WEBVTT

00:00:07.312 --> 00:00:16.512
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.536 --> 00:00:18.505
خیل‌خب ، خدا لعنتش کنه

00:00:18.538 --> 00:00:20.816
ته توی این قضیه رو در میارم -
...من -

00:00:20.840 --> 00:00:23.777
...من نمی‌خوام

00:00:23.810 --> 00:00:29.349
...یعنی -
چی؟ -

00:00:29.382 --> 00:00:31.251
خیلی استرس آوره

00:00:31.284 --> 00:00:33.587
یکم کیک و شیر می‌خوای؟

00:00:33.620 --> 00:00:36.155
اگه میشه یکم

00:00:37.590 --> 00:00:39.159
باید با من صحبت کنی

00:00:39.192 --> 00:00:40.660
می‌شنوی؟

00:00:41.895 --> 00:00:44.464
می‌ بینمت

00:00:44.497 --> 00:00:47.200
حاجی چیزی واسه گفتن بهت ندارم

00:00:47.233 --> 00:00:48.802
اینجا سرزمین سرخ پوست‌هاست

00:00:48.835 --> 00:00:51.404
وکیل و مادربزرگ‌ـمو می‌خوام

00:00:56.242 --> 00:00:57.577
اگه واسه میکروفون بستن

00:00:57.610 --> 00:01:01.148
بهم نیازی داری...من انجامش میدم

00:01:01.181 --> 00:01:03.450
هیچکدوم از اینا نظر من نبود -
بیگ -

00:01:03.483 --> 00:01:04.817
می‌‌دونی که هیچ از نن گیرت نمیاد

00:01:13.693 --> 00:01:17.130
کون لقش
همه چی از اون صبحونه خونهٔ پیرها شروع شد

00:01:22.502 --> 00:01:24.471
خاله لطفاً نون روغنی اضافه بهم بده

00:01:24.504 --> 00:01:27.407
تو که اصلاً پیر نیستی
تو باید به من خدمت کنی

00:01:27.440 --> 00:01:29.810
...می‌دونم ولی

00:01:29.843 --> 00:01:31.745
الان دارم کار مهمی انجام میدم

00:01:31.778 --> 00:01:33.546
من فیکسیکو+۱ ‌ـم

00:01:34.714 --> 00:01:37.351
تو صبحونه خونهٔ پیرها چه غلطی می‌کردی؟

00:01:37.384 --> 00:01:39.419
ممنون

00:01:39.452 --> 00:01:41.655
چون فیکسیکو داشت جادو جنبل هاشو
بهم یاد می‌داد

00:01:41.688 --> 00:01:44.124
اکثر اوقات توی کلینیک چرخ می‌زدیم

00:01:44.157 --> 00:01:46.126
خرت و پرت های بقالی هارو تحویل می‌دادیم

00:01:46.159 --> 00:01:48.261
هنوز هیچ طلسمی یاد نگرفتم

00:01:48.294 --> 00:01:50.497
ولی مطمئن نبودم که این قضیه

00:01:50.530 --> 00:01:52.833
مثل اونجور مواقعی هست که میگن
موم بزن موم بکش
(یه صحنه معروف از فیلم "کشتی گیر"
که جکی جان به شاگردش میگه موم بزن موم بکش)

00:01:52.866 --> 00:01:55.435
می‌دونی منظورم چیه؟

00:01:55.468 --> 00:01:58.471
من فقط خفه‌خون می‌گرفتم
و باهاش می‌رفتم

00:02:03.176 --> 00:02:05.579
ایناهاشش

00:02:05.612 --> 00:02:07.080
دست پروردهٔ منه

00:02:07.113 --> 00:02:08.782
باشه ، چطور پیش میره؟

00:02:08.815 --> 00:02:10.717
این یارو راه و روش ها رو بهت یاد میده

00:02:10.750 --> 00:02:12.552
آره
خوب بوده

00:02:12.585 --> 00:02:15.222
بیشتر اوقات فقط این اطراف میشینه

00:02:16.690 --> 00:02:19.493
آره توی اینکار وارده

00:02:19.526 --> 00:02:21.695
دیگه مثل تو جوون نیستم

00:02:21.728 --> 00:02:24.631
باید بشینم -
قابل درکه -

00:02:24.664 --> 00:02:26.466
باید قدیما می‌دیدینش

00:02:26.499 --> 00:02:29.303
پسر ، همیشه این ماشین های کین رو می‌روند

00:02:29.336 --> 00:02:30.737
ماشین کین -
زن های دیوونه -

00:02:30.770 --> 00:02:32.250
اوم
اوه

00:02:33.540 --> 00:02:35.642
ایام خوب گذشته ، ها؟

00:02:35.675 --> 00:02:37.715
زندگی توی مدرسهٔ شبانه روزی؟

00:02:38.678 --> 00:02:39.846
من و ایرن

00:02:39.879 --> 00:02:42.416
باکی ، برونی

00:02:42.449 --> 00:02:45.085
و میبل -
اوه آره -

00:02:45.118 --> 00:02:46.820
میبل پیر خودمون -
آره -

00:02:46.853 --> 00:02:49.522
چیبون رو یادمون نره

00:02:52.225 --> 00:02:55.162
آره چیبون

00:02:55.195 --> 00:02:56.496
کی؟

00:02:56.529 --> 00:02:58.398
برادر-پسرعمو‌ـمه

00:02:58.431 --> 00:03:00.534
اوه

00:03:00.567 --> 00:03:02.736
فوت کرده؟

00:03:02.769 --> 00:03:06.473
نه هنوز زنده‌ــست

00:03:06.506 --> 00:03:08.275
اوم

00:03:08.308 --> 00:03:10.177
همیشه فکر‌می‌کردم قبل اینکه

00:03:10.210 --> 00:03:12.279
یکی‌ـمون بمیره ، یکم عوض میشه

00:03:12.312 --> 00:03:14.348
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟

