WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.100 --> 00:01:02.228 دانشمندها گفتن که دنیا توی سال 2036 به پایان می‌رسه 00:01:03.521 --> 00:01:05.899 می‌گفتن تغییرات آب و هوایی، آلودگی 00:01:07.358 --> 00:01:08.943 تبخیر اقیانوس‌ها 00:01:10.361 --> 00:01:13.364 هوای غیرقابل استشمام به وجود میاد 00:01:16.326 --> 00:01:18.536 و میلیاردها انسان، می‌میرن 00:01:34.928 --> 00:01:36.221 ولی در اشتباه بودن 00:01:42.018 --> 00:01:44.729 دنیا خیلی وقت پیش، به پایان خودش رسیده بود 00:02:06.376 --> 00:02:09.587 سه، دو، یک 00:02:09.671 --> 00:02:12.465 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 00:02:12.549 --> 00:02:13.842 ایول 00:02:13.925 --> 00:02:16.302 روز خوبی رو داری سپری می‌کنی؟ 00:02:16.386 --> 00:02:18.221 بابا خواست واسم «وافل» درست کنه 00:02:18.304 --> 00:02:21.182 خواست؟ - یه حادثه‌ای پیش اومد - 00:02:21.266 --> 00:02:23.434 آتیش‌سوزی شد - آتیش سوزی کوچیکی بود - 00:02:24.227 --> 00:02:25.645 آتیش سوزی بزرگی بود 00:02:28.940 --> 00:02:31.401 ...یادمه وقتی 9 سالم بود، من و خواهرم 00:02:32.610 --> 00:02:33.528 رفتیم به دیزنی‌لند 00:02:33.611 --> 00:02:34.611 چی هست؟ 00:02:36.698 --> 00:02:40.076 یه‌جای خیلی باحال و مفرح بود 00:02:40.160 --> 00:02:41.244 می‌شه برم؟ 00:02:41.327 --> 00:02:44.330 بی، چرا نمی‌ری کادوهات رو به مامانت، نشون بدی؟ 00:02:44.414 --> 00:02:46.416 جون، کادو 00:02:46.499 --> 00:02:48.168 کتابه - خیلی‌خب - 00:02:49.669 --> 00:02:51.629 الان برمی‌گردم - چه‌جور کتابیه؟ - 00:02:51.671 --> 00:02:53.464 از شکسپیره 00:02:53.548 --> 00:02:54.966 ـشه The Complete Works کتاب - وایستا ببینم - 00:02:55.550 --> 00:02:58.190 می‌خوند Wrinkle in Time وقتی رفتم، داشت 00:03:00.805 --> 00:03:03.516 .خب الان 6 ماهی ازش می‌گذره تو این مدت، خیلی چیزها عوض می‌شن 00:03:07.562 --> 00:03:10.398 ...منظورم این نبود که - نه، طوری نیست - 00:03:11.482 --> 00:03:16.779 .می‌دونم خیلی وقته که نبودم خیلی دلم براتون تنگ می‌شه 00:03:20.742 --> 00:03:21.742 جید 00:03:26.414 --> 00:03:27.916 مواظب باش 00:05:05.054 --> 00:05:07.473 یالا، یه چیزی نشونم بده 00:06:18.127 --> 00:06:20.463 روز 167ـم نظارت 00:06:20.546 --> 00:06:25.385 بین گله‌ی 2426، هیچ اثری از شکل‌گیری رهبری 00:06:25.468 --> 00:06:27.345 یا فعالیت هوشمند ذهنی، دیده نمی‌شه 00:08:57.620 --> 00:08:58.746 نه 00:09:05.461 --> 00:09:06.461 لعنتی 00:09:07.421 --> 00:09:09.674 شیش ماه 00:09:14.554 --> 00:09:15.972 احمق کیری 00:10:05.720 --> 00:10:13.223 [ شهر راکون جدید - سال 2022 میلادی ] [ سه ماه قبل از آخرالزمان ] 00:11:12.797 --> 00:11:13.798 نکن لاشی 00:11:13.881 --> 00:11:16.068 واقعا فکرمی‌کنم که از اینجا خیلی خوشتون بیاد 00:11:16.092 --> 00:11:18.928 عالی‌ای داره STEM و مدرسه‌ش برنامه‌ی آموزشی 00:11:19.011 --> 00:11:21.514 ...تیمشون پارسال برنده کدفست شد و 00:11:22.473 --> 00:11:24.475 نوشیدنی «کامبوجا» هم بهتون می‌دن 00:11:33.401 --> 00:11:34.443 مواظب باش، دادا 00:11:49.500 --> 00:11:50.500 یه پرتاب دیگه 00:11:51.836 --> 00:11:53.963 این شل‌مغزهای توی پارک رو دیدی؟ 00:11:54.839 --> 00:11:57.299 منظورت آدمای عادی قدم‌زنه؟ 00:11:57.383 --> 00:11:59.552 آره دیدمشون. به‌نظر عادی می‌اومدن 00:11:59.635 --> 00:12:01.095 زیادی عادی بودن - زیادی عادی بودن؟ - 00:12:01.178 --> 00:12:04.306 و توی آفریقای جنوبی هستیم و اونوقت کلا 5تا سیاه‌پوست این‌جاست؟ 00:12:05.975 --> 00:12:07.685 اینجا کیری عجیبه 00:12:12.273 --> 00:12:14.753 ولی خونه‌ـه قشنگه - آره - 00:12:15.234 --> 00:12:17.278 اگه آتیشش بزنم، می‌شه بریم خونه؟ 00:12:18.362 --> 00:12:19.280 آلبرت 00:12:19.363 --> 00:12:23.743 اومــــدن - کارول، از دیدنت خوش‌حالم - 00:12:26.537 --> 00:12:29.206 جید، بیلی، از این‌که دارم بالاخره می‌بینمتون، خوشحالم 00:12:29.290 --> 00:12:30.833 کیری عجیبه - من هم همین‌طور - 00:12:30.916 --> 00:12:32.960 عاشق اینجا می‌شین 00:12:33.043 --> 00:12:35.763 مستقر که شدید، می‌برمتون مرکز شهر 00:12:36.380 --> 00:12:40.342 .