WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.650 --> 00:00:37.377
بازاریابی ساعت 11:15
حسابداری ساعت 11:25

00:00:37.422 --> 00:00:38.990
و بخش توسعه محصول ساعت 11:40

00:00:39.080 --> 00:00:41.166
توکیو پشت خطه -
"بهشون بگید "نه -

00:00:41.249 --> 00:00:43.084
به کی؟ -
همشون -

00:00:45.003 --> 00:00:46.087
آلبرت

00:00:47.213 --> 00:00:49.466
چه اتفاقی برای صورت خوشگلت افتاده؟

00:00:50.216 --> 00:00:53.803
ام، به خاطر دیشبه. باهام مبارزه کرد

00:00:53.887 --> 00:00:56.723
...اما تو -
هیچی ندارم -

00:00:56.806 --> 00:01:00.018
عالیه -
اما احتمالاً یه راه دیگه باشه -

00:01:00.810 --> 00:01:01.936
جوی

00:01:02.604 --> 00:01:05.273
با دوز مناسب، مهارشدن رو کاهش میده

00:01:05.356 --> 00:01:08.193
...اگه با هیوسین ترکیبش کنیم -
داروی آلزایمر؟ -

00:01:08.276 --> 00:01:09.956
،خب، از دوز‌های بالا برای آلزایمر استفاده می‌کنن

00:01:10.028 --> 00:01:12.864
اما توی سی‌آی‌ای به عنوان سرم حقیقت توسعه پیدا کرد

00:01:12.947 --> 00:01:16.451
،اگه حق با من باشه
...اون ترکیب می‌تونه به عنوان

00:01:16.534 --> 00:01:18.161
تیوپنتال سدیم روی استروئید‌ها عمل کنه

00:01:18.244 --> 00:01:19.871
و اگه اشتباه کنی چی؟

00:01:19.954 --> 00:01:23.958
،نمی‌دونم
اما گزینه‌هامون داره تموم می‌شه

00:01:24.042 --> 00:01:26.920
.مردم ممکنه بفهمن که اینجاست
ممکنه شروع به سوال پرسیدن کنن

00:01:39.015 --> 00:01:40.350
سلام، آنجل

00:01:40.433 --> 00:01:42.519
چه حسی داری؟

00:01:45.605 --> 00:01:46.689
من یه دکترم

00:01:48.149 --> 00:01:49.949
از اونایی که با مریض‌ها درارتباطن نیستم

00:01:50.026 --> 00:01:53.071
،اما وقتی کسی درد داشته باشه می‌فهمم

00:01:53.154 --> 00:01:57.283
تنها چیزی که واقعاً می‌خوان
اینه که دردشون تموم بشه

00:01:57.367 --> 00:01:59.327
اون چیزیه که می‌خوای؟

00:02:03.915 --> 00:02:06.042
چون می‌خوام بهت کمک کنم

00:02:07.293 --> 00:02:08.795
من دوست تو هستم

00:02:14.676 --> 00:02:17.720
ا... اون چیه؟ -
کمک -

00:02:17.804 --> 00:02:21.141
این می‌تونه تمام درد‌های تورو از بین ببره

00:02:21.224 --> 00:02:23.893
فقط می‌خوام که به یه سوال جواب بدی

00:02:23.977 --> 00:02:26.521
کی بهت گفت که اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:02:30.650 --> 00:02:32.193
خب؟

00:02:32.277 --> 00:02:35.488
.مجبور نیستی این کار رو کنی -
کاش این حقیقت داشت -

00:02:35.572 --> 00:02:38.241
سوالم رو جواب بده وگرنه میرم

00:02:38.324 --> 00:02:41.035
و کسی که جایگزین من می‌شه؟
خیلی بدتره

00:02:42.287 --> 00:02:45.373
خود اون شخص چیزی به جز درد نیست

00:02:45.456 --> 00:02:48.585
و نمی‌تونیم اونطوری که الان می‌تونیم
به همدیگه کمک کنیم

00:02:52.714 --> 00:02:53.923
هیچکس

00:02:58.887 --> 00:02:59.929
جواب اشتباه

00:03:03.725 --> 00:03:04.725
...اما، هی

00:03:07.395 --> 00:03:09.939
به‌هرحال بیا امتحانش کنیم -
وایسا -

00:03:10.023 --> 00:03:11.816
به پدرم بگو که متاسفم

00:03:30.001 --> 00:03:31.628
چه اتفاقی افتاد؟

00:03:31.711 --> 00:03:33.254
بهت گفتم که ممکنه کار نکنه

00:03:34.422 --> 00:03:36.299
اوضاع چطوره؟ -
نبض نداره -

00:03:38.509 --> 00:03:39.509
حاضر

00:03:41.137 --> 00:03:43.473
درحال شارژ -
من دنبال یه موش بودم -

00:03:43.556 --> 00:03:44.557
حاضر

00:03:44.641 --> 00:03:47.602
تو تنها شخصی که می‌تونست
اون رو به من تحویل بده کشتی

00:03:49.437 --> 00:03:51.064
خودتی؟

00:03:51.689 --> 00:03:52.899
اولین

00:03:54.025 --> 00:03:57.153
اگه می‌خواستم تو و آمبرلا رو نابود کنم

00:03:57.237 --> 00:04:00.073
می‌تونستم هزاران بار انجامش بدم

00:04:00.740 --> 00:04:01.908
پس بکش بیرون

00:04:02.575 --> 00:04:03.701
نرو

00:04:04.577 --> 00:04:07.872
چرا؟ اون هیچ کاری با من نمی‌کنه

00:04:08.623 --> 00:04:10.708
چون آسیب زدن به من، به آمبرلا آسیب می‌زنه

00:04:10.792 --> 00:04:12.460
...و قبول کن، آمبرلا

00:04:13.962 --> 00:04:16.130
تنها چیزیه که تو داری

00:04:21.094 --> 00:04:22.011
آقای راث

00:04:49.747 --> 00:04:53.084
می‌خوام کامل بسته‌بندی شه و آماده‌ی حرکت بشه. فهمیدید؟