00:03:14.381 --> 00:03:16.483
پیچیده‌ـست

00:03:16.516 --> 00:03:20.187
"منظورش اینه"پیچده‌ـست
اینکه اونم سرخپوست‌ـه

00:03:20.220 --> 00:03:21.822
می‌دونی؟ -
اهوم -

00:03:21.855 --> 00:03:23.323
انیت؟

00:03:23.356 --> 00:03:25.826
شاید فقط باید دعوتش کنی

00:03:25.859 --> 00:03:27.828
چیبون رو نمی‌شناسی

00:03:27.861 --> 00:03:30.397
یه حرومزاده ایه

00:03:32.365 --> 00:03:34.300
آره

00:03:35.869 --> 00:03:37.337
اوم

00:04:08.134 --> 00:04:10.103
زنگ بزن پلیس

00:04:11.905 --> 00:04:14.741
می‌دونم فیکسیکو قبلاً
یه بار سکته کرد

00:04:14.774 --> 00:04:17.443
ولی اتوبوس از کجا میاد؟

00:04:18.445 --> 00:04:20.313
چرخ لازم داشتیم

00:04:21.114 --> 00:04:23.350
پس بذار رک و راست بگم

00:04:23.383 --> 00:04:25.485
بازم شماها

00:04:25.518 --> 00:04:27.754
اومدین از یکی از جنس خودتون

00:04:27.787 --> 00:04:30.457
ماشین قرض بگیرین

00:04:30.490 --> 00:04:32.259
می‌خواین قرضش بگیرین

00:04:32.292 --> 00:04:35.595
تا بتونین یه عمو-پسرعمو دور

00:04:35.628 --> 00:04:38.098
که بیماری روانی داره و

00:04:38.131 --> 00:04:40.533
توی بیمارستان تولسا‌ـست رو بدزدین؟

00:04:42.135 --> 00:04:43.370
آره

00:04:43.403 --> 00:04:46.740
که باید بهتون بگم ایدهٔ بدی‌ـه

00:04:46.773 --> 00:04:48.875
از بیمارستان بیرونش‌ـشون نمیاری

00:04:48.908 --> 00:04:50.877
هیچوقت پایان خوبی نداره
همیشه یه نفر به کشتن میره

00:04:50.910 --> 00:04:52.579
پس همیشه اینو یادتون باشه

00:04:52.612 --> 00:04:54.714
باشه؟

00:04:55.515 --> 00:04:58.385
ازم انتظار دارین بهتون ماشین قرض بدم
بعد راه‌ـمو بکشم برم؟

00:04:58.418 --> 00:04:59.753
آره - آره -
آره -
آره تقریبا همینو می‌خوایم -
اوم -

00:05:01.187 --> 00:05:06.293
باشه
چند تا شرط دارم

00:05:06.326 --> 00:05:08.362
البته

00:05:08.395 --> 00:05:10.731
اولیش

00:05:10.764 --> 00:05:13.132
فقط ماشین کافی نیست

00:05:15.135 --> 00:05:17.170
به آدم‌های حرفه‌ای نیاز دارین

00:05:17.203 --> 00:05:19.206
این چه کصشعریه مالیدی به صورتت؟

00:05:20.407 --> 00:05:21.541
حالا دومیش

00:05:21.574 --> 00:05:24.510
دیگه کنی بوی صدام نکنین

00:05:26.112 --> 00:05:28.115
عمو‌

00:05:28.148 --> 00:05:29.616
عمو کنی

00:05:29.649 --> 00:05:31.285
عمو کن

00:05:31.318 --> 00:05:34.388
عمو جوون ، عمو ک ک

00:05:34.421 --> 00:05:36.623
ک ک . دو تا ک
سه تا ک خوب نیست

00:05:36.656 --> 00:05:39.326
خیل‌خب ، همه بگین

00:05:39.359 --> 00:05:41.695
عمو جوون -
...عمو کنی - عمو -

00:05:41.728 --> 00:05:44.164
عمو

00:05:44.197 --> 00:05:45.666
تو نه

00:05:45.699 --> 00:05:47.167
ببخشید

00:05:47.200 --> 00:05:48.568
به بار دیگه

00:05:48.601 --> 00:05:50.404
عمو جوون -
عمو -

00:05:50.437 --> 00:05:53.406
خوبه

00:05:58.345 --> 00:06:00.180
به جمع خوش اومدین بچه ها

00:06:00.213 --> 00:06:02.082
یک دو

00:06:02.115 --> 00:06:03.684
این اتوبوس مدرسه‌ـست

00:06:03.717 --> 00:06:05.828
مطمئنم هیچکدومتون سوار
یکی از این ها نشده

00:06:05.852 --> 00:06:08.422
سه چهار

00:06:08.455 --> 00:06:11.291
پنج شش

00:06:11.324 --> 00:06:15.429
شش هفت هشت

00:06:15.462 --> 00:06:17.230
از چهار بشمارین

00:06:17.263 --> 00:06:18.832
♪ But I can't see... ♪

00:06:20.867 --> 00:06:22.869
نه

00:06:22.902 --> 00:06:24.771
حالا بریم اون روانکاو هارو پیدا کنیم

00:06:24.804 --> 00:06:26.373
کمربند هاتون‌ـو ببندین

00:06:26.406 --> 00:06:27.717
...کمربند‌ -
کمربند نداره -

00:06:27.741 --> 00:06:29.343
کمربند نداره -
کمربند نداره -

00:06:29.376 --> 00:06:31.210
پس صندلی هارو محکم بگیرین

00:06:32.212 --> 00:06:33.580
قراره نیست آروم باشه

00:06:33.613 --> 00:06:35.549
یه مشت بچه

00:06:35.582 --> 00:06:37.351
♪ Please just forget about me ♪

00:06:37.384 --> 00:06:38.819
♪ Cancel out my name... ♪

00:06:44.391 --> 00:06:46.793
♪ Don't get angry with me. ♪

00:06:58.705 --> 00:07:00.107
اسمت چیه؟

00:07:00.140 --> 00:07:02.575
بون تاگ داگ
(استخون سگ زورگو)

