WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.848 --> 00:00:31.019 گمشو ديگه. 00:00:39.035 --> 00:00:42.208 چه مرگته؟ 00:00:42.274 --> 00:00:44.813 بيدار شدي. صبح بخير. 00:00:46.149 --> 00:00:48.019 - حالت چطوره؟ - اينجا چي مي‌خواي؟ 00:00:48.086 --> 00:00:51.794 سوال خوبي پرسيدي، نوه، برادزاده، عموزاده. 00:00:51.860 --> 00:00:53.263 من يه رويايي ديدم. 00:00:53.330 --> 00:00:55.300 که يکم مسخره‌ست، چون خودمم يه روياـم. 00:00:55.367 --> 00:00:58.808 بگذريم، اجدادت اومدن پيشم. 00:00:58.874 --> 00:01:02.147 گفتن "هي، اون جنگجوي جوان رو مي‌شناسي؟ 00:01:02.214 --> 00:01:04.218 بايد باهاش حرف بزني، يه سلامي بهش بکن." 00:01:04.285 --> 00:01:06.957 اين شد که منم اينجام. 00:01:07.024 --> 00:01:09.462 - اجداد من؟ - آره، درسته. 00:01:09.529 --> 00:01:12.702 و مي‌دوني ممکنه واست جالب باشه، 00:01:12.769 --> 00:01:15.474 خون استعمارگر توي رگ هاي تو هست. 00:01:15.541 --> 00:01:16.276 مزخرفه. 00:01:16.342 --> 00:01:18.313 آره، مال اخير هم هستن. 00:01:18.380 --> 00:01:20.652 آره، مادر مادربزرگت «سوزي» رو مي‌شناسي؟ 00:01:20.718 --> 00:01:23.290 مي‌دونستي مثل خمير کيک با سفيدا مي‌لوليد؟ 00:01:23.356 --> 00:01:25.260 بي‌خيال، پسر... 00:01:25.327 --> 00:01:28.333 بگذريم، چه خبرا؟ 00:01:28.400 --> 00:01:31.105 امروز بالأخره داريم ميريم کاليفرنيا. 00:01:31.172 --> 00:01:34.278 آهو! 00:01:34.345 --> 00:01:36.149 درستش هم همينه. 00:01:36.215 --> 00:01:39.690 جنگجوي جوان در عمل. 00:01:39.756 --> 00:01:42.094 بيشتر بگو. 00:01:42.161 --> 00:01:43.898 پولو پس انداز کرديم. خيلي جمع شد. 00:01:43.965 --> 00:01:46.269 اينطوريه که مي‌زنيم به جاده. 00:01:46.336 --> 00:01:49.141 مثل اينکه خيلي رو حساب کتاب بوده. 00:01:49.208 --> 00:01:50.545 بهت افتخار مي‌کنم. 00:01:50.612 --> 00:01:53.183 ترک کردن اينجا، خيلي هم بهتر. 00:01:53.249 --> 00:01:55.788 - درست نمي‌گم؟ - آره. 00:01:55.855 --> 00:01:59.228 آره. کار نيمه تموم نداري؟ 00:01:59.295 --> 00:02:01.232 همه اعمالت رو تموم کردي 00:02:01.299 --> 00:02:02.836 که بايد اينجا تموم مي‌کردي؟ 00:02:02.902 --> 00:02:06.109 داري ميگي بايد با گروه آدم بدا بجنگم؟ 00:02:06.175 --> 00:02:08.681 هي، هي، آروم باش کابوي. 00:02:08.748 --> 00:02:12.154 من... من که جواب ندارم. من فقط سوال دارم. 00:02:12.221 --> 00:02:14.225 هومم... 00:02:18.501 --> 00:02:19.803 خب برنامه ديگه‌اي نداري يا... 00:02:19.870 --> 00:02:21.607 آره، آره. گمونم بايد برم. 00:02:21.674 --> 00:02:23.143 بايد برم تو خواب يکي ديگه... 00:02:23.209 --> 00:02:24.880 رويا تمام شد. 00:02:24.946 --> 00:02:26.817 - خوب شد سر زدي. - آره، آره، ايول. 00:02:26.884 --> 00:02:28.654 اي لعنتي. 00:03:05.127 --> 00:03:07.499 اين چيه؟ 00:03:07.565 --> 00:03:09.268 سالگرد توـه. 00:03:12.709 --> 00:03:15.447 ميز شام دو نفره، بوفه کازينو؟ 00:03:15.515 --> 00:03:17.652 اينو از کجا گرفتي؟ 00:03:17.719 --> 00:03:19.021 منم روش هاي خودمو دارم. 00:03:19.088 --> 00:03:21.660 پس دزديديش. 00:03:21.727 --> 00:03:22.996 آره. 00:03:28.708 --> 00:03:31.714 مامان، هنوز بابا هديه بهم نداده؟ 00:03:31.780 --> 00:03:33.183 هديه واسه چي؟ 00:03:33.249 --> 00:03:34.986 سالگرد ازدواجتون. 00:03:35.053 --> 00:03:37.826 امروزه؟ يادم رفته بود. 00:03:37.892 --> 00:03:39.228 آره ديگه. 00:03:39.295 --> 00:03:41.365 هر سال همين موقع‌ست. 00:03:45.608 --> 00:03:46.977 پنجاه دلار؟ 00:03:47.044 --> 00:03:50.618 آره، ولي تو ارزششو داري، جيگرم. 00:03:58.032 --> 00:03:59.536 نوبت توـه. 00:03:59.603 --> 00:04:00.738 مي‌دونم. 00:04:05.648 --> 00:04:07.685 بايد يه چيزي بهت بگم. 00:04:07.752 --> 00:04:10.090 خيلي‌خب. 00:04:10.157 --> 00:04:11.727 من نوه تو نيستم. 00:04:13.931 --> 00:04:16.169 البته که هستي... 00:04:16.235 --> 00:04:17.839 حتي اگه نباشي. 