WEBVTT

00:00:02.404 --> 00:00:16.428
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.928 --> 00:00:22.433
دختره خیلی خفن بود

00:00:22.534 --> 00:00:25.206
چی، داری به رفتن به کالج فکر‌میکنی؟

00:00:25.306 --> 00:00:26.876
آره شاید

00:00:26.976 --> 00:00:29.147
داداش باید زرنگ باشی که
بتونی بری کالج

00:00:29.247 --> 00:00:30.918
...بعلاوه

00:00:31.018 --> 00:00:33.054
باید بیای اینجا‌ یاد بگیری
نه که سکس کنی

00:00:33.154 --> 00:00:36.027
تنها دلیل رفتن‌ـت به کالج همینه

00:00:36.127 --> 00:00:38.667
اگه برم کالج
خورهٔ سکس میشم

00:00:38.767 --> 00:00:40.637
می‌خوای بری کالج؟

00:00:40.737 --> 00:00:42.608
جوک بود خنگول

00:00:42.708 --> 00:00:44.879
البته که جوک بود داداش

00:00:44.979 --> 00:00:47.383
خورهٔ سکس هرچی

00:00:47.484 --> 00:00:49.253
موعتاد سکس بچه

00:00:49.353 --> 00:00:51.191
معتاد سکس -
چی؟ -

00:00:51.291 --> 00:00:53.429
داداش!

00:00:53.530 --> 00:00:57.738
الورا

00:00:59.542 --> 00:01:00.944
قضیه چیه؟

00:01:01.044 --> 00:01:03.348
جندهٔ کصکش -
آدم بد ها اینجان -

00:01:03.448 --> 00:01:05.887
...باید کمک‌ کنی -
همتون نوبت دارین؟ -

00:01:07.022 --> 00:01:08.793
با منن

00:01:08.893 --> 00:01:10.128
حمایت روحی

00:01:10.228 --> 00:01:11.899
یکی‌ـمون باید بره کالج

00:01:11.999 --> 00:01:13.102
هممون میریم

00:01:13.202 --> 00:01:14.738
درسته -
باشه -

00:01:14.838 --> 00:01:18.078
همتون نمی‌تونین با اون برین اونجا

00:01:18.880 --> 00:01:21.318
ممنون -
خنگ -

00:01:21.418 --> 00:01:23.657
باشه

00:01:23.757 --> 00:01:25.425
...الان

00:01:28.064 --> 00:01:30.169
نباید اونجا باشه

00:01:30.269 --> 00:01:32.875
دورهمی خاله ها
تولد منه

00:01:32.975 --> 00:01:34.410
آره

00:01:34.511 --> 00:01:36.549
خدایا
ما ضد ضربه بودیم

00:01:36.649 --> 00:01:38.886
آرومم می‌کنه

00:01:42.260 --> 00:01:44.063
...پس

00:01:44.163 --> 00:01:45.867
نوشته که ترک تحصیل کردی

00:01:45.967 --> 00:01:47.236
چرا اینکارو کردی؟

00:01:47.336 --> 00:01:50.510
گمونم جای متفاوتی بودم

00:01:50.610 --> 00:01:53.248
می‌دونی که کالج سخت تر از دبیرستان‌ـه

00:01:54.084 --> 00:01:55.587
باید درس بخونی

00:01:55.687 --> 00:01:57.022
می‌فهمم

00:01:57.122 --> 00:01:59.127
باشه باشه
حالا چه رشته ای بری؟

00:01:59.227 --> 00:02:01.532
اوم

00:02:01.633 --> 00:02:04.003
شاید سلامتی روان؟

00:02:04.103 --> 00:02:07.109
شاید بعنوان حامی سلامت روان کار کنی

00:02:07.209 --> 00:02:10.282
یا همچین چیز
نمی‌دونم

00:02:10.382 --> 00:02:12.688
باشه

00:02:12.788 --> 00:02:15.927
دانشمند چی؟

00:02:16.027 --> 00:02:18.131
یا رهبر قبیله؟

00:02:18.231 --> 00:02:20.302
نه

00:02:20.402 --> 00:02:22.641
باشه

00:02:22.741 --> 00:02:24.512
پس سلامت روان

00:02:24.612 --> 00:02:26.181
باشه

00:02:26.281 --> 00:02:27.727
باید یادت باشه که نیمسال اول‌ـت
قراره خیلی خوش بگذره

