WEBVTT 00:00:10.600 --> 00:00:20.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.988 --> 00:00:36.061 ‫امیدوارم قبل اینکه برسم سال آخر دبیرستان، 00:00:36.095 --> 00:00:37.764 ‫تا اون‌موقع گواهینامه گرفته باشم، 00:00:37.797 --> 00:00:39.976 ‫که بتونیم دور دور کنیم و ‫هیچ کار مفیدی نکنیم، 00:00:40.047 --> 00:00:42.674 ‫جای اینکه پیاده بگردیم و کار مفیدی نکنیم. 00:00:46.782 --> 00:00:48.820 ‫هدف بعدیم... 00:00:52.427 --> 00:00:54.899 ‫اینه که واسه تعطیلات بهاره برم کالیفرنیا. 00:01:02.280 --> 00:01:06.222 ‫همیشه دلم می‌خواست اون ‫درخت‌های خاردار رو ببینم. 00:01:06.255 --> 00:01:08.359 ‫همیشه واسم سوال بود ‫خارهاشون تیزه یا نه. 00:01:08.392 --> 00:01:11.365 ‫یا اینکه روی همه‌شون ‫نارگیل درمیاد یا نه. 00:01:11.398 --> 00:01:15.307 ‫اصلاً انسان چطوری فهمید ‫می‌تونه نارگیل بخوره؟ 00:01:15.834 --> 00:01:17.190 ‫بگذریم، 00:01:17.215 --> 00:01:19.186 ‫خلاصۀ حرفم اینه که... 00:01:19.414 --> 00:01:21.319 ‫می‌خوام با رفقام برم کالیفرنیا. 00:01:21.483 --> 00:01:23.152 ‫با بیر، ویلی جک، الورا... 00:01:23.185 --> 00:01:25.291 ‫همگی قراره با همدیگه فارغ‌التحصیل بشیم. 00:01:25.324 --> 00:01:27.595 ‫می‌تونیم واسه آخرهفته ‫چیز رو هم با خودمون ببریم. 00:01:27.643 --> 00:01:31.303 ‫شاید تا اون‌موقع... ‫الورا هم از من خوشش بیاد. 00:01:35.026 --> 00:01:36.496 ‫حتی اگه خوششم نیاد، 00:01:36.818 --> 00:01:38.755 ‫همچنان رفیق می‌مونیم. 00:01:39.631 --> 00:01:42.437 ‫خندۀ هیچ‌کس توی دنیا مثل اون نیست. 00:01:47.242 --> 00:01:49.622 ‫بدجور منتظرم لبخندش رو... 00:01:49.647 --> 00:01:51.137 ‫موقع دیدن اقیانوس ببینم. 00:01:53.740 --> 00:01:57.928 ‫فصل دوم — قسمت دهم و نهایی ‫«همچنان باور دارم» 00:01:58.201 --> 00:01:59.559 ‫تف، بچرخونش دیگه. 00:01:59.592 --> 00:02:02.298 ‫- آره، بچرخون. بچرخون. ‫- انقدر نچرخ دیگه. 00:02:02.331 --> 00:02:04.969 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. 00:02:05.002 --> 00:02:06.515 ‫از همدیگه جدا بشیم. ‫شما برید داخل اتوبوس، 00:02:06.539 --> 00:02:08.944 ‫دنبال سوئیچ بگردید. ‫چیز، تو دیده‌بانی بده. بریم. 00:02:08.977 --> 00:02:10.347 ‫داداش، زیر و بمش رو بگرد. 00:02:10.380 --> 00:02:11.916 ‫تف بهش. بپا سوزن نره توی دستت. 00:02:15.420 --> 00:02:16.859 ‫خب، کجاست؟ 00:02:18.459 --> 00:02:20.301 ‫آخه سوئیچ رو کجا ممکنه بذارن داداش؟ 00:02:21.013 --> 00:02:22.779 ‫اینجا چه بوی گند کثافتی میاد. 00:02:27.177 --> 00:02:29.779 ‫آهای. یکی از اینا دروازه رو باز می‌کنه. 00:02:30.709 --> 00:02:32.090 ‫نه. 00:02:33.260 --> 00:02:34.495 ‫چطوری دختر؟ 00:02:36.131 --> 00:02:38.403 ‫- لعنتی، باید رمز بزنیم. ‫- بزن ۱۴۹۱. 00:02:38.436 --> 00:02:40.849 ‫تف، خیلی‌خب. 00:02:40.874 --> 00:02:42.744 ‫اِم... بزن ۶۹۶۹. 00:02:44.114 --> 00:02:45.618 ‫گندش بزنن، خیلی‌خب. 00:02:45.651 --> 00:02:47.455 ‫تف. 00:02:47.488 --> 00:02:48.556 ‫اینجا رو. 00:02:50.961 --> 00:02:52.398 ‫سوئیچ‌ها رو یافتیم. 00:02:52.431 --> 00:02:54.669 ‫گرفتم داداش. بریم، بریم. 00:02:54.702 --> 00:02:56.673 ‫زودباش، فکر کن. عه... 00:02:59.231 --> 00:03:00.667 ‫صدای چیه؟ 00:03:05.828 --> 00:03:06.828 ‫وای. 00:03:08.694 --> 00:03:10.564 ‫«یاته». 00:03:12.103 --> 00:03:13.540 ‫سلام کنی‌خان. 00:03:14.010 --> 00:03:16.014 ‫اومدید دنبال ماشین؟ 00:03:17.715 --> 00:03:18.984 ‫آره. 00:03:19.017 --> 00:03:20.654 ‫می‌خوایم باهاش بریم کالیفرنیا. 00:03:20.687 --> 00:03:24.127 ‫کالیفرنیا؟ 00:03:24.160 --> 00:03:25.615 ‫عجب. 00:03:29.405 --> 00:03:31.576 ‫رمزش ۱۸۳۱ هست. 00:03:31.609 --> 00:03:34.381 ‫سال تولد جناب «گاو نشسته». 00:03:36.118 --> 00:03:38.390 ‫یعنی... می‌خوای بذاری ماشین رو ببریم؟ 00:03:38.423 --> 00:03:39.458 ‫می‌دونید... 