00:07:03.576 --> 00:07:05.345
بون تاگ داگ؟

00:07:06.713 --> 00:07:09.816
اسم قشنگیه

00:07:14.454 --> 00:07:16.757
اصلش گوجیرا بود

00:07:16.790 --> 00:07:19.293
سال ۱۹۵۶ ، وقتی اونهارو میوردن توی ایالت

00:07:19.326 --> 00:07:21.628
گوجیرا رو گودزیلا ترجمه کردن

00:07:21.661 --> 00:07:24.164
...دیدی

00:07:24.197 --> 00:07:25.574
واو

00:07:25.598 --> 00:07:27.334
گمشو

00:07:27.367 --> 00:07:28.869
چیکار می‌کنی؟

00:07:28.902 --> 00:07:30.703
چیکار؟

00:07:36.609 --> 00:07:39.179
هی

00:07:39.212 --> 00:07:41.247
چه خبر؟

00:07:43.116 --> 00:07:46.619
می‌خواستم بدونی که
خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:07:47.620 --> 00:07:50.657
باشه

00:07:50.690 --> 00:07:52.526
ممنون داداش

00:07:52.559 --> 00:07:55.696
آره منظورم اینه معمولاً
بخاطر خوراکی و نارگیل

00:07:55.729 --> 00:07:59.099
مس و استیک می‌دزدیم

00:07:59.132 --> 00:08:01.635
...ولی این حس

00:08:01.668 --> 00:08:04.170
معناداری داره

00:08:06.206 --> 00:08:09.575
اره گمونم حق با توئه
معناداره

00:08:11.811 --> 00:08:14.047
نگران فیکسیکویی؟

00:08:15.849 --> 00:08:19.752
حس می‌کنم زیاد باهاش
وقت نگذروندم

00:08:22.722 --> 00:08:25.359
وقتی مادربزرگ‌ـم مُرد
منم همچین حسی داشتم

00:08:25.392 --> 00:08:28.495
فقط فکرمی‌کنم

00:08:28.528 --> 00:08:30.364
به نشستن‌ـش توی اتاق نشیمن

00:08:30.397 --> 00:08:32.799
قهوه خوردناش،
روزنامه خوندناش،

00:08:32.832 --> 00:08:34.835
تلویزیون دیدناش

00:08:34.868 --> 00:08:38.071
فقط می‌تونستم کنارش بشینم

00:08:40.607 --> 00:08:42.408
ولی اینکارو نکردم

00:08:43.576 --> 00:08:45.545
واسه همینه که فکرمی‌کنم

00:08:45.578 --> 00:08:47.547
باید پیرها رو‌ کنار خودمون نگه داریم

00:08:47.580 --> 00:08:50.484
همیشه یه چیزی ازشون یاد می‌گیریم

00:08:50.517 --> 00:08:52.286
مهم نیست چی باشه

00:08:52.319 --> 00:08:54.387
حتی اگه فقط اونجا بشینیم

00:08:56.356 --> 00:08:57.624
راه های جادو و جنبلی

00:08:57.657 --> 00:08:59.292
هوم

00:09:01.261 --> 00:09:04.197
اگه تو اول بری داداش
کنارت میام

00:09:05.165 --> 00:09:07.267
دارک بود

00:09:07.300 --> 00:09:09.335
هرچند واقعیته

00:09:10.737 --> 00:09:13.773
اگه اول بری
کنارت هستم

00:09:14.774 --> 00:09:16.576
جدی می‌گم

00:09:16.609 --> 00:09:18.611
دوسِت دارم داداش

00:09:21.581 --> 00:09:24.050
بچه ها نگاه کنین
دارن همدیگه‌ـرو بغل می‌کنن

00:09:28.121 --> 00:09:29.456
واسه منم مهم نیست

00:09:29.489 --> 00:09:31.591
به تولسا خوش اومدید بچه ها

00:09:31.624 --> 00:09:34.828
خونهٔ لئون راسل ، گری باسلی

00:09:34.861 --> 00:09:37.531
The Outsiders, Rumble Fish فیلم های

00:09:37.564 --> 00:09:40.367
American classic UHF و

00:09:42.335 --> 00:09:44.338
خیل‌‌خب عوضی ها

00:09:44.371 --> 00:09:46.740
چیز تموم شب رو‌بیدار می‌مونه
پس ممنون ازت چیز

00:09:46.773 --> 00:09:48.275
تشکر لازم نیست

00:09:48.308 --> 00:09:49.776
این چیه؟ -
...این -

00:09:49.809 --> 00:09:51.812
یه برنامه واسه رفتن به بیمارستان

00:09:51.845 --> 00:09:54.081
خوبه -
عجب چیزیه داداش - آره -

00:09:54.114 --> 00:09:55.391
خوبه‌ -
ممنون -

00:09:55.415 --> 00:09:57.517
آسون بود

00:09:57.550 --> 00:10:00.687
فقط توی گوگل‌سرچ کردم "رفتار سالم در بیمارستان"
بعدش این‌ـرو پیدا کردم

00:10:00.720 --> 00:10:03.123
بیمارستان یادبود ویلیامز
یه شیرجه سریع و عمیق

00:10:03.156 --> 00:10:05.225
شماتیک هاشو پیدا کردم
ولی پرینتر پیدا نکردم

00:10:05.258 --> 00:10:07.594
پس مجبور شدم بِکِشمش -
کشیدیش حاجی

00:10:07.627 --> 00:10:10.573
خوبه داداش.
نمی‌دونستم انقدر خفنی

00:10:10.597 --> 00:10:12.708
عالیه داداش -
وایسا چی ، بیمارستان یادبود ویلیامز؟ -

