WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.909 --> 00:01:17.702 ‫زنده نگهش دارید 00:01:34.928 --> 00:01:36.137 ‫آهای، جید! 00:01:36.930 --> 00:01:39.724 ‫اگه تیر نزنیم، مُردی 00:01:39.808 --> 00:01:41.684 ‫نظرت چیه باهامون بیای؟ 00:01:42.477 --> 00:01:43.478 ‫بدو 00:01:43.561 --> 00:01:46.606 ‫گاهی اوقات بهتره کله‌شق بازی رو بذاری کنار 00:02:17.095 --> 00:02:18.095 ‫وایسا! لطفاً! 00:02:33.027 --> 00:02:34.863 ‫برون! 00:03:06.918 --> 00:03:11.918 ‫اقامتگاه شیطان 00:03:12.902 --> 00:03:20.902 ‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner 00:03:26.831 --> 00:03:30.543 ‫آهای! آهای! 00:03:30.627 --> 00:03:33.171 ‫حالت خوبه؟ ‫آهای! حالت خوبه؟ 00:03:33.254 --> 00:03:35.506 ‫حالت خوبه؟ 00:03:37.217 --> 00:03:38.635 ‫حالت خوبه؟ 00:03:38.718 --> 00:03:40.929 ‫- من خوبم... ‫- تو... 00:03:41.012 --> 00:03:42.847 ‫فکر نکنم دیگه با سگ‌ها حال کنم 00:03:42.931 --> 00:03:45.225 ‫خب، عیب نداره 00:03:45.308 --> 00:03:46.392 ‫عیب نداره 00:03:46.476 --> 00:03:48.603 ‫آخ! 00:03:48.686 --> 00:03:49.938 ‫باید دکتر ببینتت، فهمیدی؟ 00:03:50.730 --> 00:03:51.730 ‫- باشه ‫- باشه 00:03:51.773 --> 00:03:53.358 ‫الان می‌خوام... 00:03:53.441 --> 00:03:55.235 ‫ممکنه یخورده درد داشته باشه... 00:03:55.318 --> 00:03:57.195 ‫- مواظب باش ‫- یک، دو، سه... 00:03:57.278 --> 00:03:59.530 ‫بسیارخب 00:03:59.614 --> 00:04:01.199 ‫من... من کمک می‌خوام 00:04:01.282 --> 00:04:03.243 ‫می‌دونم. و می‌خوایم برات کمک بیاریم 00:04:17.548 --> 00:04:18.675 ‫عیب نداره 00:04:25.431 --> 00:04:28.518 ‫ببخشید... 00:04:30.853 --> 00:04:32.397 ‫خوب می‌شی 00:04:36.276 --> 00:04:37.527 ‫بابا 00:04:37.610 --> 00:04:38.861 ‫سگه گازش گرفت؟ 00:04:38.945 --> 00:04:40.238 ‫آره 00:04:41.531 --> 00:04:42.531 ‫یا خدا 00:04:49.497 --> 00:04:53.376 ‫- حالش خوب می‌شه؟ ‫- بیلی، منو نگاه. منو نگاه 00:04:56.337 --> 00:04:57.505 ‫شوکه شده 00:05:01.175 --> 00:05:02.302 ‫ببین، بیل؟ 00:05:10.727 --> 00:05:12.562 ‫باید ببریش خونه 00:05:12.645 --> 00:05:14.605 ‫- چی؟ ‫- زخم رو مرتب فشار بده 00:05:14.689 --> 00:05:16.569 ‫علائم حیاتیش سرجاشه. ‫رگ‌های اصلیش آسیب ندیدن 00:05:16.649 --> 00:05:17.692 ‫چه کسشعری داری... 00:05:18.359 --> 00:05:19.610 ‫باید بره بیمارستان 00:05:19.694 --> 00:05:21.654 ‫تا آمبرلا تو رو ندیده برو 00:05:23.197 --> 00:05:24.240 ‫باشه 00:05:24.324 --> 00:05:26.576 ‫نه. درست نیست 00:05:26.659 --> 00:05:29.787 ‫انتهای سالن در بازه. ‫وارد محوطه پشتی بشید 00:05:29.871 --> 00:05:31.748 ‫- آخه چرا؟ ‫- همین الان! 00:05:32.915 --> 00:05:33.915 ‫جید 00:05:34.625 --> 00:05:36.210 ‫باشه، باشه 00:05:36.294 --> 00:05:38.671 ‫- جید ‫- بیا 00:05:39.672 --> 00:05:41.424 ‫بیا، بیا 00:05:41.507 --> 00:05:42.884 ‫آفرین 00:06:48.491 --> 00:06:49.534 ‫وایسا! 00:06:54.455 --> 00:06:55.540 ‫آهای! 00:06:59.961 --> 00:07:01.671 ‫نه. صبر کن، صبر کن. ‫وایسا 00:07:01.754 --> 00:07:03.756 ‫صبر کن! نه! 00:07:03.840 --> 00:07:07.135 ‫وایسا! وایسا! لطفاً! 00:07:07.218 --> 00:07:08.928 ‫لطفاً وایسا! 00:07:23.484 --> 00:07:25.445 ‫برو کنار! 00:07:25.528 --> 00:07:27.029 ‫- برو کنار! ‫- خدای من! 00:07:27.113 --> 00:07:29.907 ‫از اونجا اوردمت بیرون. ‫حالا از جلو چشمم گم شو! 00:07:29.991 --> 00:07:31.284 ‫آمبرلا دنبالته 00:07:31.367 --> 00:07:34.207 ‫تو یه هدف بزرگ براشون هستی، ‫و نمی‌خوام من هم بشم 00:07:34.245 --> 00:07:35.245 ‫خیلی دیره 00:07:35.955 --> 00:07:37.874 ‫چی، فکر کردی یهو می‌ذارن بری؟ 00:07:37.957 --> 00:07:39.184 ‫فرار کنی و به مردم بگی... 00:07:39.208 --> 00:07:40.835 ‫که به یه پایگاه آزاد شلیک کردن؟ 00:07:41.752 --> 00:07:42.879 ‫امکان نداره 00:07:43.463 --> 00:07:44.630 ‫میان دنبالت 00:07:45.840 --> 00:07:48.259 ‫اما من می‌تونم کمکت کنم. باشه؟ 