00:03:41.396 --> 00:03:43.300 ‫چند روز اخیر خیلی عجیب گذشت. 00:03:43.333 --> 00:03:45.538 ‫زمانش که رسید... 00:03:45.571 --> 00:03:47.708 ‫لطفم رو جبران کنید. ‫چه توی این دنیا، 00:03:47.741 --> 00:03:50.381 ‫چه توی دنیای بعدی. ‫و اگه توی دنیای بعدی... 00:03:50.414 --> 00:03:52.618 ‫تبدیل به اسب شدم، ‫با دادن جوی دوسر جبران کن. 00:03:52.651 --> 00:03:54.589 ‫و اگه گاو بودم، 00:03:54.622 --> 00:03:55.758 ‫با لطافت شیرم رو بدوش. 00:03:55.791 --> 00:03:58.397 ‫مواظب خودت باش الورا دانان. 00:03:58.430 --> 00:04:01.101 ‫همچنین دوست اِلفت. 00:04:01.134 --> 00:04:04.141 ‫البته درست نیست بگم الف. ‫صرفاً موهاش بلونده دیگه. 00:04:04.174 --> 00:04:06.178 ‫گمونم رنگ طبیعی نیست، ولی خب... 00:04:06.211 --> 00:04:08.015 ‫درست نیست درموردش حدس بزنم. ‫شاید طبیعی باشه. 00:04:08.048 --> 00:04:10.788 ‫گاهی اوقات ریشه‌های مو ‫از رنگ تیره به بلوند عوض می‌شه. 00:04:10.821 --> 00:04:13.560 ‫خلاصه مواظب خودت باش. ‫چراغ راهنما بزن. 00:04:14.124 --> 00:04:16.161 ‫با احتیاط از دست‌انداز رد بشو. 00:04:19.639 --> 00:04:21.676 ‫عه، دارن می‌رن. 00:04:23.446 --> 00:04:25.551 ‫ببین دارن می‌رن. 00:04:29.157 --> 00:04:31.696 ‫آره. خداحافظ. 00:04:31.880 --> 00:04:36.380 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:36.639 --> 00:04:39.445 ‫ای جان، همینه. 00:04:39.478 --> 00:04:41.583 ‫راستی، اوضاع خیابون‌های اونجا خرابه. 00:04:41.616 --> 00:04:44.489 ‫- بپایید با تیر شما رو نزنن. ‫- راست می‌گه. 00:04:44.522 --> 00:04:46.259 ‫پسر، خودمونم نزدیک بود تیر بخوریم. 00:04:46.292 --> 00:04:47.695 ‫جداً؟ 00:04:47.728 --> 00:04:49.499 ‫آره، پشت قدبلندها قایم شدیم. 00:04:49.532 --> 00:04:51.236 ‫داروهاتون رو برداشتید؟ 00:04:51.269 --> 00:04:53.072 ‫- خودت که می‌دونی. ‫- معلومه. 00:04:53.105 --> 00:04:55.811 ‫یادتون باشه، «بدون گلوتن» همون بدون نونه. 00:04:55.844 --> 00:04:59.252 ‫اصلاً هم کباب نخورید، ‫مگر اینکه کباب کره‌ای باشه. 00:04:59.285 --> 00:05:00.596 ‫و اینکه از بازار کشاورزان چیزی نخرید. 00:05:00.620 --> 00:05:02.625 ‫موجب بدشانسی، 00:05:02.658 --> 00:05:04.796 ‫- بوی بد باشن و قارچ پا می‌شه. ‫- باشه. 00:05:04.829 --> 00:05:07.133 ‫- خیلی‌خب. ‫- اگه گیر کردین به خودمون بگید. 00:05:07.166 --> 00:05:08.537 ‫اونجا کلی رفیق داریم. 00:05:08.570 --> 00:05:09.806 ‫راستی... 00:05:09.839 --> 00:05:11.509 ‫مواظب خودت باش. 00:05:11.542 --> 00:05:14.147 ‫بیشتر از اون سری که با هم رفتیم. 00:05:14.539 --> 00:05:16.043 ‫حواسم هست. 00:05:16.719 --> 00:05:18.489 ‫شاید این بار برسید به مقصد. 00:05:20.327 --> 00:05:22.731 ‫قراره برگردیم بابا. 00:05:24.301 --> 00:05:25.470 ‫شک ندارم. 00:05:27.675 --> 00:05:29.855 ‫- خداحافظ تخم‌سگ‌ها. ‫- بعداً می‌بینمتون پلشت‌ها. 00:05:29.879 --> 00:05:32.785 ‫وایت استیو، گریه نکن داداشم. ‫اشک منم درمیاری. 00:05:32.818 --> 00:05:34.288 ‫- سفر بخیر. ‫- همچنین داداش. 00:05:35.590 --> 00:05:37.561 ‫مواظبت کنید. 00:05:39.164 --> 00:05:41.535 ‫عشقمید کثافت‌ها! 00:05:42.838 --> 00:05:44.509 ‫- ای خاک عالم! ‫- عه... 00:05:44.542 --> 00:05:45.878 ‫انگار مشکلش جدیه. 00:05:45.911 --> 00:05:48.148 ‫زندگی کلاً سخته. 00:05:49.217 --> 00:05:51.255 ‫از سخت‌ترین چیزهای دنیاست. 00:06:12.194 --> 00:06:14.900 ‫این پلشت رو نگاه کن. 00:06:17.326 --> 00:06:18.543 ‫آره، خلاصه باید... 00:06:18.576 --> 00:06:22.150 ‫- همین رو مستقیم بریم، نه؟ ‫- آره. اون دوربرگردون رو می‌بینی؟ 00:06:22.183 --> 00:06:24.355 ‫اون سمتی نرو. 00:06:24.388 --> 00:06:26.625 ‫فقط مستقیم برو. ‫مسیر خورشید رو بگیر داداش. 00:06:28.696 --> 00:06:30.834 ‫چقدر طول می‌کشه برسیم اونجا؟ 00:06:31.263 --> 00:06:32.805 ‫چندروزی طول می‌کشه. 00:06:32.838 --> 00:06:33.874 ‫چشم‌هات رو ببند داداش گلم. 00:06:33.907 --> 00:06:36.413 ‫پلک بزنی رسیدیم. 00:06:36.446 --> 00:06:38.717 ‫نه، نمی‌تونم ببندم. ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:06:38.750 --> 00:06:40.254 ‫منم همین‌طور داداش. 