WEBVTT 00:00:00.512 --> 00:00:12.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.436 --> 00:00:15.373 آره ۲۴ ام 00:00:15.440 --> 00:00:16.719 این ماه نه از ماه بعد 00:00:16.743 --> 00:00:19.181 باشه؟هستی؟ عالیه 00:00:19.248 --> 00:00:20.985 خیلی خوشحال میشیم که تو رو داریم 00:00:21.051 --> 00:00:23.724 قراره تنها سرگرمی ما بشی 00:00:23.791 --> 00:00:26.095 ...یه سخنران اصلی داریم 00:00:26.162 --> 00:00:27.799 نه.نه دلقکی 00:00:27.866 --> 00:00:29.334 نه ادا بازی ای 00:00:29.401 --> 00:00:31.171 باشه خیلی ممنون 00:00:31.238 --> 00:00:33.176 باشه بای 00:00:33.242 --> 00:00:35.146 خب چه خبر؟ 00:00:35.213 --> 00:00:36.716 ...خب 00:00:37.685 --> 00:00:38.821 متأسفانه 00:00:38.887 --> 00:00:41.525 گفتنش آسون نیست 00:00:41.593 --> 00:00:44.097 این بدترین قسمت کار من‌ـه 00:00:44.164 --> 00:00:45.466 خدا 00:00:45.533 --> 00:00:47.147 ببخشید ولی بعضی اوقات این اتفاق ها میوفته 00:00:47.171 --> 00:00:48.372 گوش کن 00:00:48.439 --> 00:00:50.043 تا الان که کارت‌ـو عالی انجام دادی 00:00:50.110 --> 00:00:51.647 آره می‌دونم کارمو عالی انجام دادم 00:00:51.714 --> 00:00:54.184 با کی الان باید صحبت کنم؟ الان نمی‌تونم اخراج بشم 00:00:54.251 --> 00:00:55.731 هیچ پس اندازی ندارم - ریتا ریتا - 00:00:55.755 --> 00:00:57.099 - ...چیزی واسه - ریتا 00:00:57.123 --> 00:00:59.061 ریتا 00:00:59.128 --> 00:01:00.931 نمی‌خوام اخراجت کنم 00:01:01.700 --> 00:01:04.606 ...ولی - خبرش سراسر مناطق سرخپوستی پخش شده - 00:01:04.672 --> 00:01:07.511 مردم تو رو می‌شناسن‌ و بهت اعتماد دارن 00:01:07.578 --> 00:01:12.220 دو تا مؤسسهٔ اچ‌آی‌اس هستن که برات دو تا 00:01:12.287 --> 00:01:13.591 پیشنهاد دارن ریتا 00:01:13.657 --> 00:01:16.229 بیا پایین وقت ترفیع‌ـه 00:01:16.296 --> 00:01:18.342 از اول باید اینو می‌گفتی 00:01:18.366 --> 00:01:20.738 تو قلب‌ـم غوغائه 00:01:20.804 --> 00:01:22.909 آخرای وقت امروز یه ایمیل برات ارسال میشه 00:01:22.976 --> 00:01:24.278 کاراش چیه؟ 00:01:24.345 --> 00:01:26.550 برنامه نویسی اجتماعی برنامه ریزی رویداد ها 00:01:26.617 --> 00:01:28.452 ولی اون ها برای برنامه‌های بزرگتر هستند 00:01:28.519 --> 00:01:29.856 یکی توی اوکلاهاما 00:01:29.923 --> 00:01:31.627 یکی توی آلبوکوئتکو 00:01:31.693 --> 00:01:33.997 باید جا به جا‌ شم؟ - بحث پول بیشتره - 00:01:34.064 --> 00:01:35.533 پول خیلی زیاد 00:01:35.601 --> 00:01:37.872 قراردادهای بلندمدت ثبات ریتا 00:01:37.939 --> 00:01:40.343 اگه من جات بودم درجا قبول می‌کردم 00:01:40.410 --> 00:01:42.280 هرچند از دل تنگیت ناراحت می‌شیم 00:01:43.183 --> 00:01:45.554 ولی شهر تونکاوا ریتا 00:01:47.592 --> 00:01:48.592 ...تونکاوا 00:01:53.536 --> 00:01:54.806 ...پول 00:01:58.480 --> 00:02:01.052 - چقدر بیشتر؟ - دو برابر 00:02:01.119 --> 00:02:03.557 اوه لعنتی آشنایی‌ با تو خیلی خوب بود 00:02:03.624 --> 00:02:05.093 پسرعموم می‌تونه توی خونه‌ـت زندگی کنه؟ 00:02:05.160 --> 00:02:07.832 اجاره‌ـتو نمی‌تونه بده ولی تر و تمیزه 00:02:07.899 --> 00:02:10.370 نه هنوز تصمیم نگرفتم 00:02:10.437 --> 00:02:12.541 تصمیم‌ِ چی؟ 00:02:12.608 --> 00:02:15.113 هیچوقت اوکرن رو ترک نکردم 00:02:15.180 --> 00:02:18.086 بهرحال نه برای مدت طولانی و قطعاً نه برای زندگی 00:02:18.153 --> 00:02:19.521 چی اینجا نگه‌ـت میداره؟ این شغل؟ 00:02:19.589 --> 00:02:21.325 پسرعموهایی که نمی‌تونی باهاشون قرار بذاری؟ 00:02:21.392 --> 00:02:23.630 بر؟ - آره بر - 00:02:23.697 --> 00:02:24.566 بر بزرگ شده خودش بزودی از اینجا میره 00:02:26.102 --> 00:02:27.772 بر بزرگ نشده 00:02:27.839 --> 00:02:31.212 به اندازهٔ کافی بزرگ شده که تو بتونی یه کاری واسه خودت بکنی 00:02:31.278 --> 00:02:33.216 خدای خالق یه شانس بهم بده 00:02:33.283 --> 00:02:35.486 هرجایی میرم میرم کانزاس سیتی 00:02:35.554 --> 00:02:38.727 میرم واشنگتن حتی میرم تگزاس 00:02:38.794 --> 00:02:41.032 باشه تگزاس نه 00:02:47.578 --> 00:02:49.750 مامان تویی؟ 00:02:49.816 --> 00:02:51.418 آره 00:02:52.388 --> 00:02:54.224 زود اومدی خونه 00:02:54.291 --> 00:02:55.828 توهم همینطور - آره - 00:02:55.895 --> 00:02:58.768 تازه کارای اون پشت بوم که داشتیم روش کار می‌کردیم‌ـو تموم کردیم 00:02:58.834 --> 00:03:02.541 مارک دون بهمون مرخصی داد قبل اینکه کار بعدی رو شروع کنیم 00:03:02.608 --> 00:03:04.277 قبل شام داشتم فکرمی‌کردم 00:03:04.344 --> 00:03:06.883 می‌خوام این دستور پخت رو که توی تیک‌تاک دیدم‌ـو امتحان کنم 00:03:08.620 --> 00:03:10.123 مطمئنی؟ - آره - 00:03:10.190 --> 00:03:12.260 ناامیدت نمی‌کنم 00:03:24.218 --> 00:03:25.830 چیکار می‌خوای کنی؟ 00:03:25.854 --> 00:03:27.157 چه کوفتیه؟ خدای من 00:03:28.359 --> 00:03:29.563 همیشه خیلی احساسی ای 00:03:29.629 --> 00:03:33.269 چه کوفتی؟کوکی؟ 00:03:35.574 --> 00:03:38.346 نه بس کن بس کن بس کن 00:03:38.413 --> 00:03:39.783 روح‌ـی؟ 00:03:39.850 --> 00:03:42.988 من یه روح الهی هستم روح آدم ها خنگ‌ـن 00:03:43.055 --> 00:03:44.593 نه واقعی نیست 00:03:44.659 --> 00:03:47.297 نه نه این واقعی نیست این واقعی نیست 00:03:48.365 --> 00:03:49.569 منم 00:03:58.352 --> 00:04:00.257 چه خبر مامان؟ 00:04:01.760 --> 00:04:02.962 برو اونور تر 00:04:05.399 --> 00:04:08.539 حس خوبی ندارم - چی شده؟ - 00:04:09.576 --> 00:04:13.617 خیلی ذهنم مشغوله 00:04:13.684 --> 00:04:15.153 می‌خوای اتاق‌ هامون‌ـو عوض کنیم؟ 00:04:15.220 --> 00:04:16.923 نه نه نه همینجا بمون 00:04:16.990 --> 00:04:18.560 فقط سؤال نپرس 00:04:18.627 --> 00:04:20.297 باشه؟ - باشه - 00:04:20.363 --> 00:04:22.735 فقط کاری که میگم رو انجام بده من مادرت‌ـم 00:04:23.503 --> 00:04:25.340 یکم عجیب رفتار می‌کنی 00:04:25.406 --> 00:04:27.076 آره می‌دونم 00:04:27.143 --> 00:04:29.549 فکرکنم فقط استرس‌ـم زیاد شده 00:04:29.616 --> 00:04:32.353 شایدم یکم افسردگی 00:04:33.791 --> 00:04:36.663 ...باشه 00:04:36.730 --> 00:04:38.700 می‌خوام یه سازهٔ چوبی روی زمین بزارم 00:04:38.767 --> 00:04:40.504 این تخت یکم تنگ‌ـه 00:04:40.571 --> 00:04:42.540 اره باشه - باشه ، انجامش بده - 00:04:50.558 --> 00:04:53.162 ...دختر 00:04:53.229 --> 00:04:56.468 فشارش خوبه 00:04:56.535 --> 00:04:58.406 دیوونه ای دیوونه شدی 00:04:58.473 --> 00:05:02.648 می‌خوان بیان زندانی‌ـت کنن 00:05:03.984 --> 00:05:07.057 نگران نباش 00:05:07.124 --> 00:05:08.661 راستی خوشگل شدن 00:05:10.731 --> 00:05:12.334 چیزی نیست بشین 00:05:12.400 --> 00:05:15.307 فقط اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم 00:05:15.374 --> 00:05:16.776 خوب فکرکن 00:05:16.843 --> 00:05:18.980 نمی‌دونستی من این دور و برم،نه؟ 00:05:19.047 --> 00:05:20.116 مثل اونموقعی که 00:05:20.183 --> 00:05:22.321 نزدیک بود با اون عوضی ازدواج کنی 00:05:23.156 --> 00:05:27.430 بعدش صدامو شنیدی که دارم میگم "اینکارو نکن کصخل" 00:05:27.497 --> 00:05:30.169 اون من بودم روح 00:05:30.236 --> 00:05:32.540 توی اون جسم 00:05:32.608 --> 00:05:36.148 خب نه جسم جسم جسم و روح 00:05:37.350 --> 00:05:39.589 چی می‌خوای؟ 