امیدوارم کیک‌فنجونی دوست داشته باشین این‌جا 5 تا فروشگاه داریم، که دوتاشون گیاهین 00:12:41.761 --> 00:12:44.096 ایول - ایول - 00:12:44.180 --> 00:12:46.491 می‌دونم این‌جا کوچیک‌تر از جای خودتونه 00:12:46.515 --> 00:12:48.476 ولی کلاً تا «کیپ تاون» یه ساعت راهه 00:12:48.559 --> 00:12:51.937 و پارسال، توی یه رای‌گیری ما عنوان بهترین شهر برای زندگی رو کسب کردیم 00:12:52.021 --> 00:12:53.021 کی‌ها رای دادن؟ 00:12:53.063 --> 00:12:54.732 جنده‌های لولو لمون؟ 00:12:54.815 --> 00:12:56.400 مردهایی که ورزش کراس‌فیت، حشریشون می‌کنه؟ 00:12:56.484 --> 00:12:58.152 ایلان ماسک؟ 00:13:00.029 --> 00:13:02.156 ...ن - شوخی می‌کنن - 00:13:03.240 --> 00:13:05.034 جید فکرمی‌کنه بانمکه 00:13:08.496 --> 00:13:09.663 خیلی‌خب، بیاید 00:13:11.791 --> 00:13:14.418 می‌شه نکنی؟ - نه - 00:13:18.631 --> 00:13:23.636 از طرف تشکیلات آمبرلا، اومدن به خونه‌تون رو خوش‌آمد می‌گم 00:13:24.804 --> 00:13:28.724 چه خز - عالیه. واقعا عالیه - 00:13:28.808 --> 00:13:31.769 شهر جدید راکون، قبلا شهرک صنعتی بود 00:13:31.852 --> 00:13:34.021 وقتی شرکت آمبرلا خریدش، تقریبا برهوت بود 00:13:34.104 --> 00:13:38.901 ...ولی با یه‌کم انگیزه و کلی سخت‌کوشی، خب 00:13:39.944 --> 00:13:41.821 اینجا خاصه 00:13:41.904 --> 00:13:44.865 آفتابش روشن‌تر و هواش پاک‌تره 00:13:44.949 --> 00:13:47.309 می‌تونید یه خونه با زنگ‌های به‌روز داشته باشید 00:13:48.077 --> 00:13:50.079 و کلی اتاق واسه دویدن و بازی‌کردن هست 00:13:51.539 --> 00:13:52.623 صحیح 00:13:52.706 --> 00:13:55.668 همین اواخر ...مجله پورن زوتوپیا رو خوندم، پس 00:13:58.921 --> 00:14:00.339 ببخشید 00:14:02.299 --> 00:14:04.093 خیلی مهمه 00:14:04.802 --> 00:14:06.042 وسکر 00:14:06.387 --> 00:14:08.222 نه... سعی داشتم بشینم پای کار 00:14:08.305 --> 00:14:10.558 ...شنبه‌ها، رژیمم رو معمولا می‌شکنم، ولی خب 00:14:10.641 --> 00:14:12.101 به درک 00:14:12.184 --> 00:14:13.978 داریم جشن می‌گیریم، درسته دخترها؟ 00:14:15.020 --> 00:14:16.981 خدای من. تیخوانا؟ چی‌شد؟ 00:14:17.064 --> 00:14:18.649 ...کی یه قاچ کیـ 00:14:23.737 --> 00:14:24.977 می‌تونی تمومش کنی 00:14:26.615 --> 00:14:28.190 این ادا و اطوار عوضی‌گونه‌ت رو می‌گم 00:14:28.534 --> 00:14:29.535 ادا نیست 00:14:29.618 --> 00:14:31.338 فکرکردی دلم می‌خواد اینجا باشم؟ 00:14:31.370 --> 00:14:32.580 دلت نمی‌خواد؟ 00:14:33.622 --> 00:14:35.624 وقتی داشتیم نقل مکان می‌کردیم که مشکلی نداشتیم 00:14:39.920 --> 00:14:41.380 چاره‌ای نبود 00:14:41.463 --> 00:14:43.007 باید چی‌کار می‌کردم؟ 00:14:43.924 --> 00:14:45.551 جیغ و داد کنم و ظروف بشکونم؟ 00:14:46.260 --> 00:14:48.971 واسه من که جواب داد - نداد - 00:14:49.930 --> 00:14:51.599 ...حداقل تلاشم رو کردم. تو 00:14:52.933 --> 00:14:55.102 اون دختره که اون آبجوـه رو دزدید، چی‌شد؟ 00:14:55.185 --> 00:14:57.187 که وارد آزمایشگاه شد و قورباغه رو فراری داد؟ 00:14:57.271 --> 00:15:00.274 تقریبا اخراج شد - حوصله‌سربر شد - 00:15:02.359 --> 00:15:05.738 بعضی‌وقت‌ها؛ کنار اومدن با یه‌نفر اون‌قدرها هم بد نیست 00:15:05.821 --> 00:15:07.698 با کارول؟ 00:15:09.575 --> 00:15:10.575 امتحان کن 00:15:12.620 --> 00:15:14.496 حداقل پسرهای اینجا جذابن 00:15:15.915 --> 00:15:18.375 بیا بریم سلام کنیم - نمی‌شه. من خیلی حوصله‌سربرم - 00:15:19.668 --> 00:15:23.088 بیلی، ببخشید دیگه. باشه؟ - باید وسایلم رو بچینم - 00:15:28.677 --> 00:15:30.638 باشه. حالاهرچی 00:15:34.642 --> 00:15:35.684 سلام 00:15:36.393 --> 00:15:38.437 سلام - همین تازه وارد خونه‌ی ته خیابون شدیم - 00:15:38.520 --> 00:15:40.105 گفتم یه سلامی بکنم - ایول - 00:15:40.189 --> 00:15:41.732 من جید هستم - من هم سایمون‌ام - 00:15:43.108 --> 00:15:44.735 سلام، خوش‌وقتم 00:17:10.821 --> 00:17:11.905 خدای من 00:17:13.247 --> 00:17:16.910 چه حرومزاده گنده‌ایه - کمپ و دختره رو چک کنید - 00:17:21.373 --> 00:17:23.173 حدوداً 40تا «زیرو» اینجاست 00:17:23.792 --> 00:17:25.335 زدن گاییدنشون 00:17:25.419 --> 00:17:28.505 ولی گویا صداشون، اون کسکش رو بیدار کرده 00:17:31.341 --> 00:17:33.385 حالش چه‌طوره؟ - همچنان زنده‌ست - 00:17:33.469 --> 00:17:35.888 احتمالا خون‌ریزی داخلی داشته باشه 00:17:36.597 --> 00:17:37.931 یقیناً ضربه مغزی شده 00:17:44.897 --> 00:17:46.065 کیر توش 00:17:48.567 --> 00:17:49.777 این یه بازمانده‌ست 00:18:05.000 --> 00:18:06.585 چه‌قدر از من بدش میاد؟ 00:18:07.503 --> 00:18:09.588 بابا، هیچ‌کس از تو بدش نمیاد 00:18:10.172 --> 00:18:12.466 ...