WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.351 --> 00:00:26.906
[ کوه‌های آرکلی، سال 2005 ]

00:00:29.112 --> 00:00:30.155
!برت

00:00:31.781 --> 00:00:32.657
برت

00:00:34.617 --> 00:00:36.786
بوریتوی کاری میگو؟ جدی؟

00:00:36.870 --> 00:00:38.371
بوش تا ابد می‌مونه

00:00:39.873 --> 00:00:40.873
آلبرت

00:00:41.624 --> 00:00:42.834
صدات رو نمی‌شنوه

00:00:48.673 --> 00:00:49.673
دادا

00:00:50.467 --> 00:00:51.342
آروم بگیر

00:00:51.426 --> 00:00:52.761
گندکاریت رو جمع کن

00:00:52.844 --> 00:00:54.095
باشه صبر کن

00:00:56.848 --> 00:00:57.849
انجامش می‌دم

00:00:59.267 --> 00:01:00.268
البی

00:01:01.519 --> 00:01:02.687
باید یاد بگیره

00:01:35.887 --> 00:01:38.014
رابط ماشین-ذهن مشکل پیدا کرده

00:01:38.556 --> 00:01:39.724
...متاسفم -
درستش کن -

00:01:52.445 --> 00:01:54.531
کار نمونه اولیه سینه‌بند به کجا رسید؟

00:01:59.702 --> 00:02:00.703
تا فردا حاضره

00:02:06.918 --> 00:02:07.918
امروز می‌خوامش

00:02:19.264 --> 00:02:20.264
...اونا

00:02:21.474 --> 00:02:23.184
داری موسیقی گوش می‌دی؟

00:02:24.519 --> 00:02:26.146
ام...نه؟

00:02:35.280 --> 00:02:36.948
قول قول؟

00:02:37.031 --> 00:02:38.658
دیگه تکرار نمی‌شه

00:02:55.800 --> 00:02:57.010
!آلبرت وسکر

00:02:57.093 --> 00:02:59.554
!این استفاده غیرمجاز از اموال آمبرلاست

00:02:59.637 --> 00:03:01.681
!دستاتون رو ببرین بالا
!همین حالا

00:03:12.859 --> 00:03:14.694
!وسکر
!می‌دونیم که اون تویی

00:03:14.777 --> 00:03:16.696
!کل ساختمون در محاصره‌ست

00:03:16.779 --> 00:03:19.699
!آلبرت باید از این‌جا بزنیم بیرون -
!بیا بیرون! الان -

00:03:21.618 --> 00:03:22.618
!نه

00:03:22.994 --> 00:03:24.412
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:03:24.495 --> 00:03:25.872
از شر شواهد و مدارک خلاص می‌شم