00:10:12.732 --> 00:10:14.601
آره -
این بیمارستان یادبود ویلیامز نیست -

00:10:14.634 --> 00:10:16.303
یادبود جانسون‌ـه

00:10:16.336 --> 00:10:18.271
لعنتی ، واقعاً؟

00:10:18.304 --> 00:10:20.407
کیر توش -
لعنتی -

00:10:20.440 --> 00:10:21.875
داداش یه کار بهت سپردیم

00:10:21.908 --> 00:10:23.519
منظورم اینه شبیه‌ـشه دیگه -
آره -

00:10:23.543 --> 00:10:24.754
آره نگران نباش
هنوزم مثل همون نقشه‌ـست

00:10:24.778 --> 00:10:26.747
کیر توش -
پس نقشه اینه -

00:10:28.281 --> 00:10:29.650
وایت استیو بون تاگ داک

00:10:29.683 --> 00:10:31.318
میرن سمت میز جلویی
و بهشون میگن

00:10:31.351 --> 00:10:32.828
که یه تور گشت زنی
همراه مدیر دارن

00:10:32.852 --> 00:10:34.263
مسخره‌ـست
اون ها هیچوقت باور نمی‌کنن

00:10:34.287 --> 00:10:36.356
صورت‌ـت مسخره‌ـست

00:10:36.389 --> 00:10:38.692
باشه -
مهم نیست چی میشه -

00:10:38.725 --> 00:10:40.394
فقط مطمئن شین که
تور رو می‌گیرین

00:10:40.427 --> 00:10:42.529
چون این حواسشون‌ رو پرت می‌کنه

00:10:42.562 --> 00:10:44.307
جکی و الورا
جفتتون میرین اونجا

00:10:44.331 --> 00:10:45.799
خط های تلفن رو قطع می‌کنین ، باشه؟

00:10:45.832 --> 00:10:48.235
نمی‌دونم خط تلفن چه شکلیه

00:10:48.268 --> 00:10:50.470
تو می‌دونی؟ -
نه -

00:10:50.503 --> 00:10:52.439
من می‌دونم چه شکلیه

00:10:52.472 --> 00:10:54.274
من نمی‌دونم

00:10:54.307 --> 00:10:56.175
من انجامش می‌دم

00:10:58.278 --> 00:10:59.413
چیز
چیه؟ -
...رفیق تو -

00:11:00.613 --> 00:11:02.149
می‌دونی خط تلفن چجوریه دیگه؟

00:11:02.182 --> 00:11:03.684
البته که آره یه گیمر‌ـما

00:11:03.717 --> 00:11:05.552
کابل ها رو بلدم -
بلده -

00:11:05.585 --> 00:11:07.487
اون یه گیمره ، حرف نداره

00:11:07.520 --> 00:11:08.831
خیل‌خب چیز باهاتون میاد

00:11:13.193 --> 00:11:15.162
ویز تو میری جلوی‌ در

00:11:15.195 --> 00:11:17.230
سر نگهبان هارو گرم می‌کنی

00:11:17.263 --> 00:11:19.566
اگه پلیس هارو دیدی
تا آخرین نفس جیغ بکش

00:11:19.599 --> 00:11:21.735
بعدش برگرد توی اتوبوس -
وایسا -

00:11:21.768 --> 00:11:23.403
چرا باید جیغ بکشم؟

00:11:23.436 --> 00:11:25.205
چون باید بهمون هشدار بدی

00:11:25.238 --> 00:11:27.140
مگه نه؟ -
درسته -

00:11:27.173 --> 00:11:28.451
آره فقط بهمون هشدار بده داداش -
هشدار بده -

00:11:28.475 --> 00:11:30.543
می‌خوای چجوری جیغ بکشم؟

00:11:31.378 --> 00:11:33.189
خیلی بلند؟

00:11:33.213 --> 00:11:34.481
♪ Yeah, ah-ah... ♪
اه

00:11:35.849 --> 00:11:37.851
اینجوری -
اینجوری -

00:11:37.884 --> 00:11:39.562
اگه‌ جایی باشین که صدامو نشنوین چی؟

00:11:39.586 --> 00:11:41.388
نکتهٔ خوبیه

00:11:41.421 --> 00:11:43.299
راست میگه -
نکتهٔ خوبیه -

00:11:43.323 --> 00:11:44.758
می‌تونی توی گروه بهمون پیام بدی؟

00:11:44.791 --> 00:11:47.394
چت ، این بهتره

00:11:47.427 --> 00:11:49.696
حق باتوئه
از علامت تعجب استفاده می‌کنم

00:11:51.431 --> 00:11:53.433
خیل‌خب من و ویلی جک

00:11:53.466 --> 00:11:54.835
ویلی جک و من

00:11:54.868 --> 00:11:56.703
چی؟

00:11:56.736 --> 00:11:58.504
حق با اونه

00:12:00.206 --> 00:12:02.709
...ویلی جک و من

00:12:02.742 --> 00:12:04.444
اتاق چیبون رو‌ پیدا می‌کنیم

00:12:04.477 --> 00:12:05.445
بزن بریم
بوم میگیریمش

00:12:06.513 --> 00:12:08.181
میاریمش بیرون

00:12:08.214 --> 00:12:09.549
خیل‌خب؟

00:12:09.582 --> 00:12:11.484
باشه -
اون چه شکلیه؟ -

00:12:12.819 --> 00:12:15.255
می‌دونی چه شکلیه نه؟ -
اصلاً -

00:12:15.288 --> 00:12:17.600
نمی‌دونی چه شکلیه؟ -
نه نه اصلاً -

00:12:17.624 --> 00:12:19.335
یعنی چی نمی‌دونی چه شکلیه؟

00:12:19.359 --> 00:12:22.129
فیسبوک نداره
بنظرت شبیه اف بی ای‌ـم؟لعنتی

00:12:22.162 --> 00:12:24.264
شبیه سرخپوست هاست گمونم

00:12:24.297 --> 00:12:26.500
اگه نخواست بیاد چی؟

00:12:26.533 --> 00:12:28.335
هوم

00:12:28.368 --> 00:12:30.770
خب بهش فکرنکرده بودم

00:12:32.372 --> 00:12:34.141
...حاجی

00:12:34.174 --> 00:12:36.576
میاد

00:12:36.609 --> 00:12:38.754
اون میاد -
می‌خواد از اونجا بیاد بیرون -

00:12:38.778 --> 00:12:41.524
باشه باشه باشه -
می‌خواد از اینحا بیاد بیرون -

00:12:41.548 --> 00:12:43.417
حله؟
باشه

00:12:43.450 --> 00:12:45.285
از پسش برمیایم
ما سگ های انبازی هستیم

00:12:45.318 --> 00:12:47.721
آره ما رز طلایی هستیم -
وایسین وایسین -

00:12:47.754 --> 00:12:49.556
ما سگ های انباری نیستیم

00:12:49.589 --> 00:12:52.092
باشه ، ما گنگ بچه های بدی‌ـم

00:12:52.125 --> 00:12:54.494
مافیای سرخپوست کصکش -
آره -

00:12:55.528 --> 00:12:56.729
...خب

00:12:58.732 --> 00:13:00.534
می‌خواین ملحق شین؟

00:13:00.567 --> 00:13:02.835
هممون می‌تونیم سگ‌‌های انباری باشیم

00:13:07.774 --> 00:13:09.276
مطمئنم

00:13:09.309 --> 00:13:10.510
باشه؟

00:13:10.543 --> 00:13:12.279
سگ‌های انباری‌‌ـه کوفتی

00:13:12.312 --> 00:13:13.714
سگ‌های انباری کوفتی

00:13:20.186 --> 00:13:22.155
وایسین

00:13:22.188 --> 00:13:24.491
جوگیر نشین

00:13:24.524 --> 00:13:27.160
ما چی‌ایم ، ترسو؟

00:13:27.193 --> 00:13:28.595
شغل‌ـمون چیه؟

00:13:28.628 --> 00:13:30.263
بهترین شغل رو داری

00:13:30.296 --> 00:13:32.299
شما بچه ها آروم باشین
و توی اتوبوس منتظر بمونین

00:13:32.332 --> 00:13:34.401
حاضر باشین سریع از اینجا دور شیم

00:13:34.434 --> 00:13:36.169
آره نسبتاً سریع

00:13:36.202 --> 00:13:38.772
باشه -
راننده‌های فراری؟ -

00:13:38.805 --> 00:13:41.808
نمی‌دونم شما باید بیاین یا نه

00:13:41.841 --> 00:13:45.178
چرا؟ -
چرا؟ -

00:13:46.379 --> 00:13:47.714
...خب چون

00:13:47.747 --> 00:13:49.349
چون شبیه نیمچه دیوونه هایی

00:13:49.382 --> 00:13:51.062
می‌گیرنتون

00:13:52.252 --> 00:13:54.154
تازه ما گواهینامه نداریم

00:13:54.187 --> 00:13:56.523
آره فقط گواهینامهٔ سگ‌ انباری بودن رو داریم -
اره -

00:13:56.556 --> 00:13:58.401
با سرعت زیاد
تو جاده های خاکی

00:13:58.425 --> 00:14:00.727
راننده‌های فراری

00:14:00.760 --> 00:14:02.429
باورت میشه؟

00:14:02.462 --> 00:14:04.765
آره

00:14:04.798 --> 00:14:07.367
خیل‌خب سگ‌های انباری

00:14:09.602 --> 00:14:11.371
یای یای یای

00:14:17.874 --> 00:14:18.395
چیکار می‌کنی؟
اول تو -
چرا من؟ -

00:14:19.563 --> 00:14:20.964
چون سفید پوستی -
لعنتی -

00:14:26.436 --> 00:14:27.504
سلام

00:14:27.537 --> 00:14:29.373
می‌تونم کمک‌ـت کنم؟

00:14:29.406 --> 00:14:30.541
آره راستش

00:14:30.574 --> 00:14:33.277
من آقای وایت‌ـم

00:14:33.310 --> 00:14:35.612
...و این

00:14:35.645 --> 00:14:37.347
...آقای

00:14:37.380 --> 00:14:38.549
نگو برون

00:14:38.582 --> 00:14:41.018
اقای داگ

00:14:41.051 --> 00:14:44.021
آقای وایت و داگ

00:14:44.054 --> 00:14:46.123
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