00:04:17.906 --> 00:04:22.481 فقط مي‌خواستم بهت بگم چون من و دوستام... 00:04:22.549 --> 00:04:24.986 خيلي زود داريم ميريم کاليفرنيا. 00:04:35.440 --> 00:04:37.979 واسه همه چيز ممنون، مامان‌بزرگ. 00:04:42.555 --> 00:04:44.926 وقتي کارت تموم شد بنزين بزن. 00:05:03.129 --> 00:05:04.566 دايي؟ 00:05:06.102 --> 00:05:08.607 خواهرزاده ها، برادرزاده ها، خواهربرادر ها. 00:05:08.674 --> 00:05:11.279 مي‌خوايين يه چرخي باهاش بزنيد؟ 00:05:11.345 --> 00:05:13.517 تازه از مغازه سخت افزار خريدمش. 00:05:13.584 --> 00:05:16.189 دنبال يه تبر بودم. اينجارو باش. 00:05:16.255 --> 00:05:18.994 مشکل لرزش دست. 00:05:19.061 --> 00:05:20.297 عموي منم داره. 00:05:20.363 --> 00:05:21.667 مي‌دوني، واسه اين درمان دارن. 00:05:21.733 --> 00:05:24.205 طوفان. وقتي دست من اين شکلي مي‌شه 00:05:24.271 --> 00:05:26.643 يعني قراره طوفان بشه. 00:05:28.647 --> 00:05:30.050 ولي بارون تازه تموم شده. 00:05:30.116 --> 00:05:31.319 شايد يکم بارون سبک. 00:05:31.385 --> 00:05:33.223 شما ها تبر دارين؟ 00:05:33.289 --> 00:05:35.628 مي‌تونم تمومش کنم. 00:05:35.695 --> 00:05:37.565 من يه مراسم طوفان بلدم. 00:05:37.632 --> 00:05:40.003 يه تبر و يکم تنباکو لازم دارم. 00:05:40.070 --> 00:05:44.311 اگه درست انجامش بدم مي‌تونم کاري کنم 00:05:44.378 --> 00:05:46.048 طوفان بره يه سمت ديگه. 00:05:46.115 --> 00:05:47.552 اينکه واقعي نيست. 00:05:47.619 --> 00:05:49.556 نکنه مي‌خواي تبر رو سمت طوفان پرت کني؟ 00:05:49.623 --> 00:05:52.896 ولي اگه يه شمشير سامورايي داشتي چي؟ 00:05:52.962 --> 00:05:54.866 من يه شمشير تو خونه دارم اگه به کارت مياد. 00:05:54.933 --> 00:05:57.237 وقتمو حروم کردين. 00:05:57.304 --> 00:05:59.643 زندگي در خطره. 00:06:03.984 --> 00:06:07.324 اگه مادربزرگ دزدي ماشين رو گزارش بده چي؟ 00:06:07.391 --> 00:06:09.863 نه. تا اونموقع رفتيم. 00:06:09.930 --> 00:06:12.034 امروز ديگه خودشه. 00:06:12.100 --> 00:06:15.373 آره، خيلي‌خب. 00:06:15.440 --> 00:06:17.512 يکم عجيبه که بالأخره داره رخ ميده. 00:06:17.579 --> 00:06:19.883 مي‌دوني، ما انقدر پول داريم که اونجا يه جايي پيدا کنيم، 00:06:19.950 --> 00:06:21.319 تا اونجا بريم. 00:06:21.385 --> 00:06:23.591 نمي‌دونم چطوري ولي بالأخره داره رخ ميده. 00:06:23.657 --> 00:06:26.429 مي‌دوني؟ داريم بالأخره ميريم. 00:06:26.496 --> 00:06:28.166 بالأخره زديم تو کارش. 00:06:31.673 --> 00:06:33.376 لعنتي. 00:06:33.443 --> 00:06:34.879 من نميام. 00:06:34.946 --> 00:06:37.652 بامزه نبود. 00:06:37.719 --> 00:06:40.056 شوخي نکردم. 00:06:44.098 --> 00:06:45.968 نکنه مي‌خواي همينجا بموني؟ 00:06:48.306 --> 00:06:50.110 و چه گهي بخوري دقيقا؟ 00:06:50.176 --> 00:06:51.680 هر گهي دلم خواست. 00:06:51.747 --> 00:06:53.684 لعنتي، دقيقا امروز بايد بکشي کنار؟ 00:06:53.751 --> 00:06:57.090 آره، لعنت بهش، من تصميممو گرفتم. واسم مهم نيست. 00:06:57.157 --> 00:07:00.163 خدايا، اين شهر آدمارو مي‌خوره. 00:07:00.230 --> 00:07:03.637 شما که ديدين. 00:07:03.704 --> 00:07:04.873 کي ديگه قراره بزنه کنار؟ 00:07:04.940 --> 00:07:07.244 - تو مي‌کشي کنار، «چيز»؟ - نه بابا. 00:07:07.311 --> 00:07:08.948 تو چي، «بير»؟ 00:07:09.014 --> 00:07:13.056 نه، کير توش. مي‌زنيم بيرون. 00:07:14.458 --> 00:07:16.663 آخه اسکل، چون من نميام 00:07:16.730 --> 00:07:18.366 لازم نيست اينطوري کني. 00:07:18.433 --> 00:07:20.938 شما آشغالا هنوز دوستاي من هستين. 00:07:21.005 --> 00:07:23.409 شما خواهر برادراي من هستين. بيا. 00:07:23.476 --> 00:07:26.482 سهم من. کمک مي‌کنه برسين اونجا. 00:07:26.550 --> 00:07:28.887 اگه تونستم سر مي‌زنم. 00:07:28.954 --> 00:07:32.729 شايد وقتي مستقر شديم يه سر بهمون بزني. 00:07:36.503 --> 00:07:39.174 کس ديگه‌اي نمي‌خواد چيزي بگه؟ 00:07:41.780 --> 00:07:43.984 چيه؟ 