00:03:26.497 --> 00:03:29.000
!تیراندازی شد
!برین تو

00:03:29.083 --> 00:03:30.919
!برو

00:03:38.426 --> 00:03:39.426
برت

00:03:40.220 --> 00:03:41.220
!برت

00:03:43.181 --> 00:03:44.557
برت

00:03:44.641 --> 00:03:45.641
حالت خوبه؟

00:03:47.477 --> 00:03:48.853
فـ...فکر کنم

00:03:49.479 --> 00:03:50.939
آره، امنه

00:04:09.874 --> 00:04:11.209
شماها دیگه چه کوفتی هستین؟

00:04:27.350 --> 00:04:28.393
!اولین

00:04:33.273 --> 00:04:36.192
این اتفاق نباید رخ می‌داد -
ولی داره رخ می‌ده -

00:04:37.735 --> 00:04:41.572
خب، چه‌قدر گذشت؟
 هفت سال؟

00:04:42.699 --> 00:04:44.200
هفده

00:04:46.619 --> 00:04:47.704
جدی؟

00:04:52.000 --> 00:04:54.544
تمام این مدت این جا زندانی بودی؟

00:04:54.627 --> 00:04:59.632
،خب، همیشه دقیقا این‌جا نبودم
ولی زندانی؟

00:04:59.716 --> 00:05:02.593
آره، برای خودم بهتر بود

00:05:02.677 --> 00:05:03.886
نمی‌دونستی؟

00:05:06.431 --> 00:05:07.849
فکر می‌کردم مُردی

00:05:09.058 --> 00:05:11.269
.مامان نمی‌تونه من رو بکشه
بهم احتیاج داره

00:05:11.352 --> 00:05:13.187
...نه

00:05:13.271 --> 00:05:14.772
با این اسم صداش نکن

00:05:15.398 --> 00:05:16.398
ببخشید

00:05:17.650 --> 00:05:19.110
تو رو کجا نگه داشته بودن؟

00:05:22.864 --> 00:05:23.948
...برت، من

00:05:25.658 --> 00:05:27.018
من زندانی نبودم

00:05:29.245 --> 00:05:30.496
منظورت چیه؟

00:05:30.580 --> 00:05:31.706
اومدم بیرون

00:05:33.249 --> 00:05:34.834
برای خودم زندگی ساختم

00:05:40.423 --> 00:05:41.591
خوش‌حالم برات

00:05:41.674 --> 00:05:43.955
کاش می‌تونستم
...تو رو هم با خودم ببرم. فقط

00:05:44.010 --> 00:05:46.554
نه، من... آره، متوجهم

00:05:52.560 --> 00:05:53.560
...زندگیم

00:05:54.228 --> 00:05:55.646
همچین هم خوب نبوده

00:05:55.730 --> 00:05:57.398
بهش عادت می‌کنی

00:06:01.986 --> 00:06:03.571
تا حالا سعی کردی فرار کنی؟

00:06:04.238 --> 00:06:05.823
نه، چرا؟

00:06:05.907 --> 00:06:06.949
فکر می‌کنی باید فرار کنم؟

00:06:09.702 --> 00:06:11.621
برت، به کمکت نیاز دارم

00:06:12.413 --> 00:06:13.956
...دخترهام -
دخترهات"؟" -

00:06:15.374 --> 00:06:16.876
تو... یا خدا

00:06:18.669 --> 00:06:19.837
اسماشون چیه؟

00:06:20.671 --> 00:06:25.134
.جید و بیلی
هنوز بچه‌ان، 14 سالشونه

00:06:25.718 --> 00:06:27.958
و می‌دونی آمبرلا
...چه بلایی سرشون میاره اگه

00:06:28.763 --> 00:06:30.616
!دستات رو بذار پشت سرت! الان -
نه. صبر کن -

00:06:30.640 --> 00:06:32.080
...من -
!ولش کنین -

00:06:33.726 --> 00:06:35.144
!نکن

00:06:37.438 --> 00:06:39.273
!نگران نباش. هوات رو دارم داداش

00:06:43.201 --> 00:06:45.210
[ قفل ]

00:07:40.001 --> 00:07:41.043
برو

00:07:44.255 --> 00:07:45.673
بی حالش خوبه؟

00:07:46.757 --> 00:07:49.427
آره، خوبه

00:07:52.013 --> 00:07:53.389
پیش خودت چه فکری کردی؟

00:07:56.684 --> 00:07:58.311
نمی‌دونم

00:08:01.147 --> 00:08:02.398
متاسفم

00:08:06.819 --> 00:08:08.446
حق با تو بود

00:08:08.529 --> 00:08:11.616
.هرگز نباید می‌رفتم
باید پیشت می‌موندم

00:08:12.825 --> 00:08:14.202
ببین، عیبی نداره

00:08:14.785 --> 00:08:15.786
چرا داره

00:08:17.163 --> 00:08:18.789
توقع داری چی بگم، جید؟

00:08:18.873 --> 00:08:21.250
بهم بگو که احمقم

00:08:21.334 --> 00:08:23.169
...بگو خودخواهم. بگو که

00:08:26.214 --> 00:08:28.090
من آمریتا رو به کشتن دادم

00:08:37.183 --> 00:08:38.183
دادی

00:08:39.185 --> 00:08:41.437
تمام این کارای که گفتی رو کردی

00:08:42.188 --> 00:08:44.857
ولی الان، آمبرلا این‌جاست جید

00:08:47.151 --> 00:08:48.151
چه اتفاقی داره میفته؟

00:08:49.153 --> 00:08:50.738
می‌خوان یه قرار ملاقات ترتیب بدن

00:08:50.821 --> 00:08:51.821
با سکیم

00:08:53.157 --> 00:08:54.158
تله‌ست

00:08:55.159 --> 00:08:57.346
،اگه بفهمیم دنبال چی‌ان
شاید بتونیم باهاشون معامله کنیم