00:14:46.156 --> 00:14:48.092
خوشحالم پرسیدین

00:14:48.125 --> 00:14:51.362
یه قرار ملاقات با آقای مدیر داریم

00:14:51.395 --> 00:14:53.864
تا یه چرخی این اطراف بزنیم

00:14:53.897 --> 00:14:55.866
یه چرخی بزنین؟

00:14:55.899 --> 00:14:58.102
یه تور پیاده روی -
یه تور -

00:14:58.135 --> 00:14:59.603
با مدیر

00:14:59.636 --> 00:15:02.473
داریم یه مقاله
واسه تکلیف‌ـمون می‌نویسیم

00:15:02.506 --> 00:15:04.341
تور با مدیر

00:15:04.374 --> 00:15:06.076
قرار ملاقات دارین؟

00:15:06.109 --> 00:15:07.577
آره

00:15:12.315 --> 00:15:13.850
بریم

00:15:17.020 --> 00:15:19.523
هی قراره چرخ زدن

00:15:19.556 --> 00:15:21.925
واسه امروز داریم؟

00:15:24.661 --> 00:15:27.197
...من

00:15:27.230 --> 00:15:29.366
من که چیزی نمی‌بینم

00:15:29.399 --> 00:15:31.135
دقیقاً می‌خواستید چکار کنید؟

00:15:31.168 --> 00:15:34.004
یه "تور" واسه مقاله‌ـمون

00:15:34.037 --> 00:15:36.339
گفتم که واسه مقاله‌ـمون

00:15:37.307 --> 00:15:39.009
کارت دارین؟

00:15:39.042 --> 00:15:41.077
خوشحالم پرسیدین؟

00:15:43.380 --> 00:15:45.282
نه ندارم

00:15:45.315 --> 00:15:47.384
باشه

00:15:52.456 --> 00:15:55.325
این یه دست نوشته‌ـست

00:15:56.326 --> 00:15:59.095
ببخشید از حالت عادی خودم خارج شدم

00:16:09.306 --> 00:16:11.975
اوه لعنتی

00:16:12.008 --> 00:16:13.844
بزن بریم
بزن بریم

00:16:13.877 --> 00:16:15.378
بریم

00:16:17.914 --> 00:16:19.249
چک‌ـش کن

00:16:20.383 --> 00:16:21.951
اسمیت

00:16:23.320 --> 00:16:25.022
شریدان؟
(شریدان اسمیت خواننده و بازیگر)