00:05:41.092 --> 00:05:42.494 اومدم ببینمت 00:05:42.561 --> 00:05:44.364 یا تو ترجیح میدی منو ببینی 00:05:44.431 --> 00:05:46.035 چرا؟ 00:05:46.101 --> 00:05:49.075 انقدر سؤال نپرس دارم سردرد می‌گیرم 00:05:53.115 --> 00:05:54.517 اینجا نشسته بودم 00:05:54.585 --> 00:05:59.328 صبح ها زل می‌زنی به اون تختهٔ مینچ 00:05:59.394 --> 00:06:01.666 منتظرته تا برگردی 00:06:01.733 --> 00:06:03.570 آماده ای بازی کنیم؟ 00:06:03.637 --> 00:06:05.842 مینچ؟ - آره - 00:06:05.908 --> 00:06:07.611 می‌خوام مینچ بازی کنیم با یه روح 00:06:07.678 --> 00:06:10.116 اومدی اینجا باهام مینچ بازی کنی؟ 00:06:10.182 --> 00:06:13.857 از وقتی مُرده‌ـم بازی نکردم 00:06:25.213 --> 00:06:26.281 ممنون 00:06:26.348 --> 00:06:28.452 خاله 00:06:30.557 --> 00:06:31.492 اهو 00:06:31.559 --> 00:06:33.329 سلام فیکسیکو ، ویلی جک 00:06:33.396 --> 00:06:35.166 اهو 00:06:35.232 --> 00:06:37.004 نئون تن؟ (مست کردن) 00:06:37.070 --> 00:06:39.943 نه نه فقط یه شب عجیب‌ غریب‌ـه 00:06:40.010 --> 00:06:41.279 و یه روز عجیب 00:06:41.345 --> 00:06:43.282 داروهای روزانه عجیب غریب 00:06:43.349 --> 00:06:45.120 برو سراغش 00:06:45.186 --> 00:06:46.789 برو 00:06:51.132 --> 00:06:52.534 درمانت می‌کنه 00:06:52.602 --> 00:06:55.506 آره آره 00:06:56.375 --> 00:06:57.978 باشه ممنون 00:06:58.045 --> 00:06:59.147 اهو 00:06:59.214 --> 00:07:00.951 "نئون تن" چیه؟ 00:07:01.753 --> 00:07:04.024 بزرگتر شدین ‌می‌فهمین 00:07:07.030 --> 00:07:09.434 صبح بخیر نوردلم 00:07:09.501 --> 00:07:10.771 خدا انگار خماری چجوری می‌خوای بدون من جشن بگیری؟ 00:07:11.873 --> 00:07:14.144 من رفیق فابریکت‌ـم جنده خانم 00:07:14.211 --> 00:07:15.313 باشه من خمار نیستم 00:07:15.379 --> 00:07:17.483 شب سختی داشتم 00:07:18.887 --> 00:07:20.891 لری وقت آزاد نداره؟ 00:07:21.660 --> 00:07:23.229 دوباره بگو؟ 00:07:24.131 --> 00:07:27.203 لری وقت آزاد نداره؟ 00:07:28.673 --> 00:07:30.010 نوبت دارین؟ چی؟نه 00:07:31.245 --> 00:07:32.514 نوبت لازم داری چی؟ من اینجا کار می‌کنم - منم همینطور - 00:07:33.850 --> 00:07:35.453 بازم باید نوبت بگیرین 00:07:35.520 --> 00:07:37.324 چی بو؟ - من رفیق صمیمی‌ـتم ، "جنده‌ خانم" - 00:07:37.390 --> 00:07:39.003 این حساب نمیشه ما الان سرکاریم 00:07:39.027 --> 00:07:41.799 باید نوبت بگیری 00:07:41.866 --> 00:07:44.204 روال کار اینجوریه - نمی‌دونستم قانون داره - 00:07:44.270 --> 00:07:47.711 بگیر پرش کن بفرما بشین 00:07:52.487 --> 00:07:53.957 دیشب کوکی رو‌ دیدم 00:07:54.023 --> 00:07:56.195 چی؟ - توی خونهٔ من - 00:07:56.261 --> 00:07:59.067 دقیقاً همونجوری بود که یادمه 00:08:02.440 --> 00:08:03.877 بده من 00:08:03.944 --> 00:08:05.313 فقط اینکارو واسه رفیق هام می‌کنم 00:08:05.380 --> 00:08:07.551 مخصوصاً رفیقایی که مغزشون‌ـو از دست دادن 00:08:07.618 --> 00:08:09.230 میزارم بری تو - خیلی ممنون - 00:08:09.254 --> 00:08:10.974 صبح سختی بوده 00:08:11.025 --> 00:08:13.529 مجبور شدم توی تخت بر بخوابم 00:08:13.596 --> 00:08:14.799 بعدی 00:08:19.541 --> 00:08:20.678 یه جنده ای 00:08:20.744 --> 00:08:22.749 انگار حالت خوب نیست - یه جنده - 00:08:22.815 --> 00:08:24.518 شنیدین؟ 00:08:24.586 --> 00:08:26.221 زمزمه رو 00:08:27.958 --> 00:08:30.496 سلام ریتا 00:08:30.564 --> 00:08:33.369 خیلی متعجب شدم 00:08:34.137 --> 00:08:36.610 اولین بارته اینجایی نه؟ 