00:04:53.167 --> 00:04:54.294
جابه‌جاش کن

00:04:56.254 --> 00:04:57.714
دستورات رو شنیدید. برید

00:05:19.110 --> 00:05:20.790
ما مثل هم هستیم

00:05:21.612 --> 00:05:23.573
!برو داخل -
دوباره بگو -

00:05:24.574 --> 00:05:25.825
سوغاتی؟

00:05:29.329 --> 00:05:31.539
اینم با وسایل شخصیم
بسته‌بندی کن

00:05:33.416 --> 00:05:38.588
خب اوضاع چطوره؟ -
اوضاع چطوره"؟"

00:05:39.505 --> 00:05:43.134
تو خون من رو گرفتی -
متاسفم. از قوانینه -

00:05:45.303 --> 00:05:47.430
فکرمی‌کردم هیچوقت قلمروی آمبرلا رو ترک نمی‌کنی

00:05:48.514 --> 00:05:50.850
همم. می‌خوای من رو سرزنش کنی؟

00:05:52.101 --> 00:05:54.520
اولین من رو فرستاد که تورو بگیرم

00:05:54.604 --> 00:05:56.731
بهش گفتم که هدر دادن وقته

00:05:56.814 --> 00:05:59.233
اما فکرمی‌کنه که می‌تونی توی
دنیای پیش‌رو مفید باشی

00:05:59.317 --> 00:06:00.526
دنیای پیش‌ رو"؟"

00:06:00.610 --> 00:06:02.737
باید بدونی که اون درخواست نمی‌کنه

00:06:02.820 --> 00:06:03.946
لازم نداره که این کار رو کنه

00:06:04.781 --> 00:06:07.408
اسباب‌بازی کوچولوش رو می‌فرسته
تا به جاش انجامش بده

00:06:07.492 --> 00:06:09.035
پروژه‌ی حیوون خونگیش

00:06:10.328 --> 00:06:14.665
آخرین باری که دیدم، 18سالت بود و
حامله بودی

00:06:15.416 --> 00:06:16.459
بچه کجاست؟

00:06:19.295 --> 00:06:20.546
از دستش دادم

00:06:24.425 --> 00:06:26.969
بابا چطوره؟ -
درحین پرس‌وجو درباره‌ی تو مرد -

00:06:29.305 --> 00:06:32.350
،آره، اون آلبرت
هیچوقت با بازی کردن با محبوب‌ها مشکلی نداره

00:06:32.433 --> 00:06:33.935
من محبوب نبودم

00:06:35.186 --> 00:06:37.146
شاید اولش نباشی

00:06:37.230 --> 00:06:41.567
اما بعدش، روی چیزای حاشیه‌ای کار می‌کنی
و خودت رو به خاطر گناهانت می‌کشی

00:06:41.651 --> 00:06:42.902
آشنا به نظرمی‌رسه؟

00:06:42.985 --> 00:06:45.029
پدرمون یه روانی بود

00:06:45.113 --> 00:06:47.657
البته، اما ما هم همینیم

00:06:49.409 --> 00:06:51.994
.جید، وقتشه که بیای داخل
خسته نشدی؟

00:06:52.078 --> 00:06:54.758
،از آخرین باری که دیدمت
،شیش ماه توی توکیو

00:06:54.789 --> 00:06:56.624
و حدودا یه سال توی گرین‌لند بودی

00:06:56.707 --> 00:07:00.336
تا زمانی که موقع فرار
با یه سر توی کیفت گیر افتادی

00:07:00.420 --> 00:07:02.839
دارم درباره‌ی روانی حرف می‌زنم

00:07:03.798 --> 00:07:05.425
رفقات کجا رفتن؟

00:07:07.260 --> 00:07:08.511
یونیورسیتی

00:07:08.594 --> 00:07:11.597
اونجا جایی بود که می‌رفتی، درسته؟

00:07:11.681 --> 00:07:14.517
آره، بکستر یه راسوی مفید بود

00:07:15.268 --> 00:07:17.395
ما دنبال اون مکان می‌گشتیم

00:07:17.478 --> 00:07:18.980
کجاست؟

00:07:19.063 --> 00:07:20.731
گمشو -
گمشو -

00:07:20.815 --> 00:07:22.608
دوقلوها. همزمان

00:07:25.820 --> 00:07:26.904
برید بیرون

00:07:35.246 --> 00:07:38.499
بیلی، این چه گهیه؟

00:07:39.125 --> 00:07:41.627
یونیورسیتی رو بهت نمیدم

00:07:41.711 --> 00:07:43.254
من با تو هیچ جایی نمیام

00:07:43.337 --> 00:07:46.716
،و آمبرلا
اونا هیچ اهمیتی به دنیای جدید نمیدن

00:07:46.799 --> 00:07:48.718
اونا کنترل کامل رو می‌خوان

00:07:48.801 --> 00:07:52.597
و تو باید اینو بدونی
چون تموم زندگیمون همین بوده

00:07:55.808 --> 00:07:59.395
حاضرم قبل از برگشتن به اونجا بمیرم

00:08:03.900 --> 00:08:05.693
این همون چیزیه که می‌خواستم بگی

00:08:09.238 --> 00:08:12.492
،جید، وقتی آمبرلا رو انتخاب کردم
انتخابم اشتباه بود