00:16:25.055 --> 00:16:26.857
جانسون

00:16:26.890 --> 00:16:29.259
جانس...سرخپوست هامون کدوم قبرستونن؟

00:16:31.027 --> 00:16:32.930
♪ See you ain't slow... ♪

00:16:32.963 --> 00:16:35.232
...من -
مطمئنی؟ -

00:16:35.265 --> 00:16:37.401
آره‌ -
اگه ساختمون‌ـو بفرسته هوا چی؟ -

00:16:37.434 --> 00:16:38.936
بمب نیست

00:16:38.969 --> 00:16:40.337
اگه برق بگیره منو چی؟

00:16:48.044 --> 00:16:50.848
می‌تونم به مدیر زنگ بزنم

00:16:50.881 --> 00:16:53.417
...اونجا نیستن ولی -
باشه -

00:16:53.450 --> 00:16:54.952
قطعش من

00:16:54.985 --> 00:16:57.087
فقط قطعش کن داداش

00:16:59.122 --> 00:17:01.291
عجیبه ، تلفن ها دوباره قطع شدن

00:17:01.324 --> 00:17:03.627
باشه یه تور سریع
می‌تونم باهاتون بیام

00:17:03.660 --> 00:17:06.864
ولی فقط بگو چی لازم دارین
بعدش احتمالاً باید برین

00:17:06.897 --> 00:17:08.065
عالیه -
شک ندارم -
یالا

00:17:12.569 --> 00:17:15.072
دیدی؟چیزی واسه نگرانی نیست

00:17:15.105 --> 00:17:16.607
پشمام داداش

00:17:16.640 --> 00:17:18.876
چه خبره؟ -
این یکی میگه فیکسیکو -

00:17:18.909 --> 00:17:20.878
...مکسی -
آره -

00:17:20.911 --> 00:17:22.245
"مکسیموس"؟

00:17:25.182 --> 00:17:27.151
نه کون لقش
اون نیست

00:17:27.184 --> 00:17:29.887
هی گفتی مکسیموس؟

00:17:29.920 --> 00:17:31.889
اره داداش
بگرد

00:17:31.922 --> 00:17:34.425
داداش اونه

00:17:34.458 --> 00:17:35.959
چی؟

00:17:36.993 --> 00:17:38.495
اونه حاجی

00:17:52.876 --> 00:17:54.077
مکسیموس

00:17:56.046 --> 00:17:58.948
منم بر

00:18:00.050 --> 00:18:02.419
نمی‌دونم منو یادته

00:18:02.452 --> 00:18:05.422
...ولی ما -
می‌دونم کدوم خری هستی -

00:18:05.455 --> 00:18:07.191
اینجا‌ چیکار می‌کنی؟

00:18:07.224 --> 00:18:11.295
...اومدیم تا

00:18:11.328 --> 00:18:13.229
بخاطر فیکسیکو اومدیم

00:18:14.197 --> 00:18:16.400
فیکسیکو؟

00:18:16.433 --> 00:18:18.335
من فیکسیکو ام

00:18:19.403 --> 00:18:21.105
فیکسیکو پیره؟

00:18:21.138 --> 00:18:23.440
اسم کوچیکشو می‌دونی؟‌ -
معلومه که نه -

00:18:23.473 --> 00:18:26.476
فیکسیکو پیره؟
تو برادر-پسرعمو شی؟؟

00:18:27.477 --> 00:18:31.448
اون چی می‌خواد؟

00:18:31.481 --> 00:18:34.885
...اون

00:18:34.918 --> 00:18:36.520
اون حالش خوب نیست

00:18:36.553 --> 00:18:39.923
بده ، خیلی بده

00:18:39.956 --> 00:18:41.392
هوم

00:18:41.425 --> 00:18:43.527
...آره

00:18:43.560 --> 00:18:45.429
واسه اینه ما اینجاییم

00:18:45.462 --> 00:18:47.263
می‌خوایم ببریمت بیرون

00:18:50.033 --> 00:18:52.269
ببرینم بیرون؟

00:18:52.302 --> 00:18:54.138
آره مثل فرار از زندان؟

00:18:57.040 --> 00:19:00.911
حرومزاده های خنگ
نباید از اینجا‌ ببرینم بیرون

00:19:00.944 --> 00:19:03.013
منظورت چیه؟

00:19:03.046 --> 00:19:06.517
هرموقع دلم بخواد می‌تونم برم

00:19:06.550 --> 00:19:09.319
موندم چون باید باشم

00:19:09.352 --> 00:19:11.588
اون ها اومدن بردنت

00:19:11.621 --> 00:19:13.166
هر ۶ ماه این اتفاق میوفته

00:19:13.190 --> 00:19:16.160
هر موقع دارو هامو نمی‌خورم
یکم کصخل می‌شم

00:19:16.193 --> 00:19:18.128
شروع می‌کنم به نامه دادن به مردم

00:19:18.161 --> 00:19:19.863
شهر ، شهردار

00:19:19.896 --> 00:19:22.266
...کتابدار

00:19:22.299 --> 00:19:24.835
اون ها فهمیدن
اومدن منو گرفتن

00:19:24.868 --> 00:19:26.837
و برگردوندن
بعدش دارو هامو خوردم

00:19:26.870 --> 00:19:30.541
الان خوبم تا وقتیکه

00:19:30.574 --> 00:19:33.911
فراموش کنم دوباره بخورمشون

00:19:33.944 --> 00:19:36.246
پس خودت انتخاب کردی اینجا باشی؟

00:19:37.280 --> 00:19:38.515
خب آره دیگه

00:19:38.548 --> 00:19:40.117