می‌دونم این نقل مکان سخته، ولی 00:18:14.218 --> 00:18:16.053 واقعا چاره‌ای نبود 00:18:17.012 --> 00:18:19.139 آمبرلا به چیزی که بخواد، می‌رسه 00:18:22.976 --> 00:18:24.103 متاسفم 00:18:26.146 --> 00:18:27.147 حل شد 00:18:29.650 --> 00:18:31.243 حالت چه‌طوره؟ 00:18:37.616 --> 00:18:40.369 مجبور نیستم جواب بدم - اگه جواب ندی، مضطرب می‌شی - 00:18:49.670 --> 00:18:50.671 وسکر 00:18:52.589 --> 00:18:54.883 .بهونه تحویل من نده ما پروتوکل داریم 00:18:54.967 --> 00:18:57.302 نمونه خونم رو یادت رفت - صبرکن - 00:18:58.387 --> 00:18:59.387 ...من 00:18:59.847 --> 00:19:02.766 خودت از خودت خون گرفتی؟ - از پس یه سرنگ، برمیام - 00:19:04.351 --> 00:19:06.103 بزنم تو کار هروئین زدن، دشواری ندارم دیگه 00:19:16.905 --> 00:19:18.448 بابا نگرانته 00:19:19.867 --> 00:19:21.285 بابا همیشه نگران همه‌چیزه 00:19:22.744 --> 00:19:26.290 تاحالا هیچ‌وقت مریض نبودیم 00:19:27.207 --> 00:19:31.753 به‌هرحال؛ هر دوهفته یه بار، آزمایش خون اجباریه - - ...اون - 00:19:33.589 --> 00:19:35.966 به‌صلاح خودمونه؟ - جدی؟ - 00:19:37.217 --> 00:19:38.635 یا شاید هم خون‌آشامه 00:19:38.719 --> 00:19:39.887 قطعا یه خون‌آشامه 00:19:43.765 --> 00:19:45.100 باید امروز می‌اومدی 00:19:45.934 --> 00:19:47.269 پسرها خیلی تودل‌برو بودن 00:19:47.853 --> 00:19:50.397 احمق بودن، ولی تو‌دل برو بودن - صحیح - 00:19:51.398 --> 00:19:53.984 ایول - آقا اصلاً من عوضی. خوبه؟ - 00:19:56.945 --> 00:19:57.945 خودم می‌دونم 00:20:05.412 --> 00:20:07.012 نگران فردایی؟ 00:20:07.748 --> 00:20:10.209 مدرسه جدید - همه‌چیز جدیده - 00:20:10.292 --> 00:20:12.169 پس، خودمون هم جدیدیم 00:20:12.252 --> 00:20:17.132 .بابا اینا بچه‌های این شهرتخمی پشت کوهی‌ان دست‌آویزمون می‌شن 00:20:17.216 --> 00:20:19.551 نه، فقط می‌خوام نامرئی باشم 00:20:19.635 --> 00:20:22.638 چرا؟ - بی‌خیال. خودت می‌دونی - 00:20:23.222 --> 00:20:25.182 به‌خاطر قضیه قورباغه‌ـه است؟ 00:20:25.265 --> 00:20:27.643 نه، اون یکی مسئله 00:20:27.726 --> 00:20:30.479 اولا، تو 10 سالت بود 00:20:30.562 --> 00:20:34.942 .دوما، الکس اینگلز یه کلاس اولی رو زد تو هم زدی پاش رو شکوندی 00:20:35.025 --> 00:20:37.185 حقش بود - مجبور شدم به‌خاطرش برم مشاوره - 00:20:37.778 --> 00:20:40.489 و همه فکرمی‌کردن من دیوونه‌م 00:20:40.572 --> 00:20:41.573 از جمله خودم 00:20:43.867 --> 00:20:49.248 بایدباید دست از عصبانی شدن و انجام کارهای احمقانه‌ی بعدش، دست بکشم 00:20:49.331 --> 00:20:50.331 هی 00:20:52.542 --> 00:20:53.542 من رو ببین 00:20:55.879 --> 00:20:57.881 تو احمق نیستی 00:20:58.882 --> 00:21:00.759 تو بیلی وسکر، کسکش اعظمی 00:21:00.842 --> 00:21:03.512 باحال و خفنی 00:21:03.595 --> 00:21:07.307 .کون خفنی داری توی آزمون «پی‌اس‌ای‌تی» نمره 1520 گرفتی 00:21:07.391 --> 00:21:11.019 و بهترین خواهر دنیا رو داری 00:21:11.103 --> 00:21:14.439 پس این رو یادت باشه و بقیه‌ی مسائل رو صرفا به‌کیرت بگیر 00:21:16.775 --> 00:21:18.193 بیا اینجا 00:22:02.946 --> 00:22:05.198 صبح‌بخیر به دانش‌آموزهای دبیرستان شهر راکون 00:22:05.282 --> 00:22:08.785 غذای مخصوص امروز؛ خامه پف کرده و گوشت قلقلی نیمه پخته 00:22:08.869 --> 00:22:13.123 برای جشنواره پاییز که حامی مالیش شرکت آمبرلاست، ثبت نام کنید 00:22:18.086 --> 00:22:19.755 سلام رفقا 00:22:20.339 --> 00:22:21.173 شرمنده 00:22:21.256 --> 00:22:23.693 مثبت‌اندیشی، پلی بین شما و رویاهاتونه 00:22:23.717 --> 00:22:25.052 روز عالی‌ای داشته باشید 00:22:25.135 --> 00:22:26.845 سلام - سلام - 00:22:46.031 --> 00:22:48.075 می‌دونم، ازت استقبال نمی‌کنن 00:22:51.745 --> 00:22:53.538 سلام - علیک سلام - 00:22:54.539 --> 00:22:56.041 ...من - بیلی - 00:22:58.835 --> 00:22:59.753 این کیه؟ 00:22:59.836 --> 00:23:02.964 خواهر دوقلومه 00:23:03.048 --> 00:23:04.341 دوقلویید؟ 00:23:05.258 --> 00:23:09.763 از یه پدریم، ولی سر مسئله‌ی مادر باید بگم که اهداکننده‌ی تخمکمون متفاوت بودن 00:23:09.846 --> 00:23:11.726 ولی رحم حامل، جفتمون رو همزمان به دنیا آورد 00:23:11.765 --> 00:23:13.975 پس اساساً آره 00:23:15.310 --> 00:23:16.395 درود بر علم 00:23:16.478 --> 00:23:18.772 الان تو عجیب‌الخلقه‌ای؟ 00:23:19.648 --> 00:23:21.066 نه 00:23:23.527 --> 00:23:24.527 جریان پیرهنت چیه؟ 