00:08:13.618 --> 00:08:14.827
باید تورو انتخاب می‌کردم

00:08:16.037 --> 00:08:18.289
و حالا، فکرکنم فقط می‌خواستم خداحافظی کنم

00:08:20.708 --> 00:08:23.544
دقیقاً منظورت چیه؟ -
ویروس -

00:08:23.628 --> 00:08:25.296
تو مصونی -
نیستم -

00:08:27.465 --> 00:08:30.092
البته کندتر حرکت می‌کنه
اما زمان‌سنج هنوز درجریانه

00:08:32.011 --> 00:08:33.596
مستقیم داره به سمت زیرو میره

00:08:35.389 --> 00:08:37.642
فقط می‌خواستم که دوباره ببینمت

00:08:40.019 --> 00:08:43.397
دوست دارم به تو به عنوان یه شریک

00:08:43.481 --> 00:08:46.817
خوشحال و سخت‌کوش فکرکنم
که داره سعی می‌کنه همه‌ رو به خونواده برگردونه

00:08:46.901 --> 00:08:48.152
اما بعد، نگران شدم

00:08:50.112 --> 00:08:53.616
اون حس یکم برای جید وسکر بد بود

00:08:56.494 --> 00:08:57.828
ما یه سیگنال رو رهگیری کردیم

00:08:57.912 --> 00:09:01.123
،یه تیم یونیورسیتی هست که توی کمتر از یک مایلی
توی بخش غرب دنبالت می‌گردن

00:09:06.212 --> 00:09:07.380
تو هم می‌تونی بری

00:09:08.381 --> 00:09:10.800
فقط به خاطر اینکه زنجیر بهم وصل نیست
به این معنی نیست که آزادم

00:09:11.551 --> 00:09:13.471
فقط یه چیزی هست که
می‌خوام انجام بدی

00:09:13.511 --> 00:09:15.054
یه مشت به صورتم بزن

00:09:15.137 --> 00:09:16.180
چی؟ -
...اوه، و -

00:09:17.515 --> 00:09:19.225
...وایسا

00:09:23.145 --> 00:09:25.481
وقتی خونت رو گرفتیم
یه ردیاب توی تو کارگذاشتن

00:09:34.824 --> 00:09:37.743
هیچوقت از خواهر تو بودن دست نکشیدم

00:10:21.704 --> 00:10:23.789
جید -
گیدین -

00:10:23.873 --> 00:10:25.207
دنبالت بودیم

00:10:30.671 --> 00:10:31.756
آمریتا

00:10:33.007 --> 00:10:35.343
دلم برات تنگ شده بود -
منم همینطور، عشقم -

00:10:35.426 --> 00:10:37.345
هی، باید بریم

00:10:37.428 --> 00:10:39.347
و میریم. خیلی زود

00:10:40.765 --> 00:10:41.849
زبون

00:10:44.268 --> 00:10:46.187
یه دوست صمیمی جدید پیدا کردی؟

00:10:46.270 --> 00:10:47.647
یه نمونه‌ست

00:10:47.730 --> 00:10:50.524
آمریتا، فکرمی‌کنم این چیزیه که
دنبالش بودیم

00:10:50.608 --> 00:10:52.526
زودباشید. بیاید بریم

00:11:24.558 --> 00:11:26.036
ببرش به آزمایشگاه. به هیچکس نگو

00:11:26.060 --> 00:11:27.186
برو

00:11:29.230 --> 00:11:30.564
چه خبر؟

00:11:31.941 --> 00:11:33.359
عشقم

00:11:33.442 --> 00:11:35.069
هی

00:11:36.696 --> 00:11:39.824
گروه خوش‌آمدگویی من کجاست، ها؟ -
اوه، اون پشته -

00:11:39.907 --> 00:11:40.950
!مامانی

00:11:43.119 --> 00:11:44.286
بی

00:11:45.955 --> 00:11:47.331
مامان

00:11:49.333 --> 00:11:51.752
حالت خوبه؟
پشت تلفن، انگار ترسیده بودی

00:11:51.836 --> 00:11:54.797
می‌دونم. می‌دونم، اما الان بهترم. باشه؟

00:12:01.220 --> 00:12:03.806
واقعی هستی؟ -
خودت واقعی هستی؟ -

00:12:05.683 --> 00:12:07.518
حالت خوبه؟ همه خوبن؟

00:12:07.601 --> 00:12:09.145
آره -
آره، خوبیم -

00:12:09.770 --> 00:12:12.481
مامان. توی برنامه‌ی استعدادیابی
پیانو می‌زنم

00:12:12.565 --> 00:12:15.234
پیانو"؟"
باله چی شد؟

00:12:15.317 --> 00:12:18.404
واقعاً چشمگیره
عاشقش می‌شی

00:12:18.487 --> 00:12:20.281
آره، البته که می‌شم

00:12:21.282 --> 00:12:22.825
بابا، باید برم

00:12:24.535 --> 00:12:26.162
برای شام می‌بینمت

00:12:28.414 --> 00:12:29.540
تمرین داره

00:12:30.708 --> 00:12:31.709
درسته

00:12:33.377 --> 00:12:34.670
چیه؟ -
چی؟ -

00:12:34.754 --> 00:12:37.381
شیش ماه نبودم
فقط همین؟

00:12:37.465 --> 00:12:39.341
می‌خواستی برات اشک بریزه؟

00:12:39.425 --> 00:12:42.344
لباس‌هاشو پاره کنه؟ -
نه -

00:12:42.428 --> 00:12:45.848
خیلی‌خب، باشه
آره، یکم لباس پاره کنه، شاید یه قطره اشک

00:12:45.931 --> 00:12:47.141
اوهوم

00:12:48.184 --> 00:12:49.268
دلم برات تنگ شده بود

00:12:49.935 --> 00:12:51.103
آره، بهتره که شده باشه

00:13:20.382 --> 00:13:22.676
ماه‌ها بود که داشتم این رو تصور می‌کردم

00:13:22.760 --> 00:13:24.178
اوه

00:13:24.261 --> 00:13:26.680
...خب، اون خیلی

00:13:26.764 --> 00:13:29.016
...من خیلی -
تحت‌تاثیر قرارگرفتم ...