00:02:28.920 --> 00:02:30.323
پس پیشنهاد می‌کنم

00:02:30.423 --> 00:02:32.761
که روی درس های اصلی‌ـت تمرکز کنی

00:02:32.861 --> 00:02:34.173
درس‌هایی رو انتخاب کن
که توش خیلی خوبی

00:02:34.197 --> 00:02:35.733
تا بتونی نمرهٔ A بگیری

00:02:35.833 --> 00:02:38.907
چون ما می‌دونیم چه کارهایی
از دست توی دیوث بر میاد

00:02:39.007 --> 00:02:41.546
پارتی می‌گیرین،
سکس می‌کنین

00:02:41.646 --> 00:02:44.116
چی؟ -
سال اول‌ من که خیلی خفن بود -

00:02:44.216 --> 00:02:47.189
به دانشگاه اوکلاهاما رفتم
ما یه پاتوق داشتیم

00:02:47.289 --> 00:02:49.126
که اسمشو گذاشتیو زمین

00:02:49.226 --> 00:02:52.166
آهنگ های ۴۹‌ـتو آماده کن

00:03:05.460 --> 00:03:08.499
تو یه لحظه جام‌ـو
با تو عوض می‌کنم

00:03:08.599 --> 00:03:11.070
ولی بهرحال

00:03:11.170 --> 00:03:13.342
دیگه بورسیه تحصیلی ای نیست

00:03:13.442 --> 00:03:15.482
انگار اون ها همهٔ بورسیه هارو گرفتن

00:03:15.513 --> 00:03:17.283
چه اتفاقی میوفته وقتی
تو یه دانشجوی مُسن تر باشی

00:03:17.383 --> 00:03:19.755
من مُسن نیستم

00:03:19.855 --> 00:03:23.696
ولی بهتره بعد دبیرستان
یه راست بیای اینجا

00:03:23.796 --> 00:03:25.967
منظورم اینه اینجا
هنوز کمک مالی داره

00:03:26.067 --> 00:03:28.506
...باشه پس

00:03:28.606 --> 00:03:30.777
...فقط

00:03:30.877 --> 00:03:33.081
اینجا نوشته
که مادرت مُرده

00:03:34.184 --> 00:03:36.288
متأسفم

00:03:36.388 --> 00:03:39.160
به اطلاعات مالی پدرت نیاز داریم

00:03:39.260 --> 00:03:41.131
پدر ندارم

00:03:41.231 --> 00:03:43.301
دختر ، مادرت باکره‌ـست؟

00:03:43.401 --> 00:03:45.740
لعنتی.آخرین باری که
همچین داستانی شنیدم

00:03:45.841 --> 00:03:48.245
ناجی‌ـمون عیسی مسیح
بدنیا اومده بود

00:03:48.345 --> 00:03:49.615
چی؟نه
من با اون زندگی‌ نمی‌کنم

00:03:51.184 --> 00:03:52.521
هیچوقت نمی‌کنم

00:03:52.621 --> 00:03:54.758
تو‌‌ پدر داری
تو گواهیه تولدت‌ـست

00:03:54.858 --> 00:03:56.762
اصلاً نمی‌شناسمش

00:03:56.862 --> 00:03:59.067
نمی‌دونم چجوری باید
اون اطلاعات رو بدست بیارم

00:03:59.167 --> 00:04:00.704
لعنتی ، شما بچه ها

00:04:00.804 --> 00:04:02.082
همیشه فکر می‌کنین من روانشناس‌ـتونم

00:04:02.106 --> 00:04:04.077
حالا گوش کن
تو اولین نفری

00:04:04.177 --> 00:04:05.546
نیستی که پدر نداره

00:04:05.647 --> 00:04:07.884
ولی واسه گرفتن این پول
یه بابا نیاز داری

00:04:07.984 --> 00:04:09.922
...نمی‌دونم

00:04:10.022 --> 00:04:11.792
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:04:11.892 --> 00:04:13.294
پدربزرگ گوگلی

00:04:13.395 --> 00:04:15.667
فکرمی‌کنی پدر‌ـو می‌شناسم؟اصلاً

00:04:15.767 --> 00:04:18.573
ولی سایز کفش‌ـشو میدونم
حتی می‌دونم گروه خونی‌ـش چیه

00:04:18.673 --> 00:04:20.710
من همه چی رو می‌دونم

00:04:22.346 --> 00:04:23.749
...پس

00:04:27.322 --> 00:04:29.695
پس نمی‌خوان بهت پول بدن

00:04:29.795 --> 00:04:32.501
تا بفهمن پدرت کیه،
همونی که نمی‌شناسی‌ـش

00:04:32.601 --> 00:04:34.772
تازه پول زیادی هم نداره؟

00:04:34.872 --> 00:04:36.675
تقریباً

00:04:36.775 --> 00:04:38.278
هاه

00:04:38.378 --> 00:04:40.415
پس کجاست؟

00:04:40.516 --> 00:04:42.588
بریم دنبالش بگردیم -
آره - آره -

00:04:42.688 --> 00:04:46.160
چی؟ برم بگم چی
"سلام منم ، دخترت"

00:04:46.260 --> 00:04:48.031
تقریباً -
آره - آره -

00:04:48.131 --> 00:04:49.434
چرا نه؟ -
مسئلهٔ کاریه دیگه -

00:04:49.535 --> 00:04:51.404
اینجور نیست که بری
باهاش زندگی کنی

00:04:51.505 --> 00:04:53.776
یا می‌تونی مثل رابطه ای که

00:04:53.877 --> 00:04:56.214
من و پدرم داریم ، داشته باشی

00:04:56.314 --> 00:04:58.218
می‌تونم فردا ماشین پدرتو قرض بگیرم؟

00:04:58.318 --> 00:05:00.556
آره نباید اشکالی داشته باشه

00:05:00.656 --> 00:05:02.193
میشه یه شاتگان داشته باشم؟

00:05:02.293 --> 00:05:03.696
می‌خوای باهات بیایم؟

00:05:04.832 --> 00:05:06.702
باید تنها برم

00:05:06.802 --> 00:05:09.173
مثل لوک وقتی رفت داگوباه

00:05:09.273 --> 00:05:11.545
دقیقاً

00:05:25.139 --> 00:05:27.243
ممنون

00:05:27.343 --> 00:05:29.214
قراره اینجوری بشه ریک -
آره -

00:05:29.314 --> 00:05:30.716
همش بخاطر امروزه

00:05:30.816 --> 00:05:33.054
اونحا چکار می‌کنی؟

00:05:33.890 --> 00:05:35.960
۱۸میلیون دلار میشه

00:05:36.060 --> 00:05:38.332
خیل‌خب، نظرت راجع به ۲۰ میلیون چیه؟

00:05:38.432 --> 00:05:40.135
مطمئن شو جعلی نباشه

00:05:40.235 --> 00:05:42.439
خب باید باهام صادق باشی

00:05:44.410 --> 00:05:45.947
ممنون -
دفعهٔ بعد می‌بینمت -

00:05:46.047 --> 00:05:47.684
آره

00:05:56.636 --> 00:05:59.007
می‌تونم کمکت کنم؟

00:05:59.107 --> 00:06:01.678
خوبم ممنون

00:07:50.295 --> 00:07:53.167
تعقیب‌ـم می‌کنی؟

00:07:55.673 --> 00:07:57.744
کیر توم

00:07:57.844 --> 00:07:59.982
یا مسیح

00:08:10.002 --> 00:08:12.306
لعنتی اون ها دارن تعقیب‌ـم می‌کنن

00:08:38.057 --> 00:08:39.561
هی

00:08:40.796 --> 00:08:42.166
داری تعقیب‌ـم می‌کنی؟
لعنتی

00:08:43.703 --> 00:08:45.573
هی

00:08:45.674 --> 00:08:47.986
چرا تعقیب‌ـم می‌کنی؟ -
باشه ، برگرد عقب ، چاقو دارم -