00:08:57.370 --> 00:08:59.372
آمبرلا با کسی معامله نمی‌کنه

00:09:03.584 --> 00:09:04.584
آرجن

00:09:09.006 --> 00:09:10.383
باید دکمه رو فشار بدیم

00:09:11.384 --> 00:09:12.552
نه

00:09:13.135 --> 00:09:15.888
نه، اصلا. هنوز موقعش نرسیده

00:09:15.972 --> 00:09:17.056
باشه. پس خودم می‌رم

00:09:17.848 --> 00:09:19.809
خودت گفتی تله‌ست -
آره، دقیقا -

00:09:19.892 --> 00:09:21.995
اگه باعث می‌شه بتونی بی و بقیه رو

00:09:22.019 --> 00:09:23.187
با این کشتی به یه جای امن ببری، می‌رم

00:09:23.271 --> 00:09:25.606
،بی احتیاج نداره کسی خودش رو براش فدا کنه
به مادرش نیاز داره

00:09:27.900 --> 00:09:29.360
کی درخواست این ملاقات رو داده؟

00:09:29.986 --> 00:09:30.987
اولین مارکوس

00:09:50.423 --> 00:09:52.592
ممنون که من رو به حضورتون پذیرفتین -
تفنگ‌هاتون رو تحویل بدین -

00:09:53.426 --> 00:09:55.011
این یه ماموریت دیپلماتیکه

00:09:55.094 --> 00:09:56.804
،من مسلح نیستم
کار درستی نبود

00:09:58.764 --> 00:09:59.932
چیزی همراهش نیست

00:10:00.891 --> 00:10:01.891
دنبالم بیاین

00:10:41.098 --> 00:10:42.350
!سکیم سلام

00:10:42.892 --> 00:10:43.976
چادر رو تخلیه کنین

00:10:46.187 --> 00:10:47.813
از این‌که بالاخره
موفق به دیدارتون شدم خوش‌حالم

00:10:48.522 --> 00:10:50.274
خانم مارکوس -
اولین -

00:10:51.442 --> 00:10:54.779
قبلا همدیگه رو دیدیم
سال 2019، وقتی توی ریاض سخنرانی داشتین

00:10:55.613 --> 00:10:56.613
دنیای کوچیکیه

00:10:58.658 --> 00:11:00.159
شامپاین می‌نوشین؟

00:11:00.868 --> 00:11:02.995
مشروب رو گذاشتم کنار

00:11:03.079 --> 00:11:04.705
ولی من مثل سابق می‌نوشم

00:11:06.624 --> 00:11:09.460
حس می‌کنم
دارم یه آدم مشهور رو از نزدیک می‌بینم

00:11:09.543 --> 00:11:12.296
یونیورسیتی توی یه کشتی قایم شده

00:11:13.172 --> 00:11:14.548
هوشمندانه‌ست

00:11:16.258 --> 00:11:17.468
جید وسکر رو می‌خوام

00:11:19.887 --> 00:11:21.597
یکی از اعضای ماست

00:11:21.680 --> 00:11:22.848
یه عضو مهم؟

00:11:23.432 --> 00:11:26.727
همه اعضا برامون مهم و باارزشن -
معلومه که همین‌طوره. بذارین یه جور دیگه عنوان کنم -

00:11:26.811 --> 00:11:30.189
جید وسکر این‌قدری ارزشش رو داره
که جون بقیه افرادتون رو به خطر بندازین؟

00:11:30.856 --> 00:11:33.275
اولین

00:11:34.693 --> 00:11:40.074
متوجهم که سربازهای زیادی دارین
و همین‌طور کلی اسلحه

00:11:40.157 --> 00:11:44.036
و متوجهم که افراد من رو
به چشم... دانشگاهی نگاه می‌کنی

00:11:44.870 --> 00:11:47.289
اساتید آکسفورد با لباس‌های فاستونی
و منگوله‌هاشون

00:11:47.373 --> 00:11:48.624
از منگوله خوشم میاد

00:11:49.250 --> 00:11:52.878
ولی وقتی می‌گم ما هم برای خودمون
سلاح‌هایی داریم، بهم اعتماد کنین

00:11:54.380 --> 00:11:56.048
همچنین یه هارد که سال 2022
از یکی از موسسات آمبرلا

00:11:56.132 --> 00:11:59.760
توی بالی دزدیده شده هم در اختیار داریم

00:11:59.844 --> 00:12:03.973
که مطمئنم آمبرلا نمی‌خواد محتویاتش افشا بشه

00:12:05.808 --> 00:12:09.061
سکیم، ماجرا رو برات ساده می‌کنم

00:12:09.812 --> 00:12:13.232
هرچی دلت می‌خواد می‌تونی من رو تهدید کنی
ولی اون سربازا و اسلحه‌هاشون

