WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.778 --> 00:00:32.490 اون اردوگاه انجيل رو يادتونه 00:00:32.514 --> 00:00:34.227 که خانوادم منو فرستادن وقتي برگشتم... 00:00:34.251 --> 00:00:36.355 - سيزده تا جاي نيش زنبور روي پام بود. - اوق. 00:00:36.422 --> 00:00:37.901 - آره، آخه... - پسر، هميشه نيشت مي‌زنن. 00:00:37.925 --> 00:00:39.739 - خيلي آشغالن. - اون مال موقعيه... 00:00:39.763 --> 00:00:41.408 اون مال مواقعي بود که گفتن توي قبرستون بازي کنيم، 00:00:41.432 --> 00:00:43.336 ارباب حلقه‌ها بازي مي‌کرديم. 00:00:43.403 --> 00:00:45.483 منم گفتم کير توش، من که نيستم... 00:00:45.507 --> 00:00:47.086 من که نمي‌خوام اونو بمالن روي بدن من. 00:00:47.110 --> 00:00:48.690 - من ديگه نيستم. - بايد حرف گوش مي‌کردي. 00:00:48.714 --> 00:00:50.785 گفتي ارباب حلقه‌ها، «ويلي» يادته 00:00:50.851 --> 00:00:52.430 رفته بوديم اون سينماي ماشيني 00:00:52.454 --> 00:00:53.833 و دختره مي‌خواست سرم داد بزنه؟ 00:00:56.662 --> 00:00:59.001 آره، خودتو ببين! 00:00:59.068 --> 00:01:01.539 لعنتي. 00:01:02.474 --> 00:01:05.981 «دنيل»، هي. بيا بريم قدم بزنيم. 00:01:06.048 --> 00:01:08.019 خيلي‌خب، من هستم. 00:01:08.086 --> 00:01:09.889 آره، من نمي‌تونم. 00:01:09.956 --> 00:01:11.401 مامانم مجبورم کرده امشب سر ميز غذا بخورم. 00:01:11.425 --> 00:01:13.629 يه حرکت مسخره جديده. 00:01:13.697 --> 00:01:15.166 ولي اگه خواستيد شما هم بياييد. 00:01:15.233 --> 00:01:16.535 شما ميز شام داريد؟ 00:01:16.602 --> 00:01:18.172 آره، معمولا روش لباس ريختن. 00:01:18.239 --> 00:01:19.843 آره، يه ميز دارم. 00:01:19.909 --> 00:01:22.481 - خيلي‌خب، همتون ميريد؟ - من دوست دارم باشم، 00:01:22.547 --> 00:01:24.418 ولي امشب با عموم مونوپولي بازي مي‌کنم. 00:01:24.485 --> 00:01:25.587 - شرمنده. - آره، منم نمي‌تونم. 00:01:25.653 --> 00:01:27.725 - قراره خورشت آهو بخوريم. - خيلي‌خب. 00:01:27.792 --> 00:01:29.228 مي‌دوني چطوريه ديگه. 00:01:29.294 --> 00:01:30.898 - مي‌بينمت. - مي‌بينمت. 00:01:30.965 --> 00:01:33.069 - مي‌بينمت. - مي‌بينمت داداش، باشه؟ 00:01:33.136 --> 00:01:34.386 - صدات مي‌زنم. - گرفتم. 00:01:34.438 --> 00:01:35.650 مطمئني حالت خوبه؟ 00:01:35.674 --> 00:01:37.286 - خوب مي‌شم ديگه. - خيلي‌خب، رفيق. 00:01:37.310 --> 00:01:38.246 مي‌بينمت. 00:01:38.312 --> 00:01:40.216 فعلا، رفيق. 00:01:55.547 --> 00:01:57.484 آهاي؟ 00:01:59.454 --> 00:02:01.793 تو «الورا دانان پوستوک» هستي؟ 00:02:01.860 --> 00:02:02.962 آره. 00:02:03.029 --> 00:02:06.335 مجوز داري؟ يه جور شناسنامه؟ 00:02:16.756 --> 00:02:18.426 خيلي‌خب. 00:02:19.161 --> 00:02:22.000 مجوز دو بار لغو شده. 00:02:22.067 --> 00:02:26.442 بليط قبلي براي رانندگي بدون گواهينامه. 00:02:27.477 --> 00:02:30.016 و سه بار رد شدي؟ 00:02:30.083 --> 00:02:32.454 تا چهار نشه بازي نشه. 00:02:35.360 --> 00:02:37.497 اينجا و اينجا رو امضا کن. 00:02:45.079 --> 00:02:47.350 خيلي‌خب، ثبت شدي. 00:02:47.417 --> 00:02:49.354 مربي بيرون مياد پيشت. 00:02:49.421 --> 00:02:51.192 اينو با خودت ببر. 00:02:51.258 --> 00:02:53.697 و دختر... دوباره خراب نکن. 00:02:53.764 --> 00:02:56.101 آحه چطوري سه بار رد شدي؟ 