00:13:31.227 --> 00:13:35.231
خیلی‌خب. بگو ببینم چی رو از دست دادم

00:13:36.190 --> 00:13:37.650
...اه

00:13:37.733 --> 00:13:38.651
اوضاع خوب بوده

00:13:38.734 --> 00:13:42.154
توی محصولات رکورد زدیم
یه اتاق بچه داریم

00:13:42.238 --> 00:13:45.616
و اوه، گروه ترنس نصف یه کتابخونه رو
از استانبول برگردوندن

00:13:46.325 --> 00:13:47.451
و دختر

00:13:47.535 --> 00:13:49.745
10ساله‌ی شبیه‌ 35ساله‌مون چی؟

00:13:50.663 --> 00:13:55.751
...اه، خب، پیشرفت بی واقعاً
استثنایی بوده

00:13:56.502 --> 00:13:58.629
فکرکنم نابغه‌ای چیزیه

00:13:58.712 --> 00:14:03.926
توی ریاضیات خوب عمل می‌کنه
توی علم و ورزش هم کارش خوبه

00:14:04.009 --> 00:14:07.429
،اما می‌دونی، اخیراً
...یه چیزی که ازش سیر نمی‌شه

00:14:08.305 --> 00:14:09.431
ادبیاته

00:14:09.515 --> 00:14:14.103
آره. حالا هم که داره پیانو می‌زنه

00:14:14.937 --> 00:14:16.897
بعضیا احتمالاً خیلی هیجان‌زده شدن -
آره -

00:14:17.898 --> 00:14:19.942
می‌دونی، فقط مراقب باش

00:14:21.527 --> 00:14:22.903
پدرم یکی از اون پدرایی بود که

00:14:22.987 --> 00:14:24.987
سعی می‌کرد بچه‌هاش رو
دقیقاً مثل خودش بزرگ کنه

00:14:25.030 --> 00:14:27.700
و اه، فقط توی یکیش موفق شد

00:14:30.536 --> 00:14:31.620
مطمئنی؟

00:14:31.704 --> 00:14:32.872
همم؟

00:14:32.955 --> 00:14:33.998
منظورم اینه که بیخیال

00:14:34.081 --> 00:14:36.834
اگه راست می‌گی
بگو که نمی‌خوای الان توی آزمایشگاه باشی

00:14:36.917 --> 00:14:38.711
من مثل پدرم نیستم

00:14:39.336 --> 00:14:41.005
...جید، من -
...نه، من -

00:14:41.088 --> 00:14:44.800
وقتی پدرم اون کار رو انجام می‌داد
فقط به خودش اهمیت می‌داد

00:14:46.927 --> 00:14:49.889
...وقتی شیش ماه اون بیرون بودم، من

00:14:49.972 --> 00:14:52.099
هیچی برای نشون دادن نداشتم

00:14:53.100 --> 00:14:58.647
پس به خودم گفتم، بمون، کار رو تموم کن
تا دوباره مجبور نشی بری

00:14:59.315 --> 00:15:00.482
آره

00:15:00.566 --> 00:15:05.154
و بعد این زیرو رو پیدا کردم -
او، اون سر؟ -

00:15:05.779 --> 00:15:10.618
باورت نمی‌شه
می‌دونستم نمی‌تونم فرارکنم

00:15:10.701 --> 00:15:12.661
می‌دونستم باید برگردم و بگیرمش

00:15:12.745 --> 00:15:14.347
وگرنه، همه‌چی الکی بوده

00:15:14.371 --> 00:15:17.458
و اون کار رو به خاطر خودم انجام ندادم
برای اون انجامش دادم

00:15:18.500 --> 00:15:20.836
تو... برگشتی؟

00:15:22.254 --> 00:15:24.632
منظورت چیه "مجبور شدم که برگردم"؟

00:15:25.633 --> 00:15:27.301
توی پناهگاه

00:15:28.135 --> 00:15:30.596
چی، پناهگاه برادری؟
اونی که پراز هیولاست؟

00:15:32.348 --> 00:15:36.518
...تو متوجه نیستی.اون
این زیرو می‌تونه بقیه‌ی زیروهارو کنترل کنه

00:15:36.602 --> 00:15:38.562
می‌تونه مبجورشون کنه یه سری کارا کنن

00:15:38.646 --> 00:15:42.399
،اگه می‌تونستم بفهمم که چطوریه
متوجه هستی که اون یعنی چی؟

00:15:42.483 --> 00:15:44.568
ما... ما درباره‌ی این حرف زدیم، درسته؟

00:15:44.652 --> 00:15:47.029
دیگه خطرات غیرضروری نداشته باشیم
دیگه جید از جون گذشته کافیه