00:06:40.287 --> 00:06:42.792 ‫پشم‌هام پسر. چقدر عجیبه که... 00:06:42.825 --> 00:06:45.431 ‫افکار اون دوران دنیل رو می‌خونیم. 00:06:45.464 --> 00:06:46.800 ‫- لعنتی. ‫- راست می‌گی. 00:06:46.833 --> 00:06:48.670 ‫به‌خصوص عشق یک‌طرفه‌اش به الورا. 00:06:48.703 --> 00:06:50.708 ‫خیلی عجیب بود. 00:06:50.741 --> 00:06:53.513 ‫- پیچش داستانی بود. ‫- چی می‌گی واسه خودت؟ 00:06:53.546 --> 00:06:56.185 ‫- هیچ‌وقت به خودم چیزی نگفت. ‫- بی‌خیال داداش. 00:06:56.218 --> 00:06:57.688 ‫ما همه‌مون خبر داشتیم داداش. 00:06:57.721 --> 00:06:59.559 ‫معلومه که خبر داشتیم. 00:06:59.592 --> 00:07:01.429 ‫اصلاً هم از چیزی خبر نداشتین. 00:07:01.462 --> 00:07:03.600 ‫بی‌خیال. 00:07:03.633 --> 00:07:06.239 ‫من خبر نداشتم. فکر می‌کردم شما ‫عموزاده باشین. 00:07:06.272 --> 00:07:08.376 ‫- عموزاده؟ ‫- نه بابا. 00:07:08.409 --> 00:07:09.879 ‫منظورش از نظر ازدواج کردنه. 00:07:09.912 --> 00:07:12.384 ‫نه اینکه لزوماً اهل یه قبیله باشید. 00:07:15.490 --> 00:07:17.461 ‫نه، ولی جدی... 00:07:17.494 --> 00:07:19.699 ‫خوشحالم داریم با خودت می‌ریم کالیفرنیا. 00:07:19.732 --> 00:07:21.403 ‫مسئله که من نیستم. 00:07:21.436 --> 00:07:23.240 ‫- خودمون که نامه رو خوندیم. ‫- آره بابا. 00:07:23.273 --> 00:07:25.444 ‫کل روز درمورد تو خیال‌پردازی می‌کرد. 00:07:25.477 --> 00:07:28.383 ‫- «لبخندش موقع دیدن اقیانوس» ‫- مسئله که من نیستم. 00:07:28.416 --> 00:07:30.654 ‫مسئله اینه که با همدیگه بریم کالیفرنیا، 00:07:30.687 --> 00:07:33.560 ‫اونم واسه دنیل. چون خودش نیست که بره. 00:07:33.835 --> 00:07:35.849 ‫- واسه داداشمون. ‫- آره. 00:07:36.299 --> 00:07:38.336 ‫وقتی رسیدیم اونجا قراره چی کار کنیم؟ 00:07:38.369 --> 00:07:40.774 ‫می‌ریم اقیانوس دیگه داداش. ‫این همه مدت حواست کجا بود؟ 00:07:40.807 --> 00:07:42.520 ‫می‌دونم قراره بریم اقیانوس، 00:07:42.544 --> 00:07:44.449 ‫یعنی قراره همون‌جا بشینیم؟ یا... 00:07:44.482 --> 00:07:47.922 ‫اصلاً می‌خواید... این نامه رو ‫بندازیم توی اقیانوس؟ 00:07:47.955 --> 00:07:50.861 ‫مثل همون کاری که با خاکستر جکی کردیم. 00:07:50.894 --> 00:07:52.698 ‫ولی اون که واسه خلاص شدن بود. 00:07:52.731 --> 00:07:55.737 ‫آره، می‌دونم. ولی مثلاً... 00:07:55.770 --> 00:07:59.345 ‫اینم مثل تکه‌ای از خود دنیله، قبول دارین؟ 00:07:59.378 --> 00:08:00.656 ‫مثلاً اینکه بندازیمش توی اقیانوس... 00:08:00.680 --> 00:08:02.250 ‫چیزی بوده که خودش همیشه می‌خواسته. 00:08:03.920 --> 00:08:05.443 ‫بعدشم که... 00:08:06.592 --> 00:08:08.763 ‫دنیا واسمون می‌شه اویستر. 00:08:08.796 --> 00:08:10.534 ‫که اصلاً نمی‌دونم این جمله یعنی چی. 00:08:11.473 --> 00:08:12.880 ‫هوم... 00:08:12.971 --> 00:08:14.809 ‫- فکر خوبیه داداش. ‫- آره. 00:08:14.842 --> 00:08:17.012 ‫- عین سنت‌هامونه. ‫- خیلی شهودیه. 00:08:18.015 --> 00:08:19.752 ‫یهویی به ذهنم رسید. 00:08:19.785 --> 00:08:22.224 ‫ولی اویستر یعنی چی؟ 00:08:23.393 --> 00:08:26.432 ‫معنیش... همون هم‌معنی صدف خوراکیه. 00:08:26.465 --> 00:08:27.911 ‫- مگه... ‫- یعنی خود صدف؟ 00:08:27.935 --> 00:08:28.970 ‫مگه چیپسی چیزی نیست؟ 00:08:29.003 --> 00:08:30.774 ‫دنیا می‌شه تاکوی سرخ‌پوستی خودمون. 00:08:30.807 --> 00:08:32.778 ‫عه. خوشم اومد. 00:08:32.811 --> 00:08:34.849 ‫این یکی بهتره. 00:08:34.882 --> 00:08:36.853 ‫می‌شه بریم فلیمینگ فلیمر بخریم؟ 00:08:36.886 --> 00:08:38.890 ‫بدجوری گرسنمه. 00:08:44.802 --> 00:08:46.472 ‫پشم‌هام بریزه! 00:08:46.505 --> 00:08:47.842 ‫بگیرید بچه‌ها. 00:08:47.875 --> 00:08:48.919 ‫چه دسته‌پولی داری داداش. 00:08:48.943 --> 00:08:51.382 ‫بازار تعمیرات سقفی خوبه‌ها. 00:08:51.415 --> 00:08:53.920 ‫- مرسی. ‫- کارت درسته داداش. 00:08:53.953 --> 00:08:55.824 ‫منم یه‌کم پول گذاشتم روش. 00:09:07.447 --> 00:09:08.816 ‫عجب. 00:09:15.012 --> 00:09:17.067 ‫[مرد دارویی] 00:09:21.274 --> 00:09:23.312 ‫اکنون نصایحی نثارت می‌کنم. 00:09:23.580 --> 00:09:26.084 ‫هیچ‌وقت شبانگاه سوت نزن، ‫چرا که اگر بزنی، 00:09:26.117 --> 00:09:28.644 ‫یک بیضه‌ات را از دست خواهی داد. 00:09:29.090 --> 00:09:30.894 ‫و به خاطر بسپار... 