00:03:11.232 --> 00:03:12.668 پس اينجايي. 00:03:12.735 --> 00:03:16.008 اسمت رو ديدم... باورم نمي‌شد. 00:03:16.075 --> 00:03:17.410 «پوستوک». 00:03:19.081 --> 00:03:20.149 شماره 11. 00:03:20.216 --> 00:03:22.788 سه تا امتحان. همرو رد شدي. 00:03:22.855 --> 00:03:25.460 دعوا راه مي‌ندازه، به مربي ميگه "درتو بذار". 00:03:25.526 --> 00:03:27.430 با عصبانيت خارج مي‌شه. 00:03:28.199 --> 00:03:31.372 حتي «جي. آر. آر. تالکين» هم نمي‌تونه انقدر پايان خفن بنويسه. 00:03:31.438 --> 00:03:33.342 مدرسه جاي من نبود، مربي. 00:03:33.409 --> 00:03:35.146 مي‌دونم، ولي کارت خوب بود. 00:03:35.213 --> 00:03:36.615 آخه اون کسکش... 00:03:36.683 --> 00:03:38.552 ببخشيد، حواسم نبود. 00:03:38.619 --> 00:03:40.791 من که ديگه توي تيم تو نيستم. 00:03:40.858 --> 00:03:43.629 آره، مي‌دونم. ولي بايد روش کار کنم. 00:03:44.464 --> 00:03:46.502 چرا رفتي؟ 00:03:46.569 --> 00:03:48.139 بايد کار مي‌کردم. 00:03:48.205 --> 00:03:49.441 جدي؟ 00:03:49.508 --> 00:03:51.145 کجا کار مي‌کني؟ 00:03:51.211 --> 00:03:52.581 کازينو. 00:04:04.739 --> 00:04:07.043 کازينو. وقتي اينو گفتي 00:04:07.110 --> 00:04:09.514 - قلبم يه ذره شکست. - اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:04:09.581 --> 00:04:11.853 مگه واضح نيست؟ 00:04:14.358 --> 00:04:16.261 تو آزمون رانندگي منو مي‌گيري؟ 00:04:16.328 --> 00:04:17.530 بله که مي‌گيرم. 00:04:17.597 --> 00:04:18.967 تازه ميگن من سخت‌گيرم. 00:04:19.034 --> 00:04:20.804 پس بهتره خوب حواست جمع باشه. 00:04:20.871 --> 00:04:22.908 حالت ده و دو خانم «الورا دانان». 00:04:22.975 --> 00:04:25.046 ده و دو. 00:04:26.015 --> 00:04:27.584 ماشينت همينه؟ 00:04:28.352 --> 00:04:29.756 اي تف بهش. 00:04:29.822 --> 00:04:31.893 چطوري با اين شيشه مي‌بيني؟ 00:04:31.960 --> 00:04:34.364 برف پاک کن رو بزن «پوستوک» خل شدي ها. 00:04:37.705 --> 00:04:40.978 خيلي‌خب، گرفتم. گرفتم. 00:04:42.748 --> 00:04:44.551 آيينه وسط هم نداري. 00:04:44.618 --> 00:04:46.422 چرا دارمش... 00:04:46.488 --> 00:04:48.059 يه لحظه صبر کن. 00:04:54.973 --> 00:04:57.444 چسب جديد هم گرفتم. 00:05:06.161 --> 00:05:07.698 اين ديگه ديوونه بازيه. 00:05:07.765 --> 00:05:10.536 اصلا نمي‌دونم اينو چطوري تيک بزنم. 00:05:10.603 --> 00:05:12.440 اون ديگه چه کوفتيه؟ 00:05:12.507 --> 00:05:14.077 کبوتره؟ 00:05:14.144 --> 00:05:16.081 - پر کبوتره؟ - عقاب. 00:05:16.148 --> 00:05:19.388 موتور هم چسب کاري کردي؟ 00:05:19.454 --> 00:05:21.392 فقط روي کاپوت. 00:05:39.394 --> 00:05:41.031 حالت خوبه؟ 00:05:41.098 --> 00:05:44.672 آم... خانمه اين آخرين باريه که مي‌تونم آزمون بدم. 00:05:44.739 --> 00:05:47.444 من که ديدم مردم ده بار امتحان دادن. 00:05:47.510 --> 00:05:48.956 ولي بعد اين همه دفعه بايد تست هوش بدي 00:05:48.980 --> 00:05:51.185 ولي بازم... 00:05:51.251 --> 00:05:53.522 قدم زدن هم چيز بدي نيست. 00:05:54.624 --> 00:05:56.796 کل عمرم راه رفتم. 00:05:56.863 --> 00:05:58.599 ديگه نمي‌خوام راه برم. 00:05:58.667 --> 00:06:02.073 مي‌دوني چي درمورد همچين شهر کوچيکي خوبه؟ 