WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:08.877 --> 00:01:12.713
[ اقامتگاه شیطان ]

00:01:23.041 --> 00:01:25.752
جید، گوشی رو بردار -
پیام نذارید -

00:01:33.324 --> 00:01:34.214
[ هشدار جدید ]

00:01:34.239 --> 00:01:35.214
[ در ورودی ساعت 00:39 نیمه‌شب ]

00:01:39.980 --> 00:01:41.191
[ فعالیت‌های اخیر ]

00:01:42.285 --> 00:01:44.230
[ در ورودی 12:39 ]

00:01:58.451 --> 00:01:59.828
هی، اون داره دنبالت می‌گرده

00:02:01.246 --> 00:02:04.207
نه -
آره، اون گفت جواب نه قبول نمی‌کنه

00:02:04.958 --> 00:02:08.378
ساعت از نیمه‌شب گذشته -
درخواست نکردم ازت، دستوره -

00:02:19.989 --> 00:02:21.966
[ جوی» برای بچه‌ها» ]

00:02:25.228 --> 00:02:27.188
اینا دیگه چیه؟ -
محصولات برندشه -

00:02:28.064 --> 00:02:29.732
اون عاشقه محصولاتشه

00:02:30.696 --> 00:02:31.822
پس چرا رفتی؟

00:02:32.152 --> 00:02:34.279
مامان فقط یه مهمونی بود

00:02:34.362 --> 00:02:37.323
و خوب می‌دونستی می‌تونی
از اعتماد مامانت سوء استفاده کنی

00:02:37.407 --> 00:02:39.284
لطفا، تو همیشه فقط کاری که
 خودت می‌خوای رو می‌کنی

00:02:39.367 --> 00:02:40.285
تو تنبیهی باید تو خونه بمونی

00:02:41.369 --> 00:02:42.745
حالا هرچی -
...هی -

00:02:43.296 --> 00:02:44.608
[ تماس قطع شد ]

00:02:48.376 --> 00:02:49.377
دیر کردی

00:03:01.431 --> 00:03:04.392
اولین چه‌خبره؟ -
این مرد رو می‌شناسی؟ -

00:03:04.475 --> 00:03:07.353
چرا باید بشناسم؟ -
چون اون درمورد ما خبر داره؟ -

00:03:08.021 --> 00:03:11.858
تیخوانا -
تو گفتی تیخوانا مشکلی پیش نمیاره -

00:03:11.941 --> 00:03:13.401
و وقتی اشتباه می‌کنم می‌تونم بهش اعتراف کنم

00:03:14.444 --> 00:03:19.073
اسمش آنجل هرنان روبیوـست
چند سال میشه برامون دردسر درست می‌کنه

00:03:19.824 --> 00:03:23.077
اون برای باجا پست کار می‌کنه
تا این‌که شنید یه اتفاقی

00:03:23.161 --> 00:03:27.665
توی موسسه مکزیکمون افتاده
و تصمیم گرفت عمومیش کنه

00:03:28.708 --> 00:03:31.002
چرا نخریدیش؟ -
اوه، سعیمون رو کردیم -

00:03:31.920 --> 00:03:36.424
فروشی نیست، خیلی آدم مقیدیه

00:03:36.507 --> 00:03:39.552
پس ما بقیه رو خریدیم
و اون رو از عموم مخفی کردیم

00:03:40.220 --> 00:03:42.972
تنها کسایی که باورش کردن
آدمای عجیب معتقد به تئوری توطئه بودن

00:03:43.056 --> 00:03:45.516
و باکره‌های سایت 4چان یا جفتشون

00:03:45.600 --> 00:03:47.644
معمولا، جفتشون

00:03:47.727 --> 00:03:51.689
به نحوی آقای روبیو می‌دونه
ما جوی رو به آفریقای جنوبی فرستادیم

00:03:51.773 --> 00:03:54.901
و به نحوی می‌دونه ما یه مشکلی داشتیم

00:03:56.861 --> 00:03:58.238
چه‌جور مشکلی؟

00:03:58.321 --> 00:04:00.990
"مشکل از نوع "سگ

00:04:02.492 --> 00:04:07.247
می‌خوام بدونم چی می‌دونه
و می‌خوام بدونم با کی درموردش حرف زده

00:04:07.330 --> 00:04:09.666
برای همین زدی خواهرشو گاییدی؟ -
نه -

00:04:10.333 --> 00:04:12.168
نه برای همینه که راث خواهر رو گایید

00:04:12.252 --> 00:04:15.546
و هر چه‌قدر که قدردان کتک‌کاری ‌ها
هستم، ولی سودی برامون نداشته

00:04:17.548 --> 00:04:22.553
پس وقتشه که آلبرت پیر بیاد و کارش رو بکنه

00:04:26.975 --> 00:04:27.975
نظرت؟

00:04:33.480 --> 00:04:34.499
بیلی: ما خونه‌ایم تو کجایی؟

00:04:34.524 --> 00:04:36.025
دخترا هنوز بیدارن؟

00:04:37.609 --> 00:04:38.968
[ اتاق نشیمن 01:04 ]

00:04:40.280 --> 00:04:42.865
باید برم -
پس بهتره سریع‌تر کار کنی -

00:04:47.453 --> 00:04:50.915
اولین، جدی میگم
باید همین الان برم

00:05:19.402 --> 00:05:20.528
می‌شناسمت

00:05:21.321 --> 00:05:23.281
تو باید مُرده باشی

00:05:26.326 --> 00:05:27.326
...من

00:05:31.664 --> 00:05:32.957
...من

00:05:35.251 --> 00:05:38.254
دخترهات رو می‌شناسم

00:05:42.508 --> 00:05:44.177
ایناهاش

00:05:50.975 --> 00:05:51.975
نه

00:05:52.018 --> 00:05:55.646
نه، لطفا
نه، لطفا

00:05:57.982 --> 00:06:00.109
داشتم درمورد شهر راکون اصلی تحقیق می‌کردم

00:06:00.193 --> 00:06:02.153
و چیزی از انفجار هسته‌ای ننوشته

00:06:02.820 --> 00:06:04.280
چون اون یارو داشت دروغ می‌گفت

00:06:08.326 --> 00:06:10.536
چون من خوبم

00:06:13.831 --> 00:06:18.294
پس بیا برای یه مدت کوتاه هم
 که شده خوشحال باشیم

00:06:18.378 --> 00:06:19.379
باشه؟

00:06:21.005 --> 00:06:22.131
من خوشحالم

00:06:22.757 --> 00:06:25.343
خوبه، من بستنی میارم

00:06:34.394 --> 00:06:36.312
بابا هیچ‌وقت درموردشون حرف نمی‌زنه

00:06:38.147 --> 00:06:39.816
مامان‌هامون

00:06:39.899 --> 00:06:44.695
می‌دونی، اهدا کننده‌های تخمک
ریک و مورتی»، رحم اجاره‌ای»

