WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.600 --> 00:00:19.019
آمبرلا
00:00:20.228 --> 00:00:25.316
یه شرکت که با رسوایی حقوقی و
کاهش قیمت سهام محاصره شده
00:00:25.400 --> 00:00:28.778
الان سعی داره خودش رو بازسازی کنه
با یه تلاش بزرگ
00:00:28.862 --> 00:00:31.072
برای فروش مستقیم به مصرف کننده های دارو
00:00:31.906 --> 00:00:35.952
منتقدها میگن شرکت داره
توی نرخ افت درآمد خطرناکی کار میکنه
00:00:36.036 --> 00:00:38.288
ولی آمبرلا روش شرط بسته
00:00:38.371 --> 00:00:42.834
ایده اصلی برای مدیر جدید، اولین مارکوسه
00:00:43.918 --> 00:00:45.420
درباره جوی بهم بگو
[ معنی خوشحالی هم میده ]
00:00:45.503 --> 00:00:50.633
خب، اونا میگن روی خوشحالی نمیشه قیمت
گذاشت، ولی معلومه که میشه
00:00:50.717 --> 00:00:52.552
اگه بسته بندیش کنی
00:00:52.635 --> 00:00:54.220
مثل پدرت حرف میزنی
00:00:54.304 --> 00:00:58.058
اون آمبرلا رو تاسیس کرد
قبل اینکه... بیرونش کنن
00:00:59.309 --> 00:01:00.309
درسته
00:01:00.810 --> 00:01:03.104
و هنوز دوست دارم بهش به چشم
یه تجارت خانوادگی نگاه کنم
00:01:03.188 --> 00:01:05.899
هنوز هم باید درباره گذشته ازت بپرسم
00:01:05.982 --> 00:01:07.567
شهر راکون
00:01:09.694 --> 00:01:11.905
یه فاجعه غیرقابل تصور بود
00:01:11.988 --> 00:01:15.200
یه حادثه وحشتناک که کسی
انتظارشو نداشت
00:01:15.283 --> 00:01:16.367
اشتباه برداشت نکن
00:01:16.451 --> 00:01:20.622
آمبرلای قدیمی، پدرم
اشتباهاتی داشته
00:01:20.705 --> 00:01:22.665
ولی این دیگه اون شرکت نیست
00:01:23.458 --> 00:01:25.752
...چیزهایی که الان روشون کار میکنیم
00:01:27.295 --> 00:01:29.214
اینا قراره دنیا رو تغییر بدن
00:02:02.205 --> 00:02:04.207
اونا گلوله های پلاستیکیان، نه؟
00:02:21.850 --> 00:02:22.851
!کمک
00:02:24.018 --> 00:02:25.520
!کمک
00:02:26.146 --> 00:02:27.355
مامان؟
00:02:33.987 --> 00:02:35.155
زود باش
00:02:35.947 --> 00:02:38.616
این طرف
00:03:03.725 --> 00:03:05.310
قربان، گمش کردیم
00:03:06.227 --> 00:03:08.354
پس پیداش کنین
00:03:09.147 --> 00:03:10.064
دوندهها رو دنبال کنین
00:03:10.148 --> 00:03:12.775
،یه تیم توی اسکله بیرونی میخوام
یکی هم سمت درختها
00:03:21.576 --> 00:03:24.579
رفیق. آخ
00:03:35.840 --> 00:03:36.859
!نه -
شلیک نکنین -
00:03:36.883 --> 00:03:38.259
!شلیک نکنین -
مامان؟ -
00:03:38.801 --> 00:03:39.802
!مامان
00:03:39.886 --> 00:03:41.679
لیام، بیا اینجا
00:03:48.519 --> 00:03:49.520
متاسفم
00:03:50.688 --> 00:03:52.273
...فکر کردیم رفته. ما
00:03:53.358 --> 00:03:55.068
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
00:03:59.989 --> 00:04:01.115
بیلی
00:04:19.926 --> 00:04:20.927
بیلی؟
00:04:21.010 --> 00:04:22.011
گمشو
00:04:22.095 --> 00:04:24.055
نه! باید حرف بزنیم
00:04:25.223 --> 00:04:29.185
فقط میخوام بدونم حالت خوبه. بیلی
00:04:35.066 --> 00:04:37.318
اوه، اومدی خونه. عالیه
00:04:37.402 --> 00:04:39.362
گرسنمه، شام چیه؟
00:04:39.445 --> 00:04:41.030
چی؟
00:04:42.156 --> 00:04:43.449
خواهرت چطوره؟
00:04:43.533 --> 00:04:44.533
...اون
00:04:45.410 --> 00:04:46.452
خوبه
00:04:46.536 --> 00:04:48.413
به مدرسش میرسه، فکر کنم
00:04:48.496 --> 00:04:49.998
...وقتی کارش تموم شد
00:04:51.791 --> 00:04:53.835
بهش بگو زود برمیگردم -
بله قربان -
00:05:05.847 --> 00:05:07.348
بیلی، زود باش
00:05:08.766 --> 00:05:09.976
چیزی نیست
00:05:13.021 --> 00:05:14.355
من خوبم
00:05:49.307 --> 00:05:51.809
کدوم خری اون پهپاد رو فرستاده؟
00:05:51.893 --> 00:05:53.227
آمبرلا
00:05:53.311 --> 00:05:54.479
آمبرلا؟
00:05:54.562 --> 00:05:57.482
اونا اینکارو نمیکنن -
اوه، معلومه که میکنن -
00:05:57.565 --> 00:06:00.026
تو یه خانواده داری
باید با کشتی میرفتی
00:06:03.279 --> 00:06:04.364
نمیتونیم
00:06:06.366 --> 00:06:07.367
چرا؟
00:06:20.671 --> 00:06:22.048
شما قاچاق میکنین
00:06:22.131 --> 00:06:24.175
قاچاق 40 ساله
00:06:24.258 --> 00:06:27.428
بازار سیاه اینا مارو زنده نگه
میداره تا وقتی مستقر میشیم
00:06:27.512 --> 00:06:29.472
ما توی کاله یه سری افراد رو داریم