00:09:31.239 --> 00:09:34.690 ‫که مسیرت تمام نخواهد شد، ‫بلکه همیشه در آغاز است. 00:09:34.715 --> 00:09:36.773 ‫اکنون برای نصایح بیشتر، ‫پول بیشتری وارد کنید. 00:09:36.961 --> 00:09:37.808 ‫آهو. 00:09:48.596 --> 00:09:49.999 ‫«مسیری که درش هستید نامطمئن است. 00:09:50.032 --> 00:09:52.003 ‫بایستی پیش از آنکه بمیرید، ‫راه جدیدی انتخاب کنید.» 00:09:52.269 --> 00:09:53.558 ‫گمشو. 00:09:54.024 --> 00:09:55.590 ‫دستگاه مسخره. 00:10:16.585 --> 00:10:18.657 ‫دارمت داداش. 00:10:18.690 --> 00:10:19.825 ‫ایول. 00:10:19.858 --> 00:10:22.063 ‫چشم‌چرونی نکنید! 00:10:28.509 --> 00:10:30.188 ‫آره، جوری بذار بره داخلش. 00:10:30.212 --> 00:10:31.849 ‫داداش، خودم بلدم چطوریه. 00:10:35.189 --> 00:10:37.895 ‫- آخ چیز! ‫- چیز، خدا لعنتت کنه! 00:10:37.928 --> 00:10:39.498 ‫پسر، مگه تو چی خوردی؟ 00:10:39.531 --> 00:10:41.067 ‫خفه‌مون کردی بابا. 00:10:57.099 --> 00:11:01.300 ‫الآن درسته می‌تونم برگر مرغ دریایی بخورم. 00:11:01.842 --> 00:11:04.214 ‫- من که هوس هات‌داگ کانی و تاتر توتز کردم. ‫- آره. 00:11:04.248 --> 00:11:05.951 ‫اینجا تاکوفروشیه. 00:11:05.984 --> 00:11:07.830 ‫آره داداش، اینجا که غذای بومی ندارن. 00:11:07.854 --> 00:11:10.994 ‫- بوی گه میاد توش. ‫- لس‌آنجلس همینه داداش. 00:11:14.000 --> 00:11:15.403 ‫هوف... 00:11:16.171 --> 00:11:17.741 ‫روز سختی داشتید؟ 00:11:17.774 --> 00:11:19.879 ‫نه، تازه رسیدیم شهر. 00:11:19.912 --> 00:11:21.883 ‫خیلی وقت بود توی راه بودیم. 00:11:21.916 --> 00:11:23.018 ‫از کجا اومدید؟ 00:11:23.051 --> 00:11:24.955 ‫از منطقه حفاظتی دیگه. 00:11:24.988 --> 00:11:26.992 ‫منطقه حفاظتی دیگه چیه؟ 00:11:28.629 --> 00:11:30.032 ‫مناطقی که معمولاً مستقل، 00:11:30.065 --> 00:11:31.736 ‫و دچار رکود اقتصادی هستن، 00:11:31.769 --> 00:11:34.340 ‫توش پره از رویاهای بلندپروازی ‫و فرصت‌های ناچیز و کم. 00:11:34.942 --> 00:11:36.578 ‫عملاً از مناطق قحطی خوراکیه. 00:11:37.547 --> 00:11:38.750 ‫هوم... 00:11:38.783 --> 00:11:40.987 ‫ظاهراً منم اهل مناطق حفاظتی‌ام. 00:11:41.020 --> 00:11:42.958 ‫راحت انتخابتون رو بکنید. 00:11:42.991 --> 00:11:44.862 ‫ممنون. 00:11:44.895 --> 00:11:46.197 ‫مردم لس‌آنجلسم مهربونن‌ها. 00:11:47.901 --> 00:11:49.170 ‫خیلی خفنه. 00:11:49.203 --> 00:11:51.976 ‫- واقعاً اومدیم. ‫- آره داداش. 00:11:52.009 --> 00:11:54.915 ‫انگار همه‌جاش بوی نمک میاد. 00:11:54.948 --> 00:11:56.051 ‫از پشت لب خودته داداش. 00:11:56.084 --> 00:11:57.788 ‫چندش. 00:11:57.821 --> 00:11:59.492 ‫زود غذامون رو بخوریم، 00:11:59.525 --> 00:12:01.529 ‫که قبل تاریکی بریم سمت ساحل. 00:12:01.562 --> 00:12:04.000 ‫یا می‌تونیم امشب رو بریم هتل، 00:12:04.033 --> 00:12:05.737 ‫روی تخت گرم و نرم بخوابیم، 00:12:05.770 --> 00:12:07.541 ‫یه خرده استراحت کنیم، 00:12:07.574 --> 00:12:10.079 ‫تلویزیون نگاه کنیم، دوش بگیریم. 00:12:10.112 --> 00:12:12.216 ‫آره، ولی راستش... 00:12:12.250 --> 00:12:14.063 ‫گمونم بهتره توی ماشین بخوابیم. 00:12:14.087 --> 00:12:16.191 ‫که پولمون رو نگه داریم. 00:12:16.225 --> 00:12:17.928 ‫آره، بهمون سخت می‌گذره. 00:12:17.961 --> 00:12:20.032 ‫ولی بیر راست می‌گه. 00:12:21.702 --> 00:12:24.809 ‫حداقل انصاف داشته باشید ‫کل شب زرت و زورت نگوزید. 00:12:24.842 --> 00:12:26.211 ‫من موقع خواب دهنم بازه. 00:12:26.245 --> 00:12:29.084 ‫- شنیدی چیز؟ ‫- این... 00:12:29.117 --> 00:12:31.789 ‫«چی‌لاکوئیلیز» چیه؟ 00:12:31.822 --> 00:12:33.526 ‫«شیلی رول‌لنو». 00:12:33.559 --> 00:12:35.663 ‫اینجا بغل اقیانوسه. ‫گربه‌ماهی دارن دیگه، ندارن؟ 00:12:43.746 --> 00:12:45.851 ‫پول‌ها توی جعبه داشبورده. 00:12:45.884 --> 00:12:47.219 ‫من میارم. 