00:08:48.010 --> 00:08:49.791
بهت چاقو می‌زنم
قبلاً اینکارو کردم

00:08:49.815 --> 00:08:51.184
کی هستی؟

00:08:52.286 --> 00:08:53.856
هی نگام کن

00:08:53.956 --> 00:08:55.693
نگام کن

00:08:58.966 --> 00:09:00.669
نگام کن

00:09:06.214 --> 00:09:08.451
بدبخت میشم

00:09:17.604 --> 00:09:19.975
سلام ریک -
علیک -

00:09:20.075 --> 00:09:21.678
نوشیدنی می‌خواین؟

00:09:21.778 --> 00:09:23.749
یکم کافه میل دارم ممنون

00:09:23.849 --> 00:09:26.087
منم همینطور

00:09:26.187 --> 00:09:27.658
بعضی صبح ها میام اینجا

00:09:27.758 --> 00:09:30.897
صبحونهٔ خوبی دارن
نمی‌دونم گرسنه‌ای

00:09:30.997 --> 00:09:32.501
نه چیپس دارم

00:09:32.601 --> 00:09:34.403
چیپس واسه صبحونه؟

00:09:34.504 --> 00:09:36.875
چرا نه؟

00:09:36.975 --> 00:09:39.280
دلیلی نداره

00:09:39.380 --> 00:09:41.618
می‌دونی چیپس دوست دارم

00:09:44.624 --> 00:09:47.697
دقیقاً مثل مادرتی

00:09:49.233 --> 00:09:51.672
کل زندگی‌ـم اینو شنیدم

00:09:51.772 --> 00:09:53.208
شک ندارم

00:09:53.308 --> 00:09:55.513
یه بار دربارت گشتم

00:09:56.649 --> 00:09:59.187
توی اینترنت های قدیمی

00:09:59.287 --> 00:10:00.723
یجورایی عجیب غریبه

00:10:00.823 --> 00:10:02.459
...خب

00:10:02.560 --> 00:10:03.738
یعنی کنجکاو بودم

00:10:03.762 --> 00:10:06.234
مطمئن نبودم هیچوقت

00:10:06.334 --> 00:10:08.572
بخوام از نزدیک ببینمت

00:10:09.373 --> 00:10:11.478
چرا اونوقت؟

00:10:11.578 --> 00:10:14.651
چرا فکرنمی‌کردی هیچوقت
قرار نیست منو ببینی؟

00:10:17.790 --> 00:10:20.964
نمی‌دونم

00:10:21.064 --> 00:10:22.867
...اوه

00:10:22.967 --> 00:10:26.608
هرچند خوشحالم که اومدی منو ببینی

00:10:27.409 --> 00:10:29.079
نیومدم

00:10:29.881 --> 00:10:31.818
منظورت چیه؟ -
...منظورم -

00:10:31.918 --> 00:10:34.390
اومدم پیدات کنم
نه اینکه بهت فشار بیارم

00:10:34.491 --> 00:10:36.094
دنبال یه بابا نیستم

00:10:36.194 --> 00:10:39.834
به معنی واقعی کلمه تازه
هفتهٔ پیش فهمیدم وجود داری

00:10:39.934 --> 00:10:42.707
فقط چندتا اطلاعات
از خودت می‌خوام

00:10:42.807 --> 00:10:45.379
چجوری اطلاعاتی؟

00:10:45.480 --> 00:10:47.950
دارم واسه مدرسه
یه برگه پر می‌کنم

00:10:48.050 --> 00:10:51.156
کمک مالی و این چیزا -
آها آره درسته -

00:10:51.257 --> 00:10:53.996
ممنون -
خیل‌خب -

00:10:55.098 --> 00:10:56.769
اوه

00:10:56.869 --> 00:10:58.271
چیزی نمی‌خوری؟

00:10:58.371 --> 00:11:01.110
داشتم فکر‌میکردم یکم پای بگیرم

00:11:01.210 --> 00:11:02.446
باشه -
پای می‌خوای؟ -
نه خوبم

00:11:03.916 --> 00:11:05.653
اوه نه
واقعاً پای های خوبی دارن

00:11:05.753 --> 00:11:08.526
پای گیلاس و شکلات و تافی کره ای خوبی دارن...

00:11:08.626 --> 00:11:10.629
خوبم ممنون

00:11:12.233 --> 00:11:15.806
منو می‌شناسی
قهوه خوبه

00:11:15.907 --> 00:11:18.010
اره باید شیرینی رو کنار بذارم

00:11:18.110 --> 00:11:21.350
اگه نظرت عوض شد بهم بگو -
باشه میگم -

00:11:23.989 --> 00:11:27.129
...واو اون

00:11:27.229 --> 00:11:28.364
از من به ارث بردی

00:11:28.465 --> 00:11:30.301
چی رو؟ -
شیرینی -

00:11:30.401 --> 00:11:32.373
عاشق شیرینی‌ـم

00:11:32.474 --> 00:11:34.544
همه عاشق شیرینی ان

00:11:36.482 --> 00:11:38.451
درسته

00:11:38.552 --> 00:11:40.923
نکتهٔ خوبی بود

00:11:43.763 --> 00:11:48.472
جالبه ، به ملاقات باهات
خیلی فکرکرده بودم

00:11:48.572 --> 00:11:51.645
فکرکردم همهٔ این چیزهارو

00:11:51.745 --> 00:11:55.552
می‌تونم بگم ولی

00:11:56.788 --> 00:11:59.393
واقعاً اضطراب گرفتم

00:12:02.667 --> 00:12:06.608
چیزی واسه مضطرب شدن نیست

00:12:07.944 --> 00:12:10.516
بهرحال چیزی نیست
که الان بتونیم انجام بدیم

00:12:10.616 --> 00:12:12.854
اره منظورم اینه

00:12:12.954 --> 00:12:15.058
...خب

00:12:15.158 --> 00:12:18.131
دوست دارم بشناسمت

00:12:18.231 --> 00:12:19.935
باشه

00:12:20.035 --> 00:12:22.439
نمی‌دونم این به صلاح کسی باشه یا نه

00:12:23.241 --> 00:12:25.279
آره؟

00:12:25.379 --> 00:12:26.882
آره

00:12:26.982 --> 00:12:29.019
باشه

00:12:29.988 --> 00:12:32.125
خب می‌دونی من این
اسم رو روت گذاشتم؟؟

00:12:32.961 --> 00:12:35.265
تو گذاشتی؟ -
آره الورا -

00:12:35.365 --> 00:12:37.771
می‌دونستی از رو فیلم ویلو گرفتم؟
"Willow"