00:07:45.688 --> 00:07:48.126 ولش کن. چيز خاصي نيست. 00:07:48.192 --> 00:07:50.564 خيلي‌خب. 00:07:50.631 --> 00:07:52.467 خيلي‌خب، کير توش. 00:07:54.171 --> 00:07:55.741 مي‌خواستم اينو بهتون بگم. 00:07:55.808 --> 00:07:58.514 من يه مدتي هست دارم يه روحي رو مي‌بينم. 00:07:58.580 --> 00:08:00.250 يعني قرار عاشقانه مي‌ريد؟ 00:08:00.317 --> 00:08:01.687 نه، داداش. قرار عاشقانه چيه؟ 00:08:01.753 --> 00:08:04.458 اي کير. اشتباه گرفتم. 00:08:04.526 --> 00:08:06.697 خيلي‌خب، اون يه جنگجوي لاکوتا بوده، 00:08:06.763 --> 00:08:08.266 که توي جنگ ليتل بيگهورن مُرده، 00:08:08.333 --> 00:08:11.072 اون هيچکس رو نکشت، مثل... عملا کل جنگجو ها، 00:08:11.138 --> 00:08:13.777 پاي اسبش رفت توي سوراخ اينم مُرد. 00:08:13.844 --> 00:08:15.246 هميشه درمورد اين ميگه که نوک سينه هاش چقدر سفته. 00:08:15.313 --> 00:08:17.050 ولي حالا اين مهم نيست... 00:08:17.117 --> 00:08:18.419 - ولي بهم گفت که... - داش، واسه همينه 00:08:18.486 --> 00:08:20.223 که بايد بري به مراسمات. 00:08:20.290 --> 00:08:21.660 - يا بري تراپي. - بهرحال... 00:08:21.727 --> 00:08:25.868 ميگه ما اينجا کار نيمه تموم داريم. 00:08:25.935 --> 00:08:27.337 بايد با مافياي ان.دي.ان بجنگيم. 00:08:27.404 --> 00:08:29.843 - يه بار براي هميشه. - من که نيستم. 00:08:29.909 --> 00:08:32.347 کون لق اونا، ما که نيازي به اين کار نداريم. 00:08:32.414 --> 00:08:33.584 داريم مي‌زنيم بيرون. 00:08:33.650 --> 00:08:35.621 لعنتي، من که نمي‌دونم. 00:08:35.688 --> 00:08:39.328 وقتي اجدادمون ميگن يه کاري بکنيم، 00:08:39.395 --> 00:08:41.365 شايد بهتر باشه سربلندشون کنيم. 00:08:41.432 --> 00:08:42.568 نکته قشنگي بود. 00:08:42.635 --> 00:08:44.204 پس بزنيد بريم. 00:08:48.479 --> 00:08:50.985 هيچ گُهي نمي‌شه خورد. 00:08:51.052 --> 00:08:53.222 کاش تو اين شهر مي‌شد يه گُهي خورد. 00:08:53.289 --> 00:08:55.093 «جکي»، امروز شنبه‌ست. 00:08:55.160 --> 00:08:59.502 تو که شغلي نداري. تو کلا هيچ گُهي نمي‌خوري. 00:08:59.569 --> 00:09:01.439 پس بريم چِت کنيم. 00:09:01.506 --> 00:09:03.109 من کار دارم. 00:09:07.952 --> 00:09:10.090 فکر نکنم تبر بتونه طوفان رو دور کنه، داشي. 00:09:10.156 --> 00:09:12.427 آره، مگر اينکه تبر رو «هاتوري هانزو» درست کرده باشه. 00:09:12.495 --> 00:09:13.630 هوم... 00:09:13.697 --> 00:09:15.735 شما نمي‌دونيد من چه قدرت هايي دارم. 00:09:15.801 --> 00:09:18.439 مي‌تونم سوت بزنم تا چرخ هاي شما پنچر بشه. 00:09:18.507 --> 00:09:19.776 - مراقب باش. - ثابت کن. 00:09:19.843 --> 00:09:21.345 نه، اينو نگو داش. 00:09:23.550 --> 00:09:25.521 يارو اسکلمون کرده. 00:09:25.588 --> 00:09:27.525 جادوي سياه. 00:09:29.896 --> 00:09:31.867 لعنتي. 00:09:31.933 --> 00:09:34.539 «بير»، مجبور نيستيم اينکارو بکنيم. مي‌تونيم فقط بريم. 00:09:34.606 --> 00:09:37.177 نه، اگه روحم گفته اينکارو بکنم، پس کون لقش، انجام ميدم. 00:09:37.244 --> 00:09:38.614 چه خبرا، مادرجنده ها؟ 00:09:46.730 --> 00:09:48.500 هي، برو پيش باباييت. برو پيش باباييت. 00:09:51.205 --> 00:09:52.809 دهنتو ببند... 00:09:52.875 --> 00:09:54.211 کون لقت! کون لق تو! و تو! 00:09:54.278 --> 00:09:56.917 - هي! - دو بار کون لقت. 00:09:56.983 --> 00:10:00.256 داره طوفان مي‌شه. 00:10:03.831 --> 00:10:05.501 آخه کيري تو ديگه... 00:10:10.176 --> 00:10:13.149 چه دنياي کسشعري شده. 00:10:15.420 --> 00:10:18.927 آره. مي‌دوني که مزخرفه. 00:10:18.994 --> 00:10:20.931 چي؟ 00:10:20.998 --> 00:10:23.837 «براوني»، تو يه حکم لعنتي داري. 00:10:23.904 --> 00:10:25.574 و اينم که دزديه. 00:10:25.641 --> 00:10:28.647 تو که هيچ صلاحيت قضايي توي اين روستا نداري. 00:10:28.714 --> 00:10:30.049 اينجا سرزمين بومي هاست. 00:10:30.116 --> 00:10:31.753 چي داري ميگي، «براوني»؟ 