00:08:36.676 --> 00:08:38.245 آره 00:08:40.416 --> 00:08:44.925 خیالتون از گم شدن عینک راحت باشه می‌دونم دارم می‌درخشم 00:08:47.898 --> 00:08:50.638 خب چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:08:50.704 --> 00:08:53.008 گمونم از دیروز شروع شد 00:08:53.075 --> 00:08:56.949 یه پیشنهاد کاری گرفتم از اون خوباش 00:08:57.016 --> 00:08:59.789 چیزی که واقعاً نمی‌دونم ...اینکه داشتم کار می‌کردم 00:08:59.856 --> 00:09:02.060 حس کردی سندروم ایمپستر بهت دست داده (یه نوع بیماریه روانی که افراد نمی‌تونن موفقیتشون رو قبول کنن) 00:09:02.127 --> 00:09:04.765 پاسخ شوک روحی کاملاً قابل درکه 00:09:04.832 --> 00:09:06.903 ما بومی هستیم ...از قبل ضربهٔ روحی داریم 00:09:06.970 --> 00:09:10.042 نه نه نه راستش تازه بهم دست داده 00:09:11.278 --> 00:09:12.882 ...اوه 00:09:12.949 --> 00:09:16.689 شروع کردم به دیدن رفیق مُردم 00:09:17.825 --> 00:09:20.129 تو چی؟ 00:09:20.964 --> 00:09:23.803 رفیق‌ـمو دیدم اون مرده 00:09:23.870 --> 00:09:26.610 منظورت اینه حضورش رو احساس کردی 00:09:26.676 --> 00:09:28.112 نه؟ 00:09:28.179 --> 00:09:31.151 نه انگار بیداره و راه میره 00:09:31.218 --> 00:09:34.224 توی خونهٔ من بود توی جسم و تن 00:09:34.291 --> 00:09:36.294 خب ما رفیق های مرده‌ـمون رو نمی‌بینیم 00:09:36.361 --> 00:09:38.466 منظورم اینه هدف از مرُدن چیه 00:09:38.532 --> 00:09:40.336 اگه می‌تونی دوباره دیده بشی؟ 00:09:40.403 --> 00:09:41.906 شاید ما اون آدم هایی رو آشکار می‌کنیم 00:09:41.973 --> 00:09:43.943 که واقعاً می‌خوایم دوباره برگردن 00:09:44.712 --> 00:09:47.818 ولی این ها همش توی سرته 00:09:47.884 --> 00:09:51.325 یه بار فکرکردم لو دایمند فیلیپس رو دیدم 00:09:51.392 --> 00:09:53.228 هر جاییکه رفتم 00:09:53.295 --> 00:09:57.204 ولی با روان درمانی فهمیدم که همون یارو هوپ 00:09:57.270 --> 00:09:59.508 که توی شهر جوشکاری می‌کنه هست 00:10:00.276 --> 00:10:03.717 این واکنش روحی من به فیلم 00:10:03.783 --> 00:10:06.556 "لا بامبا" بود که باعث واکنش شدید من شد 00:10:06.623 --> 00:10:10.063 چون داستان این فیلم 00:10:10.964 --> 00:10:13.770 شبیه به داستان زندگی من بود 00:10:13.836 --> 00:10:16.809 نمی‌خواستم اون سوار هواپیما بشه 00:10:17.578 --> 00:10:19.113 ریچی 00:10:23.322 --> 00:10:25.359 لری؟ 00:10:27.030 --> 00:10:29.468 ولی یاد می‌گیریم که روی آسیب روحی‌ـمون کار کنیم 00:10:30.436 --> 00:10:32.675 دیدی که لو دایمند فیلیپس واقعی نبود 00:10:32.742 --> 00:10:35.012 یعنی واقعی هست 00:10:35.079 --> 00:10:37.918 ولی اینجا توی شهر 00:10:37.985 --> 00:10:39.955 جوشکاری نمی‌کنه 00:10:42.928 --> 00:10:47.203 نمی‌دونم این چه ربطی به من داره 00:10:50.109 --> 00:10:52.213 وقتی مرده رو می‌بینی 00:10:52.280 --> 00:10:54.818 شاید این تویی که به یه چیزی نیازی داری 00:10:56.790 --> 00:10:58.192 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:11:01.799 --> 00:11:03.836 ...ساعت ۱:۳۰‌ـه 00:11:05.273 --> 00:11:07.711 داری منو می‌ندازی بیرون؟ - آره - 00:11:07.778 --> 00:11:09.380 ۵ دقیقه اینجا بودم 00:11:09.447 --> 00:11:10.785 ولی نوبت نداشتی 00:11:10.851 --> 00:11:12.320 بو ازم خواست یه وقت برات خالی کنم 00:11:12.386 --> 00:11:14.223 خالی کردم دیگه 00:11:38.206 --> 00:11:41.144 باید شرط ببندیم؟ - شرط چی؟ - 00:11:41.211 --> 00:11:43.883 اگه من بردم منو می‌بری جاییکه می‌خوام 00:11:43.950 --> 00:11:47.023 اگه‌ من بردم؟ - دست از سرت بر می‌دارم - 00:11:48.358 --> 00:11:50.430 قبوله 00:11:50.497 --> 00:11:52.066 بر چطوره؟ 00:11:52.133 --> 00:11:53.670 اوه 00:11:53.737 --> 00:11:55.405 همین الانشم بازی تمومه 00:11:55.618 --> 00:11:57.255 قراره آسون باشه 00:11:59.080 --> 00:12:00.917 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:00.984 --> 00:12:02.153 شاید اینجا‌ نیستم 00:12:02.220 --> 00:12:03.957 روان شناست چی گفت؟ 