00:06:02.140 --> 00:06:04.444 ترافيک زياد نداره. 00:06:04.511 --> 00:06:06.348 من اينجا نمي‌مونم. 00:06:06.415 --> 00:06:08.185 ميرم کاليفرنيا. 00:06:08.252 --> 00:06:09.354 با اين ماشين؟ 00:06:09.421 --> 00:06:10.791 کس‌شعر. 00:06:10.858 --> 00:06:13.429 با اين لکنته تا تولسا هم نمي‌رسي. 00:06:13.496 --> 00:06:14.866 با اين ماشين نه. 00:06:14.932 --> 00:06:16.736 اين ماشين مادربزرگمه. 00:06:16.803 --> 00:06:18.472 «ميل» خانم چطوره؟ 00:06:18.539 --> 00:06:21.221 - پسر، اون مهربون ترين... - هنوزم بدجنسه. 00:06:21.245 --> 00:06:23.683 ديگه حتي باهام حرف نمي‌زنه. 00:06:24.451 --> 00:06:26.823 آره خب. 00:06:26.890 --> 00:06:29.327 ولي عاشقت مامانت بود. 00:06:30.430 --> 00:06:33.536 تصور کن چه دردي کشيده. 00:06:35.106 --> 00:06:37.343 نه، راه نداره. 00:06:37.410 --> 00:06:38.747 حواست پرت مي‌شه. 00:06:38.814 --> 00:06:40.818 توي ماشين آهنگ گوش نميدي؟ 00:06:40.884 --> 00:06:43.155 وسط آزمون که نميدم. 00:06:59.922 --> 00:07:03.229 بين اون دو تا ماشين پارک کن. 00:07:03.295 --> 00:07:05.366 لحظه حقيقت. 00:07:07.470 --> 00:07:10.143 خيلي‌خب، دارمش. 00:07:13.950 --> 00:07:16.255 نزديکه بزني به ماشين کوفتي. 00:07:16.321 --> 00:07:18.192 لعنتي. 00:07:26.810 --> 00:07:29.114 دوباره امتحان مي‌کنم. بهتر مي‌شه. 00:07:29.181 --> 00:07:30.784 خيلي‌خب. 00:07:33.255 --> 00:07:34.455 کير! 00:07:34.491 --> 00:07:37.030 اي... کير توش، کير توش. 00:07:37.096 --> 00:07:38.499 خيلي‌خب. 00:07:38.566 --> 00:07:41.472 حالا... حالا به من نرين، خب؟ 00:07:42.240 --> 00:07:46.850 من فقط... هيچ‌کس نبود بهم ياد بده و... 00:07:49.822 --> 00:07:51.826 اي لعنتي، خيلي‌خب. 00:07:51.893 --> 00:07:53.329 خيلي‌خب، باشه، بيا... 00:07:53.395 --> 00:07:55.633 بيا جاهامون رو عوض کنيم، خب؟ 00:07:55.701 --> 00:07:57.637 بهت يه درس سريع ميدم. 00:07:57.705 --> 00:07:59.641 - باشه؟ آروم باش. - باشه. 00:07:59.709 --> 00:08:01.946 خونسردي خودتو حفظ کن. 00:08:02.915 --> 00:08:05.386 تو اين سن حساس... 00:08:10.329 --> 00:08:11.598 ممنون، مربي. 00:08:11.666 --> 00:08:14.638 خيلي‌خب، خيلي‌خب، فقط کمربندت رو ببند. 00:08:14.705 --> 00:08:16.575 خونسردي خودت رو حفظ کن. 00:08:16.642 --> 00:08:18.179 خيلي‌خب. 00:08:19.147 --> 00:08:22.320 حالا ببين و ياد بگير «پوستوک». 00:08:22.387 --> 00:08:24.792 هيچ کاري نداره. 00:08:24.859 --> 00:08:27.263 چي کار کنم؟ چي کار کنم؟ 00:08:27.330 --> 00:08:29.702 - ديدي؟ تو هم نمي‌توني. - اينطوري هم نيست. 00:08:29.769 --> 00:08:30.904 اگه ساکت باشي مي‌تونم تمرکز کنم. 00:08:30.971 --> 00:08:32.249 آيينه ها همه کثيفه. 00:08:32.273 --> 00:08:34.277 هي، برو ديگه، عوضي! 00:08:34.344 --> 00:08:36.916 از گوشه برو! کلي جا داري! 00:08:38.419 --> 00:08:39.354 تخم سگ! 00:08:39.421 --> 00:08:40.924 لعنتي، منم زدم بهش؟ 00:08:40.991 --> 00:08:42.293 مطمئنم. 