00:12:51.996 --> 00:12:54.901 ‫- عه، چه ناجور. ‫- آره. 00:13:01.949 --> 00:13:04.989 ‫یعنی که چی؟ 00:13:05.022 --> 00:13:07.327 ‫گندش بزنن. یعنی هرچی که... 00:13:07.360 --> 00:13:10.267 ‫- داشتیم و نداشتیم رفت. ‫- خوراکی‌هامون. 00:13:10.300 --> 00:13:11.635 ‫گندش بزنن. 00:13:13.171 --> 00:13:14.675 ‫نامه دنیل. 00:13:14.708 --> 00:13:16.345 ‫تف. 00:13:17.268 --> 00:13:18.681 ‫بریم گزارش بدیم؟ 00:13:19.183 --> 00:13:20.908 ‫نه، نمی‌تونیم گزارش بدیم. 00:13:21.322 --> 00:13:23.693 ‫اگه گزارش بدیم دستگیرمون می‌کنن، ‫می‌فرستنمون خونه. 00:13:24.154 --> 00:13:26.391 ‫باید زنگ بزنی بابات بیر. 00:13:26.999 --> 00:13:28.870 ‫عمراً اگه به بابام زنگ بزنم. 00:13:29.239 --> 00:13:31.176 ‫دیگه چه چاره‌ای داریم بیر؟ 00:13:35.383 --> 00:13:37.220 ‫فقط بذارید فکر کنم. 00:13:37.254 --> 00:13:38.957 ‫زودباش دیگه. ایناش دیگه مهم نیست. 00:13:38.990 --> 00:13:41.629 ‫باشه، باشه. گندش بزنن. 00:13:41.662 --> 00:13:44.000 ‫الآن زنگ می‌زنم به مرتیکۀ آشغال. 00:13:44.033 --> 00:13:45.737 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، 00:13:45.770 --> 00:13:48.309 ‫دچار قطعی ارتباط شده است، ‫و یا دیگر در دسترس... 00:13:48.342 --> 00:13:49.878 ‫خطش قطع شده. 00:13:52.317 --> 00:13:54.888 ‫اصلاً تحمل این کارها رو ندارم. 00:13:56.926 --> 00:13:59.564 ‫واقعاً اتفاق ناگواری افتاد. 00:14:02.069 --> 00:14:03.873 ‫مسیح سفید؟ 00:14:05.343 --> 00:14:06.646 ‫وایستا ببینم، 00:14:06.679 --> 00:14:08.048 ‫مگه تو دیدی چی شد؟ 00:14:08.081 --> 00:14:09.652 ‫آره بابا. 00:14:09.685 --> 00:14:11.288 ‫کت‌وشلواری بودن. 00:14:12.290 --> 00:14:14.662 ‫شاید گانگستر بودن... شایدم مورمون. 00:14:14.695 --> 00:14:16.899 ‫زدن تو گوش ماشین. 00:14:16.932 --> 00:14:19.638 ‫آهای مسیح سفید، ساحل کدوم طرفیه؟ 00:14:20.907 --> 00:14:23.680 ‫کوه‌ها سربالایی هستن، ‫ساحل هم سرپایینیه. 00:14:23.713 --> 00:14:26.752 ‫منطقیه. بزنید بریم. 00:14:26.785 --> 00:14:30.192 ‫نمی‌توانید تنها بروید. ساحل شما... 00:14:30.226 --> 00:14:31.863 ‫شانزده کیلومتر فاصله داره. 00:14:31.896 --> 00:14:33.198 ‫همچنین شما خبر ندارید این... 00:14:33.232 --> 00:14:35.603 ‫همسایگان لس‌آنجلسی چه آدم‌هایی هستن. 00:14:36.805 --> 00:14:38.041 ‫به دنیل قول دادیم. 00:14:38.979 --> 00:14:40.439 ‫می‌خوام مطمئن بشم قالش کنده می‌شه. 00:14:41.942 --> 00:14:43.711 ‫آره، بیاید بریم. 00:14:44.367 --> 00:14:46.238 ‫می‌تونی تا اونجا ببریمون؟ 00:14:46.725 --> 00:14:50.233 ‫یعنی از من... خادم متواضع خودتون، 00:14:50.266 --> 00:14:52.169 ‫می‌خواید تا ساحل راهنمایی‌تان کنم؟ 00:14:52.202 --> 00:14:53.773 ‫آره، حتماً. 00:14:53.806 --> 00:14:57.381 ‫پس راه بیفتید. 00:14:57.414 --> 00:14:59.117 ‫- خیلی‌خب. ‫- بیاید. 00:14:59.150 --> 00:15:00.253 ‫باید رفت دنبال ایشون. 00:15:00.286 --> 00:15:01.722 ‫مسیر من حقیقته. 00:15:01.755 --> 00:15:04.428 ‫نور حقیقیه. فراموش نکنید. 00:15:04.461 --> 00:15:06.365 ‫جدی می‌گید؟ 00:15:07.432 --> 00:15:09.705 ‫قراره بیفتیم دنبال مسیح سفید؟ 00:15:09.738 --> 00:15:11.242 ‫- آره داداش. ‫- آره. 00:15:11.275 --> 00:15:13.680 ‫بیا دیگه. 00:15:13.713 --> 00:15:15.250 ‫- باشه. ‫- از بدن من میل داری؟ 00:15:15.283 --> 00:15:17.787 ‫دیگه شورش رو در نیار داداش. 00:15:27.072 --> 00:15:28.843 ‫سلام بر شما. 00:15:28.876 --> 00:15:30.447 ‫چطورید خواهران و برادران؟ 00:15:30.480 --> 00:15:31.782 ‫درود بر شما. 00:15:31.815 --> 00:15:33.486 ‫تو اینجا همه رو می‌شناسی؟ 00:15:33.519 --> 00:15:37.126 ‫اکثراً می‌شناسم. خونۀ قبلیم ‫به این قشنگی نبود. 00:15:37.159 --> 00:15:39.899 ‫مواظب فیلیپ باشید، ‫مشکل قند خون پایین داره. 00:15:39.932 --> 00:15:42.069 ‫داستانش مفصله. همه‌جا غذا پیدا می‌شه. 00:15:42.102 --> 00:15:44.241 ‫قزل‌آلا، کیک. 00:15:47.280 --> 00:15:48.949 ‫مواظب جلوی پاتون باشید. 00:15:54.280 --> 00:15:56.046 ‫سلام برادران. 