00:12:13.315 --> 00:12:15.067
بازم کشتیت رو ازت می‌گیرن

00:12:15.151 --> 00:12:15.985
...آره، ولی

00:12:16.068 --> 00:12:19.113
و مطمئنم اطلاعات خیلی شرم‌آوری
توی اون هارد هست

00:12:19.196 --> 00:12:22.950
و مطمئنم به کسی سپردی
...که منتشرشون کنه. پس

00:12:24.326 --> 00:12:26.662
برو بفرما. ما رو نابود کن

00:12:27.246 --> 00:12:29.373
ولی تو و افرادت؟
هرگز نمی‌تونین نتیجه‌اش رو ببینین

00:12:29.457 --> 00:12:31.292
چون اگه به چیزی که می‌خوام نرسم

00:12:31.375 --> 00:12:34.503
کاری می‌کنم که به سرنوشت تایتانیک دچار بشین

00:12:35.296 --> 00:12:36.296
متوجه شدی؟

00:12:47.099 --> 00:12:49.852
...خب الان جفتمون یه‌کم

00:12:53.606 --> 00:12:55.274
آروم‌تریم...

00:12:56.525 --> 00:12:57.651
...نفس

00:12:58.444 --> 00:13:00.362
تازه گرفتیم

00:13:02.531 --> 00:13:04.033
می‌دونم دنبال چی هستی اولین

00:13:04.783 --> 00:13:07.495
ولی این راهش نیست

00:13:08.245 --> 00:13:10.164
متاسفانه دستمون بسته‌ست

00:13:11.832 --> 00:13:14.710
اون گزارشگره، خونش رو آزمایش کردیم

00:13:15.503 --> 00:13:21.383
مشخص شد که دوز "جوی"‌ـی که بهش دادی
سه برابر حد کشنده بوده

00:13:22.843 --> 00:13:25.721
می‌خوای بهم توضیح بدی چرا؟ -
نمی‌تونی این کار رو بکنی -

00:13:25.804 --> 00:13:28.390
و کمکت نمی‌کنم -
معلومه که می‌کنی -

00:13:28.474 --> 00:13:30.851
اگه به‌خاطر من نبود
هنوز داشتی تو اون سوراخ موش

00:13:30.935 --> 00:13:33.187
با احمق و احمق‌تر بازی می‌کردین

00:13:33.812 --> 00:13:35.272
من ازت کمک نخواستم

00:13:37.816 --> 00:13:40.194
ولی ازش استفاده کردی، مگه نه؟

00:13:40.778 --> 00:13:45.032
،التماسم کردی که از اون‌جا بیارمت بیرون
و گمونم منم خیلی دل‌رحمم

00:13:45.115 --> 00:13:46.742
چون دلم به حالت سوخت

00:13:47.368 --> 00:13:53.582
قرارمون این بود که کاری که ازت می‌خوام رو
انجام بدی، و در ازاش بهت اجازه بدم زندگی کنی