00:12:37.871 --> 00:12:41.076
چطور ندونم؟
اساساً هر روز با هر کی که

00:12:41.177 --> 00:12:43.482
بالا ۳۰ سال سن داره حرف میزنم
اینو یادم‌ میندازن

00:12:43.582 --> 00:12:45.652
...خب ببخشید من

00:12:45.753 --> 00:12:47.924
یکم عشق فیلم بودم

00:12:48.024 --> 00:12:50.271
رون هاوارد کارگردانش بود -
...باحاله که -

00:12:50.295 --> 00:12:52.232
اون اهل اوکلاهاماست

00:12:52.332 --> 00:12:54.437
حتماً حتماً
تازه فکرکردم که چقدر خفن

00:12:54.538 --> 00:12:57.343
که اون اهل اوکلاهاماست

00:12:57.443 --> 00:13:00.048
...فقط

00:13:01.618 --> 00:13:03.354
این قسمت رو پُرکن

00:13:03.454 --> 00:13:05.827
بعدش شاید ازت بخوان
چند تا چیز دیگه‌ـرو براشون ایمیل کنی

00:13:05.927 --> 00:13:08.064
می‌تونم اطلاعات رو بهت بدم

00:13:08.164 --> 00:13:12.439
باشه انگار ساده‌ـست -
آره -

00:13:12.540 --> 00:13:14.611
کالج ، ها؟

00:13:14.711 --> 00:13:17.282
عالیه

00:13:17.382 --> 00:13:19.620
هیچوقت کالج‌ نرفتم

00:13:21.424 --> 00:13:23.160
چیکار می‌کنی؟

00:13:24.163 --> 00:13:27.069
خونه ها رو رنگ می‌کنم

00:13:27.169 --> 00:13:29.740
...انگار

00:13:29.841 --> 00:13:32.880
حس می‌کنم باید بهت بگم که متأسفم

00:13:32.980 --> 00:13:35.118
واقعاً متأسفم

00:13:35.218 --> 00:13:37.122
که کنارت نبودم

00:13:37.223 --> 00:13:39.694
...می‌تونستم بهت بگم
می‌دونی

00:13:39.794 --> 00:13:41.698
می‌دونی واضحه که جوون بودم -
صبرکن -

00:13:41.799 --> 00:13:44.436
گوش‌کن لازم نیست اینکارا رو‌ کنی

00:13:44.538 --> 00:13:47.977
...نه -
باشه؟ من بچه نیستم -

00:13:48.077 --> 00:13:50.849
یه زمانی بود آرزو می‌کردم‌ پیش‌ـم‌ باشی

00:13:50.949 --> 00:13:53.823
...یا یه پدر داشته باشم ولی

00:13:53.923 --> 00:13:55.927
خیلی ها هستن که مراقب منن

00:13:56.027 --> 00:14:00.068
پس تنها چیزی که ازت می‌خوام
پر کردن اون تیکه کاغذه

00:14:01.838 --> 00:14:04.610
باشه

00:14:06.581 --> 00:14:08.686
بریم تو کارش

00:14:08.786 --> 00:14:12.025
لعنتی

00:14:12.126 --> 00:14:15.131
خودکار داری؟
من که ندارم

00:14:21.077 --> 00:14:22.713
چیزی نیست -
...باشه می‌ تونم -

00:14:22.813 --> 00:14:24.584
نه این با من

00:14:26.053 --> 00:14:29.226
ببخشید می‌خوام یه خودکار
از شما قرض بگیرم

00:14:29.326 --> 00:14:30.630
باشه

00:14:43.288 --> 00:14:45.191
"اطلاعات والدین"

00:14:45.291 --> 00:14:47.195
"پدرت زنده‌ـست؟"

00:14:47.295 --> 00:14:48.532
بله

00:15:04.029 --> 00:15:07.737
این قسمت‌ـم هست -
باشه باشه -

00:15:10.375 --> 00:15:12.613
همه‌چی با عقل جور‌ در میاد

00:15:15.820 --> 00:15:18.659
همین؟ -
آره -

00:15:18.759 --> 00:15:20.328
واو

00:15:20.428 --> 00:15:22.500
گواهی تولد
ایول

00:15:22.600 --> 00:15:25.338
واقعا باحاله

00:15:31.985 --> 00:15:33.989
آره انگار خوبه

00:15:34.089 --> 00:15:36.327
بازم‌ میگم شاید اون ها

00:15:36.427 --> 00:15:38.106
چند تا مدرک برات ایمیل کنن -
باشه -

00:15:38.130 --> 00:15:40.068
ایمیل‌ـم اون روی‌ـه

00:15:40.168 --> 00:15:41.638
من حساب می‌کنم

00:15:41.738 --> 00:15:43.509
مطمئنی؟خودم می‌تونم پول اینو حساب کنم

00:15:43.609 --> 00:15:46.482
می‌تونم برات یه قهوه بگیرم

00:15:46.582 --> 00:15:47.817
باشه

00:15:49.688 --> 00:15:52.961
ببین وایسا

00:15:53.061 --> 00:15:56.234
واقعاً از دیدار دوباره‌ـت خوشحالم الورا دانان

00:15:56.334 --> 00:15:58.170
از دیدنت خوشحالم

00:15:58.270 --> 00:16:01.678
امیدوارم در تماس باشیم

00:16:01.778 --> 00:16:04.651
شماره‌ـم رو‌ کاغذ هست

00:16:17.743 --> 00:16:20.582
زود برمی‌گردم

00:16:21.383 --> 00:16:25.759
هی هی یه چیز دیگه
قبل اینکه بری

00:16:25.859 --> 00:16:27.830
واقعاً می‌خوام یه چیزی بهت بدم

00:16:27.930 --> 00:16:29.467
ولی باید برگردم خونه‌ـم

00:16:29.567 --> 00:16:31.671
اشکالی نداره؟
می‌تونی دنبال‌ـم‌ بیای

00:16:31.771 --> 00:16:33.407
بهتره برم

00:16:33.509 --> 00:16:37.048
سریع میام قول میدم
۷ دقیقه طول می‌کشه

00:16:37.149 --> 00:16:38.451
باشه؟
باشه

00:16:40.021 --> 00:16:41.223
ممنون ممنون

00:16:41.323 --> 00:16:43.360
باشه -
باشه دنبالم بیا -

00:16:43.461 --> 00:16:44.664
باشه

00:17:01.631 --> 00:17:03.736
به عمارت‌ـمون خوش اومدی

00:17:03.836 --> 00:17:05.907
اسباب بازی بچه ها؟

00:17:06.007 --> 00:17:08.912
خواهر برادر داری

00:17:10.448 --> 00:17:12.185
اینجان؟

00:17:12.285 --> 00:17:16.026
مدرسه ان

00:17:16.126 --> 00:17:18.163
یالا

00:17:19.467 --> 00:17:21.370
داریم روی همش کار می‌کنیم

00:17:21.471 --> 00:17:24.009
مثلاً "بعد اینکه وسیله‌هاتو برداشتی
بزارشون سرجاش"از اینجور چیزا