00:07:48.342 --> 00:07:50.678 ‫می‌تونم از آمبرلا فراریت بدم. ‫نجاتت می‌دم، نجاتم می‌دی 00:07:55.683 --> 00:07:56.976 ‫باشه، خوبه 00:08:18.998 --> 00:08:20.291 ‫نه 00:08:21.834 --> 00:08:23.252 ‫نه! 00:08:27.256 --> 00:08:28.716 ‫دستم رو بگیر! 00:08:28.799 --> 00:08:29.926 ‫بگیر! 00:09:09.048 --> 00:09:10.758 ‫حرکت! حرکت! 00:09:10.841 --> 00:09:13.161 ‫- در راه ‫- کاوشگر، تیم جستجو می‌خوام 00:09:13.219 --> 00:09:14.720 ‫از در پشتی خارج شید 00:09:19.433 --> 00:09:21.913 ‫- همونجا ‫- هدف، جلو. اون عقب 00:09:21.978 --> 00:09:22.812 ‫هدف! 00:09:22.895 --> 00:09:24.272 ‫دست‌هات معلومن! 00:09:24.355 --> 00:09:25.398 ‫تکون نخور! 00:09:26.649 --> 00:09:28.818 ‫اسمم آلبرت وسکر هست. ‫من کارمند اینجام 00:09:29.402 --> 00:09:30.611 ‫یه حادثه رخ داده 00:09:33.155 --> 00:09:34.800 ‫باید منتظر آمبولانس می‌موندیم 00:09:34.824 --> 00:09:36.909 ‫- نه. بابا... ‫- بابا... 00:09:36.993 --> 00:09:39.120 ‫- بابا گفت... ‫- کون لق بابا 00:09:40.037 --> 00:09:42.540 ‫به نظرت اون سگه چه مرگش بود؟ 00:09:42.623 --> 00:09:43.874 ‫چه بدونم 00:09:43.958 --> 00:09:46.502 ‫- انگار مُرده بود ‫- آره، خب... 00:09:46.586 --> 00:09:48.879 ‫تو هم انگار مُرده بودی بیلی... ‫با خودم گفتم... 00:09:52.466 --> 00:09:54.468 ‫نباید می‌گذاشتم بری 00:09:54.552 --> 00:09:56.095 ‫چی؟ 00:09:56.178 --> 00:09:57.847 ‫درد داره 00:09:59.974 --> 00:10:01.017 ‫بابا کجاست؟ 00:10:08.399 --> 00:10:10.901 ‫یه دقیقه اوضاع خوب بود، ‫اما بعدش... 00:10:11.485 --> 00:10:13.904 ‫تمام صفحه‌های اینجا قرمز شد ‫و همه چیز به هم ریخت 00:10:15.990 --> 00:10:16.990 ‫مارکوس 00:10:17.742 --> 00:10:20.244 ‫اولین مارکوس. ‫من این شرکت کیری رو اداره می‌کنم 00:10:20.328 --> 00:10:22.128 ‫- خانم،‌ اگه علامت شناسایی ندارید... ‫- برو کنار! 00:10:25.124 --> 00:10:26.208 ‫اتاق رو خالی کنید 00:10:30.838 --> 00:10:32.048 ‫اولین؟ 00:10:33.382 --> 00:10:34.425 ‫وضعیت چقدر بده؟ 00:10:35.217 --> 00:10:37.511 ‫منو گاز نگرفتن. خون من نیست 00:10:39.639 --> 00:10:40.890 ‫اون محافظ رو اخراج کن 00:10:40.973 --> 00:10:41.974 ‫تازه‌کاره 00:10:43.184 --> 00:10:44.352 ‫مُرده 00:10:48.689 --> 00:10:49.690 ‫چی شد؟ 00:10:50.691 --> 00:10:51.692 ‫هک‌مون کردن 00:10:52.234 --> 00:10:55.655 ‫داشتم اضافه کاری می‌کردم که یهو کل سیستم ‫از بین رفت و ویروس... 00:10:55.738 --> 00:10:57.365 ‫حتماً امنیت سیستم‌مون رو عوض کرده 00:10:57.448 --> 00:10:59.575 ‫قفس باز شد و سگه پرید بیرون 00:11:04.372 --> 00:11:07.500 ‫کار هرکی بوده، تمام هارددرایوهای پایگاه رو ‫خالی کرده 00:11:08.918 --> 00:11:11.879 ‫تحقیقات، دوربین‌های امنیتی، همه چیز 00:11:13.714 --> 00:11:15.216 ‫از روی تحقیقات بکاپ داریم 00:11:15.299 --> 00:11:16.759 ‫بازم رو مخمه 00:11:16.842 --> 00:11:19.095 ‫چنین حمله‌هایی معمولاً باج‌افزار هستن 00:11:19.178 --> 00:11:21.430 ‫اما این یکی فقط برای تخریب بود 00:11:22.223 --> 00:11:23.265 ‫چرا؟ 00:11:25.017 --> 00:11:26.519 ‫فکر می‌کردم الان توکیو باشی 00:11:27.103 --> 00:11:28.312 ‫وقتم رو مدیریت می‌کنم 00:11:28.396 --> 00:11:31.148 ‫وقتی بهم زنگ زدن، ‫تو راه اینجا بودم 00:11:31.232 --> 00:11:32.400 ‫به لطف تو 00:11:32.483 --> 00:11:33.484 ‫جوی؟ 00:11:36.737 --> 00:11:39.532 ‫در این رابطه حق با منه، اولین. ‫دارو عوارض جانبی داره 00:11:39.615 --> 00:11:41.215 ‫- عوارض جزئی ‫- «جزئی»؟ 00:11:41.701 --> 00:11:43.703 ‫اون هیولا تخمی رو دیدی تو راهرو؟ 00:11:43.786 --> 00:11:46.122 ‫پس درستش می‌کنیم. بهترش می‌کنیم 00:11:50.334 --> 00:11:54.171 ‫اتفاقی که توی تیخوانا افتاد، ‫تصمیم داریم جدیش بگیریم 00:11:55.297 --> 00:11:58.050 ‫واسه همین، دارم خط تولید جوی رو ‫میارم اینجا 00:11:58.134 --> 00:11:59.427 ‫تا حواسم بهش باشه 00:11:59.510 --> 00:12:01.095 ‫و البته کاهش مالیات 00:12:02.263 --> 00:12:03.264 ‫آل... 00:12:05.683 --> 00:12:06.934 ‫من و تو 00:12:08.102 --> 00:12:09.937 ‫این قضیه رو حل و فصل می‌کنیم 00:12:11.105 --> 00:12:12.648 ‫عین قدیم‌ها 00:12:14.233 --> 00:12:15.359 ‫خسته‌ام 00:12:17.153 --> 00:12:19.155 ‫می‌شه فردا درباره‌اش حرف بزنیم؟ 