00:10:31.820 --> 00:10:34.057 من پليس قبيله‌ايم، عوضي. 00:10:34.124 --> 00:10:37.063 بهتره به خودت بگي خيانتکار. 00:10:37.130 --> 00:10:40.638 سياه‌دل. 00:10:41.472 --> 00:10:43.877 «براوني»، انصافا مشکلت چيه؟ 00:10:47.417 --> 00:10:48.821 اين چيه؟ 00:10:51.560 --> 00:10:54.198 لعنتي! 00:10:54.264 --> 00:10:57.003 - بدويد! - لعنتي! بدويد! 00:10:57.070 --> 00:10:59.742 از همديگه جدا بشيد. 00:11:01.646 --> 00:11:03.550 بيا اين زير، لعنتي! 00:11:09.596 --> 00:11:11.232 خيلي خوش شانسي، «براوني». 00:11:11.298 --> 00:11:15.440 ماشين چمن زني رو بذار سر جاش. من دارم ميرم کليسا. 00:11:15.508 --> 00:11:20.316 الان وقت خوبي نيست که از خداي سفيدپوست ها تشکر کني. 00:11:20.383 --> 00:11:23.557 زيرزمين کليسا رو ميگم. داره طوفان ميشه. 00:11:23.624 --> 00:11:26.262 اگه بهم تبر بدي جلوشو مي‌گيرم. 00:11:26.328 --> 00:11:30.003 برو خداروشکر کن دستگيرت نکردم، «براوني». 00:11:30.069 --> 00:11:31.940 عوضي. 00:11:33.710 --> 00:11:35.814 ممنونم، اي خالق. 00:11:38.854 --> 00:11:41.425 برو در يه آشغالي ديگه رو بردار. 00:11:41.493 --> 00:11:44.364 بريم توي کليسا. 00:11:44.431 --> 00:11:46.970 اي لعنتي! 00:11:49.074 --> 00:11:51.980 هي، چند تا شمع داريم. دست به دست اينارو بديد. 00:11:54.218 --> 00:11:55.988 بيا. 00:11:59.862 --> 00:12:02.000 بگيرش. 00:12:03.804 --> 00:12:06.075 چرا شمع روشن کردين؟ 00:12:07.778 --> 00:12:09.181 شما کسکشا اينجا... 00:12:09.248 --> 00:12:10.517 «بير»، درست حرف بزن. 00:12:10.584 --> 00:12:12.220 خيلي شانس آوردين. 00:12:12.287 --> 00:12:13.957 مي‌زديم لهتون مي‌کرديم. 00:12:16.028 --> 00:12:17.899 هي، هي، هي، آروم باشيد. 00:12:17.965 --> 00:12:19.736 يکم مودب باشين. 00:12:19.802 --> 00:12:22.608 بزرگتر توي اتاقه. عوضي‌ها. 00:12:22.675 --> 00:12:25.013 - هي، «بيگ». - بله؟ 00:12:25.079 --> 00:12:27.284 فهميدي کي بود که کاميون رو دزديد؟ 00:12:27.350 --> 00:12:29.187 نه، هنوز نه. 00:12:29.254 --> 00:12:31.626 هنوز دنبال سرنخ مي‌گردم. چرا؟ چيزي مي‌دوني؟ 00:12:31.693 --> 00:12:33.296 نه، فقط پرسيدم. 00:12:34.298 --> 00:12:35.501 پس ايول. 00:12:41.111 --> 00:12:42.147 آره. 00:12:42.213 --> 00:12:43.784 گُه بخور. 00:12:43.850 --> 00:12:45.420 تو يه آشغالي، مي‌دونستي؟ 00:12:47.959 --> 00:12:49.161 شانس آوردي اينجا بزرگتر هست. 00:12:49.227 --> 00:12:50.864 اوه، بزرگترا! 00:13:05.761 --> 00:13:07.865 «بولداگ»! 00:13:08.967 --> 00:13:10.938 هي، «بولداگ»! 00:13:25.868 --> 00:13:28.406 امروز شانس باهام يار بوده. 00:13:32.548 --> 00:13:34.351 هي، اون فيلمه رو پيدا کردم. 00:13:35.119 --> 00:13:37.625 سايه هارو ببين. 00:13:37.692 --> 00:13:39.361 مي‌دونستي سرکاريه؟ 00:13:39.428 --> 00:13:42.902 لعنتي، انسان هيچ‌وقت پاشو روي ماه نذاشته. 00:13:42.968 --> 00:13:45.708 «استنلي کوبريک» اون فيلمو ساخته، داش. 00:13:45.774 --> 00:13:47.511 باز «بيگ» شروع کرد. 00:13:47.578 --> 00:13:49.147 لعنتي. 00:13:49.214 --> 00:13:52.253 نمي‌تونم صبر کنم تا گازش رو بگيرم و برم. 00:13:57.865 --> 00:14:00.871 خب... باز شروع کرد. 00:14:02.273 --> 00:14:04.679 هي، مامانمو امروز ديدي؟ 00:14:04.746 --> 00:14:06.348 مامانت کيه؟ 00:14:07.317 --> 00:14:08.987 لعنتي. 00:14:09.756 --> 00:14:11.458 بهش پيام دادي؟ 00:14:11.526 --> 00:14:13.095 دو بار پيام دادم. 00:14:13.162 --> 00:14:15.099 شايد شارژ نداره. 