00:17:24.109 --> 00:17:26.013
ولی خودت می‌بینی
چجوری داره پیش میره

00:17:26.113 --> 00:17:27.850
بیا تو بیا تو

00:17:27.950 --> 00:17:30.021
بازم‌ قهوه می‌خوای؟

00:17:30.121 --> 00:17:32.392
بیا -
نه خوبم -

00:17:32.493 --> 00:17:34.497
نه نه نه
بزار یه فنجون برات بیارم

00:17:34.597 --> 00:17:35.900
میریزمش توی یه فنجون بزرگ

00:17:36.000 --> 00:17:37.513
بگیر بشین
وقت نمی‌گیره

00:17:37.537 --> 00:17:38.872
...من -
باشه -

00:17:38.972 --> 00:17:41.243
یکی از اون قهوه سازها دارم،می‌دونی؟

00:17:53.935 --> 00:17:55.873
چند تا بچه داری؟

00:17:55.973 --> 00:17:57.610
مگان و مارتی رو داریم

00:17:57.710 --> 00:17:59.313
و بزرگتر از همه آلی

00:17:59.413 --> 00:18:02.085
اون ۱۲ سالشه

00:18:03.120 --> 00:18:05.258
کوچک ترینشون چند ساله‌ـست؟

00:18:05.358 --> 00:18:06.728
مگان‌ـه

00:18:06.828 --> 00:18:08.999
۷سالشه

00:18:09.099 --> 00:18:11.037
هوم

00:18:11.137 --> 00:18:13.141
مادرشون چی؟

00:18:14.343 --> 00:18:19.352
آره خب اون یکم معتاده تریاک‌ـه

00:18:19.452 --> 00:18:23.462
می‌دونی چند سال پیش از هم جدا شدیم

00:18:23.562 --> 00:18:25.264
بعدش من سرپرستی‌ـشونو به عهده گرفتم

00:18:25.364 --> 00:18:27.479
الان توی درمان‌ـه
امید داریم

00:18:27.503 --> 00:18:30.208
پاک بمونه ، چون بچه ها
واقعاً دلشون براش تنگ شده

00:18:30.308 --> 00:18:31.443
مخصوصاً مارتی

00:18:37.756 --> 00:18:40.562
رگ و ریشه‌ـت سفید پوسته؟

00:18:40.662 --> 00:18:42.566
آره شرمنده

00:18:42.666 --> 00:18:44.370
آره یه مدت پیش از این تست های

00:18:44.471 --> 00:18:47.009
۲۳انجام دادمandMe's

00:18:47.109 --> 00:18:49.881
کاشف بعمل اومد ۹۹٪ اروپایی ام

00:18:49.981 --> 00:18:53.287
۱درصد هم نامشخصه

00:18:53.387 --> 00:18:55.893
یکم شیر نمی‌خوای؟ -
نه راحتم -

00:18:55.993 --> 00:18:58.197
آره پس وقتی اون ها اومدن
می‌فهمی چقدر سفید‌ـم

00:18:58.297 --> 00:19:01.036
خبر خوب اینکه
اجداد‌ـم کوئیکری هستند
(یه نوع فرقه مسیحی پروتستان
که نصف‌شون توی آفریقا زندکی می‌کنن)

00:19:01.136 --> 00:19:02.840
مادرجنده‌های کله‌شقی هستند

00:19:02.940 --> 00:19:04.777
خیل‌خب؟حالا راحت بشین

00:19:04.877 --> 00:19:06.347
می‌خوام برم دنبال این چیزه بگردم

00:19:06.447 --> 00:19:07.650
چی هست؟

00:19:07.750 --> 00:19:11.156
سورپرایز‌ـه

00:19:11.958 --> 00:19:13.995
باشه

00:19:14.096 --> 00:19:16.333
زود برمی‌گردم

00:19:18.772 --> 00:19:20.341
کوئیکر؟

00:20:07.168 --> 00:20:09.139
آره آره آره

00:20:13.314 --> 00:20:17.021
کدوم گوریه؟

00:20:24.904 --> 00:20:28.043
خیل‌خب برو که رفتیم

00:20:33.989 --> 00:20:36.026
منم؟

00:20:36.126 --> 00:20:38.230
آره تویی
توی اولین تولدت

00:20:40.034 --> 00:20:42.574
واو دیوونه کنندست

00:20:44.209 --> 00:20:46.314
...هیچ عکسی از بچگی‌ـم ندارم ،پس

00:20:46.414 --> 00:20:48.150
خب شاید اگه بیشتر بگردم

00:20:48.250 --> 00:20:50.387
چند تا دیگه داشته باشم

00:20:54.196 --> 00:20:58.003
واقعاً عاشقت بود

00:21:01.143 --> 00:21:03.380
آخرین بار کِی منو دیدی؟

00:21:07.689 --> 00:21:09.727
تولد یک سالگی‌ـت

00:21:10.729 --> 00:21:12.432
...اوه

00:21:12.533 --> 00:21:15.371
منو مادرت کل سال رو
درحال قهر و آشتی بودیم

00:21:15.472 --> 00:21:17.743
بعدش اون منو به تولدت دعوت کرد

00:21:17.843 --> 00:21:20.482
فکر‌می‌کردم قراره آشتی کنیم

00:21:21.918 --> 00:21:23.521
ولی اینطور نبود

00:21:25.826 --> 00:21:27.530
...بعد

00:21:27.630 --> 00:21:29.467
واسه مدتی زیادی
مادرت‌ـو سرزنش می‌کردم

00:21:29.567 --> 00:21:32.004
بعدش مادربزرگ‌ـ میبل رو سرزنش کردم

00:21:32.104 --> 00:21:34.342
ولی حقیقت اینکه

00:21:35.344 --> 00:21:37.716
تقصیر من بود

00:21:37.816 --> 00:21:39.319
خیلی داغون بودم ، می‌دونی؟

00:21:39.419 --> 00:21:42.158
آماده نبودم

00:21:42.258 --> 00:21:45.666
تازه یه عادت بدی داشتم که هر وقت

00:21:45.766 --> 00:21:47.770
اوضاع سخت می‌شد فرار ‌میکردم

00:21:47.870 --> 00:21:50.074
حداقل اینطوری بودم

00:21:50.876 --> 00:21:53.113
حالا فهمیدم

00:21:58.357 --> 00:22:00.328
...خب

00:22:00.428 --> 00:22:04.002
می‌دونی منظورم اینه این چیزی بود
که می‌خواستم نشونت بدم