00:08:42.360 --> 00:08:44.531 به خدا قشم... 00:08:44.598 --> 00:08:45.901 آره ديگه. 00:08:45.968 --> 00:08:48.172 - البته که بايد زنگ بخوره. - نه، نه، گوشي بي گوشي. 00:08:48.239 --> 00:08:50.911 - حواست پرت مي‌شه. - ببخشيد، بايد جواب بدم. 00:08:50.978 --> 00:08:53.449 الو، چه خبر شده؟ 00:08:53.515 --> 00:08:55.186 آره. 00:08:56.288 --> 00:08:57.557 الآن ديديش؟ 00:08:57.624 --> 00:08:59.896 مي‌خواي وسط خيابون نگه‌داري؟ 00:09:02.267 --> 00:09:04.271 الآن ديديش... الآن اونجاست؟ 00:09:04.337 --> 00:09:06.709 توي مسافرخونه. خيلي‌خب، ممنون. 00:09:06.776 --> 00:09:08.212 حالا کي بود؟ 00:09:08.279 --> 00:09:10.717 قراره يه انحراف مسير کوچولو داشته باشيم. 00:09:11.819 --> 00:09:15.126 خيلي‌خب، محکم بشين. 00:09:17.898 --> 00:09:20.804 مرتيکه چقدر نزديک پارک کرده. 00:09:23.309 --> 00:09:24.745 اوه! 00:09:24.812 --> 00:09:26.816 لعنتي، از اون طرف راه دارم؟ 00:09:26.883 --> 00:09:29.020 آم... 00:09:29.789 --> 00:09:31.291 الآن جدي‌اي؟ 00:09:31.358 --> 00:09:33.964 تو اول ريدي به همه چيز، به من چه. 00:09:35.734 --> 00:09:37.437 خيلي‌خب... 00:09:37.503 --> 00:09:39.976 مطمئنم همين الآن نزديک ده تا قانون رو شکستي. 00:09:46.388 --> 00:09:49.027 اين کثافت رو ببين. 00:09:49.094 --> 00:09:51.398 اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:09:51.465 --> 00:09:53.035 بايد خودش باشه. 00:09:53.102 --> 00:09:54.604 قطعا فعاليت مجرمانه‌ست. 00:09:54.672 --> 00:09:56.341 اومدش. 00:09:56.408 --> 00:09:58.847 خودشه، همونجا. 00:10:00.951 --> 00:10:02.688 خيلي‌خب، پيداش کردم. 00:10:02.755 --> 00:10:04.057 خيلي‌خب رفيق. 00:10:04.124 --> 00:10:05.727 تمام مدت اين همراهت بود؟ 00:10:05.794 --> 00:10:07.831 جرم که نکردم، واسه مراقبته. 00:10:07.898 --> 00:10:10.871 - همينجا بمون. - چي؟ 00:10:15.446 --> 00:10:17.350 يعني چي؟ 00:10:35.921 --> 00:10:37.223 لعنتي. 00:10:37.290 --> 00:10:39.227 - صداي دزدگيرش درمياد. - لعنتي. 00:10:39.294 --> 00:10:41.565 واسه همين ماشين تخمي هارو انتخاب مي‌کنم. 00:10:42.600 --> 00:10:43.870 لعنت بهش. 00:10:43.937 --> 00:10:45.741 - زود بريم خونه؟ - نه بابا. 00:10:49.214 --> 00:10:51.819 بايد يه چيزي باشه ديگه. 00:10:53.622 --> 00:10:55.526 عاشق موسيقي کانتري‌ام. 00:10:55.593 --> 00:10:56.793 بيا بريم. 00:10:56.829 --> 00:11:00.202 اينجا سن رو بررسي نمي‌کنن. 00:11:36.074 --> 00:11:38.045 پدربزرگم... اون... 00:11:38.112 --> 00:11:40.015 بيس اون آهنگ رو مي‌زد. 00:11:40.082 --> 00:11:41.886 يه کابوي هم بود. خب... 00:11:41.953 --> 00:11:44.157 البته يه کابوي بومي. 00:11:46.561 --> 00:11:48.800 بريم برقصيم؟ 00:11:48.867 --> 00:11:52.173 چي؟ نه، نه، نه. راه نداره. 00:11:54.411 --> 00:11:56.281 - لعنتي. - بيا ديگه. 00:11:58.152 --> 00:12:00.690 خيلي‌خب، دستتو بذار اينجا. 00:12:00.757 --> 00:12:02.059 بعد من اينجارو مي‌گيرم. 00:12:02.126 --> 00:12:04.631 بعد تو اينطوري کن. 00:12:35.092 --> 00:12:36.996 بيا برقصيم. 00:12:37.063 --> 00:12:39.100 نه، ديگه نيستم... بيا بريم. 00:12:39.167 --> 00:12:41.672 منظورت چيه؟ بيا ديگه، بيا. 00:12:41.739 --> 00:12:42.975 بجنب. 00:12:50.289 --> 00:12:52.995 همينه، زودباش، آهنگو بزن. 00:13:00.142 --> 00:13:03.048 مراقب باش، پسر. 00:13:03.115 --> 00:13:05.186 مراقب باشم؟ چرا نميري در خودتو بذاري؟ 00:13:12.266 --> 00:13:13.903 - مرتيکه چاقالو تخمي. هي. 00:13:13.970 --> 00:13:16.041 «دنيل» چي کار مي‌کني؟ 00:13:16.843 --> 00:13:17.778 ميرم خونه. 00:13:17.845 --> 00:13:19.581 خونه اون طرفيه. 00:13:20.583 --> 00:13:21.886 نمي‌تونم برم خونه. 00:13:21.953 --> 00:13:24.825 پس ميرم قدم بزنم. 00:13:24.892 --> 00:13:26.561 مطمئني؟ 00:13:26.628 --> 00:13:28.665 آره. 00:13:29.434 --> 00:13:32.674 مي‌دوني اگه لازم بود مي‌توني بهم پيام بدي. 00:13:33.642 --> 00:13:35.412 خيلي‌خب. 00:13:36.181 --> 00:13:37.851 عشقمي، عوضي. 00:13:37.918 --> 00:13:40.189 تو هم همينطور، عوضي. 00:13:40.924 --> 00:13:42.527 بهتره بهم پيام بدي. 00:13:42.593 --> 00:13:44.297 حتما. 00:13:45.499 --> 00:13:46.903 هي، «الورا». 00:13:46.969 --> 00:13:48.907 دلت مي‌خواست... 00:13:48.973 --> 00:13:50.810 با من بري کاليفرنيا؟ 00:13:50.877 --> 00:13:53.315 کاليفرنيا؟ 00:13:53.382 --> 00:13:54.617 آره. 00:13:54.685 --> 00:13:57.056 هميشه مي‌خواستم برم اونجا. 00:13:58.458 --> 00:13:59.895 آره. 00:13:59.962 --> 00:14:02.333 دوست داشتم باهات برم اونجا. 00:14:03.803 --> 00:14:05.573 خفن. 00:14:12.019 --> 00:14:13.522 گمشو! 00:14:18.398 --> 00:14:20.569 - برو، برو، برو! - چه کوفتيه؟ 00:14:20.636 --> 00:14:22.583 - ديدي کجا رفت؟ برو! برو! - کي؟ چيو ميگي؟ 00:14:22.607 --> 00:14:24.220 چي داري ميگي؟ من هيچ جا نميرم. 00:14:24.244 --> 00:14:26.214 تا بهم نگي چه خبره من هيچ گُهي نمي‌خورم. 00:14:26.281 --> 00:14:28.228 - دخترمه، خب؟ دخترمه. برو. - اون «اشلي» بود؟ 00:14:28.252 --> 00:14:30.857 - چه وضعش کيري شده. - برو، برو، برو! 00:14:30.924 --> 00:14:32.761 - برو، برو! - لعنتي... 00:14:32.828 --> 00:14:34.631 - مادربزرگم دهنمو سرويس مي‌کنه. - برو! برو! 00:14:34.698 --> 00:14:36.477 - به کسي تير زدي؟ - زدم به پاش. 00:14:36.501 --> 00:14:37.536 مي‌خواست اسلحه بکشه. 00:14:37.603 --> 00:14:39.274 تو هم اسلحه داشتي. 00:14:39.340 --> 00:14:41.053 چون بايد اسلحه با خودت داشته باشي. 00:14:52.233 --> 00:14:55.339 چيزي نيست؟ 00:14:55.406 --> 00:14:56.742 اي پسر... 00:14:56.809 --> 00:15:00.249 حتما يکي اومده دنبالش. 00:15:01.017 --> 00:15:02.053 هي. 00:15:02.119 --> 00:15:04.023 مطمئنم حالش خوبه. 00:15:04.792 --> 00:15:07.363 ولش کن بابا، نمي‌خواد پيداش کنيم. 00:15:08.398 --> 00:15:10.636 مي‌تونيم بگرديم. 00:15:31.211 --> 00:15:33.716 وضعش خوب نيست، ها؟ 00:15:37.356 --> 00:15:39.862 مي‌دوني، بهش ياد دادم چطوري راه بره، حرف بزنه، 00:15:39.928 --> 00:15:42.600 شنا کنه، 00:15:44.203 --> 00:15:45.907 بعد يه روز اين آدم کوچولو 00:15:45.974 --> 00:15:48.312 که اين همه مدت زنده نگه‌داشتي 00:15:48.378 --> 00:15:51.151 با آدم‌هاي اشتباه نشست و برخاست مي‌کنه. 00:15:54.925 --> 00:15:56.696 نتونستم جلوشو بگيرم. 00:15:58.465 --> 00:16:00.302 مثل يه قطار بود. 00:16:00.369 --> 00:16:03.008 شيشه‌کش ها، افيوني ها. 00:16:03.075 --> 00:16:07.183 يعني هفته ها ازش هيچ خبري نداشتم. 