چی؟ پیاز و جیگر می‌گیریم

00:19:40.150 --> 00:19:42.886
...تهویهٔ هوای خوب ، گرما

00:19:42.919 --> 00:19:45.055
مثل این می‌مونه واسه تعطیلات پول دادی

00:19:45.088 --> 00:19:47.324
لعنتی

00:19:47.357 --> 00:19:49.993
...من

00:19:50.026 --> 00:19:53.263
خیلی وقته با پسرعموم حرف نزدم

00:19:53.296 --> 00:19:56.400
خب بچه باید دست خالی برگردین

00:19:56.433 --> 00:19:59.303
چون اون قرار نیست
زیاد زنده بمونه

00:20:13.950 --> 00:20:17.921
می‌دونی شما بزرگ ها
احساساتتون رو دزدیدین

00:20:17.954 --> 00:20:21.024
و دیگه نمی‌تونین بهش اعتراف کنین
یا بروزش بدین

00:20:21.057 --> 00:20:24.260
پس بشین همینجا از پشت پنجره
به بیرون زل بزن

00:20:25.562 --> 00:20:27.965
ببخشید هر سختی رو
که پشت سرگذاشتی

00:20:27.998 --> 00:20:30.534
مدرسه شبنه روزی و
هر اتفاقی که برات افتاد

00:20:30.567 --> 00:20:32.403
...درک‌می‌کنم ولی

00:20:32.436 --> 00:20:34.905
ما جوون ها هم یه چیزهایی می‌دونیم

00:20:40.444 --> 00:20:44.280
هرکاری کردم تا رفیق‌ـم دنیل رو ببینم

00:20:48.318 --> 00:20:50.554
فیکسیکو می‌خواد ببینتت
اونوقت توی اینجا نشستی

00:20:50.587 --> 00:20:53.023
کله شقی می‌کنین؟

00:20:53.056 --> 00:20:55.159
بریم داداش

00:20:55.192 --> 00:20:56.993
کون لقش
ما سعی‌ـمونو کردیم

00:20:58.261 --> 00:21:00.130
من میام

00:21:04.568 --> 00:21:07.104
مثل یه زوج‌ احمق اونجا نایستین

00:21:07.137 --> 00:21:08.272
گفتم میام

00:21:08.305 --> 00:21:10.407
بیاین بریم

00:21:10.440 --> 00:21:12.375
کت‌ـمو بردار

00:21:16.179 --> 00:21:19.049
♪ One, o-one... ♪

00:21:19.082 --> 00:21:20.918
اینجا دستشویی زیاد داره

00:21:20.951 --> 00:21:22.853
...نمی‌دونستم اینجا

00:21:22.886 --> 00:21:24.564
راستش میشه برگردیم؟
یه چیزی رو فراموش کردم

00:21:24.588 --> 00:21:26.390
داداش چیزی نیست
همه چی خوبه

00:21:26.423 --> 00:21:28.258
آقای فیکسیکو می‌خوای بری بیرون؟

00:21:28.291 --> 00:21:31.562
آره

00:21:31.595 --> 00:21:33.364
چند وقت میری؟

00:21:35.899 --> 00:21:38.102
نمی‌دونم -
باشه -

00:21:38.135 --> 00:21:40.104
خب می‌دونی چیکار باید کنی

00:21:40.137 --> 00:21:41.839
باشه

00:21:41.872 --> 00:21:43.173
ممنون آنی

00:21:43.206 --> 00:21:46.143
صبرکن،صبرکن

00:21:46.176 --> 00:21:49.279
رفیق‌هامون فکر‌می‌کنن
دستگیرت می‌کنیم

00:21:49.312 --> 00:21:53.083
می‌تونیم اداشو در بیاریم؟

00:21:59.289 --> 00:22:01.300
پشمام تونستن‌ -
وسیله هام کجاست؟ -

00:22:01.324 --> 00:22:03.327
کون لقتون بچه ها

00:22:03.360 --> 00:22:05.396
می‌‌خوای چیکار کنی؟

00:22:07.130 --> 00:22:08.531
لنگر رو‌ ول کن

00:22:10.534 --> 00:22:12.269
چی کصشعر میگی؟

00:22:12.302 --> 00:22:13.570
چی؟ حقیقت‌ـه

00:22:13.603 --> 00:22:15.805
رفتیم بیمارستان
تا عمو رو بگیریم

00:22:16.873 --> 00:22:18.475
خب پس اتوبوس چی؟

00:22:20.444 --> 00:22:22.413
چی؟

00:22:24.081 --> 00:22:26.016
حرف نداشتین بچه ها

00:22:26.049 --> 00:22:28.385
بهتون افتخار می‌کنم

00:22:28.418 --> 00:22:30.054
حق با شما بود

00:22:30.087 --> 00:22:32.890
راننده‌های فراری عالیه

00:22:32.923 --> 00:22:35.325
لعنتی

00:22:35.358 --> 00:22:38.028
دود نشونهٔ خوبی نیست -
لعنتی دود -

00:22:38.061 --> 00:22:40.864
این خانم کوچولو ها قراره
با خالقشون دیدار کنن

00:22:40.897 --> 00:22:44.134
همه بیرون

00:22:44.167 --> 00:22:46.103
برین -
برین برین برین برین -

00:22:46.136 --> 00:22:48.038
برین برین برین

00:22:48.071 --> 00:22:49.139
...لعنتی
ادامه بدین

00:22:58.048 --> 00:23:00.451
خدا

00:23:01.952 --> 00:23:03.921
پشمام

00:23:03.954 --> 00:23:05.522
حاجی پشمام