00:12:22.366 --> 00:12:23.576 ‫حتماً 00:12:36.338 --> 00:12:38.132 ‫اولین! وای، ‌خدا رو شکر 00:12:38.215 --> 00:12:39.633 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:39.717 --> 00:12:41.957 ‫صدای آژیر شنیدم، ‫موبایلت رو هم جواب نمی‌دادی 00:12:44.013 --> 00:12:48.225 ‫دایانا، اسم ایشون آلبرت وسکره. ‫یکی از دانشمندان من 00:12:49.059 --> 00:12:52.146 ‫آلبرت، همسرمه، دایانا 00:12:52.229 --> 00:12:53.856 ‫چی شده؟ کسی وارد شده؟ 00:12:54.523 --> 00:12:55.983 ‫بهش رسیدگی شده 00:12:56.066 --> 00:12:57.276 ‫یعنی چی؟ 00:13:00.112 --> 00:13:02.990 ‫- دایانا، می‌دونی نمی‌تونم از کارم حرف بزنم ‫- نه 00:13:03.073 --> 00:13:05.367 ‫من کارمندت نیستم 00:13:06.243 --> 00:13:07.369 ‫چند هفته غیبت زده بود 00:13:07.453 --> 00:13:09.653 ‫و باید از دستیارت می‌شنیدم که برگشتی 00:13:10.456 --> 00:13:12.458 ‫تو بخاطر این شغل ‫کل دنیا ما رو با خودت کشوندی 00:13:13.375 --> 00:13:14.627 ‫پس بهتره که بریم 00:13:15.503 --> 00:13:18.172 ‫- برات مهم نیست ‫- نه، دایانا 00:13:25.304 --> 00:13:26.347 ‫باید برم 00:13:33.729 --> 00:13:34.855 ‫آل؟ 00:13:39.985 --> 00:13:41.737 ‫به دخترها سلام برسون 00:13:50.246 --> 00:13:52.206 ‫چی؟ 00:13:54.250 --> 00:13:57.294 ‫بیلی؟ بیلی؟ 00:14:00.881 --> 00:14:02.481 ‫کجا موندی؟ 00:14:03.467 --> 00:14:04.677 ‫بخیه می‌خواد 00:14:11.600 --> 00:14:14.228 ‫گزندگی عمیقیه. ‫خون‌ریزی چندانی نداره 00:14:14.311 --> 00:14:15.521 ‫کمک‌های اولیه رو بده بهم 00:14:19.191 --> 00:14:20.276 ‫چی منو گاز گرفت؟ 00:14:20.943 --> 00:14:22.152 ‫سگ 00:14:22.236 --> 00:14:24.488 ‫یه اختلال ژنتیکی نایاب داشت. ‫سعی داشتم خوبش کنم 00:14:25.197 --> 00:14:26.282 ‫مریض بود 00:14:26.365 --> 00:14:28.075 ‫منم قراره مریض شم؟ 00:14:28.659 --> 00:14:30.578 ‫- فکر نکنم ‫- فکر نکنی؟ 00:14:30.661 --> 00:14:31.787 ‫باید قرنطینه بشم؟ 00:14:31.871 --> 00:14:33.664 ‫نه، مثل کووید نیست 00:14:36.125 --> 00:14:37.501 ‫اصلاً‌ تو چرا اون‌جا بودی؟ 00:14:42.840 --> 00:14:45.259 ‫حدس می‌زنم کلاً کار خودت بوده 00:14:46.093 --> 00:14:48.554 ‫نه، نه. ایده من بود 00:14:52.683 --> 00:14:55.853 ‫توی دفترت که بودم ‫چندتا خرگوش توی قفس دیدم... 00:14:56.937 --> 00:14:58.355 ‫فقط... 00:14:58.439 --> 00:15:00.524 ‫به این فکر افتادم که ‫آمبرلا داره آزمایش انجام می‌ده 00:15:00.608 --> 00:15:02.067 ‫آزمایش نمی‌کنیم 00:15:02.151 --> 00:15:03.819 ‫سعی داریم درمان کنیم... 00:15:03.903 --> 00:15:04.904 ‫مهم نیست 00:15:06.447 --> 00:15:08.365 ‫اگه به هوش نمی‌اومدم و نمی‌فهمیدم ‫شما رفتید 00:15:08.449 --> 00:15:09.950 ‫و کارت منو برداشتید... 00:15:11.994 --> 00:15:13.996 ‫نباید به کسی بگید 00:15:14.079 --> 00:15:16.290 ‫چرا؟ چی می‌شه مگه؟ 00:15:17.082 --> 00:15:19.418 ‫و چرا نمی‌تونیم بیلی رو ببریم بیمارستان؟ 00:15:20.252 --> 00:15:23.255 ‫- اگه آمبرلا بفهمه شما اونجایید... ‫- چی مثلاً؟ اخراج می‌شدی؟ 00:15:23.339 --> 00:15:25.883 ‫- دستگیر می‌شدیم. همه‌مون ‫- چرا، واسه ورود غیرقانونی؟ 00:15:25.966 --> 00:15:28.028 ‫ورود زوری و نابودی املاک 00:15:29.428 --> 00:15:31.680 ‫ببین، بعضی از چیزهای توی اون ساختمون ‫محرمانه هستن 00:15:31.764 --> 00:15:33.015 ‫پروژه‌های دولتی 00:15:33.098 --> 00:15:35.392 ‫آمبرلا می‌تونه... 00:15:36.685 --> 00:15:38.187 ‫دیگه هم‌دیگه رو نمی‌دیدیم 00:15:39.855 --> 00:15:43.233 ‫همین الان می‌تونم ماست مالیش کنم، ‫اما باید بین خودمون بمونه 00:15:46.070 --> 00:15:47.321 ‫باید ازت بشنوم 00:15:51.325 --> 00:15:52.325 ‫قول می‌دم 00:15:54.453 --> 00:15:55.453 ‫باشه 00:16:00.167 --> 00:16:01.835 ‫اشکال نداره 00:16:01.919 --> 00:16:04.588 ‫فقط نفس بکش، نفس بکش. ‫منو فشار بده 00:16:05.339 --> 00:16:06.256 ‫آخ 00:16:24.436 --> 00:16:31.436 ‫انگلیس، دوور 00:16:33.659 --> 00:16:36.370 ‫اعلامیه امنیتی آمبرلا... 00:16:42.452 --> 00:16:44.252 ‫امنیت ارائه شده توسط آمبرلا 00:17:55.491 --> 00:17:57.326 ‫بله؟ 00:17:59.078 --> 00:18:00.954 ‫ملیندا هستی، درسته؟ 00:18:01.038 --> 00:18:02.247 ‫شما رو می‌شناسم؟ 