00:14:16.603 --> 00:14:18.507 آره، شايد. 00:14:18.573 --> 00:14:20.544 من «موس»ام و اين «ميکو» 00:14:20.611 --> 00:14:22.581 دو تا بومي مثل شما داداشتون اينو مي‌گفت 00:14:22.648 --> 00:14:24.619 انقدر خطري‌ام بايد صدام بکنيد «کنيول» 00:14:24.685 --> 00:14:26.623 همه رپرن ولي ميگن به سمبوسه بوريتو 00:14:26.689 --> 00:14:28.325 «ميم، واو» بده تا «سين» 00:14:28.392 --> 00:14:29.729 بهتره واسم وايسين 00:14:29.796 --> 00:14:30.964 واسه کشتن کسي 00:14:31.031 --> 00:14:31.766 لازم نيست بالا بدم آستين 00:14:33.469 --> 00:14:35.339 من بداهه نميگم يهو عمل مي‌کنم 00:14:35.406 --> 00:14:37.712 بيت‌ـو با دستت بگير من يه رپ خفن مي‌کنم 00:14:37.778 --> 00:14:40.049 يه سگ انباري نگو شک داري 00:14:40.116 --> 00:14:42.922 با روح بزرگي که پشتمونه هرباري 00:14:42.988 --> 00:14:45.460 همراه کلمات کشنده و رگباري 00:14:45.527 --> 00:14:47.565 که به «پويزن آيوي» ميگه جلوم کم داري 00:14:51.706 --> 00:14:54.044 به من ميگن «سفيدک» "شبيه خمير نوني" 00:14:54.111 --> 00:14:56.716 بيرون سفيده ولي منم از درون بومي 00:14:56.783 --> 00:14:59.622 سفيد خالص، نه تيره، نه سبزه، اينم رنگه 00:14:59.689 --> 00:15:02.060 موقع راه رفتن شلوار هامم که واسم تنگه 00:15:02.127 --> 00:15:04.164 شکايتي دارم؟ پوف... اصلا ندارم 00:15:04.231 --> 00:15:07.404 چون من رپ مي‌خونم وقتي حتي متن هم ندارم 00:15:07.470 --> 00:15:09.542 جلو خودم نمي‌تونيد ازم بزرگتر شيد 00:15:09.609 --> 00:15:11.913 چون کنارتون مي‌شم شبيه سفيد برفي 00:15:13.817 --> 00:15:15.353 اين پايين هوا گرمه 00:15:15.420 --> 00:15:17.390 کسي اينجا تب نداره؟ 00:15:17.457 --> 00:15:19.428 مثل «درک جيتر» کار من رودست نداره 00:16:00.811 --> 00:16:02.180 «الورا» رو نديدي؟ 00:16:03.048 --> 00:16:05.787 ديدم با «جکي» رفت طبقه بالا. 00:16:05.854 --> 00:16:07.591 جدي؟ 00:16:08.960 --> 00:16:12.501 شايد دارن تک به تک درگير مي‌شن؟ 00:16:12.568 --> 00:16:13.637 نمي‌دونم. 00:16:13.703 --> 00:16:15.974 محاکمه مبارزه؟ 00:16:18.078 --> 00:16:20.116 مي‌شه براي منم بريزي؟ 00:16:37.618 --> 00:16:39.789 کنجکاوم چي ميگن. 00:16:39.856 --> 00:16:41.593 لعنت بهت، اينجا چي مي‌خواي؟ 00:16:41.659 --> 00:16:43.563 نمي‌دونم اگه متوجه شده باشي، ولي... 00:16:43.630 --> 00:16:46.603 ترس توي وجودت من رو احضار کرده. 00:16:46.669 --> 00:16:48.540 از طرفي... 00:16:48.607 --> 00:16:49.742 از کليسا ها خوشم مياد. 00:16:49.809 --> 00:16:51.411 - هيس... - يعني چي هيس؟ 00:16:51.478 --> 00:16:52.948 اونا که نمي‌شنون. من يه روحم. 00:16:53.015 --> 00:16:55.754 مي‌دوني، من و «مسيح»، 00:16:55.821 --> 00:16:56.956 انقدر شيشيم. 00:16:57.023 --> 00:16:58.092 داداشيم. 00:16:58.158 --> 00:17:00.062 دو مرد قهوه‌اي رنگ، 00:17:00.129 --> 00:17:03.002 در اوج زندگي جونشون رو از دست دادن. 00:17:03.737 --> 00:17:05.239 آره. 00:17:05.306 --> 00:17:06.676 بدن مسيح؟ 00:17:06.743 --> 00:17:07.978 نه. 00:17:08.045 --> 00:17:09.949 حيف شد. مي‌دوني... 00:17:10.016 --> 00:17:12.320 واقعا نبايد سعي کني سر از کار خانم ها دربياري. 00:17:12.387 --> 00:17:14.492 ولي چه حرفي ممکنه براي زدن داشته باشن؟ 00:17:14.559 --> 00:17:17.798 ميليون ها چيز که تو حتي قرار نيست بفهمي. 00:17:17.865 --> 00:17:18.967 مي‌دوني، يه بار... 00:17:19.034 --> 00:17:20.403 وقتي من هنوز... 00:17:20.469 --> 00:17:22.340 يه جنگجوي جوان، 00:17:22.407 --> 00:17:24.545 کوچولو و ريزه ميزه مثل تو بودم، 00:17:24.612 --> 00:17:25.981 توي يه مراسمي بودم، 00:17:26.048 --> 00:17:29.387 و تصادفا وارد بخش زنونه شدم. 00:17:29.454 --> 00:17:32.795 و اونجا چيزي رو ديدم... 00:17:32.861 --> 00:17:34.932 که تن و جونم رو لرزوند. 00:17:37.403 --> 00:17:40.042 بگذريم، تو اون بيرون کلي کار خوب انجام دادي. 00:17:40.109 --> 00:17:42.180 به مردم کمک کردي که زندگي کنن. 00:17:42.247 --> 00:17:43.516 من ديدمش. 00:17:43.583 --> 00:17:44.619 تماشا کردمش. 00:17:44.685 --> 00:17:46.255 ولي... 00:17:46.321 --> 00:17:48.860 هنوز يه چيزي هست که بهش رسيدگي نکردي. 00:17:48.927 --> 00:17:50.864 در اعماق خودت حسش مي‌کني. 00:17:50.931 --> 00:17:53.102 سعي کردم بجنگم، خب؟ 00:17:53.168 --> 00:17:54.337 طوفان کوفتي يهويي اومد. 00:17:54.404 --> 00:17:55.741 چه غلطي مي‌کردم؟ 