00:13:53.666 --> 00:13:55.876
و بهت اجازه دادم برای خودت زندگی تشکیل بدی

00:13:56.710 --> 00:14:00.965
،پس بگو ببینم
چرا این‌قدر زندگی رو برام سخت کردی؟

00:14:01.757 --> 00:14:02.757
و برت؟

00:14:03.842 --> 00:14:05.761
با اون چه جور قراری گذاشتی؟

00:14:07.680 --> 00:14:09.848
اونه که داره فرمول جوی رو تغییر می‌ده؟

00:14:09.932 --> 00:14:12.643
خدایا، اولین. اون ثبات نداره

00:14:58.313 --> 00:14:59.563
سایمون: چرا جوابم رو نمی‌دی؟

00:15:02.776 --> 00:15:03.903
بابا بود؟

00:15:04.820 --> 00:15:06.030
سایمون

00:15:06.113 --> 00:15:08.032
محلش نده -
دارم همین‌کار رو می‌کنم -

00:15:09.658 --> 00:15:11.744
خودت چی؟ خبری نیست؟

00:15:14.872 --> 00:15:16.165
دقیقا از کِی باید نگرانش بشیم؟

00:15:22.129 --> 00:15:23.129
الان؟

00:15:23.923 --> 00:15:25.049
بهت اعتماد کردم

00:15:25.716 --> 00:15:28.218
خودم رو قانع کردم که با بقیه فرق داری

00:15:28.302 --> 00:15:29.553
خاصی

00:15:29.637 --> 00:15:32.306
جالب بود که ببینم
یه کلون می‌تونه به دنیای واقعی

00:15:32.389 --> 00:15:34.183
خو بگیره یا نه

00:15:34.266 --> 00:15:36.268
سر خیلی‌ها رو شیره مالیدی ال

00:15:37.478 --> 00:15:43.692
...اما اگه بتونیم کاری کنیم که جوی -
تنها چیزی که برات اهمیت داره همینه، نه؟ -

00:15:43.776 --> 00:15:46.153
محصول بعدی که باعث افزایش قیمت سهام می‌شه؟

00:15:47.196 --> 00:15:48.447
!کلی آدم مرده

00:15:48.530 --> 00:15:52.701
!ولی جون کلی آدم رو می‌شه نجات داد
!بهش فکر کن لعنتی

00:15:53.661 --> 00:15:57.957
...افسردگی، اضطراب، خودکشی. یهو

00:15:58.832 --> 00:15:59.833
!نیست و نابود می‌شن

00:16:01.001 --> 00:16:02.001
...این

00:16:03.379 --> 00:16:05.130
گور بابای سود و درآمد

00:16:05.214 --> 00:16:08.717
.این دنیا رو متحول می‌کنه
!یالا ال

00:16:08.801 --> 00:16:11.971
دلت نمی‌خواد باهم دنیا رو تکون بدیم؟

00:16:13.430 --> 00:16:15.057
!آره ارواح عمه‌ات! حتما برات مهمه

00:16:22.731 --> 00:16:24.483
من همه چی رو فدای این ماجرا کردم

00:16:25.859 --> 00:16:28.696
شغلم، شهرتم، ازدواجم

00:16:30.572 --> 00:16:31.699
همه چی رو

00:16:33.367 --> 00:16:35.202
برام مهمه

00:16:39.081 --> 00:16:41.917
،پس حتی اگه برای تو مهم نباشه
قراره کمکم کنی

00:16:44.294 --> 00:16:47.047
یادداشت‌های برت. مشغول شو

00:16:50.217 --> 00:16:53.053
.سلام عزیزم
آره، پیش آلبرتم

00:16:54.471 --> 00:16:55.514
سلام می‌رسونه

00:16:57.558 --> 00:16:58.558
آره

00:17:05.566 --> 00:17:06.608
مامان؟

00:17:08.736 --> 00:17:09.736
بی؟

00:17:14.450 --> 00:17:15.367
یواشکی اومدم بیرون

00:17:15.451 --> 00:17:17.703
چه اتفاقی داره میفته؟ آماریتا

00:17:18.412 --> 00:17:19.580
...اون -
می‌دونم -

00:17:22.666 --> 00:17:25.294
تو گفتی چیزی نمی‌‌شه -
می‌دونم -

00:17:26.211 --> 00:17:27.755
ازت می‌خوام که قوی باشی، خب؟

00:17:29.798 --> 00:17:32.009
بی، ازت می‌خوام بری به کابینمون

00:17:32.092 --> 00:17:33.969
باشه؟ برو سر تختم

00:17:34.053 --> 00:17:36.180
زیرش رو نگاه کن. یه کیف سبز اون‌جاست

00:17:36.263 --> 00:17:37.556
چرا؟

00:17:38.182 --> 00:17:39.725
هرچی که نیاز داری اون توئه

00:17:40.726 --> 00:17:43.353
می‌خوام تو و بابا از این کشتی برین بیرون

00:17:44.688 --> 00:17:45.773
چرا؟

00:17:49.068 --> 00:17:51.904
چون آدمایی که اون بیرونن، آدمای بدی‌ان

00:17:51.987 --> 00:17:53.280
می‌خوان بهت آسیب برسونن

00:17:53.781 --> 00:17:56.200
...بابا می‌گه -
آره، می‌دونم بابا چی می‌گه -

00:17:56.283 --> 00:17:58.243
ولی بابا مثل من نمی‌شناستشون

00:17:58.327 --> 00:18:00.829
بی، باید حرفم رو باور کنی

00:18:07.336 --> 00:18:10.047
،و اگه بابا باهات نیومد
ازت می‌خوام که تنهایی بری

00:18:11.298 --> 00:18:12.298
چی؟

00:18:13.550 --> 00:18:14.550
پس تو چی؟

00:18:19.640 --> 00:18:21.308
منم زودی میام

00:18:25.604 --> 00:18:26.604
...بی

00:18:28.899 --> 00:18:30.901
بابت همه این اتفاقا متاسفم

00:18:32.653 --> 00:18:37.074
.هرگز نمی‌خواستم همچین چیزایی برات اتفاق بیفته
می‌خواستم سالم و در امنیت باشی