00:18:02.331 --> 00:18:05.292 ‫آره. حدوداً شش ماه پیش هم رو دیدیم 00:18:05.375 --> 00:18:07.628 ‫شوهرت، بری. ‫منو از قاهره اورد اینجا 00:18:07.711 --> 00:18:08.711 ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:18:08.754 --> 00:18:10.547 ‫ببخشید. بری خونه نیست 00:18:13.050 --> 00:18:14.760 ‫منتظر می‌مونم 00:18:25.104 --> 00:18:27.981 ‫متأسفانه بری امروز رفته سلسی 00:18:28.649 --> 00:18:30.150 ‫کی برمی‌گرده؟ 00:18:30.234 --> 00:18:33.112 ‫واقعاً هیچ‌وقت خبر ندارم 00:18:36.907 --> 00:18:39.243 ‫ببخشید. وقت غذا دادنه 00:18:40.744 --> 00:18:43.247 ‫اسمش راکیه 00:18:44.164 --> 00:18:46.250 ‫شایدم سانیه 00:18:46.917 --> 00:18:48.502 ‫از هم تشخیص‌شون نمی‌دم 00:18:51.797 --> 00:18:53.382 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:18:54.424 --> 00:18:56.885 ‫آخرین باری که اینجا بودم ‫از آمبرلا خبری نبود 00:18:56.969 --> 00:18:59.346 ‫- حالا همه جا هستن ‫- آره 00:18:59.429 --> 00:19:02.141 ‫شهرداری ماه قبل باهاشون ‫یه قرارداد امنیتی بست 00:19:02.224 --> 00:19:03.559 ‫فوق‌العاده بوده 00:19:03.642 --> 00:19:05.853 ‫از اون وقت حتی یه مورد ابتلا هم نداشتیم 00:19:06.645 --> 00:19:10.190 ‫با گشتی‌ها و دوربین‌ها خیلی حس امن‌تری داره 00:19:10.274 --> 00:19:11.274 ‫آره 00:19:11.316 --> 00:19:13.944 ‫آمبرلاست دیگه. همیشه در حال تماشا 00:19:16.071 --> 00:19:17.489 ‫خب، من چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:19:20.325 --> 00:19:21.325 ‫درست 00:19:22.244 --> 00:19:25.622 ‫باید یه تماس بگیرم. ‫می‌تونم از تلفن ماهواره‌ای‌تون استفاده کنم؟ 00:19:27.875 --> 00:19:30.002 ‫فقط یه تماس، بعدش میرم 00:19:42.347 --> 00:19:43.265 ‫آرجون 00:19:43.348 --> 00:19:46.018 ‫جید، چند بار خواستم بهت زنگ بزنم 00:19:46.101 --> 00:19:47.981 ‫هشدارهای منطقه‌ای پایگاه‌تون خاموش شد 00:19:49.062 --> 00:19:50.647 ‫اگه مُرده بودی هم خبردار نمی‌شدم 00:19:50.731 --> 00:19:52.024 ‫نمردم 00:19:52.900 --> 00:19:55.444 ‫- چی شد؟ ‫- دزد اومد 00:19:56.195 --> 00:19:57.738 ‫وای، وسایلت رو بردن؟ 00:20:00.282 --> 00:20:01.366 ‫اشکال نداره 00:20:01.450 --> 00:20:02.910 ‫اونا رو می‌تونیم جایگزین کنیم 00:20:02.993 --> 00:20:04.703 ‫می‌خواستن منو به آمبرلا بفروشن 00:20:05.621 --> 00:20:07.873 ‫شرکت... ‫اونا می‌دونن من اینجام 00:20:07.956 --> 00:20:08.999 ‫کجایی؟ 00:20:09.583 --> 00:20:10.751 ‫دوور 00:20:10.834 --> 00:20:13.545 ‫اما آمبرلا همه جا هست 00:20:13.629 --> 00:20:14.749 ‫شنیدم اونا همه چیز رو تصاحب کردن 00:20:15.797 --> 00:20:16.924 ‫باید بری کاله 00:20:17.507 --> 00:20:18.508 ‫«کاله»؟ 00:20:19.635 --> 00:20:21.929 ‫اونجا قلمروی برادریه 00:20:22.012 --> 00:20:23.931 ‫و با این حال از آمبرلا بهتره 00:20:24.014 --> 00:20:25.766 ‫برادری از آمبرلا متنفره 00:20:26.808 --> 00:20:29.436 ‫از کانال رد شو، ‫یه تیم می‌فرستم که بیاد دنبالت 00:20:29.519 --> 00:20:30.646 ‫چطوری رد شم؟ 00:20:34.233 --> 00:20:35.484 ‫نمی... نمی‌دونم 00:20:38.570 --> 00:20:41.448 ‫ببین، اتفاقی برام نمیفته 00:20:43.200 --> 00:20:45.744 ‫راستی... بی اونجاست؟ 00:20:45.827 --> 00:20:46.995 ‫می‌شه باهاش حرف بزنم؟ 00:20:47.579 --> 00:20:48.997 ‫سر تمرین رقص باله‌ست 00:20:51.833 --> 00:20:54.294 ‫خوبه. واقعآً خوبه 00:20:57.130 --> 00:20:58.757 ‫ببین بهش بگو که من... 00:21:01.510 --> 00:21:02.636 ‫می‌گم 00:21:14.064 --> 00:21:15.065 ‫برگرد خونه پیش‌مون 00:21:25.867 --> 00:21:27.244 ‫تموم شد؟ 00:21:28.787 --> 00:21:30.122 ‫باید بری رو ببینم 00:21:30.205 --> 00:21:31.498 ‫به مسئولین زنگ می‌زنم 00:21:31.581 --> 00:21:34.126 ‫- آمبرلا ‫- نباید این کار رو کنی 00:21:34.209 --> 00:21:35.294 ‫بشین و تماشا کن 00:21:45.804 --> 00:21:46.888 ‫صدای چی بود؟ 00:21:52.144 --> 00:21:53.687 ‫آره 00:21:54.354 --> 00:21:56.857 ‫یکی از گربه‌ها احتمالا توی حموم گیر افتاده 00:22:00.402 --> 00:22:01.820 ‫اون گربه نیست 00:22:42.569 --> 00:22:44.029 ‫اون چه گوهیه؟ 