00:22:04.804 --> 00:22:06.507
ممنون که نشون‌ـم دادی

00:22:06.607 --> 00:22:08.344
مال‌ـه توئه

00:22:08.444 --> 00:22:11.283
خیلی وقته که منتظر بود
توی دست تو باشه

00:22:13.021 --> 00:22:15.257
ممنون

00:22:16.828 --> 00:22:19.567
شرمنده ، حتماً کار داری

00:22:19.667 --> 00:22:21.838
من میرم -
نه نه نه ببین -

00:22:21.938 --> 00:22:23.578
فقط باید برم بچه ها رو از مدرسه بگیرم

00:22:23.675 --> 00:22:25.715
چند دقیقه دیگه از اتوبوس پیاده می‌شن

00:22:25.780 --> 00:22:27.516
خوبه

00:22:29.085 --> 00:22:31.089
می‌خوای بیای؟

00:22:32.893 --> 00:22:34.797
باید برم

00:22:34.897 --> 00:22:36.366
نه خوش می‌گذره

00:22:36.467 --> 00:22:38.738
حقیقتش اینه که
واقعاً خوشحال می‌شن

00:22:38.838 --> 00:22:40.609
یعنی لازم نیست چیزی بهشون بگیم

00:22:40.709 --> 00:22:42.756
می‌دونی هر چی تو بخوای
یه دوست یا هرچی

00:22:42.780 --> 00:22:44.292
می‌تونیم باهم برگردیم خونه

00:22:44.316 --> 00:22:46.086
تا اینجا همراهیمون می‌کنی

00:22:47.523 --> 00:22:49.026
نمی‌دونم -
باشه -

00:22:49.126 --> 00:22:50.963
باشه ببخشید

00:22:51.063 --> 00:22:53.502
ممنون
شاید یه وقت دیگه

00:22:53.602 --> 00:22:55.114
اصلاً لازم نیست بهشون بگم که دیدمت

00:22:55.138 --> 00:22:56.674
چون حسودی می‌کنن

00:23:02.820 --> 00:23:04.524
می‌دونی چیه؟مطمئنم همینطوره

00:23:04.624 --> 00:23:07.062
...جایی ندارم برم پس

00:23:07.162 --> 00:23:08.832
مطمئنی؟

00:23:09.634 --> 00:23:13.240
آره -
باشه یالا -

00:23:15.979 --> 00:23:17.315
اوه

00:23:18.852 --> 00:23:20.756
سیگار می‌خوای؟

00:23:20.856 --> 00:23:22.593
نه خوبم

00:23:22.693 --> 00:23:24.864
گمون نباید به دخترم سیگاری تعارف کنم ها؟

00:23:24.964 --> 00:23:27.068
این ماشین‌ـته؟

00:23:27.169 --> 00:23:29.473
قرضش گرفتم

00:23:29.574 --> 00:23:32.980
خب اگه یکم بیشتر پول نقد داری
یه ماشین برای فروش دارم