00:12:04.024 --> 00:12:06.996 خب باور نکرد منم فشار نیوردم 00:12:07.063 --> 00:12:08.911 چون الانشم می‌دونی چرا اینجام 00:12:08.936 --> 00:12:11.340 نه نه راستش نمی‌دونم 00:12:12.240 --> 00:12:15.218 هر چی تو بگی بر چطوره؟ 00:12:15.243 --> 00:12:16.846 میشه انقدر درمورد بر نپرسی؟ 00:12:16.921 --> 00:12:18.647 می‌خوام ببینم می‌دونی 00:12:19.555 --> 00:12:21.191 اون خوبه 00:12:21.258 --> 00:12:22.862 دیگه منو یاد پانکین نمی‌ندازه 00:12:22.928 --> 00:12:24.430 که چیز خوبیه 00:12:24.645 --> 00:12:26.007 شغل خوبی داره 00:12:26.869 --> 00:12:28.873 اونم ارواح رو می‌بینه 00:12:30.238 --> 00:12:32.142 چی؟منظورت چیه؟ 00:12:32.663 --> 00:12:34.585 بعضی خونواده ها می‌تونن 00:12:38.994 --> 00:12:40.097 و الورا؟ 00:12:42.184 --> 00:12:44.521 نمی‌دونم راستش زیاد نمی‌بینمش 00:12:45.168 --> 00:12:47.717 باید ببینی تو خاله‌ـشی 00:12:48.446 --> 00:12:51.451 اون رو ندیدی؟ هیچکدوممون رو ندیدی؟ 00:12:51.518 --> 00:12:53.856 بو و بیگ رو دیدم 00:12:54.659 --> 00:12:56.729 خیلی پر شورن 00:12:56.796 --> 00:12:58.241 ...نه تو - اون ها باهم می‌خوابن - می‌دونی چیه؟ 00:12:59.735 --> 00:13:02.306 همیشه فکرمی‌کردم یه چیزی بینشون داره اتفاق میوفته 00:13:02.373 --> 00:13:03.910 خوشبحال بیگ 00:13:03.977 --> 00:13:07.116 خوشبحال بو؟ - اون عجیب ترین صداها رو‌ داره - 00:13:07.183 --> 00:13:08.587 نه نمی‌خوام بدونم آه‌ - نه - 00:13:09.888 --> 00:13:11.692 اوف - ایی - 00:13:11.759 --> 00:13:14.031 آه اوف 00:13:15.601 --> 00:13:19.273 وقتی کارش تموم میشه اهههه..." اینجوری" 00:13:19.340 --> 00:13:20.376 اوغ 00:13:22.513 --> 00:13:24.819 اوه اوه 00:13:24.886 --> 00:13:27.991 خیلی آسونه خیلی آسونه داری می‌بازی 00:13:31.766 --> 00:13:33.637 دیگه نمی‌خوام بازی کنم 00:13:33.703 --> 00:13:35.674 چی؟تو گفتی 00:13:35.741 --> 00:13:36.976 هرجا بخوای می‌برمت 00:13:37.042 --> 00:13:38.632 باشه؟هیچ بازی ای نمی‌خوام بکنم 00:13:39.183 --> 00:13:40.967 فقط بگو کجا می‌خوای بری 00:13:51.839 --> 00:13:53.676 بفرمایین 00:13:53.743 --> 00:13:55.245 باید تو خونوادتون ارثی باشه 00:13:56.014 --> 00:13:57.183 چی؟ 00:13:57.250 --> 00:14:00.055 بر هم همیشه دو تا سفارش میده 00:14:01.091 --> 00:14:02.895 آره درسته 00:14:02.962 --> 00:14:04.665 باید اینجوری باشه 00:14:06.034 --> 00:14:08.338 ممنون کلیو 00:14:09.642 --> 00:14:11.545 بهم تعارف کن 00:14:12.513 --> 00:14:13.534 چی؟ 00:14:13.559 --> 00:14:15.898 مثل تعارف کردن یالا 00:14:15.923 --> 00:14:17.893 ...اون 00:14:18.458 --> 00:14:21.833 داره با یکی حرف می‌زنه که وجود نداره 00:14:21.900 --> 00:14:23.369 دیگه از دست رفته 00:14:23.436 --> 00:14:24.972 کاملاً 00:14:25.039 --> 00:14:27.845 با یه لحن خوب این غذا رو بهت تعارف می‌کنم 00:14:27.912 --> 00:14:29.648 یا هرچی 00:14:29.715 --> 00:14:31.484 ممنون 00:14:33.823 --> 00:14:35.259 اوم 00:14:36.361 --> 00:14:38.633 مزه‌ـش بهتره وقتی تعارف کردی 00:14:39.635 --> 00:14:41.773 واسه این اومدی بهم سر بزنی؟ 00:14:41.839 --> 00:14:43.041 تا گربه ماهی بخوری؟ 00:14:43.108 --> 00:14:45.145 می‌دونی گربه ماهی یعنی زندگی 00:14:46.982 --> 00:14:49.521 همینو می‌خوای؟زندگی؟ 00:14:49.589 --> 00:14:51.960 ...خب 00:14:52.026 --> 00:14:54.063 لعنتی 00:14:55.166 --> 00:14:57.036 ریتا خوبی؟ 