00:22:44.112 --> 00:22:46.156 ‫وقتی بری از آخرین سفرش برگشت خونه 00:22:46.239 --> 00:22:47.741 ‫حالش خوب نبود 00:22:47.824 --> 00:22:50.869 ‫صبح روز بعد، ‫توی حموم زنجیرشده پیداش کردم 00:22:50.952 --> 00:22:52.496 ‫خودش این کار رو با خودش کرد 00:22:52.579 --> 00:22:54.164 ‫نمی‌تونی زنجیر شده نگهش داری 00:22:54.915 --> 00:22:57.959 ‫هردومون می‌دونیم آخرش چیه. ‫فرار می‌کنه و میاد می‌کشتت 00:22:58.043 --> 00:23:00.253 ‫ازدواج مسئله پیچیده‌ایه 00:23:01.755 --> 00:23:03.507 ‫باشه. کار خودت رو بکن 00:23:03.590 --> 00:23:05.842 ‫اما من باید برم فرانسه ‫و با کشتی نمی‌تونم برم 00:23:05.926 --> 00:23:07.427 ‫یه نفر رو می‌خوام که قاچاقی ببرتم 00:23:07.511 --> 00:23:09.888 ‫چرا؟ چی‌کار کردی مگه؟ 00:23:10.472 --> 00:23:12.682 ‫البته یه مغز‌خوار رو توی وان حموم خونه‌ام ‫نگه نداشتم 00:23:12.766 --> 00:23:13.766 ‫حداقلش اینه 00:23:14.768 --> 00:23:15.894 ‫باشه 00:23:16.645 --> 00:23:18.605 ‫بری کسی رو می‌شناخت که بتونه بهم کمک کنه؟ 00:23:19.189 --> 00:23:20.189 ‫من... 00:23:20.774 --> 00:23:22.192 ‫شاید 00:23:22.275 --> 00:23:23.485 ‫چرون 00:23:23.568 --> 00:23:24.778 ‫باشه. کجاست؟ 00:23:24.861 --> 00:23:27.489 ‫آخه... نمی‌دونم 00:23:27.572 --> 00:23:30.450 ‫یعنی، بری همه این‌ها رو توی دفترچه جیبیش ‫نگه می‌داشت 00:23:30.534 --> 00:23:32.911 ‫آهان، الان این دفترچه کجاست؟ 00:23:37.249 --> 00:23:38.583 ‫تو جیبش 00:23:49.428 --> 00:23:50.846 ‫بری 00:23:50.929 --> 00:23:52.722 ‫بهت آسیبی نمی‌زنه 00:23:56.977 --> 00:23:58.353 ‫آروم! 00:23:59.729 --> 00:24:01.231 ‫وای خدای من! 00:24:02.524 --> 00:24:04.276 ‫که این‌طور، ملیندا؟ 00:24:04.359 --> 00:24:06.069 ‫گربه‌ها بیماری میارن 00:24:15.454 --> 00:24:16.371 ‫اینجا نیست 00:24:16.455 --> 00:24:17.914 ‫اون یکی جیبش! 00:24:21.877 --> 00:24:24.379 ‫آره، آره 00:24:24.463 --> 00:24:26.631 ‫آره، پیداش کردم 00:24:32.304 --> 00:24:33.304 ‫بری 00:24:34.431 --> 00:24:35.911 ‫- ملیندا! ‫- بری... 00:25:15.388 --> 00:25:16.723 ‫تو... 00:25:18.558 --> 00:25:20.477 ‫کشتیش 00:25:21.228 --> 00:25:23.438 ‫- وایسا... ‫- قول دادی 00:25:27.484 --> 00:25:28.484 ‫برو بیرون 00:25:29.069 --> 00:25:31.404 ‫- برو بیرون! ‫- آره. آره برنامه همینه 00:25:39.788 --> 00:25:42.082 ‫آهان، راستی ملیندا؟ 00:25:42.958 --> 00:25:45.585 ‫اون گربه؟ ‫خیلی اوضاعش بیریخته 00:25:50.799 --> 00:25:52.008 ‫بیلی؟ 00:25:55.220 --> 00:25:57.138 ‫بیلی؟ 00:25:57.222 --> 00:25:58.890 ‫بیا تو 00:26:13.530 --> 00:26:14.864 ‫چه حسی داری؟ 00:26:15.448 --> 00:26:16.283 ‫پر از درد 00:26:16.366 --> 00:26:18.577 ‫خوابیدی؟ منو نگاه کن 00:26:19.369 --> 00:26:21.746 ‫نه زیاد 00:26:21.830 --> 00:26:23.081 ‫مستقیم منو نگاه کن 00:26:25.750 --> 00:26:27.430 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:26:28.169 --> 00:26:32.549 ‫سفیدی چشم‌هات، همون صلبیه، علامت کاملی ‫برای سلامتی هست 00:26:32.632 --> 00:26:35.051 ‫اگه رنگش عوض شه ‫نشانه اولیه ابتلا هست 00:26:38.013 --> 00:26:40.056 ‫یعنی دارم مریض می‌شم؟ 00:26:41.850 --> 00:26:42.892 ‫نه 00:27:07.000 --> 00:27:09.044 ‫اما سعی داریم محکم‌کاری کنیم 00:27:22.625 --> 00:27:24.092 ‫کارخانه تیخوانا آمبرلا 00:27:30.181 --> 00:27:31.581 ‫آمربلا تیخوانا: حقیقت 00:27:34.100 --> 00:27:37.100 ‫سایت مسدود است 00:27:39.741 --> 00:27:40.992 ‫سلام! 00:27:41.076 --> 00:27:42.118 ‫بیلی چطوره؟ 00:27:42.869 --> 00:27:44.079 ‫امروز می‌مونه خونه 00:27:45.622 --> 00:27:48.917 ‫محض احتیاط. ‫یه دارو بهش دادم استراحت کنه 00:27:49.000 --> 00:27:50.710 ‫- من هم می‌تونم بمونم ‫- نه 00:27:50.794 --> 00:27:52.420 ‫اگه هردوتون مدرسه نرید... 00:27:53.672 --> 00:27:55.131 ‫مردم شک می‌کنن 00:27:55.215 --> 00:27:56.383 ‫منظورت چیه؟ 00:27:59.678 --> 00:28:04.057 ‫تا 15 دقیقه دیگه سوار ماشینی. ‫بهونه نداریم 00:28:04.140 --> 00:28:06.518 ‫♪ دروغ بهم بگو ♪ 00:28:11.398 --> 00:28:13.775 ‫♪ دروغ نگو ♪ 00:28:15.151 --> 00:28:18.029 ‫♪ اصلاً الان دیگه بهم دروغ نگو ♪ 00:28:21.760 --> 00:28:22.760 ‫بیلی ‫جید 00:28:50.729 --> 00:28:51.730 ‫بیلی 00:28:56.025 --> 00:28:57.026 ‫بیل 00:29:10.540 --> 00:29:11.750 ‫مرسی 00:29:14.127 --> 00:29:15.462 ‫که نجاتم دادی 00:30:29.494 --> 00:30:30.662 ‫وای، ببخشید! 