00:16:07.249 --> 00:16:09.955 نگران بودم نکنه مُرده. 00:16:13.195 --> 00:16:15.165 مي‌خواي چيکار کني؟ 00:16:15.232 --> 00:16:17.738 هيچي. 00:16:17.804 --> 00:16:19.249 همين الآن با تير زدم تو پاي يکي، 00:16:19.273 --> 00:16:21.544 بهتره ديگه تمومش کنم. 00:16:21.611 --> 00:16:25.586 سر اون خيلي اسکل بازيم گُل مي‌کنه. 00:16:29.695 --> 00:16:32.668 خب، اگه نرفتن سر کار باعث نمي‌شه اخراج بشم 00:16:32.734 --> 00:16:36.341 شليک کردن به زانوي يه معتاد باعثش مي‌شه. 00:16:37.410 --> 00:16:39.715 من چيزي نميگم. 00:16:39.782 --> 00:16:41.384 کُس مادر اون يارو. 00:16:41.451 --> 00:16:43.522 من رازم رو نگه مي‌دارم. 00:16:43.588 --> 00:16:44.925 فقط... 00:16:44.992 --> 00:16:46.996 بگو تصادق کرديم. 00:16:47.063 --> 00:16:50.870 منم قرار نيست تورو با چراغ شکسته بفرستم خونه. 00:16:52.540 --> 00:16:55.546 يه جارو مي‌شناسم مي‌تونه درستش کنه. 00:16:55.612 --> 00:16:56.882 جدي؟ 00:16:56.949 --> 00:17:00.389 چرا باعث نشد تعجب کنم؟ 00:17:06.902 --> 00:17:09.140 مي‌دونستي 73% زباله‌هاي ساحلي 00:17:09.207 --> 00:17:12.613 اطراف کره زمين پلاستيکي هستن؟ 00:17:13.382 --> 00:17:17.089 يارويي که پلاستيک رو ساخت 00:17:17.156 --> 00:17:18.592 فاميليش هم «پلاستيک» بود؟ 00:17:18.658 --> 00:17:20.658 ديگه پلاستيک رو ول کن. 00:17:20.697 --> 00:17:23.803 «گرت بابسون»، سالم و سرحال. 00:17:23.870 --> 00:17:25.548 چي شد گذرت به اين طرف افتاد؟ 00:17:25.572 --> 00:17:28.478 واسه اين لکنته چراغ عقب مي‌خواييم. 00:17:28.545 --> 00:17:30.516 "ياته"، «الورا دانان». 00:17:30.582 --> 00:17:32.954 به زبان ناهاو يعني "سلام". 00:17:33.021 --> 00:17:35.960 البته معني اصليش مي‌شه "اين خوبه". 00:17:36.027 --> 00:17:38.498 ولي من ميگم "سلام". 00:17:38.565 --> 00:17:39.768 سلام. 00:17:39.835 --> 00:17:41.071 خوشحالم مي‌بينمت. 00:17:41.137 --> 00:17:42.573 شما از کجا همو مي‌شناسين؟ 00:17:42.640 --> 00:17:45.245 - بهمون کاميون دزدي فروختن. - همکار قديمي. 00:17:46.114 --> 00:17:47.684 «کني» اسکل قديمي، 00:17:47.751 --> 00:17:50.055 هميشه مي‌گفتم مي‌توني کمدين خوبي باشي. 00:17:50.122 --> 00:17:51.458 کلي دزد جوک وجود داره، 00:17:51.524 --> 00:17:53.095 قرار نيست کمدين بشم. 00:17:53.161 --> 00:17:55.332 بهتون تيراندازي کردن؟ 00:17:55.399 --> 00:17:57.103 آزمون رانندگي. 00:17:57.169 --> 00:17:58.638 پارکينگ موازي. 00:17:58.706 --> 00:18:01.211 "يه دختر بي‌گناه، يه راننده مظلوم 00:18:01.277 --> 00:18:03.248 چه اشتباهي ممکنه رخ بده؟" 00:18:04.450 --> 00:18:07.991 اين... همون جمله فيلم "مجوز رانندگي" بود. 00:18:08.058 --> 00:18:09.327 - گرفتم. - دومين فيلم... 00:18:09.393 --> 00:18:11.364 - از سه گانه "دو کوري". - گرفتم. 00:18:11.431 --> 00:18:13.468 حتي با اينکه خيلي با همديگه همکاري مي‌کردن، 00:18:13.535 --> 00:18:15.572 بعد فيلم "کمي رويابافي کن"، 00:18:15.639 --> 00:18:18.245 بقيه فيلم‌هاي آينده رو مستقيم پخش کردن. 00:18:18.311 --> 00:18:20.382 خدا بيامرزت، مو طلايي. 00:18:20.449 --> 00:18:22.854 مي‌توني يه ساعته کارشو بکني، نه؟ 