00:17:55.807 --> 00:17:58.112 گفتم که... 00:17:58.178 --> 00:18:00.684 من جوابي ندارم. 00:18:00.751 --> 00:18:02.453 فقط حکمت رواقي. 00:18:02.521 --> 00:18:04.859 ولي شايد، 00:18:04.926 --> 00:18:06.529 فقط شايد... 00:18:06.596 --> 00:18:08.767 حرف من از اولش هم اين نبوده. 00:18:12.775 --> 00:18:13.810 خب، تُف توش. 00:18:13.877 --> 00:18:15.079 دارن ميرن. 00:18:15.146 --> 00:18:16.315 - لعنتي. - بهتره بري. 00:18:16.381 --> 00:18:18.052 آهو، پسر عزيزم، 00:18:18.118 --> 00:18:19.622 همون مسير رو برو. 00:18:19.689 --> 00:18:21.191 آهو، آهو، آهو. 00:18:22.260 --> 00:18:23.897 چه خبرا، مسيح سفيد؟ 00:18:33.248 --> 00:18:34.885 - مي‌شه اينجا بشينم؟ - نه. 00:18:34.952 --> 00:18:37.791 - جدي ميگي؟ - آره. اينجا دنجه. 00:18:47.711 --> 00:18:50.517 نبايد بري اونجا پيش دوستاي جديدت بشيني؟ 00:18:51.251 --> 00:18:52.220 چي؟ 00:18:52.286 --> 00:18:54.457 چي داري ميگي؟ 00:18:54.525 --> 00:18:56.529 ديدم داشتي با «جکي» حرف مي‌زدي. 00:18:56.596 --> 00:18:58.900 داشتي با دشمن قسم خورده ما حرف مي‌زدي؟ 00:18:58.967 --> 00:19:00.837 اولا که، جاسوسي منو نکن. 00:19:00.904 --> 00:19:02.173 آره، مرتيکه مردسالار. 00:19:02.240 --> 00:19:03.710 زن‌ها مي‌تونن با هرکي خواستن حرف بزنن. 00:19:03.777 --> 00:19:05.479 ولي با کسي حرف مي‌زدي که ريخت سر من کتکم زد. 00:19:05.547 --> 00:19:07.718 به تو ربطي نداره چرا باهاش حرف مي‌زدم. 00:19:07.785 --> 00:19:10.156 زن‌ها همچنين به مردها هيچ توضيحي بدهکار نيستن. 00:19:10.222 --> 00:19:11.224 خفه شو، «چيز». 00:19:11.291 --> 00:19:12.995 «چيز»، ببند. 00:19:13.062 --> 00:19:14.665 مي‌دوني چيه؟ 00:19:14.732 --> 00:19:15.967 از همون اولش هم دليل حرف زدنم باهاش 00:19:16.034 --> 00:19:17.270 درمورد تو بود. 00:19:17.337 --> 00:19:19.007 که پول بيشتر واسه کاليفرنيا جور کنم. 00:19:19.074 --> 00:19:20.844 مزخرف نگو، ما پولو داريم. 00:19:20.911 --> 00:19:22.347 من پولو دارم. 00:19:22.413 --> 00:19:24.317 تو سهم خودتو صرف اين کردي واسه پدرت مدال کير بگيري 00:19:24.384 --> 00:19:26.054 و درمورد باباييت خيال‌بافي کني. 00:19:26.121 --> 00:19:27.658 ديگه خسته شدم. 00:19:27.725 --> 00:19:29.427 من هميشه دارم گند هاي تورو جمع مي‌کنم، «بير». 00:19:29.495 --> 00:19:31.131 قبل اينکه اتفاقي بيفته همه چيزو درست مي‌کنم، 00:19:31.198 --> 00:19:32.701 - ازش خسته شدم. - خيلي‌خب. 00:19:32.768 --> 00:19:34.705 پس چرا خودت تنهايي نميري کاليفرنيا؟ 00:19:36.174 --> 00:19:37.845 آره ديگه. راه حل تمام مشکلات همينه. 00:19:37.911 --> 00:19:40.116 که تو لم بدي و بذاري من همه کار هارو بکنم. 00:19:40.182 --> 00:19:41.686 همه کار هارو؟ 00:19:42.420 --> 00:19:43.623 منم کار کردم، داداش. 00:19:43.690 --> 00:19:45.159 من با تو... توي دزدي بودم، 00:19:45.226 --> 00:19:46.863 داشتم پول درمياوردم. 00:19:46.929 --> 00:19:50.136 آره، ولي من بودم که پولو ذخيره مي‌کردم. 00:19:50.202 --> 00:19:51.873 من بودم که ماشين گرفتم. 00:19:51.939 --> 00:19:53.409 من بودم که گواهينامه گرفتم. 00:19:53.475 --> 00:19:55.514 گواهينامه کوفتي تو کجاست، «بير»؟ 00:19:55.580 --> 00:19:56.783 تو از همون اول هم خوب مي‌دونستي 00:19:56.849 --> 00:19:58.653 که نمي‌خواي بري کاليفرنيا. 00:19:58.720 --> 00:20:00.222 و حالا که داريم ميريم گير دادي که 00:20:00.289 --> 00:20:01.626 دست منو خالي کني. 00:20:01.693 --> 00:20:04.799 بابات بود بهت افتخار مي‌کرد. 00:20:06.602 --> 00:20:09.542 واقعا همچين زري زدي؟ شوخيت گرفته؟ 00:20:09.608 --> 00:20:11.579 حداقل من واسه دلايل درستي ميرم. 00:20:11.646 --> 00:20:13.550 مي‌دوني؟ 00:20:13.616 --> 00:20:15.352 فکر کردي فقط تو 00:20:15.419 --> 00:20:16.923 به «دنيل» فکر مي‌کني؟ 00:20:16.989 --> 00:20:18.158 فکر مي‌کني فقط تو کل شب بيداري 00:20:18.225 --> 00:20:19.562 بهش فکر مي‌کني؟ 