00:14:57.103 --> 00:15:00.611 می‌تونم بر رو صدا کنم می‌تونم یه دکتر رو صدا کنم 00:15:00.677 --> 00:15:02.179 نه نه راب من خوبم 00:15:02.246 --> 00:15:04.317 معلومه داشتی با یکی حرف می‌زدی که وجود نداره 00:15:04.384 --> 00:15:06.655 دو تا گربه ماهی سفارش دادی 00:15:06.722 --> 00:15:08.559 راب خیلی وقته ما همدیگه رو می‌شناسیم 00:15:08.626 --> 00:15:10.396 می‌دونم قبلاً قرار می‌ذاشتیم 00:15:10.462 --> 00:15:13.302 چی؟ 00:15:13.368 --> 00:15:16.474 منو بردی رقص آخر سال دبیرستان 00:15:16.541 --> 00:15:18.078 اگه قرار نبود پس چی بود؟ 00:15:18.145 --> 00:15:19.715 یه گل سینه بهت دادم 00:15:19.781 --> 00:15:20.860 بهم یاد دادی چطوری فرانسوی صحبت کنم باشه این مال خیلی وقت پیشه 00:15:22.420 --> 00:15:24.033 به کسی چیزی نگفتی وقتی سیم دندون‌ـم افتاد 00:15:24.057 --> 00:15:25.737 اگه می‌خواستی ، می‌تونستی به هر کی دلت می‌خواد بگی 00:15:25.761 --> 00:15:26.763 باشه خیل‌خب چه ربطی داره 00:15:27.897 --> 00:15:29.100 ازت می‌خوام... 00:15:29.166 --> 00:15:30.603 ازت می‌خوام دیگه بیخیالش شی 00:15:33.542 --> 00:15:35.480 لطفاً راب 00:15:35.547 --> 00:15:37.283 باشه 00:15:40.022 --> 00:15:42.193 خدایا نمیشه فقط یه گربه ماهی معرکه 00:15:42.259 --> 00:15:44.898 با دوست دخترم داشته باشم؟ 00:15:44.965 --> 00:15:46.368 چطور پیش رفت؟ - ببخشید - 00:15:46.435 --> 00:15:47.914 کارش تمومه - اینجور نیست که - 00:15:47.938 --> 00:15:49.016 اتفاق روزمره باشه که هر قبرستونی میرم 00:15:49.040 --> 00:15:50.610 روح دارم می‌ببینم 00:15:50.677 --> 00:15:54.718 یه زمانی فکر‌می‌کردم باهم ازدواج می‌کنیم 00:15:54.785 --> 00:15:56.054 واو 00:15:56.121 --> 00:15:58.659 این ها حرف ها دیگه زیادی‌ـه چون من فقط گربه ماهی می‌خوام 00:15:58.726 --> 00:15:59.895 به کمک‌ـت احتیاج دارم 00:15:59.962 --> 00:16:03.502 فقط نمی‌دونستم چجوری بپرسم 00:16:03.569 --> 00:16:04.906 فقط بپرس چی می‌خوای؟ 00:16:06.407 --> 00:16:08.278 می‌تونی منو ببری خونۀ مادرم؟ 00:16:08.345 --> 00:16:10.315 می‌خوام یه چیزی رو ببینم 00:16:12.219 --> 00:16:13.757 آره می‌تونیم 00:16:13.823 --> 00:16:15.960 دیدی؟انقدرم سخت نبود 00:16:16.027 --> 00:16:18.331 انقدر مطمئن نباش 00:16:25.179 --> 00:16:27.116 سلام ریتا 00:16:27.182 --> 00:16:29.387 سلام 00:16:29.453 --> 00:16:30.724 اشکالی نداره بیام تو؟ 00:16:30.790 --> 00:16:33.228 البته که نه 00:16:38.573 --> 00:16:41.144 خب چه خبر؟ 00:16:42.814 --> 00:16:44.094 نوشیدنی چیزی می‌خوای؟ 00:16:44.150 --> 00:16:46.121 نه نه نه خوبم 00:16:46.187 --> 00:16:49.494 فکرکنم واسه چند دقیقه اینجام 00:16:49.562 --> 00:16:52.399 فقط اومدم یه چیزی رو بررسی کنم 00:16:53.669 --> 00:16:55.172 چی رو؟ 00:16:58.211 --> 00:16:59.848 اوضاع چطوره؟ 00:17:02.019 --> 00:17:03.388 خوبه 00:17:03.455 --> 00:17:05.860 بپرس خوشحاله نه اینکه اوضاع چطوره 00:17:08.766 --> 00:17:10.937 خوشحالی؟ 00:17:11.004 --> 00:17:14.044 آره ، شکایتی ندارم 00:17:14.110 --> 00:17:16.281 ...حالا از طرف من بگو 00:17:16.348 --> 00:17:18.118 هی خوبی؟ 00:17:19.153 --> 00:17:20.958 آره آره خوبم 00:17:21.024 --> 00:17:22.460 خوبم 00:17:22.527 --> 00:17:27.137 چون انگار باگ‌ خوردی 00:17:27.203 --> 00:17:30.276 آره گمونم 00:17:30.342 --> 00:17:32.848 گمونم اینطوره اشکال نداره...؟ 00:17:32.914 --> 00:17:34.350 باشه 00:17:42.533 --> 00:17:45.339 خب‌ همونطور که گفتم 00:17:45.406 --> 00:17:46.742 خوبم خیلی خوبم 00:17:46.809 --> 00:17:50.617 چند تا پیشنهاد کاری گیرم اومده 00:17:50.684 --> 00:17:51.719 ترفیع 00:17:51.786 --> 00:17:53.823 هنوز نمی‌دونم چکار کنم 00:17:53.890 --> 00:17:54.825 ترفیع 00:17:54.892 --> 00:17:57.263 حرف نداره 00:17:57.330 --> 00:18:00.837 مزایا و پاداش میگیری؟ 