[ شهری در فرانسه ]
00:06:29.555 --> 00:06:31.516
خواهرم، دختراش
00:06:32.225 --> 00:06:34.102
اون سختیای زیادی کشیده
00:06:34.185 --> 00:06:36.396
فقط میخوایم تو خانواده بزرگش کنیم
00:06:36.479 --> 00:06:39.482
بهش چیزی بدیم که عادی باشه
00:06:41.609 --> 00:06:43.486
باید یه راه دیگه باشه
00:06:44.445 --> 00:06:45.488
هست
00:06:45.988 --> 00:06:46.988
چنل
[ تونلی بین فرانسه و بریتانیای کبیر ]
00:06:47.490 --> 00:06:49.575
قاچاقچیهای انسان از اونجا
میفرستنشون به طرف دیگه
00:06:49.659 --> 00:06:50.952
و هیچ سوالی نمیپرسن
00:06:51.035 --> 00:06:54.956
خیلی خطرناکه -
اگه اینجا بمونیم چی میشه؟ -
00:06:56.165 --> 00:06:57.875
ما بیشتر پولمون رو برای قایق دادیم
00:06:59.377 --> 00:07:02.547
باشه، هرچی داریم رو برمیداریم
و باهم میریم
00:07:02.630 --> 00:07:05.216
ببخشیدا، ولی چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
00:07:05.299 --> 00:07:06.342
اون لیام رو نجات داد
00:07:06.426 --> 00:07:10.471
ببین، تنها حالتی که میتونی به کسی اعتماد کنی
وقتیه که بهت نیاز دارن
00:07:10.555 --> 00:07:13.641
و الان، ما به هم نیاز داریم
00:07:40.960 --> 00:07:42.420
یاخدا، تو خوبی؟
00:07:43.754 --> 00:07:44.754
هی
00:07:45.882 --> 00:07:47.258
صحبت خوبی بود
00:07:47.341 --> 00:07:48.885
لحظات خواهرانه خوبی بود
00:07:48.968 --> 00:07:50.470
♪ Still ♪
00:07:53.431 --> 00:07:55.516
♪ Falling ♪
00:07:59.896 --> 00:08:03.441
♪ Breathless and on ♪
00:08:04.901 --> 00:08:06.569
♪ Again ♪
00:08:11.157 --> 00:08:13.618
♪ Inside ♪
00:08:15.953 --> 00:08:17.872
♪ Today ♪
00:08:21.667 --> 00:08:26.339
♪ Like two strangers ♪
00:08:26.422 --> 00:08:30.885
♪ Turning into dust ♪
00:08:37.266 --> 00:08:42.772
♪ Turning into dust ♪
00:09:09.549 --> 00:09:11.759
بخور
00:09:14.136 --> 00:09:15.513
شما اهل کجایین؟
00:09:16.097 --> 00:09:17.807
نزدیک یورک
[ شهری در انگلستان ]
00:09:19.225 --> 00:09:21.644
شنیدم اونجا قشنگه
چرا ترکش کردی؟
00:09:26.107 --> 00:09:27.608
گزینه دیگهای نداشتم
00:09:27.692 --> 00:09:30.319
...دیوار مانع ورود زامبیها میشد
00:09:31.362 --> 00:09:32.905
ولی باعث نمیشد ویروس وارد نشه
00:09:35.992 --> 00:09:36.993
...این
00:09:38.119 --> 00:09:39.328
خیلی متاسفم
00:09:40.371 --> 00:09:42.081
هرکسی یه چیزی از دست داده، نه؟
00:10:15.740 --> 00:10:17.283
!همم
00:10:24.957 --> 00:10:26.334
خب، مدرسه جدید چطوره؟
00:10:27.251 --> 00:10:28.544
اونا کامبوچا دارن
[ نوعی نوشیدنی ]
00:10:31.255 --> 00:10:33.382
صبح بخیر -
بیلی -
00:10:34.175 --> 00:10:35.593
چیکار میکنی؟
00:10:35.676 --> 00:10:38.763
مدرسه میرم؟ -
اه، نه -
00:10:38.846 --> 00:10:40.222
باید بذاریم چند روز بگذره
00:10:40.931 --> 00:10:43.267
بابا، من خوبم. کلاسهام رو از دست میدم
00:10:43.351 --> 00:10:45.912
...فکر نمیکنم باید -
فکر میکنم حالش خوبه -
00:10:45.936 --> 00:10:47.396
یعنی، خودت گفتی
00:10:48.522 --> 00:10:50.775
اگه تو مدرسه زیاد غیبت کنیم، مردم متوجه میشن
00:10:54.904 --> 00:10:55.904
بیلی
00:10:56.530 --> 00:10:57.530
بیا اینجا
00:10:58.491 --> 00:10:59.491
بیا اینجا
00:11:02.161 --> 00:11:03.245
باشه، منو ببین
00:11:14.215 --> 00:11:15.675
و؟
00:11:15.758 --> 00:11:16.926
بهتر شده
00:11:18.427 --> 00:11:19.679
میتونم برم؟
00:11:19.762 --> 00:11:20.638
...اه
00:11:20.721 --> 00:11:22.223
این یعنی آره -
ممنون، بابا -
00:11:22.306 --> 00:11:23.466
...من... نه، تو، تو
00:11:23.516 --> 00:11:25.726
...بهم زنگ بزن اگه اتفاق
00:11:26.936 --> 00:11:28.020
بدی افتاد
00:11:28.813 --> 00:11:30.022
جید
00:11:31.315 --> 00:11:32.900
حواست به خواهرت باشه
00:11:37.738 --> 00:11:39.615
تو حس عجیبی داری؟
00:11:40.241 --> 00:11:41.158
عصبانیت؟
00:11:41.242 --> 00:11:43.703
عصبانیم که ازم سوالای مسخره میپرسی
00:11:49.583 --> 00:11:50.876
چون من خوبم
00:11:52.378 --> 00:11:53.421
...و بعد همه چیز
00:11:54.130 --> 00:11:56.716
،اتفاقاتی که افتاد
فقط میخوام همه چیز عادی بشه
00:11:58.050 --> 00:11:59.050
باشه؟
00:12:13.816 --> 00:12:14.816