00:06:45.696 --> 00:06:48.950
روند اجاره‌ی رحم و اهدا تخمک محرمانه بوده

00:06:51.285 --> 00:06:53.913
بابا هیچ‌وقت درمورد خانواده‌اش حرف نمی‌زنه

00:06:53.996 --> 00:06:58.084
برادراش؟ خواهراش؟ پدر و مادرش؟

00:06:58.167 --> 00:06:59.460
کجا به‌دنیا اومده

00:06:59.544 --> 00:07:00.586
هی، بس کن

00:07:02.672 --> 00:07:04.173
این یارو دیوونه بود

00:07:04.257 --> 00:07:05.299
باشه؟

00:07:12.849 --> 00:07:14.058
چی؟

00:07:16.144 --> 00:07:19.647
،وقتی به آمبرلا رفتیم
یه پوشه توی کامپیوتر بابا پیدا کردم

00:07:24.110 --> 00:07:25.945
درمورد تیخوانا

00:07:29.824 --> 00:07:31.117
چی توش نوشته بود؟

00:07:32.368 --> 00:07:34.871
چیزی ننوشته بود. یه فیلم بود

00:07:35.663 --> 00:07:36.747
...شبیه

00:07:38.291 --> 00:07:39.625
آدمای مُرده بودن

00:07:42.211 --> 00:07:46.007
چرا بهم نگفتی؟ -
من فقط... نمی‌دونم -

00:07:46.090 --> 00:07:48.426
...همه چیز به‌گا بود، و تو

00:07:48.509 --> 00:07:50.303
به این معنی نیست
که اون داره راستش رو میگه

00:07:51.596 --> 00:07:53.639
این رو می‌دونم، ولی... باشه

00:07:53.723 --> 00:07:56.642
اون گفت ما گواهی تولد نداشتیم درسته؟

00:07:59.812 --> 00:08:03.774
پس... بیا گواهی تولدمون رو پیدا کنیم -
جید -

00:08:03.858 --> 00:08:07.528
فقط، لطفا توی این قضیه با من باش

00:08:08.321 --> 00:08:09.363
باشه؟

00:08:12.492 --> 00:08:14.619
،و وقتی پیداشون کنیم
تو آرامش پیدا می‌کنی و بستنی می‌خوری؟

00:08:19.290 --> 00:08:22.335
من تموم بستنی‌ها رو می‌خورم

00:08:27.256 --> 00:08:28.256
قبوله

00:08:28.299 --> 00:08:29.300
آره

00:08:41.687 --> 00:08:42.727
چیزی می‌بینی؟

00:08:43.439 --> 00:08:47.777
شرلوک هولمز
آگاتا کریستی، رمز داوینجی

00:08:48.611 --> 00:08:49.862
اوه، خدای من

00:08:50.988 --> 00:08:52.031
چیه؟

00:08:55.117 --> 00:08:57.912
قرار گذاشتن بعد از دوران جوانی"
"راهنمایی برای عاشقان بالغ

00:09:02.124 --> 00:09:03.292
اه اه

00:09:22.353 --> 00:09:24.730
اوه، لعنتی -
چیه؟ -

00:09:25.439 --> 00:09:29.527
،من یه سوت سگ پیدا کردم
و این مال یه تفنگه؟

00:09:33.573 --> 00:09:35.116
ولی بابا از اسلحه متنفر بود

00:09:42.999 --> 00:09:43.999
صبرکن

00:09:47.253 --> 00:09:49.922
جید -
این چیه؟ -

00:09:50.006 --> 00:09:53.342
یالا

00:10:08.025 --> 00:10:08.884
[ آلبرت وسکر ]

00:10:09.358 --> 00:10:11.110
اون از یه رمز متفاوت استفاده می‌کنه

00:10:11.944 --> 00:10:13.362
خوبه

00:10:13.446 --> 00:10:14.864
کارمون تموم شد؟

00:10:22.371 --> 00:10:24.040
این خیلی احمقانه‌ـست

00:10:24.707 --> 00:10:26.917
...چی می‌خوای بگی به

00:10:27.001 --> 00:10:29.503
سلام، جید، خوبی؟ -
...من -

00:10:30.338 --> 00:10:31.380
چرا؟

00:10:31.464 --> 00:10:34.504
یه پیری اومدم تو مهمونی
بعدش مامورهای امنیتی آمبرلا ریختن تو

00:10:34.550 --> 00:10:36.344
دیوونه کننده بود -
آره خیلی  -

00:10:36.427 --> 00:10:38.220
هی، می‌تونی بیای اینجا؟

00:10:38.304 --> 00:10:40.324
جید، ساعت حدودا 1 بعد نصف شبه

00:10:40.348 --> 00:10:41.708
و مامانم، بدجوری عصبانیه

00:10:41.766 --> 00:10:43.118
برای این‌که دریر برگشتم می‌خواست بکشتم

00:10:43.142 --> 00:10:44.382
بعید می‌دونم بذاره برم

00:10:44.435 --> 00:10:46.955
خب از پنجره برو -
خب، واسه من چی داره؟ -

00:10:46.979 --> 00:10:48.064
چندش

00:10:51.108 --> 00:10:52.108
سلام، بیلی

00:10:53.486 --> 00:10:56.405
می‌خوام لپ‌تاپ بابام رو هک کنم -
چرا؟ -

00:10:56.489 --> 00:10:58.289
درباره‌ی اولین شهر راکون چی‌ می‌دونی؟

00:11:01.494 --> 00:11:04.830
اون... منفجر شد
به خاطر نشت گاز بود

00:11:04.914 --> 00:11:07.458
اره، خب، اون یارو که وبلاگ داره
همون که کمک کردی باهاش حرف بزنم