00:20:19.628 --> 00:20:20.897 منم هميشه خدا بهش فکر مي‌کنم. 00:20:20.964 --> 00:20:22.467 وقتي زنده بود بهش فکر مي‌کردم 00:20:22.534 --> 00:20:23.503 و الانم نمي‌تونم به اين فکر نکنم 00:20:23.570 --> 00:20:24.805 که الان افتاده مُرده، داداش. 00:20:24.872 --> 00:20:27.376 فرق مي‌کنه. 00:20:28.880 --> 00:20:30.751 توي لعنتي اصلا نديدي. 00:20:32.420 --> 00:20:33.890 کون لقت، «بير». 00:20:33.957 --> 00:20:36.763 اصلا نمي‌فهمي چي داري ميگي. 00:20:53.696 --> 00:20:55.767 مي‌شه همه به من گوش بده؟ 00:20:57.203 --> 00:20:59.274 مي‌شه بلند بشيد؟ 00:21:04.618 --> 00:21:06.689 آم... 00:21:06.756 --> 00:21:11.264 من معمولا اينطوري... تو جمع حرف نمي‌زنم. 00:21:12.300 --> 00:21:15.372 ولي کون لقش. امروز خيلي روز خاصيه. 00:21:15.439 --> 00:21:17.911 سالگرد ازدواج مامان و بابامه. 00:21:20.149 --> 00:21:23.055 و اونا لايق تمام خوشبختي توي جهان هستن. 00:21:23.122 --> 00:21:24.224 چون... 00:21:24.290 --> 00:21:26.796 والدين خوبي هستن. 00:21:28.165 --> 00:21:29.502 نه فقط براي من، 00:21:29.568 --> 00:21:32.574 بلکه با پسر عموي من «دنيل» هم خوب بودن، 00:21:34.244 --> 00:21:35.714 و دوستاي خودم. 00:21:36.549 --> 00:21:38.653 وقتايي که بهش نياز داشتن. 00:21:40.957 --> 00:21:44.297 و از وقتي «دنيل» رفته... 00:21:46.201 --> 00:21:49.374 ...نديدم خوشحال باشن. 00:21:50.811 --> 00:21:53.482 آخه تقصير خودشونم نيست، چون... 00:21:53.550 --> 00:21:56.656 خودمم خوشحال نبودم. 00:22:03.670 --> 00:22:06.542 واسه همينه که قصد دارم بمونم. 00:22:07.845 --> 00:22:09.782 چون... 00:22:09.849 --> 00:22:13.121 قرار نيست تا ابد اونا رو داشته باشم. 00:22:14.558 --> 00:22:17.531 کلي چيز مونده که ازشون ياد بگيرم. 00:22:22.708 --> 00:22:24.778 به مامان و بابام تبريک ميگم. 00:22:24.845 --> 00:22:27.618 دوستتون دارم. 00:22:30.524 --> 00:22:32.460 بهتون تبريک ميگم. لعنتي، اون شبي 00:22:32.528 --> 00:22:34.030 که عروسيتون بود رو يادمه. 00:22:34.097 --> 00:22:35.634 احساساتي شده بودين. 00:22:35.700 --> 00:22:37.671 با اون رقص‌هاي محلي که مي‌کرديم. 00:22:37.738 --> 00:22:39.808 اونم اون وسط واست قر مي‌داد، يادته؟ 00:22:46.154 --> 00:22:47.925 ببخشيد. 00:22:49.795 --> 00:22:50.564 ببخشيد! 00:22:52.400 --> 00:22:54.103 ببخشيد! 00:22:58.478 --> 00:23:00.917 منم قرار نيست برم کاليفرنيا. 00:23:07.330 --> 00:23:08.933 باشه. 00:23:09.000 --> 00:23:10.436 ببخشيد بچه ها. 00:23:12.787 --> 00:23:13.787 « دور شو! » 00:23:14.873 --> 00:23:16.553 « من از تو نمي‌ترسم. » 00:23:17.751 --> 00:23:18.751 « دور شو! » 00:23:19.502 --> 00:23:21.182 « من از تو نمي‌ترسم. » 00:23:21.546 --> 00:23:22.546 « دور شو! » 00:23:23.214 --> 00:23:24.894 « من از تو نمي‌ترسم. » 00:23:34.551 --> 00:23:36.822 بازسازي مي‌کنيم، نه؟ 00:23:46.909 --> 00:23:49.982 - «ويلي جک»، خونه مي‌بينمت. - ها؟ 00:23:50.049 --> 00:23:51.752 باشه، فعلا. 00:23:57.063 --> 00:23:58.131 اي تُف. 00:23:58.198 --> 00:24:00.169 همه چيز که سالمه. 00:24:00.235 --> 00:24:02.541 لابد به ما نخورده. 00:24:03.275 --> 00:24:06.314 حتما يکي خيلي جادوي قدرتمندي داشته. 00:24:06.381 --> 00:24:08.485 آهو. 00:24:10.055 --> 00:24:11.191 «الورا». 00:24:11.257 --> 00:24:13.763 حالا اين مسخره بازي ها چيه؟ 00:24:13.830 --> 00:24:16.636 فکر کنم داره با مردسالاري دست و پنجه نرم مي‌کنه 00:24:16.702 --> 00:24:18.271 عجيب شده. 00:24:18.338 --> 00:24:19.708 نه، تقصير منه. 00:24:19.775 --> 00:24:22.179 يه حرفاي مسخره زدم که نبايد مي‌زدم. 00:24:22.914 --> 00:24:25.954 ولي چيزي نيست. توي ماشين درموردش حرف مي‌زنيم. 00:24:26.021 --> 00:24:27.624 لعنتي. 00:24:27.691 --> 00:24:29.795 چقدر احساسي. 00:24:29.862 --> 00:24:33.503 سگ‌هاي انباري نبايد اينطوري تموم بشه. 00:24:34.270 --> 00:24:36.842 گمونم ديگه وقت خداحافظيه. 