00:23:38.324 --> 00:23:40.228
چطوری با مامان‌ـم آشنا شدی؟

00:23:40.328 --> 00:23:43.769
من و مادرت باهم دوست بودیم

00:23:43.869 --> 00:23:45.639
یعنی اولین باری

00:23:45.739 --> 00:23:49.547
که همدیگه رو دیدیم
رو یادمه

00:23:49.647 --> 00:23:51.316
اونموقع با هم پارتی ‌می‌گرفتیم

00:23:51.416 --> 00:23:53.588
قبل این بود که
مشروب خوردن رو ترک کنم

00:23:53.689 --> 00:23:56.126
نمی‌دونم فقط با کل جمعیت همراه شدم

00:23:56.226 --> 00:23:58.430
اینجوری بود که همه دیدیم

00:23:59.232 --> 00:24:02.204
بچهٔ ناخواسته بودم؟

00:24:03.842 --> 00:24:06.046
شرمنده

00:24:06.146 --> 00:24:07.850
اشکالی نداره

00:24:07.950 --> 00:24:10.789
نه احتمالاً تازه ۴ ماه بود باهم بودیم

00:24:10.889 --> 00:24:13.027
که اون بهم گفت حامله‌ـست

00:24:13.127 --> 00:24:17.034
منظورم اینه من و مادرت
کنار هم خوب نبودیم

00:24:17.134 --> 00:24:20.041
یعنی من دیوونه‌ـش بودم

00:24:20.141 --> 00:24:21.511
واقعاً دیوونه ، خیلی دیوونه

00:24:21.611 --> 00:24:23.815
احتمالاً از دست منم خسته می‌شد

00:24:23.915 --> 00:24:27.121
همش با هم دعوا می‌کردیم

00:24:27.222 --> 00:24:29.125
...ما

00:24:29.225 --> 00:24:30.629
خیلی جوون بودیم.لعنتی

00:24:30.729 --> 00:24:32.967
هیچی از بچه داشتن نمی‌دونستیم

00:24:33.935 --> 00:24:36.775
این بهونه نیست

00:24:36.875 --> 00:24:38.310
خیلی جوون بودم

00:24:38.410 --> 00:24:40.648
باید بیشتر تلاش می‌کردم

00:24:43.320 --> 00:24:45.224
نمی‌دونم

00:24:45.324 --> 00:24:47.228
...می‌دونی من

00:24:47.328 --> 00:24:49.533
با این بچه ها

00:24:50.736 --> 00:24:52.840
می‌دونی یه شانس دوباره بهم رسید

00:24:52.940 --> 00:24:55.177
تا پدر بهتری باشم

00:25:00.454 --> 00:25:02.793
هیچوقت پنکیک اولی بهت نمی‌رسه نه؟

00:25:03.829 --> 00:25:05.466
تو رو با پنکیک مقایسه نمی‌کنم

00:25:05.566 --> 00:25:07.068
اینکارو نمی‌کنم
ببخشید

00:25:07.168 --> 00:25:09.907
...فقط

00:25:10.007 --> 00:25:11.376
دارم راجع بهت حرف می‌زنم

00:25:11.477 --> 00:25:13.256
انگار نه انگار
جلوی من ایستادی

00:25:13.280 --> 00:25:14.951
ببخشید

00:25:15.051 --> 00:25:16.754
چرا سعی نکردی

00:25:16.854 --> 00:25:20.895
بیشتر پیش‌ـمون بمونی؟
یا سعی‌ـتو کردی؟

00:25:23.434 --> 00:25:26.239
واسه یه مدت کوتاه سعی‌ کردم

00:25:27.510 --> 00:25:29.079
مهم نیست چی شده

00:25:29.179 --> 00:25:30.179
بازم بگایی‌ـه ، نه؟

00:25:30.247 --> 00:25:32.384
ول کردن یه بچه؟

00:25:33.153 --> 00:25:35.457
آره قطعاً

00:25:35.558 --> 00:25:40.536
می‌تونم برات هزار تا دلیل بیارم

00:25:40.636 --> 00:25:43.140
ولی مهم نیست

00:25:43.240 --> 00:25:44.352
منظروم اینه آدم بی نقصی نیستم
...می‌دونی

00:25:45.879 --> 00:25:47.625
هیچکی بهت نمی‌گه که
باید بی نقص باشی

00:25:47.649 --> 00:25:49.453
فکرنمی‌کنم
من این‌ـو نمی‌گم

00:25:49.554 --> 00:25:51.657
نه و هیچکسی منو متهم به اینکار نکرد

00:25:51.757 --> 00:25:53.094
...فقط

00:25:53.194 --> 00:25:55.398
نمی‌دونم حالا اینجام
با این بچه های جدید

00:25:55.499 --> 00:25:57.168
...هیچی راجعبه

00:25:57.268 --> 00:26:00.609
یعنی همیشه می‌دونستم که هستی

00:26:02.312 --> 00:26:04.448
فقط نمی‌فهمم چرا

00:26:04.550 --> 00:26:06.320
نیومدم اونجا مثل تو

00:26:06.420 --> 00:26:08.457
در‌ِ خونه‌ـتونو نزدم

00:26:08.558 --> 00:26:10.896
می‌تونستم خیلی وقت پیش اینکارو کنم

00:26:10.996 --> 00:26:14.402
ولی الان خیلی مسخره
و ضعیف بنظر میاد

00:26:17.208 --> 00:26:18.912
خیلی ضعیف

00:26:19.012 --> 00:26:21.584
رسیدیم

00:26:22.384 --> 00:26:24.590
زندگی همینه نه؟

00:26:24.690 --> 00:26:26.961
گند میزنی بعدش
سعی می‌کنی درستش کنی

00:26:27.061 --> 00:26:29.500
یا سعی کنی دوباره گند نزنی

00:26:34.242 --> 00:26:36.480
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:26:38.283 --> 00:26:40.956
آره -
...من -

00:26:41.056 --> 00:26:43.426
درس مورد علاقه‌ـت توی مدرسه چی بود؟

00:26:43.528 --> 00:26:46.066
- می‌دونی؟
- ترک تحصیل کردم

00:26:46.166 --> 00:26:48.069
واو مثل من

00:26:48.170 --> 00:26:50.441
هیچ ورزشی می‌کنی؟

00:26:50.542 --> 00:26:53.548
قبلاً بسکتبال بازی می‌کردم
ولی ولش کردم

00:26:53.648 --> 00:26:55.952
...مربی‌ـت

00:26:56.052 --> 00:26:57.288
بابسون بود؟

00:26:57.388 --> 00:26:59.025
آره -
اوه -

00:26:59.125 --> 00:27:00.228
لعنتی
جدی می‌گم -
یعنی -

00:27:01.564 --> 00:27:03.200
حتی بلد نیست بسکتبال بازی کنه

00:27:03.300 --> 00:27:05.004
همتون اینجور داغونید؟

00:27:05.104 --> 00:27:07.275
ما خیلی خوب بودیم
یه مُشت دختر سگ انباری

00:27:07.375 --> 00:27:09.078
شوت سه امتیازی میزدی؟

00:27:09.179 --> 00:27:12.418
منظورم اینه که به این زودیا
که نمی‌تونستی دانک بزنی
(دانک زدن توی بسکتبال)

00:27:13.521 --> 00:27:15.758
پوینت گارد بازی می‌کردم
(یکی از پست های بسکتبال)

00:27:15.858 --> 00:27:18.665
چندتا امتیاز گرفتم بعدش
بابسون بهم فحش داد و منم کشیدم کنار