00:11:07.541 --> 00:11:09.085
گفت انفجار هسته‌ای توش رخ داده

00:11:09.168 --> 00:11:11.754
ناموسا -
و اون گفت بابام اونجا بوده -

00:11:11.837 --> 00:11:13.839
دیوونه‌کننده به‌نظر می‌رسه

00:11:13.923 --> 00:11:16.050
داریم درمورد آمبرلا حرف می‌زنیم انگار اون‌ها
مردم رو با بمب هسته‌ای نمی‌ترکونن؟

00:11:16.133 --> 00:11:17.718
نه

00:11:18.719 --> 00:11:19.929
نمی‌دونم

00:11:20.763 --> 00:11:23.724
ولی‌ می‌خوای بدونی
و می‌خوای به من کمک کنی

00:11:24.558 --> 00:11:27.019
سلام، من هنوز این‌جائم

00:11:27.103 --> 00:11:28.312
هنوز باورم نمیشه

00:11:29.021 --> 00:11:31.421
ببین، اون قرار نیست بهمون کمک کنه -
صبرکن، فقط صبر کن -

00:11:31.482 --> 00:11:32.817
...من

00:11:32.900 --> 00:11:34.819
باشه، ولی یکی طلب من میشه

00:11:35.403 --> 00:11:36.403
همیشه

00:11:39.365 --> 00:11:40.658
خیلی‌خب

00:11:44.495 --> 00:11:45.621
لعنتی

00:11:45.705 --> 00:11:48.833
تاحالا این‌جور مامورهای امنیتی رو
توی شبکه‌های آمبرلا ندیده بودم

00:11:48.916 --> 00:11:50.126
یه لحظه، وایستین

00:11:51.293 --> 00:11:53.629
خیلی‌خب، تو می‌تونی لپ‌تاپ رو روشن کنی

00:11:56.382 --> 00:11:58.801
خب بابات الان کجاست؟ -
سر کار -

00:11:58.884 --> 00:12:02.179
آره، مامانم هم تا دیروقت سر کاره -
فکر کردم گفتی اون خونه‌ـست -

00:12:02.263 --> 00:12:05.474
نه، اون‌یکی مامانم. دوتا مامان دارم

00:12:06.308 --> 00:12:08.769
به‌خاطر همینه با ملایمت
 با خانوم‌ها رفتار می‌کنم

00:12:13.023 --> 00:12:15.109
خیلی‌خب، وارد شدم

00:12:16.819 --> 00:12:17.903
اون از پسش بر اومد

00:12:19.572 --> 00:12:22.199
توی اسنادش چیزی درمورد
شهر راکون اصلی نیست

00:12:23.242 --> 00:12:25.119
بیشترش مقالات تحقیقاتیه

00:12:25.202 --> 00:12:27.747
خیلی چیز از یه یارویی
 به اسم ویلیام برکین هست

00:12:27.830 --> 00:12:32.668
سایت‌های ام‌اس‌ان‌بی‌سی
و «ساینس دیلی» رو نشان کرده

00:12:32.752 --> 00:12:35.087
و بقیه‌اش چیزایی که مال بزرگ‌سال‌هاست

00:12:35.171 --> 00:12:37.840
مثل کارت‌های بانکیپ
 اطلاعات بانکی، بیمه ماشین

00:12:39.341 --> 00:12:40.718
ایمیلش چی؟

00:12:41.343 --> 00:12:44.180
بیشترش مربوط به کاره
و کلی ایمیل به مامان من

00:12:47.433 --> 00:12:48.642
لعنتی

00:12:51.687 --> 00:12:53.355
یه ایمیل ارسال در زمان مرگ داره

00:12:54.273 --> 00:12:56.168
یه چی؟ -
ایمیل ارسال در زمان مرگ -

00:12:56.192 --> 00:12:59.403
یه ایمیل که باید هر 24 ساعت یه رمزی بزنی
در غیر این‌صورت ارساش می‌کنه

00:12:59.487 --> 00:13:02.573
به کی؟ -
به تو، بیلی -

00:13:05.367 --> 00:13:06.367
من؟

00:13:09.789 --> 00:13:11.207
چی نوشته؟

00:13:15.586 --> 00:13:19.298
،بیلی، اگه داری این ایمیل رو می‌خونی"
خیلی متاسفم

00:13:20.424 --> 00:13:22.551
یه اتفاقی برای من افتاده
و نمی‌تونم کمکت کنم

00:13:22.635 --> 00:13:24.553
و تو هم شاید وقت زیادی نداشته باشی

00:13:26.305 --> 00:13:27.807
آمبرلا داره میاد سراغت

00:13:29.475 --> 00:13:31.936
یه کیف شامل تموم چیزایی که
 نیاز داری برات گذاشتم

00:13:32.019 --> 00:13:34.897
پیداش کن، جید رو بردار
و از خونه برین

00:13:34.980 --> 00:13:37.566
متاسفم، ولی این تنها کاریه
" که می‌تونم برات بکنم

00:13:37.650 --> 00:13:39.109
این شوخیه

00:13:39.193 --> 00:13:42.404
برای شروع کلیذ زیر پاتون دفن شده

00:13:42.488 --> 00:13:44.490
در مسیر خیابون لامبارد

00:13:44.573 --> 00:13:45.991
چی؟

00:13:48.994 --> 00:13:50.788
ما اون کیف رو پیدا می‌کنیم

00:13:51.664 --> 00:13:52.748
جید

00:13:54.792 --> 00:13:57.545
یالا، این طبیعی نیست، این

00:13:58.796 --> 00:14:00.297
نمی‌دونم چیه

00:14:01.340 --> 00:14:02.591
ممنون، خدافظ

00:14:02.616 --> 00:14:06.286
...صبرکن، می‌تونم
من می‌تونم کمک کنم، دوربین‌ها

00:14:06.428 --> 00:14:08.013
کدوم دوربین‌ها؟ -
دوربین‌های توی خونه‌ـتون -

00:14:08.764 --> 00:14:10.266
سیستم امنیتی

00:14:10.349 --> 00:14:12.643
ببین، بابات یا هرکسی دیگه
ممکنه الان درحال نگاه کردن باشه