00:30:31.246 --> 00:30:32.455 ‫چی شده؟ 00:30:32.539 --> 00:30:34.165 ‫سایمون دکادنس رو داره 00:30:34.249 --> 00:30:36.209 ‫همون انیمه‌ست که خیلی کمیابه 00:30:36.292 --> 00:30:38.294 ‫اونقدرها هم کمیاب نیست. ‫توی سایت نیا بود (سایت تورنت) 00:30:38.378 --> 00:30:41.005 ‫اینجا نه. آمبرلا دسترسی به سایت‌های تورنت ‫رو بسته 00:30:41.089 --> 00:30:44.217 ‫سایمون یه جورایی تنها آدمیه که ‫می‌تونه از دیوارآتش رد شه 00:30:46.970 --> 00:30:48.930 ‫- سلام ‫- به سلامتی 00:30:49.013 --> 00:30:50.223 ‫می‌بینمت 00:30:58.815 --> 00:31:00.316 ‫خفنه 00:31:00.400 --> 00:31:01.627 ‫باید واضح‌تر بگی 00:31:01.651 --> 00:31:02.986 ‫نازه 00:31:03.069 --> 00:31:05.280 ‫کامنت نازیه، تو نه 00:31:05.363 --> 00:31:07.991 ‫- تو حال به هم زنی ‫- ممنون 00:31:09.993 --> 00:31:11.202 ‫به کمکت نیاز دارم 00:31:11.286 --> 00:31:13.872 ‫تو همیشه می‌چرخی و از آدم‌های حال‌به‌هم‌زن ‫کمک می‌خوای؟ 00:31:13.955 --> 00:31:16.332 ‫- نه اگه مجاب نباشم ‫- که این طور 00:31:18.501 --> 00:31:20.378 ‫می‌خوام از دیوار‌آتش آمبرلا رد شم 00:31:22.505 --> 00:31:23.590 ‫چرا؟ پورن ببینی؟ 00:31:25.383 --> 00:31:26.509 ‫نمی‌تونم بهت بگم 00:31:26.593 --> 00:31:27.719 ‫پس پورنه 00:31:31.180 --> 00:31:32.390 ‫چی گیرم میاد؟ 00:31:32.473 --> 00:31:33.641 ‫چی می‌خوای؟ 00:31:42.817 --> 00:31:43.860 ‫با گردن‌بندت حال می‌کنم 00:31:51.075 --> 00:31:52.493 ‫خون‌سرد باش 00:31:55.038 --> 00:31:56.831 ‫از کجا یاد گرفتی این کار رو؟ 00:31:56.915 --> 00:31:58.666 ‫به خودم یاد دادم 00:31:58.750 --> 00:32:00.352 ‫تقریباً کل عمرم رو توی مسکن آمبرلا گذروندم 00:32:00.376 --> 00:32:02.337 ‫پس، گور باباشون 00:32:09.761 --> 00:32:10.845 ‫بسیار خب، داخل شدم 00:32:17.769 --> 00:32:19.103 ‫دیوانه‌کننده‌ست 00:32:20.438 --> 00:32:21.898 ‫داره حرف از یه یارویی می‌زنه که... 00:32:21.981 --> 00:32:25.526 ‫گزیدگی حیوان روانیش کرد، ‫در حدی روانی که مردم رو بخوره 00:32:25.610 --> 00:32:26.778 ‫اینو از کجا شنیدی؟ 00:32:27.445 --> 00:32:29.072 ‫یه دوست. ‫یه دوست توی خونه 00:32:31.115 --> 00:32:33.660 ‫- بده من. ‫- چی؟ 00:32:37.385 --> 00:32:39.385 ‫فکر کنم داره شروع می‌شه توی... 00:32:39.582 --> 00:32:40.750 ‫- رفیق ‫- چیه؟ 00:32:41.389 --> 00:32:42.478 ‫به من ایمیل بزنید به آدرس... 00:32:42.502 --> 00:32:43.836 ‫شوخیه 00:32:44.629 --> 00:32:48.174 ‫همون‌طور که گفتی ‫یارو دیوانه‌ست 00:32:48.257 --> 00:32:49.550 ‫دستت درد نکنه‌ات کو؟ 00:32:51.719 --> 00:32:53.137 ‫باشه! خداحافظ 00:33:04.565 --> 00:33:06.651 ‫امیدوارم از اوت‌میل کشمش خوشت بیاد 00:33:07.443 --> 00:33:08.778 ‫عاشقشم 00:33:08.861 --> 00:33:10.613 ‫کی دنبال شکلات خوش‌مزه‌ست 00:33:10.697 --> 00:33:13.783 ‫وقتی می‌شه چندتا انگور پلاسیده انداخت توش؟ 00:33:25.128 --> 00:33:27.714 ‫اگه می‌دونستم مهمون میاد، ‫خونه رو مرتب می‌کردم 00:33:27.797 --> 00:33:30.174 ‫نه، راضی به زحمت نیستم 00:33:30.258 --> 00:33:33.219 ‫یکی از پهبادهامون ‫توی این محوطه مظنونی رو شناسایی کرده 00:33:33.302 --> 00:33:35.596 ‫چند تا سوال داریم... 00:33:36.222 --> 00:33:38.474 ‫بعدش رفع زحمت... 00:33:40.351 --> 00:33:41.351 ‫مو 00:33:42.854 --> 00:33:44.480 ‫- می‌شه برم دستشویی؟ ‫- نه 00:33:51.029 --> 00:33:52.549 ‫- ایشون رو دیدین... ‫- بله 00:33:52.613 --> 00:33:54.741 ‫زن بدی بود. ‫دنبال شوهرم می‌گشت 00:33:54.824 --> 00:33:56.325 ‫خونه نیست، می‌بینید که 00:34:00.413 --> 00:34:01.706 ‫ایول 00:34:04.584 --> 00:34:06.044 ‫گفت چی‌کار داره؟ 00:34:40.411 --> 00:34:41.788 ‫مرسی، چرون 00:34:42.705 --> 00:34:43.705 ‫بعدی 00:34:44.791 --> 00:34:46.959 ‫آهای، برو ته صف 00:34:47.043 --> 00:34:48.043 ‫بری منو فرستاد 00:34:49.337 --> 00:34:50.337 ‫یه دقیقه 00:34:53.841 --> 00:34:55.802 ‫بری هنوز برای آخرین سفرش ‫با من تسویه نکرده 00:34:55.885 --> 00:34:57.553 ‫- کجاست؟ ‫- مُرده 00:34:58.387 --> 00:35:00.807 ‫می‌خوام بدون فهمیدن آمبرلا برم کاله 00:35:00.890 --> 00:35:03.059 ‫بله، عشقم. هم تو ‫هم نصف مردم این‌جا 00:35:03.142 --> 00:35:04.310 ‫شنیدم یه راه بلدی 00:35:04.393 --> 00:35:07.605 ‫اگه بلد باشم، امن و بی‌خطر و گرونه 00:35:15.029 --> 00:35:16.280 ‫کمه 00:35:16.864 --> 00:35:18.032 ‫زیادی هم هست 00:35:19.200 --> 00:35:21.577 ‫برای دوست‌های بری دوبرابر حساب می‌شه 00:35:22.411 --> 00:35:23.411 ‫بعدی 00:35:39.512 --> 00:35:40.596 ‫آهای 00:35:40.680 --> 00:35:41.848 ‫هان؟ 00:35:41.931 --> 00:35:43.182 ‫به سلامتی آخرالزمان 00:35:43.933 --> 00:35:45.059 ‫مرسی، عشقم 00:35:55.486 --> 00:35:56.529 ‫آل 00:35:57.822 --> 00:35:58.948 ‫من رو می‌خواستی ببینی؟ 00:35:59.782 --> 00:36:02.451 ‫همیشه می‌خواستم ببینمت. ‫می‌دونستی؟ 00:36:04.078 --> 00:36:05.204 ‫همسرت چطوره؟ 00:36:07.832 --> 00:36:12.044 ‫من و دایانا حال‌مون خوبه. ‫ممنون که پرسیدی 00:36:13.629 --> 00:36:15.006 ‫فهمیدی کی هک‌مون کرده؟ 00:36:17.008 --> 00:36:19.093 ‫هنوز نه، اما می‌فهمیم 00:36:20.303 --> 00:36:21.637 ‫مثل همیشه 00:36:23.097 --> 00:36:24.223 ‫چی می‌خوای اولین؟ 00:36:25.057 --> 00:36:26.767 ‫بهت که گفتم 00:36:26.851 --> 00:36:28.019 ‫جوی 00:36:28.102 --> 00:36:30.396 ‫مدل‌های جدید و بهبود یافته ‫دو ماه دیگه در دسترس باشن 00:36:31.439 --> 00:36:32.815 ‫امکان نداره 00:36:32.899 --> 00:36:34.275 ‫حتماً داره 00:36:35.526 --> 00:36:36.986 ‫تو نابغه‌ای! 00:36:37.778 --> 00:36:40.031 ‫به همه آدم‌هایی که می‌تونی ‫کمک‌شون کنی فکر کن 00:36:40.114 --> 00:36:42.658 ‫فلج‌های مغزی، نقص‌عضوها 00:36:43.367 --> 00:36:46.829 ‫راستی! خودارضاهای مزمن 00:36:48.998 --> 00:36:49.874 ‫ما چی؟ 00:36:49.957 --> 00:36:52.126 ‫با این برنامه‌زمانی، خطا رخ می‌ده 00:36:52.877 --> 00:36:55.004 ‫آخرین باری که خطا رخ داد، ‫باعث مرگ مردم شد 00:36:55.087 --> 00:36:56.964 ‫هزاران نفر. ‫خودت اونجا بودی 00:36:57.048 --> 00:36:58.608 ‫و به زور تونستیم محدود کنیم 00:36:58.633 --> 00:37:02.470 ‫اگه اشتباهی رخ بده، ‫جان میلیاردها نفر رو به خطر می‌اندازی 00:37:05.765 --> 00:37:08.643 ‫انجامش نمی‌دم. ‫من می‌رم 00:37:15.650 --> 00:37:16.901 ‫تو نمی‌ری 00:37:19.070 --> 00:37:21.280 ‫از اولش هم به صدقه‌سر من بودی 00:37:28.746 --> 00:37:30.915 ‫قبلاً هفته‌ای یه بار تزریق می‌کردی 00:37:30.998 --> 00:37:33.459 ‫حالا چند بار؟ ‫یه روز درمیان؟ 00:37:34.585 --> 00:37:36.545 ‫هرروز؟ 00:37:36.629 --> 00:37:38.506 ‫حرف نزن 00:37:40.132 --> 00:37:43.469 ‫می‌فهمم 00:37:44.553 --> 00:37:48.099 ‫بهشون نیاز داری. ‫اون کیسه‌های خون کوچولو نازنازیت 00:37:48.599 --> 00:37:51.018 ‫و منم بهت نیاز دارم. ‫پس ما همه به هم نیاز داریم 00:37:53.104 --> 00:37:54.105 ‫درسته؟ 00:37:56.399 --> 00:37:58.651 ‫حالا برو سر کارت 00:39:06.218 --> 00:39:07.218 ‫سلام 00:39:07.845 --> 00:39:08.971 ‫بریم قدم بزنیم 00:39:13.351 --> 00:39:14.977 ‫که این طور؟ 00:39:26.774 --> 00:39:30.707 ‫پاسخ ایمیل: انگار شروع شده... ‫باید حرف بزنیم. تماس تصویری؟ 00:39:31.327 --> 00:39:32.328 ‫تو کی هستی؟ 00:39:32.411 --> 00:39:35.098 ‫- تو کی هستی؟ ‫- نه، نه. تو تماس گرفتی 00:39:35.122 --> 00:39:37.083 ‫از کجا بدونم با آمبرلا نیستی؟ 00:39:37.166 --> 00:39:39.543 ‫خب، اول از همه، من فقط 14 سالمه 00:39:40.127 --> 00:39:42.463 ‫- اشتباه کردم ‫- نه، صبر کن 00:39:43.839 --> 00:39:44.882 ‫پیغامت 00:39:45.758 --> 00:39:47.259 ‫که یه نفر گزیده شده... 00:39:48.719 --> 00:39:49.719 ‫واقعی بود؟ 00:39:50.346 --> 00:39:52.306 ‫نمی‌دونم. شاید 00:39:52.390 --> 00:39:54.392 ‫اونی که توی سایتت گذاشتی، واقعیه؟ 00:39:56.310 --> 00:39:58.104 ‫گوش کن. اگه این اتفاق داره می‌افته 00:39:58.187 --> 00:40:00.815 ‫اگه قیافه‌ات رو نبینم ‫باهات حرف نمی‌زنم 00:40:08.864 --> 00:40:11.283 ‫اسمم آنجل روبیو هست. ‫من... 00:40:12.701 --> 00:40:15.496 ‫من یه خبرنگار تحقیقاتی در ‫باجا پست بودم 00:40:16.080 --> 00:40:17.623 ‫الان نیستی؟ 