00:15:56.799 --> 00:15:58.734 ‫سلام برادران، سلام خواهران. 00:15:59.271 --> 00:16:00.765 ‫آره. 00:16:01.466 --> 00:16:03.232 ‫رسیدیم. 00:16:04.213 --> 00:16:07.854 ‫شما می‌تونید روی تشک بخوابید، ‫من زمین سفت رو ترجیح می‌دم. 00:16:07.887 --> 00:16:10.794 ‫دو تا صندلی تاشو دارم. می‌تونید... 00:16:10.827 --> 00:16:13.232 ‫تصمیم بگیرید چطوری بخوابید. اِم... 00:16:13.265 --> 00:16:16.609 ‫همچنین یک عدد مسواک دارم. 00:16:16.634 --> 00:16:18.839 ‫البته چندتا کارایی داره، ‫ولی شما تعارف نکنید. 00:16:19.084 --> 00:16:20.396 ‫خواهشاً، محض رضای تمام مقدسات، 00:16:20.546 --> 00:16:22.250 ‫تحت هیچ شرایطی... 00:16:22.283 --> 00:16:25.323 ‫به فلزیابم دست نزنید. ‫و اینکه بله، بفرمایید. 00:16:25.356 --> 00:16:27.294 ‫وارد طویلۀ حقیرانۀ بنده بشید. 00:16:31.969 --> 00:16:33.940 ‫عه... خیلی‌خب. 00:16:34.582 --> 00:16:35.913 ‫راستی... 00:16:36.044 --> 00:16:39.750 ‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم. ‫راستش باید بریم ساحل. 00:16:43.359 --> 00:16:46.101 ‫- نمی‌شه اینجا بمونیم. ‫- عمراً بابا. 00:16:47.199 --> 00:16:49.805 ‫به نفع خودتونه شب اینجا بمونید، 00:16:49.838 --> 00:16:51.975 ‫تا اینکه تنهایی اون بیرون باشید. 00:16:54.414 --> 00:16:57.890 ‫گوش کنید، ساحل پنج کیلومتری اینجاست. 00:16:57.976 --> 00:16:59.672 ‫همین خیابون رو باید رفت جلو. 00:16:59.991 --> 00:17:02.554 ‫صبح که شد خودم می‌برمتون اونجا. 00:17:06.101 --> 00:17:07.274 ‫قبوله؟ 00:17:07.307 --> 00:17:08.475 ‫بفرمایید. 00:17:11.080 --> 00:17:13.211 ‫باشه. به جهنم. می‌مونیم دیگه. 00:17:14.250 --> 00:17:15.457 ‫فقط امشب اینجا می‌مونیم، خب؟ 00:17:16.429 --> 00:17:18.463 ‫کشیک می‌دیم، خب؟ 00:17:18.496 --> 00:17:21.047 ‫نوبتی نگهبانی می‌دیم. باشه؟ 00:17:21.167 --> 00:17:23.133 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:17:32.195 --> 00:17:34.962 ‫یعنی همه با فیلم «پسران گمشده» می‌شناسنش، 00:17:34.995 --> 00:17:38.001 ‫ولی توی تاندردورم هم بازی کرده بود. ‫سال‌ها همراه... 00:17:38.034 --> 00:17:40.086 ‫تینا ترنر تور گذاشته بود. 00:17:40.172 --> 00:17:41.942 ‫همون یاروئه که پوشک پاش بود؟ 00:17:41.975 --> 00:17:44.781 ‫نه، اون تان‌تان تتو بود. 00:17:44.915 --> 00:17:48.476 ‫آها. پس یعنی دو تا ساکسیفون‌نواز... 00:17:48.586 --> 00:17:50.260 ‫- توی تاندردورم بود؟ ‫- نه، تیم کاپلو... 00:17:50.293 --> 00:17:52.264 ‫اصلاً توی فیلم نبود. 00:17:52.297 --> 00:17:54.468 ‫فقط ترانۀ پایان فیلم رو زده بود. 00:17:55.094 --> 00:17:57.882 ‫آها. فهمیدم. 00:18:00.112 --> 00:18:01.945 ‫دنیل فیلمه رو واسم گذاشته بود. 00:18:02.770 --> 00:18:05.437 ‫- کدوم؟ ‫- راستش جفتش رو گذاشته بود. 00:18:06.949 --> 00:18:08.491 ‫واسه منم گذاشته بود. 00:18:09.664 --> 00:18:11.469 ‫می‌دونستی واسه من عین قهرمان زندگیم بود؟ 00:18:12.561 --> 00:18:13.844 ‫تیم کاپلو رو می‌گی؟ 00:18:13.869 --> 00:18:16.007 ‫نه... دنیل رو می‌گم. 00:18:16.032 --> 00:18:18.804 ‫اِم، انگاری هر کاری از دستش برمی‌اومد. 00:18:23.379 --> 00:18:24.921 ‫برای منم بود. 00:18:26.006 --> 00:18:27.910 ‫درمورد خودتم چنین نظری دارم. 00:18:29.426 --> 00:18:30.395 ‫جدی؟ 00:18:30.553 --> 00:18:32.423 ‫آره. آخه... 00:18:32.456 --> 00:18:34.202 ‫انگار هرموقع درگیر مشکلی می‌شیم، 00:18:34.226 --> 00:18:36.364 ‫تو می‌دونی کار درست چیه. 00:18:38.355 --> 00:18:40.360 ‫خیلی مسخره‌ست چیز. 00:18:42.442 --> 00:18:45.086 ‫چون الآن اصلاً نمی‌دونم کار درست چیه. 00:18:47.987 --> 00:18:50.325 ‫اگه کسی قراره راهکاری پیدا کنه، 00:18:50.358 --> 00:18:51.728 ‫حتماً کار خودته. 00:18:55.669 --> 00:18:58.208 ‫پلیس لس‌آنجلس! 00:19:01.280 --> 00:19:03.218 ‫تف. تن لشتون رو بلند کنید. بلند بشید. 00:19:03.251 --> 00:19:05.322 ‫چه مرگته؟ قضیه چیه؟ 00:19:05.355 --> 00:19:07.226 ‫داداش، داشتم خواب می‌دیدم. 00:19:07.259 --> 00:19:08.896 ‫- پلیس اومده داداش. ‫- چی؟ 