00:18:41.161 --> 00:18:43.330
ولی ازت می‌خوام این‌کار رو
 به‌خاطر من انجام بدی، باشه؟

00:18:44.706 --> 00:18:45.706
بهم قول بده

00:18:48.502 --> 00:18:49.586
قول می‌دم

00:18:59.596 --> 00:19:00.596
خبری نشد؟

00:19:02.683 --> 00:19:03.767
هنوز نه

00:19:03.851 --> 00:19:05.686
اگه کلا خبری ازش نشه، چی؟

00:19:05.769 --> 00:19:07.020
به پلیس زنگ می‌زنیم

00:19:07.104 --> 00:19:09.106
پلیس "آمبرلا"؟ -
جید -

00:19:09.690 --> 00:19:11.066
مرتب داشتم بهت پیام می‌دادم

00:19:21.201 --> 00:19:22.202
بابامونه

00:19:23.787 --> 00:19:25.267
...می‌شه حرف بزنـ -
متاسفم -

00:19:26.832 --> 00:19:28.208
این ماشین کیه؟

00:19:28.917 --> 00:19:32.379
تصمیم گرفتم ماشین رو نو کنم

00:19:32.462 --> 00:19:34.006
...و بهترین ماشین رو برای

00:19:35.465 --> 00:19:36.717
دخترام بگیرم

00:19:39.386 --> 00:19:40.679
چه اتفاقی افتاد؟

00:19:41.388 --> 00:19:42.389
توی آمبرلا؟

00:19:43.849 --> 00:19:45.601
می‌دونین دیگه، کار و کار و کار

00:19:45.684 --> 00:19:46.685
مدرسه چه‌طور بود؟

00:19:47.978 --> 00:19:49.521
اون" رو دیدی؟"