00:18:00.904 --> 00:18:03.008 آره خیلی 00:18:03.074 --> 00:18:04.177 هرچند مجبور میشم جا به جا شم جا به جا 00:18:05.446 --> 00:18:07.751 به بر نگو ...نمی‌‌دونم 00:18:07.818 --> 00:18:10.757 نمی‌دونم می‌خوام اینکارا‌ رو انجام بدم‌ یا نه 00:18:10.824 --> 00:18:12.059 از بزرگراه متنفرم 00:18:12.126 --> 00:18:13.863 اره می‌فهمم 00:18:13.930 --> 00:18:16.569 منم می‌خوام بفهمم بعدش چیکار می‌خوام می‌کنم 00:18:16.635 --> 00:18:18.339 آره؟ 00:18:18.405 --> 00:18:20.977 ...کالج 00:18:21.044 --> 00:18:22.580 درخواست دادم 00:18:24.985 --> 00:18:27.489 مادرت اگه بود بهت افتخار می‌کرد - قشنگ بود - 00:18:27.557 --> 00:18:29.628 بیشتر از این چیزها بگو 00:18:34.170 --> 00:18:36.642 می‌دونی اگه چیزی خواستی ما همه کنارتیم 00:18:36.709 --> 00:18:40.650 خاله هات ، من ، بو ، ناتالی 00:18:40.717 --> 00:18:43.756 مادرت همیشه کنارمون بود 00:18:44.524 --> 00:18:46.360 قدردانش ام 00:18:47.865 --> 00:18:49.501 ...می‌دونی 00:18:49.568 --> 00:18:53.308 گاهی اوقات حس می‌کنم هنوزم این اطرافه 00:18:53.374 --> 00:18:55.613 ...اصلاً نمی‌شناختمش ولی 00:18:56.816 --> 00:19:01.257 گاهی اوقات حسی مثل گرمی میده می‌دونی؟ 00:19:04.898 --> 00:19:06.568 می‌دونم منظورت چیه 00:19:13.883 --> 00:19:15.987 چقدر سخت بود؟ 00:19:16.053 --> 00:19:17.490 چی؟ 00:19:17.558 --> 00:19:19.294 هرموقع می‌تونستی انجامش بدی 00:19:19.360 --> 00:19:21.030 ولی ندادی 00:19:21.097 --> 00:19:24.738 می‌تونی باهاش صحبت کنی ولی نمی‌کنی 00:19:24.805 --> 00:19:25.874 سعی می‌کنم می‌دونی مادر بودن چقدر سخته؟ 00:19:27.076 --> 00:19:29.714 نه نمی‌دونم 00:19:31.117 --> 00:19:34.357 ریتا پسرت دیگه بچه نیست 00:19:34.424 --> 00:19:36.863 هرکاری دلت می‌خواد رو بکن 00:19:36.929 --> 00:19:40.804 برو مسافرت با هر کی دلت می‌خواد بخواب 00:19:41.572 --> 00:19:45.278 اگه دلت می‌خواد اون شغل کوفتی توی شهر رو قبول کن 00:19:47.049 --> 00:19:49.286 هنوزم همهٔ جواب هارو داری مگه نه؟ 00:19:51.626 --> 00:19:54.564 هیچ کوفتی نمی‌دونم 00:19:55.332 --> 00:19:57.302 تا ابد ۲۰ سال‌ـه می‌مونم 00:19:58.906 --> 00:20:01.411 فقط می‌دونم تا وقتیکه می‌تونی باید 00:20:01.478 --> 00:20:04.551 با تموم جونت یه کاری انجام بدی 00:20:07.858 --> 00:20:10.997 هیچوقت فرصت نشد تا بتونه صدای منو بشنوه 00:20:11.064 --> 00:20:12.634 تا منو ببینه 00:20:13.603 --> 00:20:16.274 سرش داد زدم 00:20:16.341 --> 00:20:18.646 جیغ زدم گریه کردم 00:20:22.687 --> 00:20:24.456 ...فقط می‌خواستم بهش بگم 00:20:26.495 --> 00:20:28.398 دوسِش دارم 00:20:29.702 --> 00:20:32.339 و همیشه کنارش می‌مونم 00:20:35.847 --> 00:20:37.516 ولی نیستم 00:20:39.220 --> 00:20:40.656 نه راستش 00:20:45.667 --> 00:20:50.108 واقعاً پیشش نیستم 00:20:56.187 --> 00:20:58.358 اوه لعنتی 00:20:59.695 --> 00:21:02.634 این اشک های ارواح داره میرینه به آرایش‌ـم 00:21:35.332 --> 00:21:36.702 هی مامان 00:21:36.769 --> 00:21:38.773 ببین ، میدونم با دستور پخت دیشب‌ـم گند زدم 00:21:38.840 --> 00:21:42.279 ولی می‌خوام دوباره انجامش بدم اگه‌ تو پایه ای 00:21:42.346 --> 00:21:44.250 می‌دونم کجاشو اشتباه کردم 00:21:52.734 --> 00:21:54.572 می‌تونی راجع به کالیفرنیا بهم بگی؟ 00:21:55.339 --> 00:21:58.913 مامان قبلاً گفتم ، باشه؟ واقعاً آهو خانم اونجا بود؟ 