00:23:05.555 --> 00:23:07.858
خیل‌خب
الفرار

00:23:07.891 --> 00:23:09.860
جدا شین
جدا شین

00:23:09.893 --> 00:23:12.863
یه سرپناه پیدا کنین -
برین برین ، هرجایی ، آنسل -

00:23:12.896 --> 00:23:14.264
یالا بدو بدو

00:23:14.297 --> 00:23:17.401
فقط با من نه

00:23:17.434 --> 00:23:19.837
گوش‌کن ، چرا داری اینکارو می‌کنی؟

00:23:19.870 --> 00:23:23.307
بعد اون همه چیزهایی تجربه کردیم

00:23:23.340 --> 00:23:25.175
می‌تونی راه‌ـتو بکشی بری

00:23:25.208 --> 00:23:27.511
از جرم ‌و جنایتاتون خسته ام

00:23:27.544 --> 00:23:30.114
وقتشه این خیابون هارو پاکسازی کنیم

00:23:30.147 --> 00:23:31.147
جرم

00:23:32.315 --> 00:23:34.985
اصلاً جرم چی هست؟ -
خب ، دقیق بگم -

00:23:35.018 --> 00:23:36.854
منظورم جرم کوچک بود

00:23:36.887 --> 00:23:39.956
همتون دارین بلیط می‌گیرین
شاهد دارین

00:23:41.091 --> 00:23:43.327
نه

00:23:43.360 --> 00:23:44.962
تو اینکارو نمی‌کنی

00:23:44.995 --> 00:23:46.230
معلومه نمی‌کنم

00:23:46.263 --> 00:23:49.266
اون ها از پیر ها مراقبت می‌کنن

00:23:49.299 --> 00:23:51.268
نمی‌زارم

00:23:51.301 --> 00:23:53.837
چه غلطی می‌خوای بکنی کِنی بوی؟

00:23:56.206 --> 00:23:57.407
من بودم

00:23:59.409 --> 00:24:01.045
همش من بودم

00:24:01.078 --> 00:24:02.546
منظورت چیه؟

00:24:02.579 --> 00:24:04.014
بچه ها اصلاً اونجا نبودن

00:24:05.082 --> 00:24:07.517
فقط من بودم

00:24:09.019 --> 00:24:10.220
و اون

00:24:12.189 --> 00:24:15.859
من؟ -
کنی بوی اینکارو نکن؟ -

00:24:15.892 --> 00:24:17.995
اونام باید تقاص جرم‌هاشونو پس بدن

00:24:18.028 --> 00:24:19.362
...داداش

00:24:20.997 --> 00:24:22.966
تو داداشمی

00:24:22.999 --> 00:24:25.135
نمی‌تونم بزارم این بچه ها
جور منو بکشن

00:24:25.168 --> 00:24:27.237
بچه‌های خوبی‌ـن

00:24:28.271 --> 00:24:29.907
چون اینکاریه که می‌کنیم

00:24:32.309 --> 00:24:34.144
کنار همدیگه ایم

00:24:35.445 --> 00:24:37.113
ما یه اجتماع‌ـیم

00:24:38.348 --> 00:24:40.116
خودت می‌دونی

00:24:41.318 --> 00:24:43.120
بعضی هارو‌ دوست داریم

00:24:43.153 --> 00:24:45.923
بعضی هارم نه

00:24:45.956 --> 00:24:48.325
از بعضی هام پول قرض می‌گیریم

00:24:48.358 --> 00:24:50.060
خیلی پول

00:24:52.295 --> 00:24:54.498
ما به هم متعهدیم

00:24:56.533 --> 00:24:58.969
بعضی اوقات هم جور همو می‌کشیم

00:25:01.171 --> 00:25:03.874
ولی همه چیز راجع به
کمک به همدیگه‌ـست

00:25:06.009 --> 00:25:08.011
هممون

00:25:26.063 --> 00:25:29.332
هممون

00:25:32.035 --> 00:25:35.505
بیگ از وقتی جنگل رفتیم
تا حالا هوشیارم

00:25:37.908 --> 00:25:40.810
چیزهای زیادی رو تجربه کردیم

00:25:41.578 --> 00:25:43.246
اهو

00:26:21.885 --> 00:26:24.387
بزن
اسپیس رو فشار بده تا پخش شه

00:26:26.590 --> 00:26:28.892
این دیگه چه کوفتیه؟

00:26:28.925 --> 00:26:31.595
چی؟لعنتی

00:26:31.628 --> 00:26:34.197
نگاش نکن
چته تو؟

00:26:37.434 --> 00:26:38.902
بیخیال
پس بزن بریم

00:26:38.935 --> 00:26:39.970
هوه

00:26:40.003 --> 00:26:42.272
این هارو توی فیسبوک فرستادیم

00:26:42.305 --> 00:26:44.875
گیرتون انداختم دست قرمزی ها

00:26:44.908 --> 00:26:47.177
این ها تقلبی‌ـه

00:26:47.210 --> 00:26:48.545
ما نیستیم

00:26:48.578 --> 00:26:50.547
مجرم ها صورتشون رو می‌پوشونن

00:26:50.580 --> 00:26:52.883
با من حرف می‌زنی
می‌شنوی؟

00:26:52.916 --> 00:26:55.552
چه کوفتیه؟لعنتی

00:26:55.585 --> 00:26:57.888
من نیستم ، لعنتی

00:26:57.921 --> 00:26:59.923
آدم اشتباهی رو گرفتین

00:27:01.458 --> 00:27:02.859
کیری

00:27:03.483 --> 00:27:08.483
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.