00:18:22.921 --> 00:18:26.294 - مي‌تونيم شروعش کنيم. يه تلاشي کنيم. - خيلي‌خب. 00:18:26.310 --> 00:18:30.273 «تا غروب کارم تمومه، توي سگدوني ببينمتون؟» «همه خسته‌ان، احتمالا برمي خونه. فردا ببينمت؟» 00:18:31.232 --> 00:18:32.232 « منم جکي، چه خبرا؟ » 00:18:36.381 --> 00:18:38.318 «پوستوک». 00:18:39.955 --> 00:18:41.859 هنوز کارت خوبه؟ 00:18:45.834 --> 00:18:47.503 تو خونمه. 00:18:47.570 --> 00:18:50.042 آره، مامانت هم کارش خوب بود. 00:18:50.108 --> 00:18:52.279 بايد اعتراف کنم... 00:18:54.016 --> 00:18:56.354 شما خيلي شبيه هم هستين. 00:18:57.122 --> 00:19:00.462 آره، احتمالا اين رفتار رو از همونجا گرفتم. 00:19:00.529 --> 00:19:02.166 آره، احتمالا. 00:19:02.233 --> 00:19:04.203 اون لبخند هم از «کوکي» گرفتي، 00:19:04.270 --> 00:19:06.241 و اون قلب مهربونت. 00:19:06.307 --> 00:19:09.013 ولي من... من که مهربون نيستم. 00:19:11.852 --> 00:19:13.756 معلومه که هستي. 00:19:14.992 --> 00:19:17.731 من يکيو با تير زدم... تو منو فراري دادي. 00:19:17.797 --> 00:19:20.078 - اين مهربونيه، «پوستوک». - تو پريدي تو ماشين. 00:19:20.102 --> 00:19:21.705 بي‌خيال. 00:19:21.772 --> 00:19:24.510 اين حرفو به هرکي بزني عمرا باورش کنه. 00:19:26.982 --> 00:19:28.318 تو مي‌دوني واسش چه اتفاقي افتاد؟ 00:19:28.385 --> 00:19:29.387 واسه کي؟ 00:19:29.453 --> 00:19:31.357 مامانم. 00:19:31.424 --> 00:19:34.096 هيچکس واقعا بهم نگفت چه اتفاقي افتاد. 00:19:34.865 --> 00:19:38.605 من هيچ‌وقت نفهميدم، فقط مي‌دونم داغون شدن. 00:19:39.373 --> 00:19:41.311 هوف، خب... 00:19:41.377 --> 00:19:42.981 خيلي يهويي پرسيدي. 00:19:43.048 --> 00:19:45.787 آه... 00:19:45.853 --> 00:19:47.958 آم... 00:19:48.024 --> 00:19:50.495 آره، داشتن مشروب مي‌خوردن. 00:19:50.562 --> 00:19:52.399 البته هممون مي‌خورديم. 00:19:52.466 --> 00:19:54.838 اون زمان سنگين مشروب مي‌خورديم و... 00:19:54.905 --> 00:19:57.811 اصلا اسم مستعار من اون زمان.... 00:20:00.115 --> 00:20:02.954 نه، اينو ولش کن. 00:20:03.021 --> 00:20:05.158 آه... 00:20:05.225 --> 00:20:09.668 ولي آره، ما سعي کرديم جلوي «رادني» رو بگيريم رانندگي نکنه. 00:20:09.735 --> 00:20:12.807 و اونا هم با هم بيرون بودن، و «رادني» و دايي «براوني»ات... 00:20:12.874 --> 00:20:14.210 اونا... 00:20:14.277 --> 00:20:15.880 دعواشون شد. 00:20:15.947 --> 00:20:20.055 خب... يا پسردايي «براوني» حالا هرچي. 00:20:20.122 --> 00:20:22.827 - دايي/پسردايي. - آره. 00:20:22.894 --> 00:20:25.700 خب... با هم درگير شدن. 00:20:26.634 --> 00:20:29.006 رو زمين، تو خونه، 00:20:29.073 --> 00:20:31.712 همه جا دعوا مي‌کردن، 00:20:33.481 --> 00:20:35.385 ولي... 00:20:35.452 --> 00:20:37.857 اين بار گوشش بدهکار نبود. 00:20:40.830 --> 00:20:43.970 همديگه رو ول کردن، و همين... 00:20:46.040 --> 00:20:47.978 داغون بودن. 00:20:55.525 --> 00:20:57.931 «چوکوجي». 00:20:59.801 --> 00:21:02.406 مامانت اين صدام مي‌کرد. 00:21:02.473 --> 00:21:04.778 مي‌گفت معنيش... 00:21:04.845 --> 00:21:07.116 "جنگجوي بزرگ سفيدپوست" يا همچين چيزيه. 