00:14:15.479 --> 00:14:17.731
می‌تونم کاری کنم یه فیلم
 به‌طور مداوم براشون بازپخش بشه

00:14:17.815 --> 00:14:21.652
تا به‌نظر برسه شما
هرچی، خیلی حوصله‌ سر برین

00:14:21.677 --> 00:14:22.370
[ دوربین راهروی 4 ]

00:14:22.403 --> 00:14:25.406
این کار قانونیه؟ -
خب بعد از این، واقعا براتون مهمه؟ -

00:14:36.166 --> 00:14:37.418
خیلی‌خب، انجام شد

00:14:37.501 --> 00:14:39.753
قراره فیلم نیم ساعت قبل رو تکرار کنه

00:14:40.629 --> 00:14:43.173
،مشکل دوم، هر دستگاه هوشمند توی خونتون

00:14:43.257 --> 00:14:44.550
یه دوربین توش داره

00:14:46.594 --> 00:14:50.014
خب با این‌ها هم همین‌کار رو بکن -
نه، نمی‌تونم، سیستمشون غیرقابل دسترسیه -

00:14:50.097 --> 00:14:53.017
فقط پلیسا و شاید بابات
 بهشون دسترسیس داشته باشه

00:14:53.100 --> 00:14:54.351
پس به فنا رفتیم

00:14:54.435 --> 00:14:57.438
نه، کاملا
اونا میدان دیدشون خیلی محدوده

00:14:58.522 --> 00:14:59.523
بیا

00:15:04.111 --> 00:15:06.363
می‌تونم راهنمایی‌تون کنم ازشون رد بشین -
خوبه -

00:15:07.239 --> 00:15:08.741
چرا این‌کار رو می‌کنی؟

00:15:08.824 --> 00:15:10.744
می‌دونم آره، اون جذابه ولی این‌قدر هم
 جذاب نیست که به‌خاطرش بری زندان

00:15:10.826 --> 00:15:12.786
هی، یه جورایی هستم
حرفت توهین آمیزه

00:15:12.870 --> 00:15:15.164
باشه -
نه، ربطی به این نداره -

00:15:15.247 --> 00:15:18.000
ببین، اول از همه این خیلی عجیبه

00:15:18.083 --> 00:15:21.879
ولی می‌خوام بدونم چرا بابات فکر می‌کنه
آمبرلا می‌خواد بره سراغش

00:15:21.962 --> 00:15:23.297
...چون

00:15:23.380 --> 00:15:26.008
چون می‌تونن سراغ مامان من هم برن

00:15:33.933 --> 00:15:35.059
باشه

00:15:35.851 --> 00:15:37.561
کجا میری؟

00:15:37.645 --> 00:15:38.845
خیابون لامبارد

00:15:44.944 --> 00:15:45.945
وایستین

00:15:46.779 --> 00:15:48.072
دستگاه تنظیم حرارت

00:15:50.449 --> 00:15:51.533
از زیرش رد شین

00:15:56.163 --> 00:15:57.206
از پایین حرکت کنین

00:15:58.791 --> 00:15:59.792
پایین‌تر

00:16:02.086 --> 00:16:04.797
پایین‌تر -
ناموسا -

00:16:06.048 --> 00:16:07.728
خب، تلویزیون یه طرفتونه

00:16:07.758 --> 00:16:09.802
و یخچال اون‌طرف، پس آره

00:16:17.977 --> 00:16:19.770
خب، الان دیگه امنه

00:16:24.650 --> 00:16:25.818
خیابون لامبارد

00:16:26.527 --> 00:16:29.196
بابا همیشه می‌گفت
این عکس مورد علاقه‌ـش از ما بود

00:16:31.240 --> 00:16:32.408
آره، من رو بالا بگیر

00:16:48.924 --> 00:16:52.261
"کلیدِ جید غمگین در کلاس پنجم"

00:17:01.478 --> 00:17:03.063
چرا داره این‌کار رو میکنه؟

00:17:05.190 --> 00:17:07.818
چون این‌چیزیه که فقط ما می‌تونیم بفهمیمش

00:17:13.407 --> 00:17:17.036
منظورم تو بود، برای تو نوشته -
...فقط -

00:17:17.119 --> 00:17:19.413
جید، درمورد چی ناراحت بودی؟

00:17:26.628 --> 00:17:27.755
وقتی 11 سالم بود

00:17:31.175 --> 00:17:32.760
از زندگی

00:17:32.843 --> 00:17:35.596
بند کلاناد، این حقیقت که دنیا تخمیه
و من توش زندگی می‌کنم