00:19:08.929 --> 00:19:11.602 ‫- زودباش، باید بریم. ‫- ساعت چنده؟ 00:19:11.635 --> 00:19:13.438 ‫گندش بزنن. 00:19:13.471 --> 00:19:16.344 ‫تکون بخورید! راه بیفتید! 00:19:16.377 --> 00:19:17.647 ‫مسیح سفید کجاست؟ 00:19:17.680 --> 00:19:19.225 ‫معلوم نیست کی پیچیده رفته. 00:19:19.249 --> 00:19:21.420 ‫ولی تا ابد توی دل ما یادش زنده‌ست. 00:19:31.875 --> 00:19:32.944 ‫بچه‌ها. 00:19:32.977 --> 00:19:34.781 ‫من دیگه نمی‌تونم راه بیام. 00:19:34.814 --> 00:19:36.718 ‫شما بدون من برید. 00:19:36.751 --> 00:19:39.624 ‫بی‌خیال چیز، چیزی نمونده برسیم. 00:19:39.657 --> 00:19:42.530 ‫چهار ساعت پیشم همین رو گفتی داداش. 00:19:42.563 --> 00:19:44.967 ‫اعتراف کن نمی‌دونی مسیرش کدوم طرفیه دیگه. 00:19:45.970 --> 00:19:48.007 ‫داریم همون سمتی می‌ریم... 00:19:48.040 --> 00:19:50.946 ‫که مسیح سفید گفته بود ویلی جک. ‫- آره. 00:19:53.902 --> 00:19:55.239 ‫چی شد؟ 00:19:55.656 --> 00:19:57.560 ‫حروم‌زاده چه سریع راه می‌رفت. 00:19:57.593 --> 00:19:59.029 ‫نباید اینجا بمونیم. 00:19:59.062 --> 00:20:00.542 ‫ما که نمی‌خوایم خانم سفیدپوستی که... 00:20:00.566 --> 00:20:02.436 ‫روی نون سس سالاد می‌ریزه به پستمون بخوره. 00:20:02.469 --> 00:20:04.693 ‫آره. دقیقاً. 00:20:05.053 --> 00:20:08.761 ‫الورا، این نگرانی‌های تو ‫یه مقدار زیادی باجزئیات هستن. 00:20:08.794 --> 00:20:09.834 ‫وایستید. 00:20:09.859 --> 00:20:11.563 ‫چیه؟ 00:20:11.588 --> 00:20:13.357 ‫شمام شنیدین؟ 00:20:14.940 --> 00:20:16.041 ‫پسر. 00:20:29.721 --> 00:20:32.084 ‫همین‌جوری... ادامه می‌ده. 00:20:33.075 --> 00:20:35.714 ‫عین یه دریاچۀ گنده‌ست که تمومی نداره. 00:20:35.903 --> 00:20:37.540 ‫باورنکردنیه. 00:20:48.951 --> 00:20:50.610 ‫بریم دیگه. 00:22:52.297 --> 00:22:53.701 ‫راه بیفتید. 00:23:03.650 --> 00:23:04.953 ‫بیا داداش. 00:23:05.072 --> 00:23:07.043 ‫باید پاهات رو بذاری روی شن. حسش کن. 00:23:07.755 --> 00:23:09.381 ‫نه. 00:23:10.172 --> 00:23:12.748 ‫می‌دونم واسه چی اومده بودیم اینجا، ولی... 00:23:13.811 --> 00:23:16.215 ‫نمی‌خوام بذارم بره بیر. 00:23:20.310 --> 00:23:22.919 ‫آهای. الورا، قرار نیست بذاریم بره. 00:23:24.357 --> 00:23:26.255 ‫می‌خوایم... 00:23:26.288 --> 00:23:27.677 ‫درد نبودش رو رها کنیم. 00:23:27.861 --> 00:23:29.965 ‫واسه رها کردن دردش اومدیم. 00:23:30.100 --> 00:23:31.937 ‫همین درده که زمین‌گیرمون کرده. 00:23:33.630 --> 00:23:35.334 ‫فقط تصور کن... 00:23:35.359 --> 00:23:38.666 ‫اگه دنی می‌دید رفتیم پی زندگی‌مون، ‫چقدر خوشحال می‌شد. 00:23:38.778 --> 00:23:41.249 ‫که بالأخره اومدیم کالیفرنیا. 00:23:58.584 --> 00:24:00.021 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 00:24:01.410 --> 00:24:02.623 ‫خیلی‌خب. 00:24:23.881 --> 00:24:26.553 ‫حالا چی؟ نامه رو که نداریم. 00:24:28.608 --> 00:24:31.013 ‫♪ عجب دختر خوبیه ♪ 00:24:31.505 --> 00:24:34.279 ‫♪ دلش پیش خاله‌هاشه ♪ 00:24:34.826 --> 00:24:38.146 ‫♪ دلش پیش مسیح سفید و... ♪ 00:24:38.368 --> 00:24:40.272 ‫♪ دلش پیش آمریکا هم هست ♪ 00:24:40.704 --> 00:24:42.942 ‫بهمون اعتماد کن. درستش همینه. 00:24:42.975 --> 00:24:45.865 ‫♪ دلش پیش اسب‌هاشه و... ♪ 00:24:47.111 --> 00:24:48.825 ‫تف، بقیه‌اش رو یادم نیست. 00:24:49.536 --> 00:24:51.140 ‫رواله داداش. 00:24:52.373 --> 00:24:53.396 ‫آهای چیز. 00:24:53.429 --> 00:24:55.380 ‫می‌خوای تو هم دعا بخونی؟ 00:24:55.532 --> 00:24:56.951 ‫خوب بلدی. 00:24:56.976 --> 00:24:59.693 ‫یه مقدار طولانیه... ولی بگو داداش. 00:25:00.615 --> 00:25:02.912 ‫- تو می‌تونی. ‫- عه... 00:25:03.538 --> 00:25:04.640 ‫باشه. 00:25:04.985 --> 00:25:06.989 ‫اِم، خب... 00:25:09.045 --> 00:25:11.084 ‫ای موجود مرد، زن، 00:25:12.092 --> 00:25:14.373 ‫تو، شما، ایشان... 00:25:15.658 --> 00:25:17.263 ‫ای موجود بدون جنسیت، 00:25:17.715 --> 00:25:19.349 ‫ما واسه دوستمون دنیل اینجاییم. 