بیلی؟
00:12:16.360 --> 00:12:17.528
بیلی
00:12:18.863 --> 00:12:20.114
جید، سلام
00:12:22.158 --> 00:12:23.701
سلام، من سایمونم
00:12:26.746 --> 00:12:28.080
دیرم میشه
00:12:30.082 --> 00:12:31.125
بمون
00:12:31.876 --> 00:12:32.876
بمون؟
00:12:33.836 --> 00:12:35.045
هی
00:12:35.713 --> 00:12:37.214
!هی -
چیه؟ -
00:12:37.298 --> 00:12:40.176
چیه" یعنی چی؟"
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
00:12:41.010 --> 00:12:45.639
بابا... بابا برای اینکه بخوابم بهم دارو داد
و فکر کنم بخاطر اون یکم منگ شدم
00:12:46.640 --> 00:12:47.683
آره، نمیدونم
00:12:50.770 --> 00:12:51.771
اون بامزس
00:12:52.521 --> 00:12:54.721
بد نیست -
از تو خوشش میاد -
00:12:55.399 --> 00:12:58.819
که چی؟ یه روز نیومدم
حالا دوستپسر داری؟
00:12:58.903 --> 00:13:00.946
نه اون فقط کمکم کرد -
برای چی؟ -
00:13:01.030 --> 00:13:02.239
تکالیف
00:13:02.323 --> 00:13:03.491
ببین
00:13:04.325 --> 00:13:06.327
تو بهم میگی اگه مشکلی باشه، نه؟
00:13:10.414 --> 00:13:11.414
باید بری
00:13:12.333 --> 00:13:13.626
دوستپسرت منتظره
00:13:18.214 --> 00:13:20.299
فکر کنم خواهرت خیلی از من خوشش نمیاد
00:13:20.382 --> 00:13:21.509
چرا برات مهمه؟
00:13:24.386 --> 00:13:26.430
تورو نمیشناسه
تازه آشنا شدین
00:13:27.264 --> 00:13:30.184
نمیدونم فقط یه حس بود
من خوب آدما رو میخونم
00:13:31.143 --> 00:13:33.813
تو فکر میکنی من خیلی جذابم
و خیلی دلربام
00:13:33.896 --> 00:13:35.898
فکر میکنم خیلی گوه میخوری
00:13:38.067 --> 00:13:40.361
فایلهایی که واسم فرستادی
نصفه دانلود شدن
00:13:40.444 --> 00:13:41.529
باید استراحت کنم
00:13:41.612 --> 00:13:44.365
فکر کردم گفتی شوخیه؟ -
هست -
00:13:44.448 --> 00:13:46.158
خیلی بامزس
00:13:48.494 --> 00:13:50.329
آمبرلا کارای مشکوکی میکنه
00:13:50.412 --> 00:13:52.832
...مثل کارای مشکوک فیسبوک، ولی
پس نمیتونی بگیریشون -
00:13:53.457 --> 00:13:55.417
نه میتونم -
پس انجامش بده -
00:13:56.669 --> 00:13:58.629
میدونی، تو اصلا رییس بازی درنمیاری
00:13:58.712 --> 00:13:59.922
تو عاشقشی
00:14:01.215 --> 00:14:02.800
آره
00:14:23.404 --> 00:14:24.613
چهار نفر برای بردن اونطرف
00:14:24.697 --> 00:14:26.497
خب، جای درستی اومدی
00:14:26.532 --> 00:14:29.132
نمیدونم چی شنیدین
ولی از وقتی گروهمون اومدن
00:14:29.201 --> 00:14:30.911
راه خیلی امنتر شده
00:14:30.995 --> 00:14:32.997
ماه قبل فقط سه نفر مردن
00:14:33.080 --> 00:14:33.998
سه نفر؟
00:14:34.081 --> 00:14:37.668
خب، اگه میخوای یه تجارت خوب داشته باشی
باید مشتری رو تو اولویت قرار بدی
00:14:38.627 --> 00:14:40.337
مطمئنی میخوای یه بچه رو ببری؟
00:14:40.921 --> 00:14:43.257
کل تیم -
هرچی تو بگی -
00:14:43.966 --> 00:14:47.219
خب، تنها چیزی که مونده
کثیفکاریهای تجارته
00:14:58.814 --> 00:15:00.107
با این فقط یه نفر میتونه بره
00:15:12.328 --> 00:15:13.621
خوبه
00:15:15.247 --> 00:15:16.874
خیلی خب، همه بیان داخل
00:15:17.791 --> 00:15:18.791
نصیحتم اینه
00:15:19.627 --> 00:15:21.003
حواستون به زمین و دستاتون
00:15:21.086 --> 00:15:23.672
و پاهاتون وقتی جمع شده، باشه
00:15:23.756 --> 00:15:25.925
ما آروم و سریع شمارو عبور میدیم
00:15:26.008 --> 00:15:27.301
امنه، نه؟
00:15:28.385 --> 00:15:29.385
البته
00:15:32.097 --> 00:15:34.642
زود باش، زود باش
برو برو برو
00:15:35.935 --> 00:15:36.935
هی
00:15:37.937 --> 00:15:38.937
چیزی نیست
00:15:39.897 --> 00:15:42.524
میریم بالا
00:15:42.608 --> 00:15:43.734
باشه، بریم
00:16:03.170 --> 00:16:04.505
چرم ایتالیایی
00:16:06.382 --> 00:16:07.382
چه شیک
00:16:10.511 --> 00:16:13.472
زود باش عزیزم. فکر کردی سالمون لیمویی معروفت
رو از دست میدم؟
00:16:14.306 --> 00:16:15.474
تا هشت میرسم خونه
00:16:16.642 --> 00:16:17.642
قول میدم
00:16:18.227 --> 00:16:19.144
منم عاشقتم
00:16:21.689 --> 00:16:23.774
انگار اوضاع تو خونه داره بهتر میشه
00:16:23.857 --> 00:16:24.900
من کارمو بلدم
00:16:26.235 --> 00:16:27.611
بیا یکم خوش بگذرونیم
00:16:29.405 --> 00:16:31.031
حالا، بهت دروغ نمیگم
00:16:32.658 --> 00:16:34.702
تیوانا مارو عقب انداخت
00:16:34.785 --> 00:16:37.746
ولی جوی هنوز هم آینده این شرکته
00:16:38.706 --> 00:16:39.873
برای بیشتر تاریخش
00:16:39.957 --> 00:16:42.376
آمبرلا برای دولت ایالت متحده
یه پیمانکار بوده
00:16:43.210 --> 00:16:46.422
،ولی اگه میخوایم زنده بمونیم
باید جاهای دیگه رو هم ببینیم
00:16:46.505 --> 00:16:48.298
ظاهر بیرونی، برای مردم
00:16:49.299 --> 00:16:51.093
برای همین منو مسئول کردین
00:16:51.176 --> 00:16:55.889
ولی میفهمم چرا دکتر وسکر میخواد این
پروژه رو تعلیق کنه
00:16:55.973 --> 00:16:57.307
اوه، اشتباه شنیدی
00:16:59.601 --> 00:17:00.601
درسته، ال؟
00:17:02.730 --> 00:17:04.410
اگه دوز کافی تجویز بشه
00:17:05.190 --> 00:17:07.901
جوی میتونه یه معجزه باشه
00:17:07.985 --> 00:17:11.822
یه داروی ضدافسردگی که
اضطراب رو کم میکنه و تمرکز رو بالا میبره
00:17:11.905 --> 00:17:14.825
ولی دارو شامل مشتقاتی از ویروس تی ئه
00:17:15.743 --> 00:17:19.246
یه عامل بیماریزا که خودمون
برای ارتش آمریکا توسعه دادیم
00:17:19.329 --> 00:17:20.998
...اون پروژه، ام
00:17:21.957 --> 00:17:22.957
شکست خورد
00:17:24.626 --> 00:17:26.795
و با اینکه فکر کردیم مشکل رو حل کردیم
00:17:26.879 --> 00:17:31.550
ولی توی دوز بالا، بار ویروسی
نه تنها ویروس تی رو فعال میکنه
00:17:31.633 --> 00:17:33.469
بلکه قابل انتقال میشه
00:17:33.552 --> 00:17:34.928
معمولا از راه گاز گرفتن
00:17:36.430 --> 00:17:38.640
پس فقط به مردم میگیم همدیگرو گاز نگیرن
00:17:40.517 --> 00:17:41.560
...این، ام
00:17:43.645 --> 00:17:45.606
اونقدر آسون نیست
00:17:51.111 --> 00:17:55.032
این اتفاقیه که میوفته وقتی روی جوی
اوردوز میکنی
00:17:55.115 --> 00:17:57.701
فرد توانش رو از دست میده
00:17:57.785 --> 00:17:59.036
خشن میشه
00:17:59.119 --> 00:18:00.954
برای موشها، چند ساعت طول میکشه
00:18:01.038 --> 00:18:02.331
...برای یه انسان
00:18:02.998 --> 00:18:03.999
سه روز
00:18:05.501 --> 00:18:07.377
ولی پایانش همیشه یه جوره
00:18:08.504 --> 00:18:11.381
ویروس تی، هیولا میسازه
00:18:12.424 --> 00:18:15.719
جوی، ممکنه یه دارو با ارزش میلیارد دلاری باشه
00:18:15.803 --> 00:18:19.807
ولی باید توزیع رو عقب بندازیم
تا بتونیم تثبیتش کنیم
00:18:21.350 --> 00:18:23.477
خب، من این رو یه مشکل نمیبینم
00:18:23.560 --> 00:18:26.396
وایسا، تو... تو گفتی
اینو یه مشکل نمیبینی؟
00:18:26.480 --> 00:18:28.023
این یه فرصته
00:18:28.107 --> 00:18:28.982
بله
00:18:29.066 --> 00:18:30.776
باید دوباره درباره جوی فکر کنیم
00:18:30.859 --> 00:18:32.820
این یه شانس بهمون میده
که بهترش کنیم
00:18:33.570 --> 00:18:38.951
ببین، توی آزمایشاتمون فهمیدیم
که کمی زیاده روی در ویروس
00:18:39.034 --> 00:18:41.370
کار غیرقابل پیشبینیای میکنه
00:18:42.913 --> 00:18:47.668
این مورد، بذار بهش بگیم
ورژن پیشرفتهتر از جوی بود
00:19:09.648 --> 00:19:13.443
پس این ایده میلیارد دلاریمونه؟
00:19:14.403 --> 00:19:16.071
سگها؟ -
نه -
00:19:16.155 --> 00:19:19.992
تیم ما برای آزمایشات انسانها
هم این پیشبینی رو داره
00:19:22.161 --> 00:19:25.289
که یعنی
از "حس خوب" فراتره
00:19:26.165 --> 00:19:30.377
جوی جدید به ما اجازه میده
که روی توجه و رفتار
00:19:30.460 --> 00:19:32.546
با استفاده از چند محرک، تاثیر بذاریم
00:19:32.629 --> 00:19:36.967
حالا همین الگو رو روی یه سایت
یا برنامه تصور کن
00:19:37.050 --> 00:19:39.636
یه کاربر جوی نمیتونه ازش چشم برداره
00:19:40.345 --> 00:19:42.848
پس حالا قراره کنترل ذهن انجام بدیم؟
00:19:42.931 --> 00:19:44.850
معلومه که نه، جنت
00:19:44.933 --> 00:19:49.188
ولی کی زاناکس مصرف نکرده و
نرفته به شکار لوبتین؟
00:19:49.271 --> 00:19:50.271
مگه نه، الن؟
00:19:50.814 --> 00:19:53.775
جوی، آمبرلا رو تبدیل به
بزرگترین شرکت دنیا میکنه
00:19:53.859 --> 00:19:56.028
لعنت به گوگل، لعنت به زاکربرگ
اونا چشم مردم رو پر میکنن
[ موسس فیسبوک ]
00:19:57.279 --> 00:20:00.282
آمبرلا ذهن مردم رو پر میکنه
00:20:01.200 --> 00:20:03.076
اون یه داروی میلیارد دلاری نیست
00:20:04.369 --> 00:20:07.623
اون یه داروی تیلیارد دلاریه
00:20:08.790 --> 00:20:11.293
ولی هیچکدوم، خطرات رو حذف نمیکنن
00:20:11.376 --> 00:20:13.754
چقدر باید مصرف کنم که
...تبدیل بشم به
00:20:14.755 --> 00:20:15.755
اون؟
00:20:16.298 --> 00:20:17.299
بذار ببینیم
00:20:18.217 --> 00:20:19.218
سه تا؟
00:20:20.427 --> 00:20:21.427
نه؟
00:20:22.429 --> 00:20:23.430
ده تا؟
00:20:24.473 --> 00:20:25.641
دارم نزدیک میشم؟
00:20:27.059 --> 00:20:28.560
ال؟
00:20:29.853 --> 00:20:30.896
بیست هزارتا
00:20:35.943 --> 00:20:37.903
پس میدونیم روی برچسب هشدار چی بنویسیم
00:20:38.570 --> 00:20:39.738
نه؟
00:20:45.327 --> 00:20:47.287
توجه کنید، دانشآموزان
00:20:47.371 --> 00:20:50.290
این یادآوریه که تمام
وسایل خصوصی
00:20:50.374 --> 00:20:55.212
از جمله کیف، کلاه و گوشی
باید توی کمدتون بمونن
00:20:55.295 --> 00:20:56.505
ممنون
00:21:25.200 --> 00:21:26.743
نمیتونم کمکت کنم، رفیق
00:21:33.375 --> 00:21:35.711
پس اونو ندیدی؟
00:21:35.794 --> 00:21:38.839
حتی اگه دیده بودم
...که ندیدم
00:21:39.631 --> 00:21:41.383
من اصول
00:21:41.466 --> 00:21:44.136
استاندار، ملاک و اینا دارم
00:21:44.219 --> 00:21:45.219
...من
00:21:46.096 --> 00:21:47.973
اون... اون جدیه؟
00:21:48.056 --> 00:21:50.183
اصلا نمیدونم چی میگی
00:21:50.267 --> 00:21:52.936
چیزی که میگم
اینه که لعنت بهت آمبرلا
00:22:09.911 --> 00:22:11.163
ماشین خوشگلیه
00:22:45.238 --> 00:22:46.448
کجا میری؟
00:22:49.159 --> 00:22:50.159
خونه
00:22:50.702 --> 00:22:51.702
و اون کجاست؟
00:22:52.829 --> 00:22:54.164
یونیورسیتی
[ به معنی دانشگاه ]
00:22:54.956 --> 00:22:56.583
مثل، جایی که درس میخونن؟
00:22:57.834 --> 00:22:58.919
نه
00:23:00.295 --> 00:23:02.589
...دانشگاه، اون
00:23:04.299 --> 00:23:05.884
جهان قدیمی رو حفظ میکنه
00:23:06.718 --> 00:23:09.513
کتابها، هنر، تاریخ
00:23:11.056 --> 00:23:14.059
مثل یه دیسک برای ذخیره تمدنه
00:23:15.936 --> 00:23:18.563
کمکمون میکنه
همه چیز رو از اول بسازیم وقتی اینا تموم بشه
00:23:20.232 --> 00:23:22.025
اگه تموم بشه
00:23:23.485 --> 00:23:24.903
چطوریه؟
00:23:26.905 --> 00:23:27.905
آرامش بخش
00:23:32.994 --> 00:23:33.994
آرامش بخش
00:23:37.707 --> 00:23:41.336
میدونی چه حسی داشت وقتی
حوصلت سر میرفت؟
00:23:44.214 --> 00:23:45.966
سعی میکنم بهش فکر نکنم
00:23:47.134 --> 00:23:48.593
دنیایی که داشتیم
00:23:51.304 --> 00:23:53.098
دنیایی که اونا هیچوقت نداشتن
00:24:01.148 --> 00:24:02.941
خب، مرحله بعدی سفر
00:24:03.608 --> 00:24:05.485
همه دهناشونو ببندن
00:24:07.237 --> 00:24:08.738
و منظورم اینه کاملا خفه شین
00:24:09.823 --> 00:24:11.283
میشنوین؟
00:24:51.573 --> 00:24:52.573
چی؟
00:24:53.783 --> 00:24:54.783
لیکرها
00:24:55.368 --> 00:24:56.828
با صدا شکار میکنن
00:25:15.639 --> 00:25:16.639
چه کوفتیه؟
00:25:21.186 --> 00:25:23.813
هشدار! شما درگیر فعالیتهای غیرقانونی
00:25:23.897 --> 00:25:25.398
تحت صلاحیت آمبرلا شدید
00:25:25.482 --> 00:25:26.900
!مقاومت نکنید
00:25:41.748 --> 00:25:43.458
موتور رو روشن نکنید
00:25:43.542 --> 00:25:45.293
از ماشین خارج نشید
00:25:45.377 --> 00:25:47.003
شما بازداشت هستید
00:25:50.507 --> 00:25:51.841
بیاین بیرون
00:25:57.597 --> 00:25:59.099
بیارشون بیرون و صف ببند
00:25:59.182 --> 00:26:00.308
بله، قربان
00:26:01.184 --> 00:26:02.477
بریم. جمعشون کنید
00:26:05.105 --> 00:26:06.731
اون از کجا میاد؟
00:26:09.693 --> 00:26:10.693
چی؟
00:26:15.740 --> 00:26:17.284
!تماس
00:26:22.038 --> 00:26:23.957
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:26:24.040 --> 00:26:25.458
مامان، ببین
00:26:55.655 --> 00:26:56.655
تکون بخور
00:26:56.698 --> 00:26:58.908
نه، نه، ولم کن
00:27:01.244 --> 00:27:02.829
هی، این طرف
00:27:02.912 --> 00:27:04.392
یه راه خروج دیگه هست
00:27:05.081 --> 00:27:06.081
اینجا
00:27:10.462 --> 00:27:12.005
برو -
زودباش، این طرف -
00:27:12.964 --> 00:27:14.382
برو
00:27:31.316 --> 00:27:32.901
زود باش
00:27:33.777 --> 00:27:35.445
کمکم کن
00:27:49.793 --> 00:27:51.461
در خدمه. اون پایین
00:27:51.544 --> 00:27:53.046
!برو
00:27:54.506 --> 00:27:55.548
زودباش
00:28:19.614 --> 00:28:21.574
...همونطور که گفتم
00:28:21.658 --> 00:28:22.784
خوش گذشت
00:28:24.577 --> 00:28:26.204
میکی حرکت خوبی بود
00:28:28.373 --> 00:28:30.667
هیئت مدیره تصمیم گرفتن -
برای تو -
00:28:30.750 --> 00:28:32.544
تریلیاردها دلاره، ال
00:28:33.586 --> 00:28:36.339
دارم بهشون پیشنهاد یه آینده درخشان
میدم، تو چی؟
00:28:37.966 --> 00:28:39.217
یه خودکار شیک؟
00:28:42.303 --> 00:28:43.847
چطوری؟
00:28:43.930 --> 00:28:45.306
به نظر آشفته میای
00:28:46.391 --> 00:28:47.475
امروز حالت خوش نیست؟
00:28:53.773 --> 00:28:57.193
ما اصلاح رفتار رو از گزینه ها حذف کردیم
00:28:57.277 --> 00:28:58.486
نظرم رو عوض کردم
00:28:58.570 --> 00:29:01.823
جون میلیونها نفر رو برای
پول به خطر میندازی؟
00:29:01.906 --> 00:29:02.991
برای سهام؟
00:29:03.074 --> 00:29:05.493
اگه پیشرفت کنه، نمیتونی
ببینی چی میشه؟
00:29:05.577 --> 00:29:07.829
درباره قیمت سهام نیست
00:29:07.912 --> 00:29:09.414
درباره تغییر جهانه
00:29:10.373 --> 00:29:11.373
...فقط
00:29:12.000 --> 00:29:13.293
دربارش فکر کن
00:29:13.376 --> 00:29:14.961
گرمایش جهانی تموم میشه
00:29:15.044 --> 00:29:16.504
گرسنگی جهانی، تموم میشه
00:29:16.588 --> 00:29:17.588
لعنتی
00:29:17.630 --> 00:29:19.591
میتونیم کاری کنیم جهان دیگه
گوشتخوار نباشه اگه بخوایم
00:29:19.674 --> 00:29:22.385
و کی تصمیم میگیره؟
00:29:22.469 --> 00:29:23.636
من
00:29:26.389 --> 00:29:29.100
دوستم تو سازمان غذا و دارو موافقت کرد
که آزمایشات انسانی رو جلو بندازیم
00:29:29.184 --> 00:29:31.186
چون تو بهش رشوه دادی
00:29:31.978 --> 00:29:34.522
چون من خانم دلربایی هستم
00:29:36.483 --> 00:29:40.195
ولی نیاز دارم که فرمول رو تثبیت کنی
و خط تولید رو راه بندازی
00:29:42.363 --> 00:29:45.658
برای اتفاقی که تو شهر راکون افتاد
اقدامات احتیاطی رو انجام میدیم
00:29:45.742 --> 00:29:47.577
تنها اقدام احتیاطی، درمانه
00:29:47.660 --> 00:29:50.121
از اونا نداریم -
پس بذار پیدا کنم -
00:29:51.372 --> 00:29:53.458
ببین، برام یه تیم بیار -
باید تمرکز کنی -
00:29:53.541 --> 00:29:55.126
هر دو رو میتونم انجام بدم
00:29:55.210 --> 00:29:59.756
و اگه مشکلی پیش بیاد و ویروس
پخش بشه
00:30:00.757 --> 00:30:07.514
تصور کن آمبرلا چقدر سود میکنه
اگه درمان رو داشته باشه
00:30:14.938 --> 00:30:15.980
بعد ساعت کاری
00:30:16.064 --> 00:30:18.191
و جوی در اولویته
00:30:18.274 --> 00:30:20.151
خوبه -
خوبه -
00:30:21.486 --> 00:30:24.280
وایسا، اولین، اونکارو نکن -
اوه، و ال؟ -
00:30:26.491 --> 00:30:28.243
دیگه خبری از سورپرایز نباشه
00:30:30.411 --> 00:30:31.955
از سورپرایز خوشم نمیاد
00:30:39.295 --> 00:30:40.839
کنترل ویروسی
00:30:41.881 --> 00:30:45.343
بهش مثل داروین گرایی در مقیاس مولکولی فکر کن
[ اشاره به باورهایی مثل طبیعتگرایی ماوراطبیعی ]
00:30:46.219 --> 00:30:49.264
ویروس کاملا سلولهای میزبان رو تغییر داده
00:30:49.347 --> 00:30:52.767
برای زندگی و تولید مثل خودش
00:30:52.851 --> 00:30:57.981
و همینطور که ویروس میزبان رو تغییر
و تعدیل میده
00:30:54.187 --> 00:30:55.187
[ چطوری؟ ]
00:30:57.357 --> 00:30:58.833
[ موقع نهار ندیدمت ]
00:30:58.857 --> 00:31:01.109
این برای ما چجوری به نظر میاد؟
00:31:02.987 --> 00:31:03.987
[ الو؟؟؟ ]
00:31:06.656 --> 00:31:09.951
علائم در کارهای روزانه
00:31:10.034 --> 00:31:12.787
عرق، استفراغ
00:31:12.871 --> 00:31:18.042
در موارد شدید که ویروس به
سد مغزی-خونی حمله میکنه
00:31:18.126 --> 00:31:20.420
باعث توهم میشه
00:31:22.839 --> 00:31:27.468
باعث تغییر حالت، رفتار
خشونت میشه
00:31:27.552 --> 00:31:30.597
تا وقتی که بدن بتونه باهاش مبارزه کنه
00:31:31.639 --> 00:31:33.016
یا نتونه
00:31:38.187 --> 00:31:39.856
رفیق
00:31:55.788 --> 00:31:57.290
...توجه، دانشآموزان
00:31:57.373 --> 00:31:58.708
متاسفم
00:32:42.460 --> 00:32:44.087
نفس بکش
00:32:53.972 --> 00:32:55.556
کجاییم؟
00:32:55.640 --> 00:32:57.141
تونل خدمه
00:32:57.225 --> 00:32:58.851
از کدوم طرف به بیرون میرسیم؟
00:32:58.935 --> 00:32:59.935
بالا
00:33:44.772 --> 00:33:45.982
مامان
00:33:46.065 --> 00:33:47.465
زود باش، یکم دیگه
00:33:48.109 --> 00:33:49.110
مشکل چیه؟
00:33:49.193 --> 00:33:52.488
یکم دیگه، باشه؟
زود باش، لیام
00:33:53.781 --> 00:33:54.824
اون خوبه
00:33:55.533 --> 00:33:58.133
باید بلند شی، زود باش -
بلندش کن، باید بریم -
00:34:02.206 --> 00:34:04.709
اون مبتلا شده -
نه، نه، نشده -
00:34:07.170 --> 00:34:09.172
از کی نور اذیتش میکنه؟
00:34:10.089 --> 00:34:12.341
صداهای بلند؟ وقتی گاز گرفته شد؟
00:34:12.425 --> 00:34:14.343
...نه، این -
سه روز پیش -
00:34:15.720 --> 00:34:17.280
برای همین نمیتونستین با کشتی برین
00:34:17.305 --> 00:34:19.807
باید میرفتیم به کاله
یه شایعاتی بود
00:34:19.891 --> 00:34:21.851
برادری یه درمان داره
00:34:21.934 --> 00:34:23.644
برادری پوست مردن رو زنده زنده میکَنه
00:34:23.728 --> 00:34:26.439
!اونا درمانی ندارن! درمانی نیست
00:34:27.732 --> 00:34:28.732
لعنت بهش
00:34:35.823 --> 00:34:37.700
نه
00:34:39.952 --> 00:34:41.162
!نه
00:34:42.413 --> 00:34:44.415
تو دوستش داری. میفهمم
00:34:45.374 --> 00:34:48.544
ولی لحظهای که کسی مبتلا بشه
دیگه به تو اهمیت نمیده
00:34:51.839 --> 00:34:53.257
دیگه دوستت ندارن
00:34:58.596 --> 00:34:59.764
فرار کنین
00:35:00.681 --> 00:35:03.601
فرار کنین
00:35:05.603 --> 00:35:07.438
فرار کنین
00:35:08.022 --> 00:35:09.941
فرار کنین
00:35:16.364 --> 00:35:18.324
زود باش
فرار کن
00:35:34.966 --> 00:35:36.801
اینجا
از این طرف
00:35:36.884 --> 00:35:38.469
زود باش -
برو -
00:35:44.934 --> 00:35:46.060
زود باش
00:35:46.144 --> 00:35:48.146
لعنتی، لعنتی
00:35:50.690 --> 00:35:52.233
حالا چی؟
00:36:06.247 --> 00:36:07.415
مارک؟
00:36:16.841 --> 00:36:18.009
...تا ده بشمر
00:36:19.385 --> 00:36:20.553
بعد برو
00:36:25.349 --> 00:36:26.559
نه. مارک
00:36:55.171 --> 00:36:56.380
زود باش
00:37:25.868 --> 00:37:26.786
میفهمم
00:37:26.869 --> 00:37:27.703
زود باش
00:37:27.787 --> 00:37:29.330
دارمش -
برو -
00:37:29.413 --> 00:37:31.374
...من
00:37:56.065 --> 00:37:57.400
لعنتی
00:38:35.604 --> 00:38:37.148
بقیشون رو گرفتی؟
00:38:38.107 --> 00:38:39.567
فایروال به روزرسانی شده
[ برنامهای برای جلوگیری از دسترسی غیرمجاز ]
00:38:40.985 --> 00:38:42.695
که چی؟
00:38:42.778 --> 00:38:45.281
آمبرلا دوسال بود که
سیستم امنیتیشون رو به روزرسانی نکرده بودن
00:38:46.115 --> 00:38:47.908
جید. چه خبره؟
00:38:50.077 --> 00:38:51.579
...نمیتونم بهت بگم، ولی
00:38:51.662 --> 00:38:52.973
نمیدونم -
جید. جداً -
00:38:52.997 --> 00:38:54.665
سایمون، ولم کن
00:38:54.749 --> 00:38:55.892
نمیتونی همش به من بگی چیکار کنم
00:38:55.916 --> 00:38:57.796
بدون اینکه بهم بگی چه خبره -
ولم کن -
00:38:57.835 --> 00:38:59.920
بهش دست نزن
00:39:00.004 --> 00:39:01.464
لعنتی. بیلی
00:39:11.057 --> 00:39:11.891
بیلی. صبر کن
00:39:11.974 --> 00:39:13.601
خواهرت چشه؟
00:39:14.685 --> 00:39:15.770
جید
00:39:18.856 --> 00:39:20.274
جید میشه صبر کنی؟
00:39:25.529 --> 00:39:26.529
جید؟
00:39:28.949 --> 00:39:30.534
جید وسکر؟
00:39:32.244 --> 00:39:33.244
سلام، مامان
00:39:34.330 --> 00:39:35.664
جید، تو منو نمیشناسی، عزیزم
00:39:35.748 --> 00:39:38.793
ولی من از طریق عکسها
بزرگ شدنت رو دیدم
00:39:38.876 --> 00:39:40.878
من و پدرت به خیلی سال قبل
برمیگردیم
00:39:40.961 --> 00:39:42.797
اون مرد نابغهایه
00:39:44.215 --> 00:39:46.467
میخوای برسونمت؟ -
لازم نیست -
00:39:53.265 --> 00:39:54.475
...بیلی
00:40:14.912 --> 00:40:15.912
بیلی؟
00:40:22.920 --> 00:40:24.004
بیلی؟
00:40:39.270 --> 00:40:40.563
...فکر کنم
00:40:43.899 --> 00:40:45.901
فکر کنم یه مشکلی دارم
00:40:53.993 --> 00:40:55.369
تمام مدت
00:40:59.540 --> 00:41:00.541
فکر میکردم
00:41:03.127 --> 00:41:05.045
اگه نادیده بگیرمش
00:41:07.840 --> 00:41:09.175
از بین میره
00:41:10.301 --> 00:41:11.969
و همهچیز عادی میشه
00:41:13.846 --> 00:41:15.097
به تو صدمه زدم
00:41:16.515 --> 00:41:17.683
به مردم صدمه زدم
00:41:18.559 --> 00:41:19.977
یه چیزایی میشنوم
00:41:21.020 --> 00:41:22.271
یه چیزایی میبینم
00:41:25.816 --> 00:41:27.026
...نور
00:41:28.777 --> 00:41:29.904
...انگار که
00:41:31.572 --> 00:41:34.158
مغزم رو سوراخ میکنه
00:41:36.785 --> 00:41:37.953
و صداها
00:41:40.164 --> 00:41:42.124
صداها باعث میشن استخونام درد بگیره
00:41:44.627 --> 00:41:46.754
میتونم تمامش رو احساس کنم
00:41:48.214 --> 00:41:50.132
ولی نمیتونم این رو احساس کنم
00:41:54.512 --> 00:41:56.305
مشکل من چیه؟
00:42:02.019 --> 00:42:03.270
...اون سگ
00:42:05.189 --> 00:42:06.815
حتما مریض بوده
00:42:07.691 --> 00:42:09.151
یعنی چی؟
00:42:09.985 --> 00:42:11.820
یه چیزی تو اینترنت پیدا کردم
00:42:11.904 --> 00:42:14.573
همچین اتفاقی توی شرکت آمبرلا هم افتاده
00:42:15.407 --> 00:42:18.035
...یه کسی گاز گرفته شده و سه روز بعد
00:42:18.118 --> 00:42:19.118
چی؟
00:42:22.873 --> 00:42:24.208
دیوونه شده
00:42:24.833 --> 00:42:26.085
آدم کشته
00:42:27.920 --> 00:42:28.920
چی؟
00:42:29.922 --> 00:42:32.091
ولی این... این خیلی داغونه
00:42:32.925 --> 00:42:34.301
و درست نیست
00:42:35.344 --> 00:42:38.264
این بخاطر داروئه
همونطور که خودت گفتی
00:42:39.431 --> 00:42:40.975
اگه نباشه چی؟
00:42:41.058 --> 00:42:42.059
همینطوره
00:42:46.355 --> 00:42:47.731
بیلی، منو ببین
00:42:48.899 --> 00:42:49.899
نه
00:42:51.902 --> 00:42:53.112
منو ببین
00:43:04.915 --> 00:43:06.667
گریه نکن
00:43:08.460 --> 00:43:09.962
همهچیز درست میشه
00:43:13.257 --> 00:43:15.134
♪ Maybe I'm foolish ♪
00:43:15.217 --> 00:43:16.594
♪ Maybe I'm blind ♪
00:43:16.677 --> 00:43:18.470
♪ Thinking I can see through this ♪
00:43:18.554 --> 00:43:20.264
♪ And see what's behind ♪
00:43:20.347 --> 00:43:21.932
♪ Got no way to prove it ♪
00:43:22.016 --> 00:43:23.809
♪ So maybe I'm blind ♪
00:43:27.479 --> 00:43:30.733
♪ I'm only human after all ♪
00:43:30.816 --> 00:43:34.320
♪ I'm only human after all ♪
00:43:42.119 --> 00:43:43.120
انیا
00:43:44.455 --> 00:43:45.581
ولش کن
00:43:47.333 --> 00:43:48.876
اون دیگه مال تو نیست
00:43:57.551 --> 00:43:58.886
نمیتونم
00:44:03.724 --> 00:44:06.018
♪ Don't put your blame on me ♪
00:44:08.979 --> 00:44:12.441
♪ Some people got the real problems ♪
00:44:12.524 --> 00:44:14.485
♪ Some people out of luck ♪
00:44:15.861 --> 00:44:19.365
♪ Some people think I can solve them ♪
00:44:19.448 --> 00:44:21.283
♪ Lord heavens above ♪
00:44:21.367 --> 00:44:25.245
♪ I'm only human after all ♪
00:44:25.329 --> 00:44:28.666
♪ I'm only human after all ♪
00:44:30.042 --> 00:44:32.169
♪ Don't put your blame on me ♪
00:44:33.128 --> 00:44:35.631
♪ Don't put your blame on me ♪
00:44:37.549 --> 00:44:40.844
♪ I'm only human after all ♪
00:44:40.928 --> 00:44:44.431
♪ I'm only human after all ♪
00:44:45.724 --> 00:44:48.227
♪ Don't put your blame on me ♪
00:44:49.144 --> 00:44:51.313
♪ Don't put your blame on me ♪
00:44:51.397 --> 00:44:54.441
زیادی طول کشید، نه؟
00:44:54.525 --> 00:44:58.320
اون پشت اوضاع بیریخت بود، نه؟
00:44:58.404 --> 00:45:01.907
"مثل، "هیولاهای مغز
00:45:03.117 --> 00:45:05.285
....بیا
00:45:07.496 --> 00:45:08.706
اینکارو نکنیم
00:45:18.632 --> 00:45:20.050
تکون نخورین
00:45:20.134 --> 00:45:21.218
محاصره شدید
00:45:21.301 --> 00:45:23.345
!تکون نخورین
00:45:24.346 --> 00:45:25.597
!بگیرینشون
00:45:28.350 --> 00:45:29.643
اسلحت رو بنداز
00:45:33.188 --> 00:45:34.481
رفیق
00:45:35.149 --> 00:45:36.191
آخ
00:45:38.861 --> 00:45:40.863
میدونی ما کی هستیم؟
00:45:40.946 --> 00:45:42.156
ما شما رو میشناسیم
00:45:44.616 --> 00:45:46.201
آمبرلا
00:45:47.953 --> 00:45:48.953
فاشیست
00:45:49.955 --> 00:45:50.998
بیا اینجا
00:45:51.081 --> 00:45:52.350
وایسا، وای، نه
00:45:52.374 --> 00:45:53.792
...من... من نمی
00:45:54.253 --> 00:46:04.520
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.