00:17:35.679 --> 00:17:37.056
...من

00:17:37.848 --> 00:17:39.683
من خیلی روحیات تاریکی داشتم، باشه؟

00:17:39.946 --> 00:17:40.947
جید

00:17:43.520 --> 00:17:44.521
یالا

00:17:45.481 --> 00:17:48.942
نمی‌دونم لوزه‌هام رو عمل کرده بودم

00:17:49.985 --> 00:17:54.073
و دکتر گفت بای بخوابم
ولی خیلی درد داشت

00:17:54.156 --> 00:17:55.991
فقط گریه می‌کردم

00:17:56.950 --> 00:17:58.990
بابا هیچ‌وقت نمی‌دونست وقتی
گریه می‌کنیم چیکار کنه

00:17:59.036 --> 00:18:01.455
...پس برای این‌که من رو بخوابونه، همه‌اش

00:18:04.750 --> 00:18:05.959
اوه

00:18:08.128 --> 00:18:09.171
تلویزیون

00:18:19.848 --> 00:18:22.601
می‌دونی، من احتمالا نباید
...این حرف رو بزنم، ولی

00:18:23.268 --> 00:18:24.603
این یه‌جورایی باحاله

00:18:24.686 --> 00:18:27.189
دلخراشه، ولی باحاله

00:18:27.272 --> 00:18:29.066
تو فقط دوست داری با من وقت بگذرونی

00:18:29.149 --> 00:18:31.360
دوست دارم که همه‌اش بهم نیاز داری

00:18:31.443 --> 00:18:32.694
بازنده

00:18:45.958 --> 00:18:48.877
این آهنگ. همونی که بابا همه‌ـش می‌نواخت

00:19:47.728 --> 00:19:49.396
آهنگ تکان‌دهنده‌ایه، مگه نه؟

00:20:06.830 --> 00:20:07.956
خالیه

00:20:20.677 --> 00:20:21.803
چی توشه؟

00:20:43.200 --> 00:20:44.618
پاسپورت

00:20:45.953 --> 00:20:46.954
...برای

00:20:47.537 --> 00:20:51.208
...آنا و میلا اشنایدر" ولی"

00:20:52.376 --> 00:20:54.419
عکس ما روشه

00:20:55.712 --> 00:20:56.797
...من

00:20:59.591 --> 00:21:01.051
پول نقد

00:21:01.802 --> 00:21:04.638
حدود 10هزار دلار

00:21:04.721 --> 00:21:05.722
لعنت

00:21:17.693 --> 00:21:19.027
تفنگش رو پیدا کردم

00:21:22.281 --> 00:21:25.450
لعنتی،‌ بابات صددرصد اون
شهر منفجر کرده

00:21:25.534 --> 00:21:27.035
ببند

00:21:29.162 --> 00:21:30.747
این مشکل توئه

00:21:31.415 --> 00:21:34.876
تموم این چیزها، و مشکل تو اونه؟

00:21:34.901 --> 00:21:36.194
...نه، تو

00:21:39.423 --> 00:21:41.717
...من

00:21:49.641 --> 00:21:50.892
نمی‌خوام این‌کار رو بکنم

00:21:53.061 --> 00:21:55.981
من خوب بودم، و همه‌چیز ردیف بود

00:21:56.006 --> 00:21:57.758
هیچی هیچ‌وقت خوب نبود

00:21:58.608 --> 00:22:01.987
می‌دونی، حق با اون یارو بود

00:22:02.070 --> 00:22:03.280
نه، این‌طور نبود

00:22:03.989 --> 00:22:06.283
...تو حتی -
درمورد من که درست نگفته بود -

00:22:24.926 --> 00:22:26.803
بابا این مدت بهمون دروغ می‌گفته

00:22:27.596 --> 00:22:30.432
نمی‌دونم چطور، نمی‌دونم چرا

00:22:30.515 --> 00:22:33.727
ولی اون مشخصا دیوونه‌ـست -
...بابا -

00:22:33.810 --> 00:22:35.520
اون بهمون اهمییت میده

00:22:36.271 --> 00:22:39.358
برامون یه یادداشت گذاشت -
واسه‌ی تو گذاشته -

00:22:42.944 --> 00:22:43.945
حالا هرچی

00:22:45.072 --> 00:22:49.826
شاید... شاید می‌دونست
تو سوال نمی‌پرسی

00:23:00.295 --> 00:23:02.798
بعضی وقت‌ها خیلی بدجنسی، می‌دونستی؟

00:23:02.881 --> 00:23:03.757
...بیلی

00:23:03.840 --> 00:23:05.520
فکر کردم دارم می‌میرم

00:23:05.592 --> 00:23:06.802
و برات مهم بود؟

00:23:06.885 --> 00:23:08.165
...الان بحث این نیست

00:23:08.220 --> 00:23:12.849
چون درمورد تو نبود
چون کل زندگی‌مون همین بوده

00:23:14.476 --> 00:23:19.523
یا شاید بابا به من اعتماد داره
چون می‌دونه من خرابکار نیستم

00:23:19.606 --> 00:23:23.110
تو همیشه خدا غُر می‌زنی
و به زور داری قبول میشی

00:23:23.193 --> 00:23:26.613
تو به اون دختره سنگ پرت کردی -
این‌کار رو واسه‌ی تو کردم -

00:23:28.740 --> 00:23:30.075
حالا کی داره دروغ میگه؟

00:23:30.909 --> 00:23:33.662
این‌کار رو کردی
چون دلت می‌خواست این‌کار رو بکنی

00:23:34.287 --> 00:23:36.331
همه فکر می‌کنن من روانی‌ام

00:23:40.335 --> 00:23:41.628
ولی تو بدتر بودی

00:24:00.689 --> 00:24:01.690
هی؟

00:24:06.695 --> 00:24:08.196
امان از دست خواهرها مگه نه؟

00:24:19.499 --> 00:24:23.044
چه‌قدرش رو شنیدی؟ -
نه، من... هیچی، بیلی، من -

00:24:26.006 --> 00:24:29.217
ببین، این دیوونه کننده‌ـست
این کاملا دیوونه‌ کننده‌ـست

00:24:30.510 --> 00:24:32.721
...می‌دونی، من زیاد نمی‌شناسمت، ولی من

00:24:34.723 --> 00:24:36.766
واقعا از خواهرت خوشم میاد

00:24:36.850 --> 00:24:38.393
اوه، خوشت میاد که‌ ازت سو استفاده می‌کنه؟

00:24:39.186 --> 00:24:44.316
چون... یه‌جورایی داره ازت سوء استفاده می‌کنه -
...شاید، ولی -

00:24:44.399 --> 00:24:48.403
نه، من خوشم میاد وقتی به یکی اهمییت میده
خیلی تلاشش زیاد میشه، می‌دونی؟

00:24:49.613 --> 00:24:52.574
و حتما خیلی بهت اهمییت میده
چون همیشه درموردت حرف میزنه

