي سيبيل درنمياره. 00:19:32.618 --> 00:19:37.690 - نه، مرد قد بلند بود. - شايد روح «دنيل» بود. 00:19:37.690 --> 00:19:39.592 مي‌خواست خداحافظي کنه. 00:19:39.592 --> 00:19:42.995 مي‌خواست بگه خداحافظ. 00:19:44.496 --> 00:19:50.936 مي‌دوني، خوشحالم اومديم اينجا. 00:19:50.936 --> 00:19:54.540 بهت اعتماد دارم. مي‌دوني ديگه؟ 00:19:54.540 --> 00:19:56.709 هرچيزي که گفتي درمورد چيز هايي 00:19:56.709 --> 00:19:58.577 که مي‌خواي وقتي بزرگ شدي انجام بدي. 00:19:58.577 --> 00:20:04.283 هيچکس نگفته مجبوري بري کاليفرنيا اون کارارو بکني. 00:20:04.283 --> 00:20:06.719 ولي مي‌دوني، اگه مي‌خواي بري، 00:20:06.719 --> 00:20:12.291 منم پشتتم. هميشه هستم. 00:20:12.291 --> 00:20:19.365 دلم واسش تنگ شده، بابا. 00:20:19.365 --> 00:20:27.106 «دنيل» لعنتي. 00:20:27.106 --> 00:20:31.210 نتونستم اونطوري که مي‌خواست بهش کمک کنم... 00:20:31.210 --> 00:20:36.549 مي‌دوني، انگار من... 00:20:36.549 --> 00:20:37.917 نا اميدش کردم؟ 00:20:37.917 --> 00:20:40.719 کاري نمي‌شد کرد، بابا. 00:20:40.719 --> 00:20:44.023 نمي‌شه همه چيزو درست کرد. 00:20:52.698 --> 00:20:54.934 بيا اينجا، بچه. 00:20:57.203 --> 00:21:04.910 درست مي‌شه. 00:21:04.910 --> 00:21:10.683 دلم تنگ شده، بابا. - منم همينطور. 00:21:22.228 --> 00:21:26.465 - کمکي از دستم برمياد؟ - عمو. 00:21:26.465 --> 00:21:28.200 - منم. - برادرزادم. 00:21:28.200 --> 00:21:30.436 انقدر دير بيرون چي کار مي‌کردي؟ 00:21:30.436 --> 00:21:35.975 با «الورا» رفته بوديم بار. داشتم مي‌رفتم خونه. 00:21:35.975 --> 00:21:37.810 - تو چي کار مي‌کني؟ - منم داشتم 00:21:37.810 --> 00:21:43.082 يه مشت ذرت براي شکارگاه هاي فردا مي‌بردم. 00:21:43.082 --> 00:21:49.755 - کمکي مي‌خواي؟ - نه، نه، کارم ديگه تمومه. 00:21:49.755 --> 00:21:52.024 ولي نگران نباش، قراره تورو ببريم اونجا. 00:21:52.024 --> 00:21:53.826 قراره بريم شکار. 00:21:53.826 --> 00:21:58.097 آره. خيلي‌خب. 00:21:58.097 --> 00:22:04.136 - مراقب خودت باش، عمو. - هميشه هستم، داداش. 00:22:04.136 --> 00:22:07.506 هي هي، صبر کن. 00:22:09.742 --> 00:22:13.379 بيا، اينو تنت کن. همينطوري ميري بيرون. 00:22:13.379 --> 00:22:17.917 اينطوري سرما مي‌خوري. خيلي‌خب، دور بزن. 00:22:17.917 --> 00:22:25.724 همينه. خوب شد؟ - آره. 00:22:25.724 --> 00:22:27.693 بعدا مي‌بينمت، عمو. 00:22:27.693 --> 00:22:29.962 خيلي‌خب. بوم. 00:22:29.962 --> 00:22:35.701 - خيلي‌خب، مراقب باش، پسر. - هستم. 00:22:47.012 --> 00:22:49.215 لعنتي، آرايش جنگيم خراب شد. 00:22:54.320 --> 00:23:00.125 برو، برو، چانک اينجاست. 00:23:14.640 --> 00:23:17.309 نفس بکش. 00:24:06.425 --> 00:24:09.128 چه خبر؟ 00:24:11.697 --> 00:24:15.467 حدس بزن چي شد؟ چانک رو گرفتم. 00:24:15.467 --> 00:24:19.605 يه خط مشتي گرفتم، مستقيم زدم تو قلبش. 00:24:19.605 --> 00:24:20.839 آره ديگه. 00:24:20.839 --> 00:24:24.476 بهت ميگم طعم گوشتش چطوريه. 00:24:24.476 --> 00:24:29.048 اميدوارم با پدربزرگ باشي. درحال شکار. 00:24:29.048 --> 00:24:34.220 شايد آهنگ مي‌خونيد، مي‌رقصيد، مي‌گوزيد. 00:24:34.220 --> 00:24:40.059 همه مي‌خوان برن کاليفرنيا، ولي... 00:24:40.059 --> 00:24:44.430 ...واقعا سخته همرو پشت سرت بذاري. 00:24:44.430 --> 00:24:50.336 نمي‌دونم تو چطور تونستي. شايد نمي‌دونستي، ولي... 00:24:50.336 --> 00:24:58.177 ديگه از دستت عصباني نيستم. 00:24:58.177 --> 00:25:00.446 اينم واسه اينکه گشنه‌ات شد. 00:25:06.986 --> 00:25:14.426 مراقبمون باش. دوستت دارم، عوضي. 00:25:25.712 --> 00:25:37.537 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.