00:27:18.765 --> 00:27:21.770
هنوزم اون موهای قرمز رو داره؟

00:27:23.641 --> 00:27:25.010
به سختی ، یجورایی کچل شده

00:27:25.111 --> 00:27:26.824
خب من هنوز موهای پر پشتی دارم ها؟

00:27:26.848 --> 00:27:28.383
کاره منو راه می‌ندازه

00:27:29.185 --> 00:27:30.755
درسته

00:27:33.193 --> 00:27:35.565
الان کجا می‌مونی؟

00:27:37.335 --> 00:27:40.441
خونهٔ مادربزرگ‌ـم

00:27:40.542 --> 00:27:42.546
بعد فوتش
خونه به من رسید

00:27:44.148 --> 00:27:47.421
نمی‌دونستم فوت کرده

00:27:48.190 --> 00:27:49.894
ببخشید

00:27:49.994 --> 00:27:51.865
اره -
می‌دونی این یه چیز دیگه‌ـست -

00:27:51.965 --> 00:27:56.105
...نمی‌دونم این بهونه تراشی‌ـه یا فقط

00:27:56.206 --> 00:27:58.077
نمی‌خواستم تو رو از
همهٔ این چیزها محروم کنم

00:27:58.177 --> 00:28:01.684
می‌دونی نمی‌خواستم تو رو
،از خونواده‌ـت

00:28:01.784 --> 00:28:04.656
مردمت محروم کنم

00:28:06.293 --> 00:28:08.664
و خیلی بزدل بودم

00:28:10.100 --> 00:28:12.137
یه بهونه بود

00:28:13.140 --> 00:28:14.810
آره؟

00:28:18.684 --> 00:28:20.589
بعد مریضی‌ـه مادرت تماس گرفتم

00:28:20.689 --> 00:28:22.458
تا ببینم اگه میشه بیام اینجا

00:28:24.362 --> 00:28:26.266
...ولی میبل

00:28:26.366 --> 00:28:28.404
اون نمی‌خواست من بیام

00:28:28.505 --> 00:28:30.642
منم تصمیم گرفتم
به حرفش احترام بزارم

00:28:30.742 --> 00:28:32.946
حتی به مراسم تشییع جنازه هم نیومدم

00:28:34.349 --> 00:28:37.689
فقط نشستم خونه گریه کردم

00:28:42.833 --> 00:28:45.070
خیالت راحت شد

00:28:46.173 --> 00:28:48.410
خیالم راحت شد؟

00:28:49.680 --> 00:28:51.617
تا مجبور نباشی یه بچه رو بزرگ‌ کنی

00:28:51.717 --> 00:28:54.556
نه نه خدا

00:28:59.198 --> 00:29:02.772
آره خیالم راحت شد

00:29:04.576 --> 00:29:07.882
پس باید تا یه دهه
یه عوضی بمونم

00:29:09.252 --> 00:29:11.857
ارزشش رو نداشت

00:29:15.097 --> 00:29:17.001
هیچ‌ـیم شبیه تو نیست

00:29:17.101 --> 00:29:19.138
اوم

00:29:21.511 --> 00:29:24.650
این خیلی

00:29:24.750 --> 00:29:25.818
- دیوونگیه؟
- آره
...انگار

00:29:27.388 --> 00:29:29.059
...می‌دونم چی می‌خوام

00:29:29.159 --> 00:29:31.062
با ناقوس نجات پیدا کردم

00:29:34.235 --> 00:29:36.473
سلام بچه ها
سلام سم

00:29:36.573 --> 00:29:39.713
سلام مگان

00:29:39.813 --> 00:29:41.917
می‌خوام با دوست جدیدم آشنا بشین

00:29:42.017 --> 00:29:44.322
الورا‌‌ـست

00:29:44.422 --> 00:29:46.260
...الورا

00:29:46.360 --> 00:29:48.297
خواهرت ، الورا دانان

00:29:48.397 --> 00:29:49.700
...الورا این

00:29:49.800 --> 00:29:53.206
مگان و آلی
و مرد من مارتی‌ـن

00:29:53.306 --> 00:29:54.543
یه خواهر دیگه داریم؟

00:29:54.644 --> 00:29:56.112
آره داریم باورت میشه؟

00:29:56.212 --> 00:29:58.918
بیشتر از این ها هستیم
حالا می‌تونیم تعدادمون‌ـو بیشتر کنیم ها؟

00:29:59.018 --> 00:30:00.622
با ما پیتزا می‌خوری؟

00:30:00.722 --> 00:30:02.592
درسته
امروز روز جمعهٔ پیتزا‌ـست

00:30:02.693 --> 00:30:06.099
می‌خوای به ما ملحق شی؟درسته -
...من -

00:30:06.199 --> 00:30:08.136
الورا چند تا رفیق داره

00:30:08.236 --> 00:30:09.773
که باید بعداً بره دیدنشون

00:30:09.873 --> 00:30:11.252
تا خونه باهامون میاد
نه؟

00:30:12.646 --> 00:30:15.017
بیخیال بچه ها -
هی -

00:30:17.789 --> 00:30:20.629
می‌دونی چیه؟
باهاتون پیتزا می‌خورم

00:30:22.398 --> 00:30:23.801
شنیدین؟

00:30:23.901 --> 00:30:25.905
خواهر جدیدمون

00:30:26.005 --> 00:30:29.278
قراره با ما به
جمعهٔ پیتزایی بیاد؟

00:30:29.379 --> 00:30:31.483
خبر خوبیه نه؟

00:30:31.583 --> 00:30:34.823
آلی و مارتی و مگان بود؟

00:30:34.923 --> 00:30:36.393
خوبه

00:30:36.494 --> 00:30:37.805
خیل‌خب بریم تو کارش

00:30:37.829 --> 00:30:39.934
اصطلاح "بزن بریم غذا بخوریم"

00:30:40.034 --> 00:30:41.235
به زبان سرخ‌پوستی چی میشه؟

00:30:41.335 --> 00:30:43.373
"Hompvks ce"

00:30:43.474 --> 00:30:45.678
- Hompvks ce.
- Hompvks ce.

00:30:47.081 --> 00:30:49.953
سکه رو سوراخ کردیم

00:30:50.053 --> 00:30:51.590
قلاب ماهیگیری رو بهش وصل کردیم

00:30:51.690 --> 00:30:53.359
بعدش انداختیمش توی آب

00:30:53.460 --> 00:30:54.997
و بعد اون سکه رو کشیدیم بیرون

00:30:55.097 --> 00:30:56.543
پس باید بار بارها بازی‌ـش کنیم
اره

00:31:02.178 --> 00:31:02.946
اوم

00:31:03.046 --> 00:31:04.816
از اونور برو

00:31:06.654 --> 00:31:07.923
اینجوری؟درسته

00:31:08.023 --> 00:31:09.458
درسته.
کسی دروغ نمی‌گه

00:31:09.559 --> 00:31:11.664
بیاین یه فیلم قدیمی ببینیم
تو هم می‌خوای؟

00:31:11.764 --> 00:31:14.068
ببین؟
یکی مثل فیلم های قدیمی

00:31:15.605 --> 00:31:18.343
همش ماله خودته

00:31:18.443 --> 00:31:19.443
اون بالا
تو هم بزارش اونجا

00:31:23.521 --> 00:31:25.157
کمربند هارو ببندین

00:31:25.257 --> 00:31:27.662
برمی‌گردی میای دیدنمون؟

00:31:28.664 --> 00:31:31.069
آره قول میدم

00:31:31.169 --> 00:31:33.507
احتمالا‌ً مدرسه‌ـم‌ باید
همین نزدیکی‌ـا باشه پس...

00:31:33.607 --> 00:31:35.645
پس زیاد بهتون سر می‌زنم

00:31:37.982 --> 00:31:39.251
بای

00:31:40.020 --> 00:31:42.324
ممنون که باهامون وقت گذروندی

00:31:43.326 --> 00:31:45.598
خوش گذشت -
آره -

00:31:46.567 --> 00:31:48.136
...اوه

00:31:49.906 --> 00:31:51.810
ممنون ریک

00:31:56.821 --> 00:31:58.825
...این

00:31:58.925 --> 00:32:00.695
اشکالی نداره اگه‌
همدیگه‌ـرو بغل کنیم؟

00:32:03.299 --> 00:32:04.335
باشه -
باشه؟ -

00:32:04.435 --> 00:32:06.372
می‌تونیم بغل کنیم

00:32:11.450 --> 00:32:13.654
ممنون

00:32:18.163 --> 00:32:20.100
خیلی‌خب
آماده شید

00:32:20.200 --> 00:32:22.972
بریم تو کارش

00:32:23.696 --> 00:32:28.696
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.