00:21:58.980 --> 00:22:01.986 دروغ نمی‌گم - می‌دونم می‌دونم - 00:22:02.053 --> 00:22:05.826 راجع به اون نیست راجع به دنیل‌ـه 00:22:08.265 --> 00:22:09.801 اوه 00:22:11.070 --> 00:22:12.974 اوم 00:22:13.709 --> 00:22:17.516 چیکار کردی؟ 00:22:23.963 --> 00:22:26.034 باید یه کاری کنیم واسه کوکی 00:22:26.803 --> 00:22:30.109 باشه یه نوبت دیگه پیش لری می‌گیرم 00:22:30.175 --> 00:22:32.279 نه اون داره مارو می‌بینه 00:22:32.346 --> 00:22:33.515 انگار خیلی 00:22:33.583 --> 00:22:36.121 خدای من 00:22:36.187 --> 00:22:37.757 ثابتش کن 00:22:44.571 --> 00:22:47.142 هولا ایاه 00:22:48.946 --> 00:22:51.785 هولا ایاه 00:22:51.852 --> 00:22:53.021 هولا 00:22:53.088 --> 00:22:54.592 ایاه 00:22:54.658 --> 00:22:55.860 عولا ایاه 00:22:55.927 --> 00:23:00.069 هولا ایاه - بس کن - 00:23:00.135 --> 00:23:01.839 اینجوری 00:23:02.607 --> 00:23:05.145 خیلی داغونه وقتی اینکارو می‌کنی 00:23:05.947 --> 00:23:08.986 باشه چکار باید کنیم؟ 00:23:24.116 --> 00:23:25.653 خب این چیه؟ 00:23:27.858 --> 00:23:31.230 قراره بهش بگیم "ماهم دوسِت داریم"خواهر 00:23:31.297 --> 00:23:34.638 و بهش بگیم می‌تونه بره 00:23:34.704 --> 00:23:36.474 ما هیچوقت اینکارو نکردیم 00:23:37.209 --> 00:23:39.915 و انقدر مارو نپّا 00:23:39.981 --> 00:23:41.150 لعنتی 00:23:42.186 --> 00:23:44.724 فکرکردم میتونیم اینارو همراه‌ـش بفرستیم 00:23:45.492 --> 00:23:47.295 اینو یادمه 00:23:48.832 --> 00:23:51.872 خب چیکار کنیم؟ همینجور بریزیم؟ 00:23:51.939 --> 00:23:54.143 فکرکنم باید یه چیزی بگیم 00:23:54.210 --> 00:23:56.949 من میگم 00:23:57.015 --> 00:23:58.919 ...کوکی 00:23:58.986 --> 00:24:01.925 تو جذاب ، پر انرژی ، جندهٔ اصلی 00:24:03.028 --> 00:24:05.834 دنیا بدون تو مثل قبل نیست 00:24:05.900 --> 00:24:08.572 بی نقص نبودی ولی 00:24:10.342 --> 00:24:12.179 مثل خر باحال بودی 00:24:12.246 --> 00:24:13.514 اوم 00:24:14.818 --> 00:24:17.657 هیچکی مثل تو هوامو نداشت 00:24:21.397 --> 00:24:24.269 هرچند این دو تا هم خیلی بهم نزدیک بودن 00:24:26.876 --> 00:24:30.215 تا وقتیکه توی اون دنیا همو ببینم 00:24:42.239 --> 00:24:43.709 قشنگ بود بو 00:24:43.776 --> 00:24:46.481 اهو اهو 00:24:46.549 --> 00:24:48.752 اینجوری 00:24:48.819 --> 00:24:52.693 مریض 00:24:54.765 --> 00:24:56.635 خب همین؟ 00:24:59.073 --> 00:25:01.745 گمونم 00:25:02.479 --> 00:25:04.150 ایول 00:25:04.216 --> 00:25:05.653 آره 00:25:05.720 --> 00:25:07.289 حس خوبی میده 00:25:09.092 --> 00:25:10.563 اره 00:25:15.505 --> 00:25:17.877 فکرکنم اون شغل رو قبول کنم 00:25:19.647 --> 00:25:21.317 آره 00:25:23.054 --> 00:25:24.924 گوشی‌ـتو بده - واسه چی؟ - 00:25:24.991 --> 00:25:26.503 پروفایل تیندرت می‌خوام یکی برات بسازم 00:25:26.527 --> 00:25:27.831 نه 00:25:27.897 --> 00:25:30.570 بر قراره باهات بیاد؟ 00:25:30.636 --> 00:25:33.541 به خودش بستگی داره الان داره آشپزی می‌کنه 00:25:33.609 --> 00:25:35.312 دستور پخت 00:25:35.379 --> 00:25:37.482 اگه بمونه ما ازش مراقبت می‌کنیم 00:25:37.550 --> 00:25:39.487 ...اره مثل شاهین ها که مراقبت 00:25:39.555 --> 00:25:41.257 نمی‌دونم ، شاهین چی می‌خوره؟ 00:25:41.324 --> 00:25:43.696 پرنده های کوچیکتر؟ 00:25:43.762 --> 00:25:45.165 تو نمی‌خوریش 00:25:45.232 --> 00:25:47.302 باشه ما مثل ارواح ازش مراقبت می‌کنیم 00:25:47.369 --> 00:25:49.607 همیشه حواسمون هست حتی وقتی داری با یکی سکس می‌کنی 00:25:49.674 --> 00:25:52.179 نه بر با کسی نمی‌خوابه 00:25:54.784 --> 00:25:56.420 باید حواسمون به الورا هم باشه 00:25:57.944 --> 00:26:02.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.