00:40:18.749 --> 00:40:22.378 ‫سال‌ها دنبال تخلفات سلامتی ‫و امنیتی آمبرلا بودم 00:40:22.461 --> 00:40:24.630 ‫مردم دارن اونجا می‌میرن 00:40:24.713 --> 00:40:26.715 ‫«می‌میرن؟» چطور؟ 00:40:26.799 --> 00:40:30.886 ‫هفته قبل،‌یه کارمند آزمایشگاه آمبرلا ‫قاطی کرد 00:40:30.970 --> 00:40:33.139 ‫و 9 نفر رو کشت 00:40:33.222 --> 00:40:35.057 ‫وقتی با زنش حرف زدم 00:40:35.141 --> 00:40:38.686 ‫بهم گفت یه حیوان توی آزمایشگاه ‫گازش گرفته بود 00:40:38.769 --> 00:40:42.273 ‫در عرض 72 ساعت، ‫دمدمی‌مزاج و پرخاش‌گر شد 00:40:42.356 --> 00:40:44.316 ‫چیزهایی دید، ‫صداهایی شنید 00:40:45.693 --> 00:40:46.819 ‫الان کجاست؟ 00:40:48.028 --> 00:40:49.028 ‫مُرده 00:40:49.780 --> 00:40:53.701 ‫اما وقتی خواستم منتشرش کنم، ‫آمبرلا اخراجم کرد 00:40:53.784 --> 00:40:55.786 ‫اما مردم باید حقیقت رو بشنون 00:40:55.870 --> 00:40:59.165 ‫و اگه داره دوباره اتفاق می‌افته ‫باید بهم بگی 00:40:59.748 --> 00:41:01.459 ‫جای گزیدگی دیدی؟ 00:41:04.712 --> 00:41:08.883 ‫یه کهیر قرمز اطرافش بوده؟ 00:41:08.966 --> 00:41:11.719 ‫آره 00:41:11.802 --> 00:41:14.138 ‫جید وسکر! بیا سر کلاس! 00:41:14.847 --> 00:41:16.765 ‫- وسکر؟ وایسا! ‫- همین الان! 00:41:21.645 --> 00:41:24.690 ‫رفیق، آروم باش. آروم باش 00:41:24.773 --> 00:41:25.941 ‫چت شده؟ 00:41:28.402 --> 00:41:29.612 ‫وایسا! 00:41:30.488 --> 00:41:31.363 ‫پابلو! 00:41:31.447 --> 00:41:32.573 ‫وای، وای، مواظب باش! 00:41:32.656 --> 00:41:33.866 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ببخشید 00:41:43.459 --> 00:41:45.002 ‫وای خدیا من. ‫ممنون 00:41:45.836 --> 00:41:48.923 ‫- از قلاده‌اش اومد بیرون ‫- واقعاً باید مهارش کنی 00:41:51.842 --> 00:41:54.220 ‫- سگ توئه؟ ‫- آره 00:41:56.180 --> 00:41:58.349 ‫پابلو، بیا. ‫بیا 00:41:58.432 --> 00:42:00.935 ‫خب. باید مدرک بیارید 00:42:01.018 --> 00:42:02.686 ‫چی؟ مثلاً آزمایش دی ان ای؟ 00:42:02.770 --> 00:42:05.439 ‫مثلاً یه عکس توی گوشیت 00:42:09.443 --> 00:42:10.986 ‫گوشیم خونه‌ست 00:42:14.281 --> 00:42:16.784 ‫ببین، مشخصه که نمی‌خواد باهات بیاد 00:42:17.660 --> 00:42:19.954 ‫باید ببرمش پناه‌گاه. ‫اونا حلش می‌کنن 00:42:20.037 --> 00:42:21.705 ‫نباید این کار رو کنی 00:42:21.789 --> 00:42:23.249 ‫می‌کنم 00:42:28.671 --> 00:42:30.172 ‫چه گندی زدم؟ 00:42:33.342 --> 00:42:34.593 ‫ببخشید 00:42:34.677 --> 00:42:37.155 ‫- چه مرگته؟ ‫- ببخشید. واقعاً ببخشید 00:42:37.179 --> 00:42:41.475 ‫بیا، بیا. 00:42:59.201 --> 00:43:00.911 ‫به خدا من... 00:43:00.995 --> 00:43:02.329 ‫یه ژتون داشتم 00:43:02.413 --> 00:43:04.665 ‫یه جایی اینجاها بود. ‫صبر کنید 00:43:04.748 --> 00:43:07.543 ‫نه، نه. بیخیال، کجاست پس؟ 00:43:08.460 --> 00:43:09.628 ‫بدو! 00:43:13.424 --> 00:43:15.259 ‫گوش کنید! 00:43:15.342 --> 00:43:16.342 ‫گوش کنید! 00:43:17.845 --> 00:43:19.138 ‫از این طرف، جماعت 00:43:20.514 --> 00:43:23.267 ‫به محض اینکه لنگر بندازه سوار می‌شیم 00:43:32.318 --> 00:43:33.235 ‫توقف کنید! 00:43:33.319 --> 00:43:36.447 ‫شما در قلمرو قدرت آمبرلا مرتکب به ‫فعالیت غیرقانونی شده‌اید! 00:43:36.530 --> 00:43:38.073 ‫مقاومت نکنید 00:43:44.425 --> 00:43:55.925 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:15.944 --> 00:44:20.032 ‫♪ تنهاترین دختر شهر ♪ 00:44:20.115 --> 00:44:23.702 ‫♪ با چند قرون خریده شده ♪ 00:44:24.411 --> 00:44:29.083 ‫♪ لباس‌های خوشگل تنش می‌کنیم ♪ 00:44:29.166 --> 00:44:33.045 ‫♪ چشم‌های آرومی داره ♪ 00:44:33.796 --> 00:44:36.382 ‫♪ پس هرچی می‌خوای ♪ ‫♪ هرچی می‌تونی رو بردار ♪ 00:44:36.465 --> 00:44:38.801 ‫♪ هرچی عشقته، ♪ ‫♪ اهمیت نده ♪ 00:44:38.884 --> 00:44:43.430 ‫♪ طلب بخشش کن، ♪ ‫♪ نه اجازه ♪ 00:44:43.514 --> 00:44:45.683 ‫♪ هرچی می‌خوای ♪ ‫♪ هرچی می‌تونی رو بردار ♪ 00:44:45.766 --> 00:44:48.143 ‫♪ هرچی عشقته، ♪ ‫♪ اهمیت نده ♪ 00:44:48.227 --> 00:44:53.440 ‫♪ تو خونته ♪ ‫♪ این رسم‌مونه ♪ 00:44:57.049 --> 00:44:59.716 ‫امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید