WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.863 --> 00:00:31.364
سلام بابا
00:00:31.448 --> 00:00:32.574
کار پیدا کردی؟
00:00:34.117 --> 00:00:35.869
اجاره دوباره دیر شده
00:00:37.245 --> 00:00:38.245
یهکاریش میکنم
00:00:39.205 --> 00:00:40.790
چطوری؟ کار پیدا میکنی؟
00:00:44.878 --> 00:00:46.713
من کار دارم
00:00:48.798 --> 00:00:50.759
میدونی، من کل عمرم رو اینجا زندگی کردم
00:00:52.469 --> 00:00:54.345
دیدم که این تشکیلاتِ بزرگ اومدن اینجا
00:00:55.263 --> 00:00:58.641
و کارخونههاشون رو برپا کردن، جوری که
انگار ما وجود نداریم
00:00:58.725 --> 00:01:01.352
اونا میگن دارن با ایجادِ شغل، برامون
موقعیتهای خوبی فراهم میکنن
00:01:03.396 --> 00:01:04.898
و وقتی اوضاع خراب میشه
00:01:05.899 --> 00:01:08.234
وقتی مردم صدمه میبینن
00:01:09.652 --> 00:01:11.780
ناجی" های ما، ناپدید میشن"
00:01:13.448 --> 00:01:14.699
اونا به ما اهمیتی نمیدن
00:01:15.492 --> 00:01:17.327
مگه اینکه کاری کنیم
00:01:19.454 --> 00:01:20.454
آره؟
00:01:28.838 --> 00:01:30.256
از شوهرت بگو
00:01:31.591 --> 00:01:32.842
اون چهجوری ب.د؟
00:01:34.594 --> 00:01:36.763
هوم؟
00:01:36.846 --> 00:01:38.765
بامزه بود
00:01:38.848 --> 00:01:40.475
اون عاشق بیسبال بود
00:01:43.812 --> 00:01:45.188
عاشق کارش بود
00:01:49.484 --> 00:01:50.860
...اونجا بود که
00:01:53.488 --> 00:01:54.489
اون اتفاق افتاد؟
00:01:57.534 --> 00:01:58.785
...اون داشت
00:01:59.911 --> 00:02:01.621
یه آزمایش انجام میداد
00:02:03.581 --> 00:02:05.375
...و در قفس باز مونده بود
00:02:06.376 --> 00:02:07.710
و موش اون رو گاز گرفت
00:02:09.254 --> 00:02:10.255
...اون بهم گفت
00:02:12.090 --> 00:02:13.091
که خیلی سریع بود
00:02:14.134 --> 00:02:15.134
...تو درمورد یه
00:02:16.344 --> 00:02:17.345
التهاب پوستی، حرف میزدی
00:02:19.931 --> 00:02:21.516
علائم دیگهای هم داشت؟
00:02:21.599 --> 00:02:22.599
آره
00:02:24.477 --> 00:02:28.731
اون از چراغهای چشمکزن شاکی بود
...سر و صداهای بلند
00:02:28.815 --> 00:02:31.109
حتی بچه هم اون رو اذیت میکرد
00:02:32.068 --> 00:02:33.194
و بعدش
00:02:35.655 --> 00:02:37.448
اون همیشه عصبانی بود
00:02:39.075 --> 00:02:40.743
خیلی پرخاشگر شده بود
00:02:41.870 --> 00:02:43.580
و این علائم
00:02:46.124 --> 00:02:47.500
تا سه روز ادامه داشتن؟
00:02:55.341 --> 00:02:57.093
میگن اون آدم کشته
00:03:04.058 --> 00:03:05.518
حرفم رو باور نمیکنی، مگه نه؟
00:03:10.315 --> 00:03:11.566
معلومه که حرفت رو باور میکنم
00:03:25.747 --> 00:03:27.248
این رو پیدا کردم
00:03:27.332 --> 00:03:28.499
توی وسایلش
00:03:30.543 --> 00:03:32.337
مردم باید حقیقت رو بفهمن
00:03:33.630 --> 00:03:34.923
...چون اونا
00:03:36.591 --> 00:03:37.591
آناونا دروغ میگن
00:03:40.220 --> 00:03:42.972
آمبرلا دروغ میگه
00:04:19.010 --> 00:04:21.090
[ کاله، فرانسه ]
00:04:47.120 --> 00:04:48.120
فاسدها
00:04:53.626 --> 00:04:57.380
خب، خانم کیتیکت بهم گفت که
واسه یونیورسیتی کار میکنی
00:04:57.463 --> 00:04:59.465
میدونی که اونا تو لیستِ فاسدهان
00:05:00.800 --> 00:05:03.511
شنیدم اونا از همهچیز
قبل از پائیز یه کپی دارن
00:05:04.345 --> 00:05:05.722
...کتابها، موسیقی
00:05:06.931 --> 00:05:08.016
باب اسفنجی
00:05:08.099 --> 00:05:09.851
من عاشق باب اسفنجی بودم
00:05:10.476 --> 00:05:12.687
آخه یعنی، بهترین دوستش یه ستارهی دریاییـه
00:05:13.396 --> 00:05:15.273
الان داری جدی میگی؟
00:05:15.356 --> 00:05:16.816
آروم باش
00:05:19.902 --> 00:05:21.279
یه تراشه تو بازوی منه
00:05:22.488 --> 00:05:24.282
آمبرلا داره میاد
00:05:30.204 --> 00:05:31.622
آزمایش 328
00:05:32.749 --> 00:05:34.042
آنالیز نمونه
00:05:51.893 --> 00:05:52.977
!برین
00:05:54.812 --> 00:05:56.022
!برین بیرون
00:06:12.415 --> 00:06:14.348
[ داروی ضد ویروس، شکست خورد ]
00:06:32.266 --> 00:06:33.434
سایمون؟
00:06:37.480 --> 00:06:38.523
چهجور مهمونیای؟
00:06:39.482 --> 00:06:42.693
احتمالاً یهسری بچهی احمقن
که کارهای احمقانه میکنن
00:06:45.071 --> 00:06:45.988
ساعت چنده؟
00:06:46.072 --> 00:06:47.132
یه دقیقه بعد از آخرین باری که پرسیدی
00:06:47.156 --> 00:06:48.741
...جید -
ببین، اون یارو دیوونه بود -
00:06:48.825 --> 00:06:51.619
چقدر وقت مونده؟ -
سه ساعت و بیست و دو دقیقه -
00:07:11.848 --> 00:07:13.057
شاید باید به بابا بگیم
00:07:13.141 --> 00:07:15.476
هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته -
همش همین رو میگی -
00:07:15.560 --> 00:07:17.311
...اما تو نمیدونی
00:07:19.981 --> 00:07:21.190
من خیلی گرممه
00:07:22.608 --> 00:07:23.818
تو ترسیدی
00:07:24.610 --> 00:07:26.529
فقط نفس بکش -
...آره، اون -
00:07:29.282 --> 00:07:30.658
تو نمیفهمی
00:07:39.125 --> 00:07:40.209
من میخوام اون مهمونی رو برم
00:07:40.877 --> 00:07:43.713
نه بیلی، تو نمیتونی -
بابا گفت این قرنطینه نیست -
00:07:43.796 --> 00:07:47.091
پس اگه من قراره بمیرم
00:07:47.675 --> 00:07:53.306
قرار نیست بشینم اینجا و منتظر بمونم
تا اتفاق بیوفته، البته اگه اتفاق بیوفته
00:07:54.932 --> 00:07:56.559
پس گور پدرش
00:07:58.269 --> 00:07:59.437
مگه نه؟
00:08:19.707 --> 00:08:20.750
ما کجاییم؟
00:08:23.127 --> 00:08:24.420
من یه فکری دارم
00:08:24.504 --> 00:08:27.048
!توجه
00:08:34.680 --> 00:08:35.890
اون رو میبینی؟
00:08:37.308 --> 00:08:42.355
اینجا یه فضای حصار کشیده شده با خروجیهای
محدوده و فقط حدود 300تا زیروی کنترل شده داره
00:08:45.775 --> 00:08:47.735
اینجا مثل یه چرخگوشتِ کیریه
00:08:47.818 --> 00:08:49.362
حرکت کن
00:08:54.075 --> 00:08:55.075
بیا دیگه
00:09:41.497 --> 00:09:43.249
آمبرلا
00:09:43.332 --> 00:09:44.458
من از آمبرلا نیستم
00:09:44.542 --> 00:09:46.252
اوه، من هستم
00:09:46.335 --> 00:09:49.714
پس حرکت هوشمندانه اینجا
اینه که قبل از اینکه
00:09:49.797 --> 00:09:53.801
رئیسم زندگیتون رو مثل یه
جهنمِ واقعی کنه، ولمون کنین
00:09:54.343 --> 00:09:55.636
"جهنم واقعی"
00:09:56.846 --> 00:09:57.930
خوشم اومد
00:09:58.764 --> 00:10:02.476
"دنیا همینه نه؟ یه "جهنم واقعی
00:10:05.229 --> 00:10:07.398
...آخرین کسی که از طرف آمبرلا اومد اینجا
00:10:08.065 --> 00:10:10.943
با تخمهاش تو دستهاش، فرستادمش خونه
00:10:11.694 --> 00:10:12.737
جالبه
00:10:12.820 --> 00:10:17.825
یعنی، اگه به من باشه، باید تخمهام رو
تو دوتا دستم بگیرم، اما آره، نه، میفهمم
00:10:17.908 --> 00:10:19.243
تو واقعا ترسناکی
00:10:19.744 --> 00:10:21.329
پس چی میخوای؟
00:10:21.996 --> 00:10:24.999
پول؟ فناوری؟ شیشه؟
00:10:27.460 --> 00:10:28.502
شیشه میخوای، مگه نه؟
00:10:29.587 --> 00:10:30.880
فکر کردی میتونی مارو بخری؟
00:10:30.963 --> 00:10:32.173
وقتی پول خوبی داده بشه
00:10:32.965 --> 00:10:34.258
همهمون جندهایم
00:10:34.342 --> 00:10:37.678
و یه جنده، باید رو زانوهاش باشه
00:10:40.264 --> 00:10:42.933
وایسا، من با این کونی نیستم
00:10:44.894 --> 00:10:47.521
ولی تو همراه این کونی بودی
00:10:48.606 --> 00:10:50.086
اون داشت سعی میکرد من رو ببره آمبرلا
00:10:52.818 --> 00:10:53.653
چرا؟
00:10:53.736 --> 00:10:55.196
ویروس
00:10:55.279 --> 00:10:57.281
من دارم سعی میکنم بفهمم چیه، جلوش رو بگیرم
00:10:57.365 --> 00:11:00.201
نمیشه جلوش رو گرفت -
پس مهارش میکنیم -
00:11:00.826 --> 00:11:02.036
من دارم سعی میکنم به مردم کمک کنم
00:11:02.578 --> 00:11:04.580
بیماری نتیجهی غضب خداست
00:11:05.539 --> 00:11:08.292
تو کی هستی که خواست خدا رو زیر سوال ببری؟
00:11:08.376 --> 00:11:09.669
...ببخشید، تو
00:11:09.752 --> 00:11:11.170
فکر میکنی خدا این کارو کرده؟
00:11:13.089 --> 00:11:14.548
پس اینا چیان؟
00:11:20.638 --> 00:11:22.390
معجزاتش
00:11:23.015 --> 00:11:25.267
تا به دست برگزیده به کار گرفته بشن
00:11:32.858 --> 00:11:33.858
برگزیده؟
00:11:34.276 --> 00:11:36.070
میلیاردها نفر مردهان
00:11:36.153 --> 00:11:37.988
برای اینکه کرم رو از سیب دربیاریم
00:11:38.072 --> 00:11:39.490
باید از چاقو استفاده کنیم
00:11:40.783 --> 00:11:43.119
اونا مردن تا دنیای بهتری ساخته بشه
00:11:48.374 --> 00:11:49.542
!گاییدمت
00:11:57.258 --> 00:11:58.467
کاشت باسن
00:11:58.551 --> 00:12:01.471
.آره، باید باهاش حرف بزنی
کل شب بهت خیره شده بود
00:12:02.805 --> 00:12:04.557
سینههای تقلبی
00:12:07.017 --> 00:12:09.019
و باز هم، سینههای بزرگ
00:12:09.937 --> 00:12:11.981
اون یارو عجیبغریبه رو اونجا
میبینی؟ پیراهنش قرمزه؟
00:12:12.064 --> 00:12:13.064
مو کاشته
00:12:13.816 --> 00:12:14.734
دارم بهت میگم
00:12:14.817 --> 00:12:16.819
اوه، بوتاکس
00:12:16.902 --> 00:12:19.864
و اون استروئید مصرف کرده
[ داروهایی برای تقویتهورمونها و عضلات ]
00:12:19.947 --> 00:12:21.490
استروئیدهای قوی
00:12:21.574 --> 00:12:22.992
هیچکس نمیتونه انقدر عضلهای باشه
00:12:24.994 --> 00:12:27.788
اون تازه داده واسهش کصش رو نقاشی کردن
00:12:29.915 --> 00:12:31.208
همچین کاری نمیکنن
00:12:31.292 --> 00:12:33.544
میدونی، احتمالا تو لسانجلس میکنن
00:12:33.627 --> 00:12:35.129
احتمالا
00:12:38.382 --> 00:12:39.383
...میدونی، اگه
00:12:41.260 --> 00:12:43.137
اگه دیوونه بشم، باید ازم فاصله بگیری
00:12:43.220 --> 00:12:44.221
نه -
نه -
00:12:45.347 --> 00:12:47.808
من و تو همیشه باهمدیگهایم -
جدی میگم -
00:12:47.892 --> 00:12:49.059
بگو
00:12:49.143 --> 00:12:50.543
...بیلی -
بگو -
00:12:54.648 --> 00:12:55.733
...باشه، من
00:12:58.068 --> 00:12:59.068
باشه
00:13:00.738 --> 00:13:01.739
...اما
00:13:03.491 --> 00:13:04.909
همهچیز درست میشه
00:13:22.593 --> 00:13:23.677
برو کنار
00:13:29.141 --> 00:13:33.270
قسمت موردعلاقهی من اونجایی بود
که با مشت زدی تو صورتش
00:13:40.486 --> 00:13:42.279
کیرخر، اون دیوونههای فرقهای رو ببین
00:13:42.363 --> 00:13:47.159
خودت رو نگاه کن -
رفیق، میدونم که اعتقادات خودت رو داری -
00:13:47.243 --> 00:13:50.704
اما بین آمبرلا و دنیای دیوونههای به صلیب کشیدن
00:13:50.788 --> 00:13:51.997
میدونم کدوم رو انتخاب میکنم
00:13:52.081 --> 00:13:53.833
امبرلا کارهایی بدتر از این رو کرده، و
خودت هم این رو میدونی
00:13:53.916 --> 00:13:55.084
آره، اما نه با من
00:13:55.584 --> 00:13:57.461
اوه، پس چی؟ بقیه برن به درک؟
00:14:04.093 --> 00:14:05.261
بچه داری؟
00:14:07.763 --> 00:14:08.763
چون من دارم
00:14:10.933 --> 00:14:11.976
چارلی و کاردی
00:14:16.188 --> 00:14:18.440
اونا...کل زندگیِ منن
00:14:21.944 --> 00:14:24.321
آمبرلا از من محافظت میکنه، پس من میتونم
...از اونا
00:14:24.905 --> 00:14:25.906
محافظت کنم
00:14:33.956 --> 00:14:35.416
واقعا؟
00:14:36.917 --> 00:14:38.752
عجب کصافتیه
00:14:39.295 --> 00:14:41.130
خوبه، آره. نه، واقعا خوبه
00:14:41.213 --> 00:14:43.841
پس از سگها بدت میاد؟ آره، مشکلی نداره
00:14:43.924 --> 00:14:48.053
پس انگار همهی شما وسکرها بهخاطر
خواهرتون، مشکل جنون دارین؟
00:14:48.137 --> 00:14:49.847
روانیاین
00:14:55.978 --> 00:14:57.146
خواهر من مرده
00:15:01.108 --> 00:15:02.359
وقتی من 14سالم بود، مُرد
00:15:14.872 --> 00:15:15.915
حواست کجاست
00:15:24.882 --> 00:15:26.026
هی، سلام -
ممنون که اومدی -
00:15:26.050 --> 00:15:27.652
عجب دم و دستگاه خفنی داری -
آره، ممنون -
00:15:27.676 --> 00:15:30.387
"هی، سلام. دم و دستگاه خفنی داری."
00:15:33.057 --> 00:15:34.183
چهخبر؟
00:15:43.025 --> 00:15:44.318
خیلی خفن بود
00:15:51.617 --> 00:15:52.493
سلام
00:15:55.204 --> 00:15:56.664
...بیلی
00:15:56.747 --> 00:15:59.458
درباره دیروز، ببین، من خیلی متاسفم
00:15:59.541 --> 00:16:01.752
نه...تقصیر تو نیست
00:16:03.837 --> 00:16:05.005
دارم دیوونه میشم
00:16:06.340 --> 00:16:07.383
خوبه
00:16:07.466 --> 00:16:08.676
آره
00:16:08.759 --> 00:16:10.052
متاسفم
00:16:10.803 --> 00:16:11.803
میتونم اسکیتبوردت رو قرض بگیرم؟
00:16:12.471 --> 00:16:13.514
حتماً -
چی؟ -
00:16:15.432 --> 00:16:16.433
خیلی خوش میگذره
00:16:16.517 --> 00:16:17.768
نگاه کن
00:16:23.232 --> 00:16:25.150
خب، بهنظر میاد اون...خوبه؟
00:16:30.864 --> 00:16:32.616
متاسفم
00:16:34.118 --> 00:16:35.160
چیکار میکنی؟
00:16:36.996 --> 00:16:37.913
من میخوام بپرم
00:16:37.997 --> 00:16:39.164
...چطوری با زندگی تو این شهر
00:16:40.249 --> 00:16:41.709
کنار میای؟
00:16:42.209 --> 00:16:43.836
مخ تموم دخترای جدید رو میزنم
00:16:43.919 --> 00:16:45.212
اوه، واقعا؟
00:16:45.963 --> 00:16:47.172
...نه، من
00:16:47.798 --> 00:16:51.135
مامادرم، اون از وقتی که من به دنیا
اومدم، برای آمبرلا کار میکرد
00:16:51.802 --> 00:16:54.638
پس ما همش اسبابکشی
میکردیم، و این خیلی کیری بود
00:16:56.557 --> 00:16:57.850
...من نمیدونم، تو فقط
00:16:58.517 --> 00:16:59.893
باید یه راهی برای کنار اومدن باهاش پیدا کنی
00:16:59.977 --> 00:17:03.313
میدونی، تو خواهرت رو داری
و من پدر و مادرم رو دارم
00:17:03.397 --> 00:17:05.149
انجامش بده -
برو -
00:17:05.232 --> 00:17:06.752
و این چیزیه که واقعا اهمیت داره، مگه نه؟
00:17:06.817 --> 00:17:07.817
خانواده
00:17:11.238 --> 00:17:12.281
لعنتی، آره
00:17:12.364 --> 00:17:14.533
!برو
00:17:14.616 --> 00:17:16.368
از پسش برمیای
00:17:39.558 --> 00:17:40.809
جید
00:17:42.311 --> 00:17:43.395
جید
00:18:32.861 --> 00:18:34.863
این قرارِ عاشقانهست؟
00:18:34.947 --> 00:18:36.827
فقط زِن خودت رو پیدا کن -
"زن خودت رو پیدا کن" -
[ حالت خلصه ]
00:18:36.907 --> 00:18:39.785
...من
00:18:46.125 --> 00:18:47.626
ازت متنفرم -
میدونم -
00:18:54.174 --> 00:18:55.676
فقط...دو ثانیه
00:18:55.759 --> 00:18:57.302
عیبی نداره
00:18:57.386 --> 00:18:58.626
کارِت مهمه
00:19:08.147 --> 00:19:09.148
چیه؟
00:19:09.731 --> 00:19:11.251
ما یه نفوذ توی شبکه داشتیم
00:19:11.316 --> 00:19:13.652
اما دوربین مداربسته یه عکس ازشون گرفته
00:19:16.697 --> 00:19:17.781
تو میشناسیش؟
00:19:22.828 --> 00:19:23.828
میشناسم
00:20:16.673 --> 00:20:17.673
بیلی؟
00:20:45.370 --> 00:20:47.570
[ کجایی؟ ]
00:21:08.642 --> 00:21:09.642
داری میمیری؟
00:21:10.102 --> 00:21:13.272
.نه، گلوله ازم خارج شد
فقط خیلی درد داره
00:21:15.565 --> 00:21:17.405
راستی، مرسی که نگراتمی -
امیدوار -
00:21:18.360 --> 00:21:19.903
امیدوار بودم
00:21:19.987 --> 00:21:21.488
پس به چی داری نگاه میکنی؟
00:21:21.571 --> 00:21:24.199
زیروها، اونا...دارن کار میکنن
00:21:25.617 --> 00:21:27.369
باهم هماهنگن. این ممکن نیست
00:21:28.078 --> 00:21:30.163
خب، شاید برادری آموزششون داده
00:21:30.247 --> 00:21:32.082
میدونی، با چیزای تشویقی
00:21:32.624 --> 00:21:34.084
زیروها سگ نیستن
00:21:34.960 --> 00:21:37.241
عملکرد مغزشون محدوده
و...با ویروس
00:21:37.296 --> 00:21:39.006
...همهچیز تبدیل میشه به -
بهشون غذا بده و تربیتشون کن -
00:21:39.089 --> 00:21:40.173
دقیقا
00:22:04.614 --> 00:22:07.409
!نه
00:22:08.618 --> 00:22:10.996
!لطفا! لطفا! نه -
این هیچوقت نشونهی خوبی نیست -
00:22:12.414 --> 00:22:15.917
!نه! لطفا! نه
00:22:16.001 --> 00:22:18.754
...نه! تو اونا رو ول
00:24:27.716 --> 00:24:28.842
تف توش
00:24:30.760 --> 00:24:32.053
فکر کنم اون داره کنترلشون میکنه
00:24:32.929 --> 00:24:35.390
خب؟ -
خب؟ این...این یه سازماندهیشدهست -
00:24:35.474 --> 00:24:38.810
.این...فعالیت هوشمندانه ذهنیه
ویروس در حال تکامله
00:24:39.769 --> 00:24:41.897
میدونستم -
خوش به حالت -
00:24:41.980 --> 00:24:45.567
اما من، من واقعا نمیخوام
مامانبزرگِ شیطانی بخورتم
00:24:47.944 --> 00:24:48.944
وقت رفتنه
00:24:49.613 --> 00:24:51.156
یه نکته جالب
00:24:51.239 --> 00:24:54.242
این دیوونههای فرقهای علاقه زیادی
به نگهداری از تجهیزات فلزیشون ندارن
00:24:55.911 --> 00:24:57.579
...فقط من رو
00:24:57.662 --> 00:24:59.122
استاد قفل باز کردن" صدا کن"
00:25:00.916 --> 00:25:04.252
این آسونترین زندانیه که
تا حالا ازش فرار کردهام
00:25:05.712 --> 00:25:07.255
تو زندان بودی؟
00:25:07.339 --> 00:25:08.340
چیکار کردی؟
00:25:13.178 --> 00:25:14.304
بگو چیکار نکردم؟
00:25:29.194 --> 00:25:30.195
یکم کمک میدی؟
00:25:35.450 --> 00:25:39.079
ببین، اگه ما از اینجا
بریم بیرون، من...میذارم بری، خب؟
00:25:39.162 --> 00:25:40.705
...به همه مگم که تو
00:25:41.456 --> 00:25:43.083
هرچی. مثلاً مردی
00:25:43.166 --> 00:25:45.877
و من چرا باید حرفت رو باور کنم؟ -
ببین، من تیر خوردم -
00:25:45.961 --> 00:25:48.004
نزدیک بود به دست هیولاهای مغزی کشته بشم
00:25:48.088 --> 00:25:50.173
و الان یه مشت گروههای متال مرگ
00:25:50.257 --> 00:25:52.008
زدن دهن من رو سرویس کردن
00:25:53.218 --> 00:25:56.388
من فقط میخوام برم خونه و سگهام رو ببینم
00:26:02.978 --> 00:26:03.979
تکون بخور
00:26:11.194 --> 00:26:12.404
یکی دیگه
00:26:17.325 --> 00:26:19.485
با این زاویه نمیتونی انجامش بدی
00:26:19.536 --> 00:26:21.454
خب، شاید یکم تف روونترش کنه
00:26:21.538 --> 00:26:23.373
این حرف رو کشیش داره به پسری
که تو گروهِ کُرِ میزنه
00:26:24.040 --> 00:26:24.916
داشتم شوخی میکردم
00:26:25.000 --> 00:26:27.127
کشیش شوخی نمیکرد
00:26:27.210 --> 00:26:28.503
هی، چیکار میکنی؟
00:26:28.587 --> 00:26:30.130
عجله کن
00:26:31.298 --> 00:26:32.298
بگیرینشون
00:26:39.556 --> 00:26:40.640
وای
00:26:40.724 --> 00:26:41.724
خیلیخب
00:26:44.769 --> 00:26:46.730
کلیدها
00:26:46.813 --> 00:26:48.565
بیا. این رو بگیر
00:26:53.278 --> 00:26:54.278
بیا بریم
00:26:57.782 --> 00:26:58.825
!برگام
00:27:07.167 --> 00:27:08.376
شلیک خوبی بود
00:27:08.460 --> 00:27:09.460
ممنون
00:27:20.513 --> 00:27:21.514
آماده باشین
00:27:21.598 --> 00:27:22.598
تو برو
00:27:31.483 --> 00:27:32.603
من یه اسلحه نیاز دارم
00:27:34.444 --> 00:27:35.528
پس یکی بردار
00:27:39.949 --> 00:27:41.326
در خروجی نداریم
00:27:48.875 --> 00:27:50.293
آزادسازی اضطراری
00:27:50.377 --> 00:27:51.920
نات-انت-اگ-الوگ؟
00:27:54.589 --> 00:27:57.050
تنها کلمهی آلمانیای که
بلدم "هیدلوایز"ـه
00:27:58.385 --> 00:27:59.511
صدای موسیقی
00:27:59.594 --> 00:28:00.594
!یه کاری کن
00:28:27.038 --> 00:28:27.872
جید
00:28:27.956 --> 00:28:28.956
بیا پشت سرم
00:29:45.825 --> 00:29:48.203
دیدی چی شد جید؟
00:29:48.286 --> 00:29:50.079
جید؟ سلام؟
00:29:58.963 --> 00:30:00.507
اینجا مهمونیِ این منطقهست
00:30:01.132 --> 00:30:03.259
ما تک تکتون رو دوست داریم
00:30:03.343 --> 00:30:07.180
از حضور و حمایتتون از موسیقی
محلی و هنرمندان محلی سپاسگزاریم
00:30:16.481 --> 00:30:17.481
بیلی؟
00:30:24.280 --> 00:30:25.615
رفیق، آروم باش
00:30:26.950 --> 00:30:28.952
...گندش بزنن! فکر کردم تو
00:30:29.035 --> 00:30:30.954
مردهام؟
00:30:33.414 --> 00:30:34.749
مثلا انگار اهمیت میدادی
00:30:39.003 --> 00:30:40.630
چی میگی تو؟
00:30:42.549 --> 00:30:44.869
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی
خوابیدن با سایمونه
00:30:46.010 --> 00:30:47.610
یعنی، داری همینکارو میکنی، مگه نه؟
00:30:49.722 --> 00:30:50.722
نگاه کن
00:30:53.017 --> 00:30:54.017
...من
00:30:54.435 --> 00:30:55.435
حالا هرچی
00:30:56.396 --> 00:30:57.313
مریضم
00:30:57.397 --> 00:31:00.316
و تو داری واسه یه کیر غش و ضعف میکنی -
...این -
00:31:03.319 --> 00:31:05.196
نه -
چون ممکنه بمیرم -
00:31:05.280 --> 00:31:06.364
ولی مشکلی واسه تو پیش نمیاد
00:31:08.032 --> 00:31:09.617
شاید یکم ناراحت بشی
00:31:11.411 --> 00:31:13.079
تو، تو...از پسش برمیای
00:31:15.748 --> 00:31:16.833
دلت برای من تنگ نمیشه
00:31:18.418 --> 00:31:20.378
میدونی که این حقیقت نداره -
...نه -
00:31:22.839 --> 00:31:23.882
...تو کلِ زندگیم
00:31:28.177 --> 00:31:29.345
من با مردم خوب نیستم
00:31:36.853 --> 00:31:38.396
تنها چیزی که تاحالا داشتهم، تو بودی
00:31:45.278 --> 00:31:46.279
اما تو؟
00:31:46.779 --> 00:31:47.989
نه، تو به من نیاز نداری
00:31:49.532 --> 00:31:50.950
هیچوقت نداشتی
00:31:51.701 --> 00:31:54.037
همهچیز درمورد نمایش کصشرِ جیده
00:31:54.120 --> 00:31:55.330
بیلی -
نکن -
00:32:17.769 --> 00:32:22.273
♪ Tell all of your friends
That I'm crazy and drive you mad ♪
00:32:22.357 --> 00:32:26.569
♪ That I'm such a stalker
A watcher, a psychopath ♪
00:32:26.653 --> 00:32:28.237
هی، بچه
00:32:28.321 --> 00:32:29.322
جید وسکر رو میشناسی؟
00:32:30.323 --> 00:32:33.618
!پلیس مواد مخدر -
!پلیس مواد مخدر -
00:32:33.701 --> 00:32:34.869
پلیس مواد مخدر -
برو -
00:32:41.501 --> 00:32:42.543
چی شده؟
00:32:43.753 --> 00:32:44.833
ما باید بریم
00:32:45.588 --> 00:32:47.340
باید بریم، بیا
00:32:47.423 --> 00:32:48.466
بیا بریم
00:32:52.887 --> 00:32:53.887
بیا دیگه
00:32:54.764 --> 00:32:56.391
عجله کن. بیا
00:32:57.392 --> 00:32:59.592
جید، جدی میگم
00:33:03.982 --> 00:33:05.066
جید وسکر؟
00:33:06.609 --> 00:33:07.819
برو پایین
00:33:22.083 --> 00:33:23.292
جید وسکر؟
00:33:30.633 --> 00:33:31.759
ما باید صحبت کنیم
00:33:45.523 --> 00:33:47.525
...کسی که گاز گرفته شد، اونا
00:33:50.653 --> 00:33:51.779
اونا جونشون در خطره
00:33:56.993 --> 00:33:58.202
من به کمکت احتیاج دارم
00:33:58.286 --> 00:34:00.686
باید باهات حرف بزنم -
...منظورت چیه که -
00:34:01.831 --> 00:34:02.874
اونا جونشون در خطره؟
00:34:04.876 --> 00:34:06.002
تو بیلی وسکری؟
00:34:07.712 --> 00:34:09.272
اسمش رو از کجا میدونی؟
00:34:11.257 --> 00:34:12.717
چجوری ما رو پیدا کردی؟
00:34:14.510 --> 00:34:15.636
با این، باشه؟
00:34:21.851 --> 00:34:22.935
تو کی هستی؟
00:34:23.019 --> 00:34:24.103
اون یاروییه که تو اینترنت بود
00:34:25.563 --> 00:34:28.203
...کسی که گفته بود -
اگه کسی گاز گرفته بشه -
00:34:28.483 --> 00:34:31.086
همهشون دیوونه میشن، آره -
نه -
00:34:31.110 --> 00:34:32.653
دیوونه نمیشن، نه
00:34:32.737 --> 00:34:34.739
..دیوونه نه
00:34:34.822 --> 00:34:36.240
ویروس، خب؟
00:34:36.991 --> 00:34:39.494
ویروس، مغزشون رو آلوده میکنه
00:34:40.078 --> 00:34:41.996
...میزبان خودش رو به چیزی
00:34:44.957 --> 00:34:46.417
چیزی غیرانسانی تبدیل میکنه
00:34:50.129 --> 00:34:51.129
دروغ میگی
00:34:51.589 --> 00:34:54.509
چرا باید برای یه دروغ اونطرف دنیا بیام؟
00:34:55.468 --> 00:34:57.220
من باید با قربانی صحبت کنم
00:34:57.303 --> 00:34:58.805
باید بدونم به کی حمله شده
00:34:58.888 --> 00:34:59.972
چرا؟
00:35:00.056 --> 00:35:02.558
من باهاش مصاحبه کردم، تو اینترنت پخشش کردم
00:35:02.642 --> 00:35:05.394
من ثابت میکنم که امبرلا داره چیکار
...میکنه، چون اگه اینکارو نکنم
00:35:10.233 --> 00:35:12.568
میدونی چه اتفاقی
برای اولین شهر راکون افتاد؟
00:35:13.694 --> 00:35:15.923
یه جور نشت گاز، آتیشسوزی
بزرگ یا همچین چیزی اتفاق افتاد
00:35:15.947 --> 00:35:18.324
نه، با یه انفجار هستهای نابود شد
00:35:22.078 --> 00:35:23.078
...اون
00:35:23.121 --> 00:35:24.163
نه -
آره -
00:35:25.665 --> 00:35:26.665
ویروس؟
00:35:27.375 --> 00:35:28.375
پخش شد
00:35:29.043 --> 00:35:30.503
صدها نفر رو مبتلا کرد
00:35:31.212 --> 00:35:32.713
هزاران نفر رو
00:35:32.797 --> 00:35:35.550
اونقدر زیاد که دولت آمریکا و آمبرلا
تضمیم گرفتن که
00:35:35.633 --> 00:35:37.927
تا کلش رو منفجر کنن و روش سرپوش بذارن
00:35:39.846 --> 00:35:43.015
...و حالا اگه دوباره اون اتفاق بیوفته
00:35:44.809 --> 00:35:46.936
آدمهای زیادی میمیرن
00:35:50.773 --> 00:35:54.318
اما قبل از اینکه بتونم این موضوع رو عمومی
بگم، نیاز به مدرک دارم
00:35:54.402 --> 00:35:55.987
و برای همینه که اومدم اینجا
00:35:57.905 --> 00:35:59.407
من باید با قربانی صحبت کنم
00:36:00.825 --> 00:36:02.493
و من باید با آلبرت وسکر صحبت کنم
00:36:02.577 --> 00:36:03.577
چرا؟
00:36:04.245 --> 00:36:05.746
چون اون اونجا بود
00:36:07.790 --> 00:36:09.750
چون قرار بود مرده باشه
00:36:11.460 --> 00:36:14.255
آلبرت وسکر تو سال 2009 مرد
00:36:18.384 --> 00:36:21.262
تو دیوونهای -
این حقیقته -
00:36:21.345 --> 00:36:23.556
من درموردش تحقیق کردم
00:36:25.099 --> 00:36:26.100
و درمورد تو
00:36:27.977 --> 00:36:30.354
میدونستی که هیچ مدرکی دال بر اینکه
تو وجود داری، نیست؟
00:36:31.189 --> 00:36:36.152
نه شناسنامه، نه کد ملی، هیچی
00:36:36.235 --> 00:36:40.239
خفه شو -
تو خبر نداری چقدر این موضوع بزرگه -
00:36:40.323 --> 00:36:43.075
این آدمها، این قضیه هیچی به جز
00:36:43.159 --> 00:36:45.203
زجر برای خانوادهام نداشته
00:36:47.163 --> 00:36:51.125
پدرم به زور بهم نگاه میکنه
و فکر میکنه من دیوونهام
00:36:53.002 --> 00:36:58.758
جون هزاران، میلیونها و
میلیاردها نفر در خطره
00:37:00.009 --> 00:37:02.261
باید بفهمم کی مبتلا شده، خب؟
00:37:02.345 --> 00:37:03.346
بهم بگو
00:37:03.429 --> 00:37:05.109
بهم بگو -
ولم کن -
00:37:07.850 --> 00:37:08.893
...من
00:37:11.020 --> 00:37:12.020
برو
00:37:24.742 --> 00:37:26.827
همونجا وایسا
00:37:26.911 --> 00:37:27.911
همونجا وایسا کونی
00:37:28.704 --> 00:37:29.704
دستها بالا
00:37:31.040 --> 00:37:32.708
برو تو ماشین. بیا بریم
00:37:36.754 --> 00:37:38.089
میدونم. بچرخ
00:37:38.923 --> 00:37:39.966
بیا بریم
00:37:48.224 --> 00:37:49.224
هی
00:37:51.435 --> 00:37:53.271
اون زیرویی که بسته بودیش
00:37:53.354 --> 00:37:55.834
اونی که با اون چیزِ کصشر
رو گردنش کنترلشون میکنه
00:37:56.357 --> 00:37:57.191
اون چیه؟
00:37:57.275 --> 00:37:59.860
ما تو جنگل پیداش کردیم -
اون چیه؟ -
00:37:59.944 --> 00:38:01.070
لور راین
[ به ربان فرانسوی ]
00:38:01.153 --> 00:38:02.321
ملکهشون
00:38:19.505 --> 00:38:20.715
گه توش
00:41:18.017 --> 00:41:19.268
سلام؟
00:41:19.351 --> 00:41:20.394
بی؟
00:41:20.478 --> 00:41:21.479
سلام مامان
00:41:25.065 --> 00:41:25.941
...من
00:41:26.025 --> 00:41:27.026
حالت خوبه؟
00:41:32.531 --> 00:41:33.531
هی، بی
00:41:35.784 --> 00:41:37.119
...میدونی که من دوسـ
00:41:41.332 --> 00:41:42.332
مامان؟
00:41:44.376 --> 00:41:45.377
مامان؟
00:41:46.921 --> 00:41:47.922
هنوز پشت خطی؟
00:41:49.340 --> 00:41:53.969
...بی، میخوام بدونی هرکاری که کردم
00:41:55.095 --> 00:41:56.180
...همهچیز
00:41:58.849 --> 00:41:59.975
برای تو بود
00:42:01.018 --> 00:42:03.270
ولی من خیلی بهت افتخار میکنم
00:42:07.775 --> 00:42:08.984
من و تو
00:42:10.277 --> 00:42:11.362
همیشه با همدیگهایم
00:42:28.337 --> 00:42:29.547
تف توش
00:42:46.605 --> 00:42:48.440
اوه؟
00:43:34.445 --> 00:43:36.280
اوه خدا
00:43:39.241 --> 00:43:40.242
خیلیخب
00:44:48.977 --> 00:44:50.145
سلام
00:44:50.229 --> 00:44:51.355
تو زندهای
00:44:51.438 --> 00:44:53.899
.خوش به حالت
تونلها مسدود شدهان
00:44:53.982 --> 00:44:55.109
باید خودمون رو برسونیم پشتبوم
00:44:57.653 --> 00:44:58.904
حتی نمیخوام بدونم این چیه
00:45:10.582 --> 00:45:11.667
من پلیس رو میخوام
00:45:12.668 --> 00:45:15.337
پلیس آفریقای جنوبی، نه
اونایی که شما مالکشونین
00:45:19.299 --> 00:45:21.260
ما میدونیم تو کی هستی، آقای روبیو
00:45:21.343 --> 00:45:22.678
...وبلاگت رو
00:45:23.971 --> 00:45:24.971
خوندهام
00:45:25.597 --> 00:45:27.433
تو یهجورایی نسبت به ما وسواس فکری داری
00:45:28.100 --> 00:45:30.185
چه اتفاقی برای سوزانا فرانکو
توی تیوانا افتاد؟
00:45:31.770 --> 00:45:33.939
بعد از اینکه درباره شوهرش
...باهاش مصاحبه کردم
00:45:35.441 --> 00:45:36.441
اون ناپدید شد
00:45:37.067 --> 00:45:39.403
...اگه بخوام حدس بزنم، اون
00:45:39.486 --> 00:45:41.947
پول بیمهی عمر شوهرش رو گرفت
00:45:42.030 --> 00:45:43.282
و رفت به یه جای زیبا
00:45:44.366 --> 00:45:45.617
خیلی دور از تو
00:45:47.745 --> 00:45:49.997
این چیزیه که میخوای؟
که اینارو بهت بگیم؟
00:45:50.080 --> 00:45:51.415
من حقیقت رو میخوام
00:45:52.666 --> 00:45:53.751
"حقیقت"
00:45:55.002 --> 00:45:56.044
اصلاً معنیش چیه؟
00:45:56.628 --> 00:45:58.464
شما جوی رو جابهجا کردین، نه؟
00:45:59.047 --> 00:46:00.174
الان اینجاست
00:46:03.177 --> 00:46:04.386
تو از کجا میدونی؟
00:46:04.470 --> 00:46:07.347
اوه، همونطوری که میدونم
یه چیزی اشتباه پیش رفته
00:46:09.349 --> 00:46:10.559
اینطوریه؟
00:46:10.642 --> 00:46:12.644
یکی از حیوونهای آزمایشیتون
از قفس اومد بیرون
00:46:14.062 --> 00:46:16.148
دوباره
00:46:17.483 --> 00:46:19.359
شما واقعا باید روش کار کنین، نه؟
00:46:20.444 --> 00:46:21.444
و بیشتر هم هست
00:46:23.822 --> 00:46:25.073
چه نوع بیشتری؟
00:46:26.283 --> 00:46:27.493
اوه، نوع بد
00:46:30.162 --> 00:46:31.580
میتونم کمکت کنم درستش کنی
00:46:35.334 --> 00:46:36.334
اگه بذاری برم
00:46:43.133 --> 00:46:46.470
♪ I'm trying to find something
To make a deal with the devil ♪
00:46:46.553 --> 00:46:49.640
♪ But the devil don't care about me ♪
00:46:49.723 --> 00:46:51.642
♪ I've been out of my mind ♪
00:46:51.725 --> 00:46:53.018
♪ دور از ذهنم ♪
00:46:53.101 --> 00:46:55.354
♪ من از ذهنم خارج شدم ♪
00:46:56.897 --> 00:47:02.236
♪ و امیدوارم راهم را پیدا کنم ♪
00:47:02.319 --> 00:47:05.197
♪ از ته چاه برگردید ♪
00:47:09.868 --> 00:47:11.870
♪ از ته چاه ♪
00:47:14.873 --> 00:47:17.876
دارم میلرزم
00:47:18.752 --> 00:47:20.212
♪ بدون استراحت ♪
00:47:21.880 --> 00:47:23.674
♪ خواب نیست ♪
00:47:25.217 --> 00:47:26.426
یه چیزی اشتباهه
00:47:28.595 --> 00:47:30.389
بیخیال، دخترا. شما کجایین؟
00:47:33.392 --> 00:47:35.185
وایسا، این مارو میرسونه پشتبوم؟
00:47:35.269 --> 00:47:36.603
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
00:47:37.688 --> 00:47:40.566
♪ I'm trying to find something
To make a deal with the devil ♪
00:47:43.944 --> 00:47:44.987
دستام رو ببین
00:47:47.197 --> 00:47:48.198
داره اتفاق میوفته
00:47:52.411 --> 00:47:54.371
من رو بکش بالا
00:47:57.332 --> 00:47:58.333
داره اتفاق میوفته
00:48:00.586 --> 00:48:01.670
داره اتفاق میوفته
00:48:08.176 --> 00:48:10.470
کیف رو ول کن، جید
00:48:10.554 --> 00:48:11.554
داره اتفاق میوفته
00:48:17.978 --> 00:48:19.354
!جید
00:48:26.320 --> 00:48:27.404
!جید
00:48:28.030 --> 00:48:31.158
جید، داره اتفاق میوفته -
نه، اینطوری نیست -
00:48:31.658 --> 00:48:33.201
اوه، لعنت بهش
00:48:40.375 --> 00:48:41.376
بیلی
00:48:41.460 --> 00:48:43.003
بیلی
00:48:43.086 --> 00:48:44.526
تایمر پنج دقیقه پیش خاموش شد
00:48:45.213 --> 00:48:46.798
♪ I've been out of my mind ♪
00:48:46.882 --> 00:48:48.091
♪ Out of my mind ♪
00:48:48.175 --> 00:48:50.427
♪ I've been going out of my mind ♪
00:48:51.762 --> 00:48:57.225
♪ And I hope I find my way ♪
00:48:58.226 --> 00:49:00.854
♪ Back up from the bottom of the well ♪
00:49:18.246 --> 00:49:19.289
حالت چطوره؟
00:49:21.833 --> 00:49:22.834
خوب
00:49:25.921 --> 00:49:27.339
اوه خدایا
00:49:29.800 --> 00:49:32.636
میدونستم
میدونستم اون یه دروغگوی کصکشه
00:49:38.517 --> 00:49:40.602
اما بقیه چیزا چی؟
00:49:41.728 --> 00:49:42.728
یعنی، بابا؟
00:49:43.897 --> 00:49:45.315
تو و من؟
00:49:49.319 --> 00:49:50.821
تو هم فکر میکنی همه اون چیزا الکیه؟
00:49:51.613 --> 00:49:53.198
یعنی، احتمالا هست
00:49:56.076 --> 00:49:57.452
...شاید، من
00:50:00.580 --> 00:50:01.832
نمیدونم
00:50:19.726 --> 00:50:30.294
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.