00:25:21.136 --> 00:25:22.162 ‫اِم... 00:25:22.786 --> 00:25:25.324 ‫صرفاً می‌خواستیم این لحظه عمیق باشه. 00:25:27.140 --> 00:25:28.482 ‫مثل فیلم‌ها. 00:25:29.511 --> 00:25:31.349 ‫مثل فیلم «داستان بی‌پایان»، 00:25:31.530 --> 00:25:33.634 ‫که باد توی زیرزمین می‌وزه، 00:25:33.659 --> 00:25:34.771 ‫و باستین متوجه می‌شه که... 00:25:34.796 --> 00:25:36.165 ‫داشت درمورد خودش می‌خوند، ولی... 00:25:36.190 --> 00:25:37.928 ‫و خود درونیش درواقع آتریو بود و... 00:25:37.953 --> 00:25:38.922 ‫- خلاصه... ‫- چیز. 00:25:39.221 --> 00:25:41.058 ‫شرمنده. 00:25:41.091 --> 00:25:43.162 ‫ادامه بده داداش. 00:25:44.939 --> 00:25:47.010 ‫نتونستیم باهات خداحافظی کنیم دنیل. 00:25:48.370 --> 00:25:50.474 ‫و اینکه... 00:25:50.664 --> 00:25:54.372 ‫می‌دونی چیه؟ راستش رو بگم... 00:25:54.397 --> 00:25:55.766 ‫یه خرده ازت عصبانی بودم. 00:25:58.357 --> 00:26:00.460 ‫تو قهرمان منی داداش. 00:26:03.023 --> 00:26:06.028 ‫الآنم اینجا نیستی که اوضاع رو ‫درست یا بهتر کنی. 00:26:07.917 --> 00:26:09.888 ‫و ویلی جک... 00:26:10.047 --> 00:26:13.020 ‫اعضای خانواده‌اش واسش مهمن. 00:26:13.185 --> 00:26:15.341 ‫الآنم کسی رو از دست داده که ‫واسش برادر بود، 00:26:15.366 --> 00:26:17.504 ‫پسرعمه و دوستش بود. 00:26:19.537 --> 00:26:21.489 ‫و بیر... 00:26:22.200 --> 00:26:24.538 ‫بهترین دوستش رو از دست داده. 00:26:25.213 --> 00:26:27.209 ‫تکه‌ای از وجودش رو از دست داده. 00:26:28.562 --> 00:26:29.864 ‫و الورا... 00:26:30.210 --> 00:26:31.685 ‫امیدش رو از دست داده. 00:26:32.783 --> 00:26:35.222 ‫هرموقع به آینده نگاه می‌کرد، 00:26:35.270 --> 00:26:36.906 ‫تو رو توش می‌دید داداش. 00:26:38.631 --> 00:26:40.769 ‫تو داداش خودمونی. 00:26:41.412 --> 00:26:44.209 ‫تو رو با تمام کارهایی که ‫با همدیگه کردیم یادمون می‌مونه. 00:26:46.112 --> 00:26:48.083 ‫واسه توئه که اینجاییم داداش. 00:26:49.975 --> 00:26:51.612 ‫فقط خدا کنه کار درستی کرده باشیم. 00:26:55.601 --> 00:26:57.099 ‫بیا چیز. 00:27:07.163 --> 00:27:08.373 ‫دوستتون دارم آشغال‌ها. 00:27:10.128 --> 00:27:11.943 ‫خیلی دوستتون دارم بچه‌ها. 00:27:20.600 --> 00:27:22.571 ‫بیاید بریم داخل. 00:27:22.862 --> 00:27:24.364 ‫جدی؟ 00:27:32.547 --> 00:27:33.984 ‫نمیای؟ 00:27:35.019 --> 00:27:36.522 ‫می‌ترسم بیام داخلش. 00:27:37.209 --> 00:27:39.279 ‫منم همین‌طور داداش. 00:27:39.653 --> 00:27:41.029 ‫نمی‌ذارم غرق بشی. 00:27:57.030 --> 00:27:58.266 ‫پشم‌هام! 00:27:58.299 --> 00:28:00.136 ‫لعنتی! 00:28:00.169 --> 00:28:01.238 ‫چقدر سرده! 00:28:07.942 --> 00:28:09.813 ‫بالأخره تونستیم. 00:28:22.239 --> 00:28:23.910 ‫دیدی گفتم بالأخره میایم دنیل؟ 00:28:45.694 --> 00:28:48.302 ‫- عشقمی آشغال. ‫- عشقمی آشغال. 00:28:48.499 --> 00:28:50.638 ‫- عشقمی آشغال. ‫- عشقمی آشغال. 00:29:09.670 --> 00:29:11.255 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:29:12.492 --> 00:29:15.097 ‫می‌گردیم ببینیم ماشینم کدوم گوریه. 00:29:15.122 --> 00:29:18.195 ‫به کنی خان بدهکارم، باید بدهیم رو صاف کنم. 00:29:18.220 --> 00:29:21.318 ‫خونۀ عمو چاتوی من همین نزدیکیه. 00:29:21.853 --> 00:29:23.924 ‫شاید بتونه کمکمون کنه. 00:29:26.775 --> 00:29:28.312 ‫من برنمی‌گردم. 00:29:40.759 --> 00:29:42.796 ‫بیاید دنبالم. 00:29:43.349 --> 00:29:53.349 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:29:53.952 --> 00:29:57.631 ‫[پس از تیتراژ ادامه دارد...] 00:30:02.131 --> 00:30:05.647 ‫[ماتو = (سرخ‌پوستی) متشکرم] 00:30:09.027 --> 00:30:11.178 ‫خوشا به حال آنان که ندیده‌اند، 00:30:11.367 --> 00:30:13.404 ‫اما همچنان باور دارند. 00:30:14.201 --> 00:30:16.238 ‫من نیز همچنان باور دارم. 00:30:17.210 --> 00:30:27.210 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:30:52.614 --> 00:30:55.957 ‫♪ آخ که همچنان باور دارم! ♪ 00:31:00.113 --> 00:31:03.787 ‫♪ همچنان باور دارم! ♪