00:15:47.112 --> 00:15:49.823
نه، اونطوری نبود، باشه؟ مجبور بودم -
نه، نبودی -

00:15:49.907 --> 00:15:50.967
نه، بودم -
نه، نبودی -

00:15:50.991 --> 00:15:53.094
و اگه فکرمی‌کنی اون کار رو برای بی انجام دادی
داری به خودت دروغ می‌گی

00:15:53.118 --> 00:15:55.079
البته که برای بی انجامش دادم
...وگرنه چرا

00:15:55.162 --> 00:15:57.039
خب. اگه از دستت می‌داد چی؟ -
نمی‌داد -

00:15:57.122 --> 00:15:59.375
این بار -
این کار رو نکن -

00:15:59.458 --> 00:16:03.170
من والد اونم. مادرشم -
و من چیم، ها؟ -

00:16:04.129 --> 00:16:05.923
پرستار بچه؟

00:16:06.006 --> 00:16:08.526
ببین، فقط به خاطر این که پدر بیولوژیکیش نیستم
... به این معنی نیست که

00:16:08.550 --> 00:16:10.052
فقط... فقط تمومش کن

00:17:51.445 --> 00:17:53.447
...خب

00:17:54.156 --> 00:17:55.074
چطور پیش رفت؟

00:17:55.157 --> 00:17:58.285
خانم کیوکو ازم پرسید که
می‌خوام اونجا شام بخورم یا نه

00:17:58.368 --> 00:18:00.370
پنجشنبه، مثل همیشه؟

00:18:01.080 --> 00:18:04.083
خب، شاید این هفته رو تعطیله، ها؟

00:18:04.166 --> 00:18:05.876
به خاطر این که مامان برگشته

00:18:05.959 --> 00:18:07.920
داره کار می‌کنه. اهمیت نمیده

00:18:09.880 --> 00:18:11.507
همم

00:18:14.676 --> 00:18:17.262
هی، یادته وقتی
رویای شب بین‌تابستونی رو خوندیم؟

00:18:17.346 --> 00:18:19.139
،و شیکسپیر نوشته بود

00:18:19.223 --> 00:18:22.101
هدف هنر"
"شکل دادن به زندگیه

00:18:22.184 --> 00:18:24.019
آره -
آره -

00:18:24.103 --> 00:18:29.066
خب، کار مادرت هنرشه
و به زندگیش شکل میده

00:18:30.025 --> 00:18:31.443
و بدون اون از دست میره

00:18:32.736 --> 00:18:35.280
برای همین همیشه میره؟

00:18:39.118 --> 00:18:43.163
وقتی مامان جوون بود
باباش سعی می‌کرد دنیا رو نجات بده

00:18:44.623 --> 00:18:50.295
اما به جاش، خیلی، خیلی بدترش کرد

00:18:51.004 --> 00:18:54.383
و مادرت، تموم زندگیش سعی کرد که
اون رو جبران کنه

00:18:55.050 --> 00:18:56.093
به جای اون

00:18:56.176 --> 00:18:59.138
عادلانه نیست. اون که کاری نکرده

00:18:59.221 --> 00:19:00.973
نه، نکرده

00:19:01.932 --> 00:19:05.477
اما این دومین مسئله‌ی مهم درباره‌ی اونه

00:19:05.561 --> 00:19:06.854
اولیش چیه؟

00:19:08.689 --> 00:19:11.608
تورو بیش‌تر از هرچیزی دوست داره

00:19:13.652 --> 00:19:15.529
سلام، تیم -
سلام، مامان -

00:19:15.612 --> 00:19:18.407
نمی‌خورین؟ -
منتظر تو بودیم -

00:19:18.490 --> 00:19:19.408
خوبه

00:19:19.491 --> 00:19:21.285
چون می‌خوام سهم همه‌ی شما رو بخورم

00:19:21.368 --> 00:19:23.245
نظرتون چیه، ها؟

00:19:23.328 --> 00:19:26.582
قراره کلی غذای خوشمزه بگیریم

00:19:31.670 --> 00:19:33.172
امشب خیلی سریع خوابید

00:19:33.255 --> 00:19:35.674
احتمالاً به خاطر هیجان‌های زیادی خسته شده

00:19:39.386 --> 00:19:40.386
آرجن

00:19:40.429 --> 00:19:41.889
همم؟

00:19:51.523 --> 00:19:52.983
...چیزی که اون موقع گفتم

00:19:54.026 --> 00:19:55.819
اون... مهم نیست

00:19:57.112 --> 00:19:58.280
نه، مهمه

00:19:59.364 --> 00:20:00.574
گوش بده

00:20:06.747 --> 00:20:10.417
...روزی که وارد زندگیم شدی

00:20:12.169 --> 00:20:13.337
...وارد زندگی بی شدی

00:20:16.215 --> 00:20:17.716
دوست دارم

00:20:25.933 --> 00:20:27.893
وایسا، وایسا، صبرکن، وایسا

00:20:56.463 --> 00:20:58.090
پدرم مرده

00:21:03.804 --> 00:21:05.389
خواهرم گفت

00:21:07.516 --> 00:21:12.479
آمبرلا اونو فرستاد که من رو برگردونه
اما من رو ول کرد

00:21:19.569 --> 00:21:22.864
...خب، تو

00:21:22.948 --> 00:21:25.117
خب، می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

00:21:27.286 --> 00:21:28.954
گفت داره می‌میره

00:21:32.708 --> 00:21:33.792
جید

00:21:36.503 --> 00:21:37.713
خیلی متاسفم

00:21:41.216 --> 00:21:42.634
...بخشی از من

00:21:44.136 --> 00:21:48.390
داره خاطرات رو مثل فیلم توی ذهنم پخش می‌کنه ...