00:24:54.242 --> 00:24:55.243
آره

00:24:58.872 --> 00:25:00.248
درسته

00:25:11.676 --> 00:25:13.595
الان دیگه می‌ذارمت روی حالت بی‌صدا

00:25:24.481 --> 00:25:25.524
متاسفم

00:25:29.069 --> 00:25:30.403
من فقط ترسیدم

00:25:32.531 --> 00:25:33.573
منم همین‌طور

00:25:36.159 --> 00:25:39.538
،اگه بابا این رو مخفی کرده
دیگه چه چیزایی رو مخفی کرده؟

00:25:44.501 --> 00:25:45.961
چه چیزی رو درمورد ما مخفی کرده؟

00:25:47.963 --> 00:25:49.548
واقعا می‌خوای بدونی

00:25:50.215 --> 00:25:51.215
می‌خوام

00:26:03.520 --> 00:26:04.729
منم همین‌طور

00:26:32.924 --> 00:26:35.969
باشه، اگه من بخوام چیزی رو
 توی این خونه قایم کنم

00:26:36.052 --> 00:26:39.347
،بذار بگیم، اسناد مهم
کجا می‌ذارمشون؟

00:26:39.431 --> 00:26:42.183
اوم، شاید توی زیرزمین؟

00:26:42.267 --> 00:26:45.145
ما زیرزمین نداریم -
چرا دارین -

00:26:45.228 --> 00:26:48.028
وقتی آمبرلا پیش‌ساخت خونه‌ـتون رو بهتون
 ارائه می‌داد، فقط دوتا گزینه بهتون دادن

00:26:48.064 --> 00:26:50.692
بهتون گزینه‌ی پاسیو و جکوزی
یا استخر و گل‌خونه کوچیک رو دادن

00:26:50.775 --> 00:26:53.361
ولی نه، تموم خونه‌هاشون زیرزمین دارن

00:26:56.239 --> 00:26:57.324
حواستون به دوربین‌ها باشه

00:27:02.454 --> 00:27:03.663
لعنتی

00:27:10.045 --> 00:27:11.379
عجیبه

00:27:11.463 --> 00:27:13.048
این‌جا معمولا زیرزمینه

00:27:13.798 --> 00:27:15.634
دوربین‌ها دیگه نمی‌گیرنتون

00:27:37.364 --> 00:27:38.490
جید

00:27:52.921 --> 00:27:54.923
فکر کنم این دستگاه شناسایی فرکانس رادیوییه

00:27:55.006 --> 00:27:57.926
می‌دونی مثل وقتی که کارت می‌زنی
وقتی که می‌خوای توی پارکینگ چیزی بری

00:27:58.510 --> 00:28:00.804
معمولا به یه کارت مخصوص نیاز داری

00:28:00.887 --> 00:28:04.057
بعضی از افراد یه تراشه داخل دستشون می‌ذارن

00:28:10.980 --> 00:28:13.483
چیکار داری می‌کنی؟

00:28:14.234 --> 00:28:15.314
بیا این‌جا -
رفیق -

00:28:17.153 --> 00:28:19.447
فقط سعی کن... دستت رو بذار این‌جا

00:28:19.531 --> 00:28:20.841
جید -
شاید اگه این‌طوری بذاریش -

00:28:20.865 --> 00:28:22.242
بذار من فقط -
ولم کن -

00:28:26.913 --> 00:28:28.957
احتمالا کلید پیش خود باباست

00:28:30.083 --> 00:28:32.794
آره، ولی همه یه کلید اضافی دارن،‌ درسته؟

00:28:37.966 --> 00:28:39.634
سوت سگ

00:28:57.235 --> 00:28:59.821
ای تراشه دار پشمالوی کوچولو

00:28:59.904 --> 00:29:02.449
هی

00:29:14.753 --> 00:29:16.838
این... خیلی ناز بود

00:29:33.730 --> 00:29:35.356
تو می‌تونی اول بری

00:29:48.244 --> 00:29:50.997
آمبرلا حتما درمورد این خبر داره
اونا ساختنش، درسته؟

00:29:52.999 --> 00:29:55.627
لطفا این‌جا اتاق مخصوص سکسش نباشه

00:29:57.469 --> 00:30:01.014
جید، ارتباط من داره قطع میشه
جید، صدام رو می‌شنوی؟

00:30:01.374 --> 00:30:02.491
[ تماس قطع شد ]

00:30:22.237 --> 00:30:23.863
اتاق سکس نیست

00:30:38.883 --> 00:30:40.562
[ تحقیق زی 74 ]

00:30:46.511 --> 00:30:47.887
این مال من بود

00:30:49.389 --> 00:30:50.723
مال وقتی که دو سالم بود

00:31:00.484 --> 00:31:01.437
[ جید،‌ بیلی ]

00:31:15.999 --> 00:31:17.083
این چیه؟

00:31:19.294 --> 00:31:20.294
نمی‌دونم

00:31:36.019 --> 00:31:37.395
هی

00:31:39.272 --> 00:31:41.107
فکر کنم این‌ خون مائه

00:31:46.203 --> 00:31:47.993
[ جی، بی. حرف اول جید و بیلی ]

00:32:02.629 --> 00:32:05.632
این... این دیگه چه کوفتیه؟

00:32:13.556 --> 00:32:16.017
"آر‌سی 1998"

00:32:16.544 --> 00:32:17.755
[  آر‌سی 1998  ]

00:32:18.770 --> 00:32:19.938
شهر راکون
[ راکون سیتی ]

00:32:28.845 --> 00:32:30.900
[ تشکیلات آمبرلا ]

00:32:37.664 --> 00:32:38.665
لیسا کیه؟

00:32:38.690 --> 00:32:39.720
[ لیسا ]

00:32:43.570 --> 00:32:44.758
[ درحال بارگذاری ]