00:21:07.182 --> 00:21:09.186 آره، اينو داد مي‌زد. 00:21:09.253 --> 00:21:11.491 "چوکوجي! چوکوجي!" 00:21:15.198 --> 00:21:17.002 آره... 00:21:20.075 --> 00:21:23.048 همچين دوستي رو از دست بدي... 00:21:24.818 --> 00:21:26.587 لعنتي. 00:21:28.158 --> 00:21:30.062 ببخشيد، معذرت مي‌خوام. 00:21:30.797 --> 00:21:33.134 ولي مي‌دوني ما با هم بزرگ شديم. 00:21:34.270 --> 00:21:36.307 يعني زمان... 00:21:36.374 --> 00:21:40.248 قبل مرگشون، و بعدش. 00:21:40.315 --> 00:21:42.586 من با اين بزرگ شدم. 00:21:51.839 --> 00:21:53.074 هي. 00:21:56.314 --> 00:21:58.084 «دنيل». 00:22:00.288 --> 00:22:02.794 «دنيل» واست گربه‌ماهي آوردم. 00:22:09.841 --> 00:22:11.177 مي‌خواييد اکس رو جدا کنيد، 00:22:11.244 --> 00:22:14.483 اين طرف، اينجا 00:22:14.789 --> 00:22:17.322 « اون دنيل عوضي امروز اومده سر کلاس؟ » 00:22:18.918 --> 00:22:22.438 « نه. هنوز ازش خبري نيست. » « يه سر برو پيش راب و کليو » 00:23:52.112 --> 00:23:53.615 دارن گريه مي‌کنن؟ 00:23:53.682 --> 00:23:57.589 کار کره‌اسب جنگي تموم شد، 00:23:57.656 --> 00:23:59.861 شيشه جلوي ماشينت هم درست کرديم. 00:23:59.928 --> 00:24:01.631 چقدر بايد بدم؟ 00:24:01.698 --> 00:24:03.268 "ما ثروت نمي‌اندوزيم. 00:24:03.334 --> 00:24:05.605 عشق و محبت مي‌اندوزيم." 00:24:05.673 --> 00:24:08.211 يه جمله از فيلم ابر قرمزه. 00:24:08.278 --> 00:24:09.580 رئيس اوگلالا. 00:24:09.647 --> 00:24:11.617 يه جنگجوي واقعي. 00:24:12.519 --> 00:24:14.456 ولي درکل مي‌شه 20 دلار. 00:24:14.523 --> 00:24:16.527 آره، مي‌دونستم. 00:24:16.594 --> 00:24:18.064 به علاوه انعام. 00:24:18.131 --> 00:24:18.933 چهل دلار خوبه؟ 00:24:18.999 --> 00:24:20.703 از ته دلت اين پولو ميدي؟ 00:24:20.770 --> 00:24:22.707 از ته دلم ميدم. 00:24:22.774 --> 00:24:25.178 خب پس، همين کافيه. 00:24:25.245 --> 00:24:26.647 خوشحالم ديدمتون. 00:24:26.715 --> 00:24:28.752 خيلي‌خب. «انسل». 00:24:53.936 --> 00:24:56.207 ممنون منو رسوندي، «پوستوک». 00:24:56.274 --> 00:24:58.011 گفتم مهربوني. 00:24:58.077 --> 00:25:00.215 ممنون که پول چراغ عقبو دادي، مربي. 00:25:00.282 --> 00:25:02.687 چيزي نبود بابا. 00:25:05.893 --> 00:25:08.799 فردا نتيجه آزمونت رو ميدم. 00:25:08.866 --> 00:25:10.635 بابت گواهينامه تبريک ميگم، 00:25:10.703 --> 00:25:12.674 و توي کاليفرنيا مراقب خودت باش. 00:25:12.740 --> 00:25:15.111 و مراقب باش. 00:25:22.459 --> 00:25:23.762 هي. 00:25:23.829 --> 00:25:26.234 بايد يه چيزي بهت بگم. 00:25:26.300 --> 00:25:27.770 آره؟ چي؟ 00:25:28.538 --> 00:25:31.110 «چوکوجي» معنيش نمي‌شه جنگجوي بزرگ سفيد. 00:25:32.246 --> 00:25:34.216 يعني "کاسه توالت". 00:25:37.991 --> 00:25:40.328 مي‌دوني من چقدر به مردم اين اسمم رو گفتم؟ 00:25:40.395 --> 00:25:43.101 مي‌دوني چند تا بومي اينو بهم نگفته بودن؟ 00:25:43.167 --> 00:25:45.973 آره، مامانت خيلي شوخ بود. 00:25:46.909 --> 00:25:48.846 خيلي‌خب. کاسه توالت. 00:25:48.913 --> 00:25:51.150 مراقب خودت باش، «پوستوک». 00:25:51.919 --> 00:25:53.655 مي‌بينمت، «چوکوجي». 00:25:53.656 --> 00:26:03.656 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.