00:21:54.813 --> 00:21:58.108
اما بخش دیگه‌ی من آرزو می‌کنه
که کاش وقتی فرصتش رو داشتم، اونو می‌کشتم

00:22:12.122 --> 00:22:15.000
کشتی‌های گوست درحال حرکتن

00:22:15.083 --> 00:22:17.544
کشتی‌های گوست تصدیق شدن
پیشنهاد می‌کنم که مسیر رو رهگیری کنید

00:23:02.339 --> 00:23:03.339
ببخشید

00:23:08.512 --> 00:23:11.848
چه مدته که داریش؟ -
...من -

00:23:14.601 --> 00:23:15.601
دو ماه

00:23:16.937 --> 00:23:19.064
راستش به هیچکس نگفتیم

00:23:20.399 --> 00:23:22.692
یکم وحشت دارم

00:23:23.610 --> 00:23:26.780
خوبه. اون ترس، آدرنالین؟

00:23:26.863 --> 00:23:29.241
اون احساس رو برای گذروندن، ساعت 2صبح
برای غذا دادن

00:23:29.324 --> 00:23:32.035
عوض کردن پوشک لازم داری
تاحالا روت جیش کردن؟

00:23:32.119 --> 00:23:33.119
یه بار

00:23:34.121 --> 00:23:35.914
کالج -
خیلی‌خب -

00:23:35.997 --> 00:23:39.042
خب، انتظار داشتم بیش‌تر باشه

00:23:39.126 --> 00:23:40.877
یه جوری میگی انگار چیز جالبیه

00:23:41.586 --> 00:23:42.629
هست

00:23:44.714 --> 00:23:46.299
هیچوقت بچه نمی‌خواستم

00:23:47.342 --> 00:23:51.263
من... جوون و تنها بودم

00:23:53.098 --> 00:23:58.019
سخترین و بهترین چیز بود

00:24:01.773 --> 00:24:03.650
آمریتا

00:24:03.733 --> 00:24:06.278
خیلی برات خوشحالم

00:24:08.029 --> 00:24:11.366
خب، آماده‌ای که بررسیش کنیم؟ -
بیا انجامش بدیم -

00:24:13.201 --> 00:24:17.706
چه چیزی درباره‌ی این زن دوست‌داشتنی انقدر خاصه؟ -
می‌تونست بقیه‌ی زیروهارو کنترل کنه -

00:24:18.457 --> 00:24:19.499
چطور؟

00:24:20.584 --> 00:24:22.961
خب، ما همیشه می‌دونستیم که
ویروس می‌تونه تکامل پیدا کنه

00:24:23.044 --> 00:24:26.006
اما زیروها نمی‌تونن ببینن. بیش‌ترشون نمی‌تونن بشنون

00:24:26.089 --> 00:24:27.466
...پس اگه ارتباط برقرار می‌کرد

00:24:27.549 --> 00:24:29.551
از طریق بویایی بوده

00:24:29.634 --> 00:24:32.053
یه فرومون شاید. روی تنفسش

00:24:36.725 --> 00:24:38.768
این غده، اینجا

00:24:40.187 --> 00:24:42.355
هیچوقت چیزی مشابهش رو ندیدم

00:24:44.232 --> 00:24:47.652
نذار خیلی توش غرق بشم، باشه؟
پیانوی بی هم دارم

00:24:47.736 --> 00:24:50.155
یه ساعت کوک می‌:نم. به موقع می‌رسی

00:25:09.216 --> 00:25:12.093
خب. درحال مشاهده بافت اپیتلیال

00:25:16.806 --> 00:25:20.519
خیلی‌خب، سلول‌های زیرو
دارن دوتا آنزیم مجزا رو نشون میدن

00:25:21.102 --> 00:25:22.312
...اما

00:25:22.395 --> 00:25:24.022
اوه، لعنتی

00:25:25.148 --> 00:25:27.442
قرارگرفتن درمعرض اکسیژن
اونا رو می‌شکنه

00:25:28.401 --> 00:25:30.320
شاید باید با یه چیزی ترکیب بشه؟

00:25:30.403 --> 00:25:31.988
مثل چی؟

00:25:32.072 --> 00:25:34.699
اگه وارد گلو و دهنش می‌شه

00:25:36.743 --> 00:25:37.744
تف؟

00:25:38.411 --> 00:25:42.499
خب، و اون چیه؟
... اه، آب، الکترولیت، مخاط

00:25:42.582 --> 00:25:45.627
،آمیلاز، لیپاز
ایمونوگلوبولین، و لیزوزیم

00:25:45.710 --> 00:25:47.379
...اما مقادیر

00:25:47.462 --> 00:25:49.756
هزاران ترکیب احتمالی وجود داره

00:25:52.551 --> 00:25:53.718
آزمایش یک

00:25:57.305 --> 00:25:58.473
آزمایش 11

00:26:00.225 --> 00:26:01.935
آزمایش 22

00:26:03.937 --> 00:26:05.355
آزمایش 35

00:26:08.608 --> 00:26:10.151
آزمایش 44

00:26:11.861 --> 00:26:15.448
و این پایان آزمایش 55ئه

00:26:17.117 --> 00:26:18.285
دیگه کافیه

00:26:19.077 --> 00:26:22.080
دوباره فردا شروع می‌کنیم -
فقط... نه. یکی دیگه -

00:26:22.163 --> 00:26:23.832
تقریباً پیش ماده‌مون تموم شده

00:26:23.915 --> 00:26:26.334
باید از آزمایشگاه‌های دیگه بگیریم

00:26:26.418 --> 00:26:29.421
می‌تونیم اونارو بدزدیم -
جید

00:26:31.965 --> 00:26:33.049
..ام

00:26:38.597 --> 00:26:40.390
نفرت‌انگیزه

00:26:40.473 --> 00:26:43.560
اما آزمایش 56

00:27:03.913 --> 00:27:05.582
نفرت‌انگیز کارکرد

00:27:11.004 --> 00:27:12.130
نمونه

00:27:13.131 --> 00:27:14.966
باثباته

00:27:15.592 --> 00:27:18.219
لعنتی

00:27:20.305 --> 00:27:21.806
...من

00:27:21.890 --> 00:27:23.642
بی

00:27:23.725 --> 00:27:26.311
برو. من جداسازی اونارو شروع می‌کنم -
...اما -

00:27:26.936 --> 00:27:30.041
لحظه‌ای که آماده بشن، صدات می‌کنم -
باشه، اما، می‌دونی، اونا ظریفن -

00:27:30.065 --> 00:27:32.275
...باید مراقب باشی وقتی که -
جید، برو -

00:27:32.359 --> 00:27:34.069
آره -
آره، آره -

00:27:34.152 --> 00:27:35.403
ممنون -
برو -

00:27:37.280 --> 00:27:39.783
!و... و نمونه‌هارو داشته باش -
آره! برو -

00:27:56.424 --> 00:27:58.927
آرجن کجاست؟ -
بیخیالش. زن من کجاست؟ -

00:27:59.010 --> 00:28:01.596
داره کار می‌کنه -
البته -

00:28:01.680 --> 00:28:04.015
رفتین ناهار بخورین؟

00:28:05.433 --> 00:28:07.894
باید غذا بخوره -
آره، به اندازه‌ی دونفر -

00:28:09.187 --> 00:28:11.564
فکرکردی نمی‌گه

00:28:15.777 --> 00:28:19.197
می‌خوام به دوستان، خانواده و والدین خوش‌آمد بگم

00:28:19.280 --> 00:28:21.783
که به این مراسم هنر و فرهنگ اومدن

00:28:21.866 --> 00:28:26.121
چیزی که می‌تونم بگم
از اعماق قلبمون براش تلاش کردیم

00:28:30.125 --> 00:28:35.463
خب چرا توی این نقطه‌ی تاریخ
به بچه‌ها شعر، شکسپیر

00:28:35.547 --> 00:28:37.549
رقص و موسیقی یاد میدیم؟

00:28:37.632 --> 00:28:39.134
خب، فکرمی‌کنم همه‌ی ما

00:28:39.217 --> 00:28:42.429
علاقه داریم هرچی که می‌تونیم
از گذشته جمع کنیم

00:28:42.512 --> 00:28:44.806
و اون رو توی حافظه‌ی جمعی خودمون حفظ کنیم

00:28:44.889 --> 00:28:49.602
چون اون چیزیه که هنر
در نقطه‌ی آغازین باستانی خودش داره

00:28:49.686 --> 00:28:54.315
هنر یه راه برای نشون دادن داستان‌های احساسی و عمیق
درون روح‌هامون بوده

00:28:54.399 --> 00:28:56.484
،داستان‌هایی که نمی‌خواستیم از دست بدیم

00:28:56.568 --> 00:29:01.990
چون حتی در این دوران
ما داستان‌هایی هستیم که گفته می‌شیم

00:29:05.535 --> 00:29:06.828
بی؟

00:29:20.800 --> 00:29:22.761
!اوه

00:31:06.281 --> 00:31:11.202
معرفی اولین آنزیم
به نمونه‌ی ویروس تی

00:31:16.791 --> 00:31:20.420
ویروس اصلاً به این آنزیم نزدیک نمی‌شه

00:31:20.503 --> 00:31:21.663
اون یکی رو بده

00:31:38.396 --> 00:31:41.274
و این طوریه که انگار
آنزیم جذبش می‌کنه

00:31:41.357 --> 00:31:44.903
پس اگه هوا رو بهش بزنی -
هواییش کنی -

00:31:44.986 --> 00:31:48.406
می‌تونی یه هدف بذاری و
زیروهارو بفرستی دنبالش

00:31:48.489 --> 00:31:51.534
...اما با قرمز -
اونارو دور نگه دار -

00:31:57.457 --> 00:31:58.499
جید

00:31:59.542 --> 00:32:04.714
اگه این درست باشه، باید آزمایشش کنیم
روی یه زیروی واقعی

00:32:04.797 --> 00:32:06.758
فقط اول باید مجوزش رو بگیریم

00:32:07.675 --> 00:32:09.594
کشتی رو آماده کن و دوهفته صبرکن

00:32:10.678 --> 00:32:12.472
و می‌کنیم

00:32:14.557 --> 00:32:17.018
اگه تورو به پائولو برنگردونم

00:32:17.101 --> 00:32:19.395
قطعاً دهنم رو سرویس می‌کنه

00:32:22.941 --> 00:32:24.108
بیا بگیر

00:34:22.977 --> 00:34:24.395
هی -
اوه، لعنتی -

00:34:24.479 --> 00:34:25.605
سیرین

00:34:25.688 --> 00:34:27.190
هی -
هی -

00:34:27.273 --> 00:34:30.943
هی، زود بیدارشدی

00:34:31.027 --> 00:34:33.821
آره، می‌دونی
توی میدون خیلی شلوغه

00:34:33.905 --> 00:34:35.907
فکرمی‌کنم باید بهش عادت کنی

00:34:36.491 --> 00:34:39.131
کمک لازم داری؟ -
اوه، نه، دارمش -

00:34:40.328 --> 00:34:42.330
خیلی‌خب -
ممنون

00:35:06.979 --> 00:35:08.189
مامان؟

00:35:08.815 --> 00:35:09.815
بی

00:35:11.359 --> 00:35:12.860
...اومدم برات یکم

00:35:14.570 --> 00:35:15.570
چیکارکردی؟

00:35:15.613 --> 00:35:19.117
هی، چیزی نیست. همه‌چی خوبه
تو با منی، جات امنه

00:35:21.160 --> 00:35:22.703
همه‌چی تحت کنترله

00:35:25.623 --> 00:35:28.423
اون تازه از آب یخ بیرون اومده
چه اتفاقی‌ برای زیروها‌ی توی سرما میفته؟