00:23:25.612 --> 00:23:27.572 گوشت‌خوار نیستم - چه احمقانه - 00:23:28.907 --> 00:23:30.325 صرفا گوشت حیوون نمی‌خورم 00:23:30.409 --> 00:23:33.870 .پاییز گذشته، با پدرم رفتیم شکار خیلی خفن بود 00:23:35.038 --> 00:23:37.249 با تیر زدیم تو مغز یه بچه گوزن 00:23:40.961 --> 00:23:45.841 می‌دونی، وقتی پایان دنیا سربرسه اول از همه، گیاه‌خوارها رو می‌خوریم 00:23:47.300 --> 00:23:48.593 بیا این رو بخور 00:23:55.851 --> 00:23:57.686 ولم کن 00:23:58.895 --> 00:24:00.897 بس کن 00:24:01.731 --> 00:24:03.775 دعوا کنید 00:24:03.859 --> 00:24:06.278 برو اونور - بلند شو، با من بیا - 00:24:06.361 --> 00:24:09.156 گمشو آشغال - همه برید عقب - 00:24:09.239 --> 00:24:10.883 یه کاری نکن یه چیزی پرت کنم سمتت - برو عقب - 00:24:10.907 --> 00:24:12.367 بیلی، خوبی؟ 00:24:12.451 --> 00:24:15.787 من پیشتم 00:24:22.169 --> 00:24:27.090 کسل، بی‌انگیزه و ناراضی بودم 00:24:27.174 --> 00:24:31.174 بعدش «جوی» رو پیدا کردم [ به معنی شادی هم هست ] 00:24:40.520 --> 00:24:44.983 محصولی جدید از شرکت آمبرلا شرکتی که کسب و کارش، خود زندگیه 00:24:46.735 --> 00:24:48.737 ...یه‌جورایی 00:24:50.489 --> 00:24:51.907 ازش متنفرم 00:24:54.117 --> 00:24:58.288 جوی به افرادی که مشکلات جدی‌ای مثل افسردگی مزمن و «اوسی‌دی» دارن، کمک می‌کنه 00:24:58.371 --> 00:24:59.789 واسه همین تولیدش کردم 00:24:59.873 --> 00:25:01.041 ...ولی این 00:25:01.124 --> 00:25:03.210 توی یه خونه‌ی بزرگ، با خانواده‌ش زندگی می‌کنه 00:25:03.293 --> 00:25:05.378 چرا قرص می‌خوره؟ - ما که دکتر نیستیم - 00:25:05.462 --> 00:25:08.089 شغلمون این نیست از ملت، سوال بپرسیم 00:25:08.173 --> 00:25:10.759 فقط به مردم ابزاری برای خوش‌حال بودن، می‌دیم 00:25:10.842 --> 00:25:12.361 باید یه قدم برگردیم عقب - نمی‌شه - 00:25:12.385 --> 00:25:14.846 ...با وجود اتفاقات توی تیخوانا - سفارش‌ها رو ثبت کردیم - 00:25:14.930 --> 00:25:16.890 شیش هفته دیگه، نوبت ارسالمونه 00:25:17.933 --> 00:25:21.311 ایلای لیلی، از طریق داروی پروازک سالی 3میلیارد دلار، در می‌آورد 00:25:21.394 --> 00:25:23.355 می‌تونیم توی ماه اول، دوبرابرش رو دربیاریم 00:25:24.397 --> 00:25:25.524 بیلی، بس کن 00:25:26.650 --> 00:25:28.318 کدوم گوری بودی؟ 00:25:28.401 --> 00:25:29.486 همینجا 00:25:29.569 --> 00:25:31.363 پس چرا موبایلت رو جواب نمی‌دادی؟ 00:25:31.446 --> 00:25:33.240 داشتم تلفنی حرف می‌زدم 00:25:34.282 --> 00:25:37.911 کص ننت - عه، جید؟ - 00:25:38.495 --> 00:25:40.830 بیلی 00:25:41.706 --> 00:25:43.166 بیلی، بی‌خیال 00:25:57.931 --> 00:25:59.349 ول کن 00:26:03.812 --> 00:26:06.648 بیلی، لطفا در رو باز کن 00:26:06.731 --> 00:26:08.650 جید، بگو ببینم چه‌خبره 00:26:15.865 --> 00:26:17.325 برگرد سرکارت 00:26:22.163 --> 00:26:23.923 چرا پیش خودم ننشستی؟ 00:26:26.376 --> 00:26:27.836 آخه پیش دوست‌هات بودی 00:26:29.754 --> 00:26:30.880 دست‌آویزشون کرده بودی 00:26:32.507 --> 00:26:34.843 نمی‌خواستم خرابش کنم 00:26:34.926 --> 00:26:35.926 هی 00:26:37.345 --> 00:26:40.348 اون کسکش‌ها برام اهمیتی ندارن 00:26:40.432 --> 00:26:43.226 تنها کسی که برام مهمه، تویی 00:26:46.646 --> 00:26:47.981 می‌دونی که باید چی‌کار کنی 00:26:48.064 --> 00:26:49.691 عذرخواهی - چی؟ 0 00:26:49.774 --> 00:26:53.236 قضیه‌ی دعوا، تقصیر من بود - نه - 00:26:53.320 --> 00:26:54.654 باید بزنی به‌گا بدیش 00:26:54.738 --> 00:26:57.407 چرا، تا بقیه باز هم فکرکنن که من روانی‌ان؟ 00:26:58.783 --> 00:27:01.786 ...اونا فکرمی‌کنن که - دارن بهت می‌خندن - 00:27:02.704 --> 00:27:04.414 کل مدرسه داره می‌خنده 00:27:05.999 --> 00:27:09.002 و باید دهن کیریشون رو گِل بگیری 00:27:52.671 --> 00:27:55.799 ایالات پاپی، دارن می‌رن سیسیل 00:27:55.882 --> 00:27:58.760 ارتباطمون با آخرین ملک مطلق آلاسکایی، قطع شده 00:27:58.843 --> 00:28:01.554 و فناوری نانوبیولوژیک انحصاریمون 00:28:01.638 --> 00:28:06.393 رشد 99.99 درصد سلول‌های سرطانی رو متوقف کرده 00:28:06.476 --> 00:28:10.647 از الان می‌تونید اون رو از شرکت آمبرلا ...خریداری کنید. شرکتی که 00:28:10.730 --> 00:28:11.731 نقشه 00:28:20.782 --> 00:28:22.742 من کجام؟ - برایتون - 00:28:23.326 --> 00:28:25.366 توی ملک مطلق برایتون هستی 00:28:30.125 --> 00:28:32.502 راستی من «تیت» هستم - باید به کمپم برگردم - 00:28:33.670 --> 00:28:36.172 به ابزارم نیاز دارم - حتما - 00:28:36.256 --> 00:28:39.134 می‌تونیم تا فردا، برات مهیاش کنیم 00:28:42.929 --> 00:28:44.139 همین الان مهیا کنید 00:28:51.187 --> 00:28:52.355 آروم باش 00:28:58.403 --> 00:29:00.697 شماها ضایعات جمع‌کنید - یه چیزی تو همین مایه‌ها - 00:29:01.364 --> 00:29:03.533 همچنان فناوری‌های زیادی توی لندن هست 00:29:03.616 --> 00:29:07.245 پولدارهای توی اوکلند و آزلو، طالبشن 00:29:11.040 --> 00:29:13.126 فقط چیزهایی که می‌تونیم معامله کنیم رو می‌برم 00:29:13.209 --> 00:29:15.336 چه‌طور من رو آوردید اینجا؟ - با هلیکوپتر - 00:29:15.420 --> 00:29:17.630 کجاست؟ - یه پایگاه دیگه‌ست - 00:29:17.714 --> 00:29:18.798 پس قابلیت حمل و نقل داریم؟ 00:29:19.632 --> 00:29:22.051 خیر، نداریم 00:30:02.842 --> 00:30:04.219 همون‌طور که گفتم 00:30:05.303 --> 00:30:06.596 واقعا نداریم 00:30:13.812 --> 00:30:15.522 یه مشت بزن تو سینه‌هاش 00:30:25.281 --> 00:30:26.281 هی 00:30:29.577 --> 00:30:30.995 متاسفم 00:30:31.830 --> 00:30:33.623 باید بی‌خیال می‌شدم 00:30:35.959 --> 00:30:37.552 می‌شه خصومتی بینمون نباشه؟ 00:30:54.435 --> 00:30:55.478 صبرکن 00:30:56.980 --> 00:30:58.857 جنده‌ی آشغال 00:31:00.024 --> 00:31:01.109 بیلی 00:31:07.991 --> 00:31:10.451 این آخرین تصاویر ضبط شده از تیخواناست 00:31:28.094 --> 00:31:31.973 چرا نمی‌میره؟ چرا؟ 00:31:32.056 --> 00:31:33.850 شش مجروح و سه مُرده 00:31:38.980 --> 00:31:42.108 خبر خاصی عمومی شده؟ - چیز دردسرسازی، عمومی نشده - 00:31:44.569 --> 00:31:46.321 ...آلبرت، اگه دوباره درحال وقوع باشه 00:32:33.284 --> 00:32:34.410 بیلی 00:32:52.845 --> 00:32:54.347 کمدت اینه؟ 00:32:55.098 --> 00:32:56.349 ...من، نمیـ 00:32:56.432 --> 00:32:58.351 چی‌شده مگه؟ - بازش کن - 00:33:07.777 --> 00:33:10.238 این دختر روانیه - آقای آیزاک - 00:33:10.321 --> 00:33:11.966 به دخترم حمله کرده - این‌طور نیست - 00:33:11.990 --> 00:33:15.326 و این روزها ...همه جایزه می‌گیرن و خاصن، ولی 00:33:15.410 --> 00:33:19.664 .نمی‌دونم مشکل تو چیه شاید صداها... اصلا هرچی 00:33:19.747 --> 00:33:21.582 اهمیتی نداره. شکایت می‌کنیم 00:33:21.666 --> 00:33:24.377 تو قراره تا سال بعد، آب خنک بخوری 00:33:25.795 --> 00:33:27.922 آقای وسکر، ممنون که اومدین 00:33:29.173 --> 00:33:32.635 .شرمنده دیر کردم سرکار درگیر بودم 00:33:32.719 --> 00:33:34.846 لعنتی. وسکر 00:33:34.929 --> 00:33:36.014 خوبی؟ 00:33:36.848 --> 00:33:39.600 ...آقای آیزاک داشت می‌گفت که - شنیدم - 00:33:41.936 --> 00:33:44.272 دیوارها نازکه 00:33:44.355 --> 00:33:50.069 من از گذشته بیلی که قاعدتا باخبرم ولی الان همه عضوی از خانواده آمبرلا هستیم 00:33:50.153 --> 00:33:54.574 مطمئنم می‌تونیم حلش کنیم - تو دخترم رو تهدید کردی - 00:33:55.533 --> 00:33:57.577 ...نه، من - اسمت چیه؟ - 00:33:58.953 --> 00:33:59.953 دیو هستم 00:34:01.372 --> 00:34:03.291 واسه شرکت آمبرلا چی‌کار می‌کنی، دیو؟ 00:34:03.374 --> 00:34:05.668 ادمین سِرور ام - ...و - 00:34:06.753 --> 00:34:09.088 چندنفر از پس شغلت برمیان، دیو؟ 00:34:09.172 --> 00:34:11.507 هزارنفر؟ ده‌هزارنفر؟ 00:34:12.091 --> 00:34:13.509 به‌گمونم؟ 00:34:13.593 --> 00:34:15.344 خب، من هم واسه آمبرلا کار می‌کنم 00:34:15.428 --> 00:34:17.680 و می‌دونی چندنفر می‌تونن از پس کار من بربیان؟ 00:34:19.849 --> 00:34:22.101 فقط یه نفر، اونم خودم‌ام 00:34:25.438 --> 00:34:29.525 خیلی‌خب. باحاله؟ - نیست - 00:34:30.777 --> 00:34:33.613 ...این یعنی من زیاد کار می‌کنم. این یعنی 00:34:35.615 --> 00:34:38.326 .وقت پدر بودن رو ندارم ...سعی‌ام رو می‌کنم 00:34:41.412 --> 00:34:42.412 ولی وقتش نیست 00:34:43.831 --> 00:34:45.625 ...باشه، ولی چه ربطی به 00:34:45.708 --> 00:34:49.837 و این بعنی آمبرلا بهم نیاز داره 00:34:51.422 --> 00:34:55.426 پس اگه به مالکین این شهر زنگ بزنم چی می‌شه؟ 00:34:55.510 --> 00:34:57.720 مالکینی که به من، به تو و ایشون، حقوق می‌دن 00:34:58.721 --> 00:35:02.892 چی می‌شه اگه بهشون زنگ بزنم و بگم اینجا یا جای منه یا جای تو؟ 00:35:04.185 --> 00:35:05.812 اخراجت می‌کنن 00:35:08.064 --> 00:35:09.899 ...