00:33:03.940 --> 00:33:05.149
بابا؟

00:33:06.484 --> 00:33:09.946
اگه خواست کاری بکنه
به این جنده شلیک کن

00:33:10.029 --> 00:33:11.781
ببا یه عوضیه

00:33:13.116 --> 00:33:14.200
لیسا

00:33:16.244 --> 00:33:17.328
لیسا

00:33:18.997 --> 00:33:21.290
لیسا، ما قرار نیست بهت آسیب بزنیم

00:33:41.227 --> 00:33:42.395
باید بریم

00:33:42.478 --> 00:33:43.646
...بیلی -
می‌خوام برم -

00:33:43.730 --> 00:33:45.148
هی، اون واقعی نبود

00:33:46.024 --> 00:33:49.068
نمی‌تونه واقعی باشه

00:33:51.070 --> 00:33:52.572
...نه، جید -
صبرکن -

00:33:54.365 --> 00:33:58.494
من دارم میرم -
هجده سپتامبر، 12 ساعت بعد" -

00:33:59.162 --> 00:34:01.789
بدنش واکنش محدودی نسبت به ویروس نشون میده

00:34:01.873 --> 00:34:05.001
بعد از 24 ساعت تعداد ویروس بیشتر شده

00:34:05.084 --> 00:34:10.048
مردمک چشم گشاد نشده، ولی سوژه
دچار انزوا شده، طبیعی نیست

00:34:11.466 --> 00:34:13.426
داره درمورد من حرف می‌زنه

00:34:16.929 --> 00:34:19.932
به‌نظر نمی‌رسه ویروس
به سلول‌هاش فشار بیاره

00:34:21.225 --> 00:34:27.565
ولی انتظار میره ظرف 72 ساعت
وضعیتش بدتر بشه

00:34:27.648 --> 00:34:29.776
...اگه تبدیل بشه، اون

00:34:30.526 --> 00:34:31.778
چی؟

00:34:37.492 --> 00:34:39.368
"باید حبس بشه"

00:34:54.634 --> 00:34:56.427
درست میگی،‌ بیا بریم

00:35:03.267 --> 00:35:05.520
نه، چی‌کار داری می‌کنی؟ -
دارم این‌ها رو می‌برم -

00:35:06.521 --> 00:35:07.730
این مدرکه

00:35:10.566 --> 00:35:13.402
ارتباط شبکه به‌طور غلطی قطع شده

00:35:13.486 --> 00:35:15.279
فرآیند سوزاندن آغاز شد -
لعنتی -

00:35:15.363 --> 00:35:16.523
سی ثانیه

00:35:18.825 --> 00:35:20.451
بیست و پنج ثانیه

00:35:21.244 --> 00:35:22.870
برو، برو! یالا

00:35:22.954 --> 00:35:24.330
بیست ثانیه

00:35:26.582 --> 00:35:27.583
پانزده ثانیه

00:35:27.667 --> 00:35:30.062
نه،‌ قفل شده -
باز نمیشه -

00:35:30.086 --> 00:35:31.337
ده ثانیه

00:35:31.420 --> 00:35:36.843
4 ،5 ،6 ،7 ،8 ،9

00:35:36.926 --> 00:35:40.012
1 ،2 ،3

00:35:40.096 --> 00:35:41.556
فرآیند سوزاندن فعال شد

00:36:00.658 --> 00:36:02.076
اوه، خدای من

00:37:03.304 --> 00:37:05.097
این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

00:37:05.848 --> 00:37:08.059
خب، چطوری تونستین این پایین بیاین؟

00:37:08.142 --> 00:37:10.728
منظورت اینه چطوری
 آزمایشگاه سرّیت رو پیدا کردیم؟

00:37:10.811 --> 00:37:12.355
می‌دونین چیکار کردم

00:37:12.438 --> 00:37:17.485
یه دختر با چشم‌های بزرگ
 توی کمرش، کارت همینه

00:37:21.739 --> 00:37:25.076
اون من نبودم -
به‌نظر که تو می‌اومدی -

00:37:25.159 --> 00:37:28.180
جید، دارم حقیقت رو بهت میگم -
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟ -

00:37:28.204 --> 00:37:31.540
چون من باباتم -
واقعا هستی؟ -

00:37:31.624 --> 00:37:33.793
کجا به‌دنیا اومدیم؟ کدوم بیمارستان؟

00:37:33.876 --> 00:37:35.920
اسم اهداکننده‌ی تخمکمون چی بود؟

00:37:36.003 --> 00:37:41.926
سان فرانسیسکو، بیمارستان یو‌سی‌اس‌اف
تارا ساتن و الکس شام

00:37:43.010 --> 00:37:44.011
نکن

00:37:46.389 --> 00:37:48.057
من ایمیل رو پیدا کردم

00:37:49.141 --> 00:37:51.185
و اون سرنخ‌های تخمی، کیفه

00:37:51.269 --> 00:37:54.689
چرا خون‌مون رو توی یخچال کوچیکت داری؟

00:38:02.738 --> 00:38:03.738
بیلی

00:38:03.781 --> 00:38:05.533
چه مرگمه؟

00:38:05.616 --> 00:38:06.927
می‌تونیم طبقه‌ی بالا درموردش حرف بزنیم

00:38:06.951 --> 00:38:08.244
کیرم دهنت

00:38:09.078 --> 00:38:11.372
جید -
وایستا -

00:38:12.790 --> 00:38:14.375
گفتم وایستا

00:38:16.210 --> 00:38:17.253
نه

00:38:20.589 --> 00:38:22.925
نه من حوصله‌ی بازی در آوردنتون رو ندارم

00:38:24.885 --> 00:38:27.930
من بابا لعنتی‌تون هستم
هرکاری بگم می‌کنین

00:39:04.467 --> 00:39:05.509
...این صندلی

00:39:06.385 --> 00:39:07.803
برای من بود، درسته؟

00:39:14.769 --> 00:39:17.938
سگی که گازت گرفت، مریض بود

00:39:18.856 --> 00:39:21.942
آمبرلا داشت یه‌دارویی
 به اسم جوی رو آزمایش می‌کرد، این

00:39:22.026 --> 00:39:24.820
...مهم نیست، ببین، این

00:39:24.904 --> 00:39:28.491
با تزریق دوزبالای اون، بدن رو
به چیزی به اسم ویروس تی مبتلا می‌کنه

00:39:28.574 --> 00:39:32.244
و چی، این مثل... کرونا‌ـست؟

00:39:33.120 --> 00:39:36.415
سلول‌هات رو تغییر میده
و کنترل بدنت رو در درست می‌گیره