00:35:29.001 --> 00:35:30.586
کند می‌شن -
دقیقا

00:35:36.384 --> 00:35:38.344
بابا می‌دونه؟

00:35:40.054 --> 00:35:43.224
بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:35:43.307 --> 00:35:46.811
اما باید اینجا وایسی، باشه؟

00:35:46.894 --> 00:35:52.775
وقتی نبودم
یه زیرو پیدا کردم که می‌تونست با بقیه زیروها حرف بزنه

00:35:53.484 --> 00:35:57.155
زیروها نمی‌تونن حرف بزنن -
نه با کلمات -

00:36:00.199 --> 00:36:01.075
حالا، اینو می‌بینی؟

00:36:01.159 --> 00:36:04.370
این یه فرومونه

00:36:04.453 --> 00:36:06.289
مثل یه... بوئه

00:36:06.372 --> 00:36:09.542
و وقتی زیروها بوش می‌کنن
نمی‌تونن بهت صدمه بزنن

00:36:10.126 --> 00:36:13.504
اگه ما این رو روی مردم توی کشتی، روی کل شهر‌ها بذاریم

00:36:13.588 --> 00:36:17.800
می‌تونیم یه دنیای جدید بسازیم
و همه‌چی مثل قبل می‌شه

00:36:18.801 --> 00:36:22.722
بابا گفت وقتی بچه بوده
می‌تونست هر روز بستنی بخوره

00:36:22.805 --> 00:36:24.348
فقط موقع سال جدید نبوده

00:36:25.016 --> 00:36:30.146
خب، می‌تونی بستنی بخوری
و می‌تونی هرکاری که می‌خوای بکنی

00:36:30.730 --> 00:36:33.024
اون دنیاییه که برای تو می‌خوام، بی

00:36:34.483 --> 00:36:36.194
باشه -
باشه؟ -

00:36:36.277 --> 00:36:38.863
،اما الان
باید بفهمم که نتیجه میده یا نه

00:36:40.615 --> 00:36:43.451
همینجا کنار در بمون

00:36:52.919 --> 00:36:54.462
باشه

00:37:12.730 --> 00:37:14.190
مامان؟ -
چیزی نیست -

00:37:15.191 --> 00:37:16.525
حتی نمی‌دونه که من اینجام

00:37:59.527 --> 00:38:00.361
!کار کرد

00:38:03.114 --> 00:38:05.658
!بی! برو بیرون! برو

00:38:13.749 --> 00:38:15.084
!فرارکن

00:38:28.639 --> 00:38:29.682
!کمک

00:38:33.894 --> 00:38:35.146
!کمک

00:38:37.815 --> 00:38:40.359
چی شده؟ -
اونجا! اونجا

00:39:02.423 --> 00:39:04.508
بی؟ بی؟

00:39:05.426 --> 00:39:06.427
بی؟

00:39:12.558 --> 00:39:13.893
!نه

00:39:13.976 --> 00:39:15.102
چی بود؟

00:39:15.686 --> 00:39:16.812
اوه، خدای من

00:39:17.396 --> 00:39:19.899
نه -
!پائولو -

00:39:21.609 --> 00:39:24.195
بی؟ -
!بابا -

00:39:24.278 --> 00:39:26.155
دوباره هست؟ -
نمی‌دونم -

00:39:26.238 --> 00:39:27.238
نه

00:39:28.407 --> 00:39:29.575
...این

00:39:29.658 --> 00:39:31.118
این تقصیر منه

00:39:31.994 --> 00:39:33.371
من اونو به کشتی آوردم

00:39:33.454 --> 00:39:35.094
داشتم آزمایش می‌کردم -
تقصیر توئه؟ -

00:39:35.122 --> 00:39:36.832
...ف...فکرنمی‌کردم که من

00:39:37.458 --> 00:39:39.335
...ما... ما داشتیم کار می‌کردیم

00:39:39.418 --> 00:39:41.045
تو کشتیش

00:39:52.056 --> 00:39:54.767
دارن میان! بالا رو ببینید -
می‌بینیدشون؟ -

00:39:54.850 --> 00:39:56.811
هلیکوپترها دارن میان

00:40:29.677 --> 00:40:31.178
خیلی‌خب

00:40:31.262 --> 00:40:33.389
می‌خوام بدونم چی اونو کشته -
بله، خانم -

00:40:35.057 --> 00:40:37.059
یه نگاه میندازیم

00:40:54.618 --> 00:40:56.370
جالبه

00:40:58.873 --> 00:41:00.124
!این دیوونگیه

00:41:02.835 --> 00:41:04.336
نمی‌تونی من رو اینجا نگه داری

00:41:04.336 --> 00:41:14.330
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:41:17.057 --> 00:41:19.310
از کی تاحالا، تبدیل به یه گربه‌ی ترسو شدی؟

00:41:35.951 --> 00:41:37.036
هی، رفیق