نه، ببخشید. من 00:35:10.983 --> 00:35:12.652 نمی‌خوام اخراجت کنم 00:35:13.361 --> 00:35:15.363 می‌خوام بذارمت توی لیست سیاه 00:35:16.155 --> 00:35:19.075 تا دیگه هیچ شرکت فناوری‌ای هیچوقت استخدامت می‌کنه 00:35:19.158 --> 00:35:20.743 نه اپل، نه گوگل 00:35:20.827 --> 00:35:23.496 می‌خوام حتی اگه رفتی «پورن‌هاب» هم کار کنی راه‌ت ندن 00:35:24.372 --> 00:35:28.042 ...حالا اگه چنین حرفی بزنم 00:35:29.627 --> 00:35:31.462 به‌نظرت چی‌کار می‌کنن، دیو؟ 00:35:34.966 --> 00:35:35.966 دیو 00:35:37.677 --> 00:35:39.262 ...من 00:35:40.346 --> 00:35:41.806 ...ببین رفیق 00:35:42.390 --> 00:35:43.391 ...من قصد نداشتم 00:35:44.642 --> 00:35:47.603 .به پلیس‌ها زنگ نمی‌زنم ...باشه، و می‌دونی 00:35:48.479 --> 00:35:50.898 اصلا بی‌خیال ماجرا 00:35:51.607 --> 00:35:53.192 شتر دیدیم، ندیدیم - چی؟ - 00:35:53.276 --> 00:35:56.154 آقای وسکر، به این دختر حمله شده 00:35:58.322 --> 00:36:00.449 توسط تو؟ - نه - 00:36:04.620 --> 00:36:06.038 حرفش رو باور می‌کنم 00:36:07.081 --> 00:36:08.958 پس کی حمله کرده؟ - اهمیتی نمی‌دم - 00:36:09.542 --> 00:36:12.753 ...بابا، این استـ - تَمی، خفه شو - 00:36:12.837 --> 00:36:13.880 ...ولی 00:36:14.547 --> 00:36:17.675 تو دوبار به دخترم حمله کردی 00:36:17.758 --> 00:36:19.302 ...پس 00:36:19.844 --> 00:36:22.388 به‌نظرم باید ازش عذرخواهی کنی 00:36:24.265 --> 00:36:27.268 عذرخواهی کن 00:36:29.812 --> 00:36:30.812 متاسفم 00:36:32.106 --> 00:36:32.940 نه 00:36:33.024 --> 00:36:34.150 دوباره 00:36:34.233 --> 00:36:35.401 بهتر عذرخواهی کن 00:36:39.113 --> 00:36:41.490 واقعا متاسفم 00:36:41.574 --> 00:36:44.869 دیگه باهات چنین کاری نمی‌کنم 00:36:46.037 --> 00:36:47.037 هیچ‌وقت 00:36:49.624 --> 00:36:50.624 ممنون 00:36:53.127 --> 00:36:57.173 به‌نظرم بیلی باید فردا رو مرخصی بگیره تا شرایط سلامت روانیش، برقرار بشه 00:37:00.927 --> 00:37:02.011 البته 00:37:03.679 --> 00:37:07.266 همه راضی‌ان؟ 00:37:07.892 --> 00:37:10.394 آره، کاملاً 00:37:12.271 --> 00:37:14.271 و داشتم به این فکر می‌کردم که شاید بهتر باشه یه سر بیای آزمایشگاه 00:37:14.315 --> 00:37:16.150 می‌تونیم ناهار بخوریم - باشه - 00:37:16.943 --> 00:37:18.110 می‌رم ماشین رو بیارم 00:37:21.781 --> 00:37:23.324 چی‌شد؟ 00:37:25.993 --> 00:37:27.453 می‌دونم چی‌کار کردی 00:37:35.753 --> 00:37:39.173 چندتا زیرو بیرونن؟ - آمارش متغیره - 00:37:39.799 --> 00:37:41.133 حداقل چندصدتایی هستن 00:37:41.842 --> 00:37:45.179 .تابستون قبلی هزارتا بودن نمی‌دونم چرا 00:37:45.263 --> 00:37:46.722 بوـت رو حس می‌کنن 00:37:47.306 --> 00:37:48.724 اول بیناییشون رو از دست می‌دن 00:37:48.808 --> 00:37:51.602 بعد از دو سه سال، قرنیه‌شون از کار می‌افته 00:37:51.686 --> 00:37:52.937 حس شنیداریشون هم همین‌طور 00:37:53.020 --> 00:37:55.398 ولی حس بویاییشون، هی بهتر می‌شه 00:37:55.481 --> 00:37:57.441 و تابستون‌ها، مردم بوی زناء می‌دن 00:37:57.525 --> 00:38:00.736 آدمای مرده‌ی باهوشی‌ان پس؟ - اونا نمردن - 00:38:01.487 --> 00:38:04.949 ویروس تی، مغز رو مجدداٌ سیم‌کشی می‌کنه 00:38:05.032 --> 00:38:06.325 اون رفقات که بیرونن؟ 00:38:06.993 --> 00:38:08.995 .از دودمان زیروها هستن ناقلن 00:38:09.078 --> 00:38:11.789 فقط کافیه بخورن و ویروس رو پخش کنن 00:38:11.872 --> 00:38:16.294 و وقتی ویروس تی، توی یه گونه پخش می‌شه منجر به فعال شدن سلول‌های رشد می‌شه 00:38:16.377 --> 00:38:19.463 ...حیوون‌ها رو به شدت بزرگ و بدجنس 00:38:19.547 --> 00:38:22.300 کیری بزرگ و بدجنسشون می‌کنه 00:38:24.260 --> 00:38:26.180 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - کارم رو انجام می‌دم - 00:38:27.555 --> 00:38:31.017 .کارم مطالعه روی زیرو هاست روند تغییر و تکاملشون رو نظارت می‌کنم 00:38:31.100 --> 00:38:32.143 زیروها تغییری نمی‌کنن 00:38:32.226 --> 00:38:35.187 تغییر می‌کنن، چون ویروس هم تغییر می‌کنه 00:38:35.271 --> 00:38:39.150 .و اگه خوش‌شانس باشیم، ضعیف‌تر می‌شن و هرچه‌قدر که ضعیف‌تر بشن، باهوش‌تر 00:38:39.233 --> 00:38:41.277 و انسانی‌تر می‌شن 00:38:41.360 --> 00:38:44.280 باید درکش کنیم. درکشون کنیم 00:38:44.363 --> 00:38:46.490 .بلدم چه‌طوری بکشمشون من ردیفم 00:38:46.574 --> 00:38:48.284 نه، نیستی 00:38:48.367 --> 00:38:51.787 چه‌قدر آدم روی کره زمین مونده؟ سی‌صد میلیون نفر؟ 