00:39:36.440 --> 00:39:37.482
...می‌تونه تو رو

00:39:40.503 --> 00:39:41.879
غیر انسانت کنه

00:39:54.058 --> 00:39:57.311
اون دختره توی فیلم
همین مریضی رو داشت؟

00:39:57.395 --> 00:39:58.687
...ولی تو

00:39:59.480 --> 00:40:01.273
شما با ویروس مبارزه کردین

00:40:01.357 --> 00:40:03.567
نمی‌دونم چطوری، ولی تو
نگات کن

00:40:04.485 --> 00:40:07.113
تو تغییر نکردی -
پس چی -

00:40:07.196 --> 00:40:08.196
  از بین رفته؟

00:40:09.657 --> 00:40:11.409
این چیز؟ -
نمی‌دونم -

00:40:13.035 --> 00:40:15.121
می‌تونم یه سری آزمایش انجام بدم -
آزمایش بی آزمایش -

00:40:17.706 --> 00:40:20.209
بیلی، کاری که قبلا می‌کردیم رو به یاد بیار

00:40:20.292 --> 00:40:22.545
نفس بکش، دستات رو بذار روی سرت

00:40:24.630 --> 00:40:25.673
همینه

00:40:29.135 --> 00:40:30.261
بیلی

00:40:30.928 --> 00:40:32.388
تو قوی هستی

00:40:36.767 --> 00:40:38.227
این یعنی چه؟

00:40:38.310 --> 00:40:42.314
یعنی... من قوی‌ـت کردم

00:40:47.403 --> 00:40:50.990
در مرحله‌ی جنینی
راه‌هایی هست که می‌تونی... کمک کنی

00:40:51.657 --> 00:40:54.743
یه سری خصوصیات خاص
که مختص دی‌ان‌ای جنین اصلاح شده‌ـست

00:40:55.703 --> 00:40:56.745
یه سری مزیت‌

00:40:56.829 --> 00:40:59.790
یادته وقتی که نزدیک
 سنت پاتریک زندگی می‌کردیم؟

00:40:59.874 --> 00:41:02.793
یه روز دیدم داری با یه سری راهبه
به زبان اسپانیایی روان حرف می‌زنی

00:41:02.877 --> 00:41:04.086
اون موقع چهار سالت بود

00:41:04.795 --> 00:41:06.881
همیشه منحصربفرد بودی

00:41:06.964 --> 00:41:09.049
و بدنت، جوری که با ویروس جنگیدی

00:41:09.133 --> 00:41:10.718
تا حالا مثلش رو ندیده بودم

00:41:12.720 --> 00:41:14.013
که چی؟

00:41:14.889 --> 00:41:17.016
ما سو‌ژه‌های آزمایشیت هستیم؟

00:41:18.100 --> 00:41:20.769
شما دخترمین، من باباتونم

00:41:21.520 --> 00:41:24.190
پس چرا خون‌مون رو گرفتی؟

00:41:29.528 --> 00:41:35.451
حضورتون به وسیله‌ی آمبرلا محقق شد
اون‌ها، می‌خواستن شما رو زیر نظر بگیرم

00:41:37.495 --> 00:41:39.330
پس ما آزمایش اون‌ها هستیم

00:41:41.790 --> 00:41:44.793
مردی به اسم آنجل روبیو می‌شناسی؟

00:41:48.172 --> 00:41:51.509
الان، آمبرلا، اون‌ رو بسته و گوش‌مالیش داده

00:41:52.009 --> 00:41:55.179
من اون‌جا بودم، گفت تو رو می‌شناسه

00:41:55.262 --> 00:41:57.181
دیدیش؟ باهاش حرف زدین؟

00:41:59.808 --> 00:42:01.852
خب، شما نمی‌دونین
...آمبرلا چی‌کار می‌کنه اگه

00:42:01.877 --> 00:42:04.212
این‌قدر تقصیر رو گردن اون‌ها ننداز

00:42:04.939 --> 00:42:09.026
این کار توئه، تو این کار رو کردی

00:42:12.738 --> 00:42:16.450
درست میگی، ولی هنوز باید بدونم

00:42:24.208 --> 00:42:28.212
ما چیزی بهش نگفتیم
ولی می‌دونست من گاز گرفته‌ شدم

00:42:32.174 --> 00:42:35.177
خب، باید من رو آزاد کنین
ببینین، این تقصیر منه

00:42:35.261 --> 00:42:37.763
ولی اگه شرکت بفهمه شما مبتلا شدین؟

00:42:37.846 --> 00:42:40.057
تا وقتی که شما دوتا رو داشته باشن
 دست بر نمی‌دارن

00:42:40.140 --> 00:42:41.993
شما دیدین با اون دختره توی فیلم چیکار کردن

00:42:42.017 --> 00:42:43.269
تو باهاش چیکار کردی

00:42:45.646 --> 00:42:48.315
من دلیلی‌ام که شما هنوز زنده‌این

00:42:48.399 --> 00:42:51.110
اون کیف، همه‌ی اون چیزها
برای در حفظ امنیت شماست

00:42:51.193 --> 00:42:53.362
،آنجل هنوز چیزی بهشون نگفته
ولی شک نکنین بلاخره به حرف میاد

00:42:53.445 --> 00:42:55.906
باید بهش برسم -
و چیکار کنی؟ -

00:42:57.908 --> 00:42:59.285
به محافظت کردن از شما ادامه بدم

00:43:11.255 --> 00:43:14.550
این کصشره -
می‌دونم از من متنفرین -

00:43:15.759 --> 00:43:16.885
...و الان

00:43:19.013 --> 00:43:20.973
من تنها کسی  هستم که می‌تونه نجاتتون بده

00:43:25.269 --> 00:43:26.937
پس بذارین نجاتتون بدم

00:43:47.082 --> 00:43:48.584
تو قرار نیست بهش آسیب بزنی،‌ درسته؟

00:43:50.836 --> 00:43:52.254
مراقبت کنین

00:43:52.278 --> 00:44:00.278
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:44:08.812 --> 00:44:10.397
!نه

00:44:33.754 --> 00:44:34.922
سلام، آبجی

00:44:38.008 --> 00:44:39.009
نه