00:24:39.715 --> 00:24:42.788 از اقيانوس واسمون عکس بفرست. 00:24:42.854 --> 00:24:44.825 انقدرم سر کاردستي مسخره پول خرج نکن. 00:24:44.892 --> 00:24:47.764 توي هواي کدر اونجا مراقب خودت باش. 00:24:49.267 --> 00:24:50.537 بيايين اينجا، کثافتا. 00:24:50.603 --> 00:24:51.839 بياييد ببينم. 00:24:54.477 --> 00:24:55.714 دوستتون دارم، عوضيا. 00:24:55.780 --> 00:24:57.617 ما هم دوستت داريم. 00:25:00.757 --> 00:25:02.861 خيلي‌خب، من ديگه برم. 00:25:02.928 --> 00:25:04.230 خيلي‌خب. 00:25:04.297 --> 00:25:06.167 خب ديگه، خداحافظ. 00:25:10.643 --> 00:25:12.781 گمونم حالا من رئيسم. 00:25:12.848 --> 00:25:14.484 تو خوابت. 00:25:16.856 --> 00:25:18.291 مامان! 00:25:18.358 --> 00:25:19.427 هي! 00:25:19.495 --> 00:25:21.431 بهت کلي پيام دادم. 00:25:21.499 --> 00:25:22.567 نمي‌دونستي طوفان شده بود؟ 00:25:22.634 --> 00:25:24.538 کجا رفتي؟ 00:25:27.476 --> 00:25:29.548 من از يه طوفان کوچولو نمي‌ترسم. 00:25:29.615 --> 00:25:31.552 تو خوبي؟ رفتين توي زيرزمين؟ 00:25:31.619 --> 00:25:33.388 آره. 00:25:37.664 --> 00:25:38.966 حالت خوبه؟ 00:25:39.033 --> 00:25:40.637 دوستت دارم، مامان. 00:25:45.145 --> 00:25:47.684 منم دوستت دارم، اسکل خان. 00:25:49.688 --> 00:25:50.957 ميرم شام درست کنم. 00:25:51.024 --> 00:25:52.894 کل لباس هارو از روي ميز برمي‌دارم. 00:25:52.961 --> 00:25:54.464 - خيلي‌خب. - توي بشقاب آبي‌ها غذارو بکشم؟ 00:25:54.531 --> 00:25:56.802 - باشه. - خيلي‌خب. 00:26:27.129 --> 00:26:28.231 پسر. 00:26:28.298 --> 00:26:29.835 پسر، اين ديگه چاخانه. 00:26:29.902 --> 00:26:33.108 چرخم از کون دختراي بومي هم پنچر تره. 00:26:33.175 --> 00:26:34.310 چه خبرا، «بير»؟ 00:26:34.377 --> 00:26:36.448 - هي. - چه خبرا؟ 00:26:37.216 --> 00:26:39.588 پسر، مي‌دوني چيه؟ گمونم «براوني»... 00:26:59.160 --> 00:27:01.665 تعجب کردم سر و کله‌ات پيدا شد. 00:27:01.732 --> 00:27:03.636 - پول بنزين داري ديگه؟ - نه. 00:27:26.649 --> 00:27:29.153 ظرف ويد دايي «براوني»ام. 00:27:29.220 --> 00:27:30.957 اون اسکل. 00:27:31.024 --> 00:27:33.596 مطمئنم خوشحالي قرار نيست هيچ‌وقت ديگه ببينيش. 00:27:33.663 --> 00:27:36.769 يا هرکس ديگه رو توي اين شهر مسخره. 00:27:37.537 --> 00:27:38.940 آره. 00:27:39.006 --> 00:27:40.242 کاملا. 00:27:40.309 --> 00:27:42.948 مطمئنم خوشحالي اون بچه هارو هم ول کردي. 00:27:43.014 --> 00:27:44.785 توي شهر همه چيز بهتره. 00:27:44.852 --> 00:27:46.421 همه کنار هم مي‌مونن. 00:27:46.487 --> 00:27:48.693 هيچ‌کس با بقيه ور نميره. 00:27:49.795 --> 00:27:51.799 بنظر خفن مياد. 00:28:39.494 --> 00:28:40.563 آهو! 00:28:40.630 --> 00:28:41.765 جنگجوي پير! 00:28:41.832 --> 00:28:44.203 لعنتي، لباساي منو نديدي؟ 00:28:44.270 --> 00:28:45.807 لباس هات... 00:28:45.873 --> 00:28:47.978 جايي رفتن که ارواح ميرن. 00:28:48.044 --> 00:28:50.516 مي‌دوني، اون دعايي که کردي. ما صداتو شنيديم. 00:28:50.583 --> 00:28:53.121 و بايد يه چيزي در قبالش ازت مي‌گرفتيم. 00:28:53.188 --> 00:28:56.862 قرار بود يا جونت باشه، يا لباس هات. 00:28:56.929 --> 00:28:59.835 منم گفتم "هي، شورت‌هاش واقعا قشنگن." 00:28:59.902 --> 00:29:02.072 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:29:02.139 --> 00:29:05.012 نوه، برادزاده، عموزاده هستم. 00:29:05.078 --> 00:29:06.281 پدرتم. 00:29:06.347 --> 00:29:08.786 من... روح مشهورم. 00:29:09.855 --> 00:29:11.457 سردت شده، نه؟ 00:29:11.525 --> 00:29:12.727 - مسخره‌ست. - آره. 00:29:12.794 --> 00:29:14.063 تو اومدي... 00:29:14.130 --> 00:29:16.000 - منو با خودت ببري؟ - نه. 00:29:16.067 --> 00:29:18.539 اومدم تا راهنماييت کنم، 00:29:18.606 --> 00:29:20.242 تا زندگي خوب رو نشونت بدم. 00:29:29.393 --> 00:29:30.295 آهو. 00:29:30.873 --> 00:29:41.206 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.