00:38:51.871 --> 00:38:53.914 ولی از این‌ها، 6میلیارد وجود داره 00:38:55.875 --> 00:38:57.585 فکرنکنم بتونی همه‌شون رو بکشی 00:38:57.668 --> 00:38:59.712 پس باید زندگی کردن باهاشون رو یاد بگیریم 00:38:59.795 --> 00:39:01.047 ...همون‌طور که داریم 00:39:01.130 --> 00:39:05.468 با امراضی مثل ایدز یا ابولا یا هرچیز دیگه‌ که رسالتش نابودی گونه بشره، زندگی می‌کنیم 00:39:07.303 --> 00:39:09.430 ...و ما این امراض رو تولید کردیم، پس 00:39:12.933 --> 00:39:15.686 ...من هیچ زیروی کیری‌ای رو تولید نکردم 00:39:15.770 --> 00:39:18.689 و من به دنیا پایان ندادم... 00:39:20.900 --> 00:39:23.319 و به گمونم تو این رو می‌دونی 00:39:24.153 --> 00:39:25.279 تو یه بازمانده‌ای 00:39:26.405 --> 00:39:27.573 یه بازمانده از موج اول، درسته؟ 00:39:28.556 --> 00:39:29.742 از خالکوبیت مشخصه 00:39:29.825 --> 00:39:32.453 وقتی شیوع شروع شد، توی شهر راکون جدید بودی 00:39:33.037 --> 00:39:34.955 لابد شرایط جالبی بوده 00:39:36.499 --> 00:39:39.835 وقتی ویروس به گلاسکو رسید، پدرم من و خواهرم رو سوار یه کشتی کرد 00:39:39.919 --> 00:39:44.006 وقتی دنیا داشت به‌گا می‌رفت من 10 سال توی جزایر فیر بودم 00:39:44.090 --> 00:39:47.468 ولی تو، توی دلش بودی 00:39:54.350 --> 00:39:55.351 شرمنده 00:39:58.437 --> 00:40:00.231 به تصور من، حرف زدن درباره‌ش آسون نیست 00:40:02.900 --> 00:40:03.943 تیت 00:40:05.194 --> 00:40:07.279 نیم ساعت دیگه می‌رسن - کی‌ها؟ - 00:40:09.240 --> 00:40:12.493 آمبرلا - آمبرلا داره میاد اینجا؟ چرا؟ 00:40:13.119 --> 00:40:15.913 یه جایزه روی سر بازمانده‌ها گذاشتن 00:40:15.996 --> 00:40:19.875 ظاهراً، تو صدر لیست تحت تعقیب‌هاشونی 00:40:57.163 --> 00:40:59.248 لطفا نامتون رو اعلام کنید 00:41:00.958 --> 00:41:02.168 بیلی وسکر 00:41:03.252 --> 00:41:04.670 سلام بیلی 00:41:04.753 --> 00:41:07.590 اجازه‌ی بازدید سه‌ساعته، صادر شد 00:41:31.155 --> 00:41:34.158 معرفی «جوی» به بچه‌ها 00:41:56.472 --> 00:41:57.681 سلام بیلی 00:41:57.765 --> 00:41:59.642 می‌شه یه‌لحظه بیای اینجا و بشینی؟ 00:42:00.309 --> 00:42:01.477 کارش زیاد طول نمی‌کشه 00:42:06.232 --> 00:42:07.274 کارل 00:42:07.358 --> 00:42:08.776 سلام - سلام - 00:42:08.859 --> 00:42:10.499 این آخر هفته رو میری اونجاـه؟ 00:42:10.528 --> 00:42:12.422 آره، بایستی باحال باشه - عالیه - 00:42:12.446 --> 00:42:14.490 و مشخصاً تو هم میای 00:42:15.074 --> 00:42:17.385 کی می‌خوای بری؟ 00:42:17.409 --> 00:42:18.953 ساعت 7 خوبه؟ - من هم همون 7 می‌رم - 00:42:19.036 --> 00:42:22.081 می‌تونی من رو برسونی؟ - البته - 00:42:23.082 --> 00:42:25.626 ممنون - ...شماره‌ت رو دارم، پس بهت زنگـ - 00:42:25.709 --> 00:42:28.921 حالاهرچی - می‌دونی که زنگ می‌زنم - 00:42:51.569 --> 00:42:53.654 سلام - علیک سلام - 00:42:53.737 --> 00:42:55.114 کافه‌تریا از اینوره 00:43:10.504 --> 00:43:11.547 بیلی 00:43:14.758 --> 00:43:15.759 متاسفم 00:43:16.844 --> 00:43:20.347 دیگه کسی توی مدرسه، بهت نمی‌خنده 00:43:21.515 --> 00:43:23.976 و به‌نظرشون روانی نیستی 00:43:26.395 --> 00:43:27.396 ...اون‌ها 00:43:29.023 --> 00:43:30.107 الان دوستت دارن 00:43:31.233 --> 00:43:33.485 فقط لطفا از من متنفر نباش 00:43:39.408 --> 00:43:40.576 نیستم 00:43:42.536 --> 00:43:44.788 ولی بهم مدیونی - آره - 00:43:45.456 --> 00:43:47.583 هرچی می‌خوای، لب تر کن 00:43:57.092 --> 00:43:59.136 می‌دونستی که آمبرلا، داره روی حیوانات آزمایش می‌کنه؟ 00:44:00.220 --> 00:44:01.221 نه 00:44:04.475 --> 00:44:05.851 هیچ‌کس دیگه هم نمی‌دونه 00:44:07.102 --> 00:44:09.188 زیر بار هم نمی‌رن، ولی دارن روی حیوانات آزمایش می‌کنن 00:44:10.147 --> 00:44:11.899 گرفتن PETA یه جایزه از طرف 00:44:11.982 --> 00:44:13.067 خب؟ 00:44:15.319 --> 00:44:17.821 امروز توی دفتر بابا، یه سری خرگوش‌ها دیدم 00:44:17.905 --> 00:44:20.991 خب؟ - حال به هم زنه و کار اشتباهیه - 00:44:21.992 --> 00:44:24.286 و بهت گفته بودم که اینجا جای به‌گایی‌ایه 00:44:25.287 --> 00:44:28.290 ولی مشکل ما نیست 00:44:31.794 --> 00:44:33.712 گفتی هرچی باشه انجام می‌دی 00:44:35.714 --> 00:44:40.219 و گفتی که نمی‌خوای کسل‌کننده و سرشار از قورباغع دزدی باشه 00:44:40.302 --> 00:44:42.304 پس می‌خوای خرگوش‌ها رو بدزدی - اگه بشه - 00:44:43.138 --> 00:44:46.475 فقط باید ازشون عکس بگیرم و بذارمشون توی اینترنت 00:44:46.558 --> 00:44:48.811 و به مردم نشون بدم که چه‌خبره 00:44:48.894 --> 00:44:50.771 فکرکردی بابا با این قضیه مشکلی نداره؟ - ...من - 00:44:53.190 --> 00:44:54.274 برام مهم نیست 00:44:56.235 --> 00:44:59.405 پس «کنار اومدن با بقیه» چی‌شد؟ کار احمقانه نکردن، چی‌شد؟ 00:45:02.241 --> 00:45:06.701 کیر توش 00:45:07.705 --> 00:45:08.956 محافظی بالا سرشون نیست 00:45:09.039 --> 00:45:13.168 چون همه‌چیز اتوماتیک و خودکاره، ولی در ورودی با احراز هویت صوتی، کار می‌کنه 00:45:13.252 --> 00:45:15.462 دوربین‌های مداربسته هم هست - مشکلی نداره - 00:45:16.171 --> 00:45:18.132 بلدی که چه‌طور دوربین‌های مداربسته رو دور بزنی؟ 00:45:18.215 --> 00:45:20.592 نه، ولی اینترنت بلده 00:45:43.741 --> 00:45:45.621 یارو داشت گریه می‌کرد تقریبا 00:45:45.701 --> 00:45:47.161 کار پدرمون بود؟ 00:45:47.244 --> 00:45:49.496 کسی که با جوراب می‌ره ساحل 00:45:49.580 --> 00:45:51.540 و همه‌ش درباره اتاق فرار حرف می‌زنه 00:45:51.623 --> 00:45:54.585 و رمز همه‌چیزش «اسپاک21»ـه؟ 00:45:54.668 --> 00:45:55.711 طرف ترسناک بود 00:46:06.054 --> 00:46:08.015 لطفا نامتون رو اعلام کنید 00:46:09.683 --> 00:46:11.602 سلام، آلبرت وسکر هستم 00:46:13.437 --> 00:46:15.773 شب بخیر، دکتر وسکر 00:46:15.856 --> 00:46:19.526 اجازه عبور یک ساعته ‌‌به منزله‌ی اضافه کاری، صادر شد 00:47:07.282 --> 00:47:10.828 .باورکن دلت نمی‌خواد که چنین کاری کنی با آمبرلا بازی دربیاری، می‌بازی 00:47:10.911 --> 00:47:12.663 همیشه همین‌طوره - بازی درنمیارم - 00:47:12.746 --> 00:47:14.265 از قرار معلوم چیزی رو دارم که اون‌ها دنبالشن 00:47:14.289 --> 00:47:16.009 مسئله پوله؟ - پول بی ارزشه - 00:47:16.041 --> 00:47:18.126 پس چه کیرخری می‌خوای؟ 00:47:18.710 --> 00:47:22.798 یه زندگی. اگه تو رو تحویل بدم می‌ذارن وارد قلمروی آمبرلا بشم 00:47:22.881 --> 00:47:24.800 عمراً راه‌ت بدن 00:47:26.593 --> 00:47:28.136 به ضررته 00:47:43.694 --> 00:47:44.820 حواستون بهش باشه 00:48:38.582 --> 00:48:40.334 آقای تیت 00:48:40.417 --> 00:48:41.710 آقای بکستر 00:48:42.544 --> 00:48:44.004 دختره که دنبالشی، اون‌جاست 00:48:51.845 --> 00:48:52.845 دست‌خوش 00:48:56.914 --> 00:48:58.916 بنوازید 00:49:50.070 --> 00:49:51.070 حاجی 00:49:52.197 --> 00:49:53.615 چه به‌گاییه 00:50:01.081 --> 00:50:06.387 اگه دارن این رو مخفی می‌کنن، خدا می‌دونه که چه چیزهای دیگه‌ای رو هم مخفی می‌کنن 00:50:19.099 --> 00:50:20.183 آنتن نمی‌ده 00:50:22.936 --> 00:50:25.061 اون کامپیوتره به اینترنت وصله؟ 00:50:30.444 --> 00:50:31.445 خیلی‌خب 00:51:12.778 --> 00:51:13.778 خدای من 00:51:40.597 --> 00:51:41.597 بیلی 00:51:42.808 --> 00:51:45.268 بیلی - نه، باید عکس بگیرم - 00:51:45.352 --> 00:51:47.152 عجله کن 00:51:54.736 --> 00:51:58.790 نه 00:52:01.451 --> 00:52:02.828 طوری نیست 00:52:03.787 --> 00:52:06.622 خیلی‌خب 00:52:27.144 --> 00:52:28.937 این چه عنی بود؟ - نمی‌دونم - 00:52:32.440 --> 00:52:34.151 یالا - بریم - 00:52:41.783 --> 00:52:44.103 از اینور - بدو - 00:54:20.882 --> 00:54:23.677 بدو 00:54:24.761 --> 00:54:27.430 صبرکن. پیدا نمی‌شه 00:54:33.728 --> 00:54:34.646 قفله 00:54:34.729 --> 00:54:38.024 کمک 00:54:39.901 --> 00:54:43.405 فقط باید... خیلی‌خب 00:54:43.488 --> 00:54:45.907 سلام، آلبرت وسکر هستم - دوباره پخشش کن - 00:54:45.991 --> 00:54:47.409 دوباره پخشش کن - دارم همین‌کار رو می‌کنم - 00:54:47.492 --> 00:54:48.994 یالا، دوباره پخشش کن - باشه - 00:54:49.077 --> 00:54:51.288 از پسش برمیای - ...سلام، آلبرت - 00:54:59.629 --> 00:55:00.922 کمک - خدای من - 00:55:02.841 --> 00:55:04.718 صبرکن 00:55:06.970 --> 00:55:08.096 دارم میام 00:55:23.069 --> 00:55:24.069 بیلی 00:55:28.950 --> 00:55:30.660 بیلی، یالا 00:55:31.369 --> 00:55:36.236 بیلی 00:55:37.208 --> 00:55:39.169 بیلی، باید به‌هوش بیای 00:55:39.252 --> 00:55:41.254 همین الان 00:55:42.047 --> 00:55:43.590 باید به‌هوش بیای 00:55:44.466 --> 00:55:47.677 تو رو خدا به‌هوش بیا 00:55:48.845 --> 00:55:53.954 یالا 00:56:24.464 --> 00:56:26.049 سلام، جید 00:56:29.552 --> 00:56:30.970 خواهرت دنبالته 00:56:47.112 --> 00:56:49.197 از من دور باش، کیری 00:56:54.400 --> 00:57:03.661 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.