00:19:51.190 --> 00:19:53.108
آره، دیدمش

00:19:53.192 --> 00:19:55.444
خب، چی شد؟

00:19:57.070 --> 00:19:58.780
بعدا درموردش صحبت می‌کنیم

00:19:58.864 --> 00:20:01.158
!داداش
!جلو راه رو گرفتی

00:20:01.241 --> 00:20:02.367
!یالا! جابجاش کن

00:20:02.868 --> 00:20:04.411
چه مرگشونه؟

00:20:04.494 --> 00:20:06.038
راه ورودی رو بستی

00:20:06.580 --> 00:20:09.333
نمی‌شه که ماشینت رو اون‌جا پارک کنی

00:20:10.751 --> 00:20:12.628
!تکونش بده! یالا بابا

00:20:16.131 --> 00:20:17.299
من گشنمه. شماها چه‌طور؟

00:20:21.887 --> 00:20:22.887
بابا

00:20:22.930 --> 00:20:24.514
اوووف، چه‌قدر سریعه، نه؟

00:20:25.390 --> 00:20:26.683
بیلی، کمربندت رو ببند

00:20:35.651 --> 00:20:38.362
،از این‌که همه‌ش داره بهت دستور می‌ده
خسته نشدی؟

00:20:38.445 --> 00:20:39.738
نه، مازوخیسم دارم

00:20:44.576 --> 00:20:47.120
در چه حاله؟ -
تا الان که خوب بوده -

00:20:51.875 --> 00:20:53.085
اگه به داروت احتیاج داری

00:20:54.544 --> 00:20:55.629
می‌تونم برات بگیرم

00:20:58.966 --> 00:21:00.446
بدون داروت چه مدت دووم میاری؟

00:21:01.885 --> 00:21:04.221
الان داری ادای قهرمانا رو درمیاری

00:21:04.304 --> 00:21:07.266
...چون فکر می‌کنی که واقعا قهرمانی، ولی

00:21:08.475 --> 00:21:11.645
،ولی فکر می‌کنم حدود یه ساعت دیگه
شایدم زودتر

00:21:12.562 --> 00:21:15.148
دردش غیرقابل‌تحمل می‌شه و وا می‌دی

00:21:16.441 --> 00:21:17.441
من رو نمی‌شناسی

00:21:17.943 --> 00:21:19.987
من تمام نسخه‌هات رو می‌شناسم، ال

00:21:20.612 --> 00:21:23.198
،و شما وسکرها
همه‌تون یه نقطه مشترک دارین

00:21:23.282 --> 00:21:25.158
جون‌دوستین

00:21:26.994 --> 00:21:29.913
یعنی، مگه غیر از اینه که می‌خوای تا ابد زنده بمونی؟
وگرنه چرا باید از خودت کلون بسازی؟

00:21:32.457 --> 00:21:33.792
داره شروع می‌شه، مگه نه؟

00:21:33.875 --> 00:21:38.505
دقیقا به همین خاطر بود
که چند سال پیش بیخیال کلون‌سازی شدیم

00:21:38.588 --> 00:21:41.008
،بعد از یه مدت
نگه‌داریشون خیلی سخت می‌شه

00:21:42.467 --> 00:21:47.347
،برت تقریبا هر شب دیالیز نیاز داره
و کلی دارو تا فقط بتونه بیدار بشه

00:21:47.431 --> 00:21:51.310
،و تازه بازم به ازای هر روزی که حالش خوبه
10روز اوضاعش داغونه

00:22:01.028 --> 00:22:02.654
سلول‌هات دارن نابود می‌شن

00:22:05.490 --> 00:22:07.638
داری از درون متلاشی می‌شی

00:22:13.999 --> 00:22:14.999
بگیرش

00:22:21.673 --> 00:22:24.193
.به اولیو گاردن خوش اومدین
مادامی که این‌جایین عضوی از خانواده‌مون هستین
[ بیلی: این چه اوضاعیه؟ ]

00:22:24.718 --> 00:22:25.719
از این طرف لطفا
[ جید: حرف نمی‌زنه]

00:22:26.803 --> 00:22:28.180
چقدر تنوع پاستا دارن

00:22:28.764 --> 00:22:30.307
ولی زیتون ندارن، عجیبه
[ اسم رستوران به معنی باغ زیتونه ]

00:22:30.974 --> 00:22:32.225
تو ماشین شنود کار گذاشتن؟

00:22:32.309 --> 00:22:33.852
چی؟ کی؟

00:22:33.935 --> 00:22:36.021
آمبرلا. داشتن به حرفامون گوش می‌دادن؟

00:22:37.397 --> 00:22:38.565
وای خدای من

00:22:39.775 --> 00:22:42.319
برداستیک نامحدود دارن. باورتون می‌شه؟
[ نوعی نان ]

00:22:42.944 --> 00:22:45.614
جریان من رو فهمیدن؟ -
امروز بهترین روز عمرمه -

00:22:47.783 --> 00:22:50.577
اون منوی تخمی رو بذار پایین

00:22:56.003 --> 00:22:57.213
بابا، انگشتت

00:22:58.335 --> 00:22:59.836
همه چی مرتبه

00:23:00.545 --> 00:23:01.755
بیاین سفارش بدیم

00:23:03.799 --> 00:23:05.050
باید بریم دستشویی

00:23:12.766 --> 00:23:13.809
ببخشید

00:23:19.147 --> 00:23:21.149
یه جای کار می‌لنگه -
نه بابا، جدی؟ -

00:23:21.233 --> 00:23:22.943
نکنه آمبرلا بلایی سرش آورده؟

00:23:23.026 --> 00:23:24.861
چی مثلا؟ انگشتاش رو بریده باشه؟

00:23:24.945 --> 00:23:26.863
یا چیزخورش کردن یا الکترود بهش وصل کردن

00:23:26.947 --> 00:23:28.365
و این‌قدر شوک بهش وارد کردن
که همه چی رو یادش بره؟

00:23:28.448 --> 00:23:30.242
یا مغزش رو درآوردن یه جدید جاش کار گذاشتن؟ -
باشه -

00:23:31.660 --> 00:23:32.994
خیلی‌خب

00:23:35.580 --> 00:23:36.581
بیا فکر کنیم

00:23:41.920 --> 00:23:42.920
شام تا یه ربع دیگه آماده‌ست

00:23:43.463 --> 00:23:46.925
بذار حدس بزنم، دوباره سالمون درست کردی؟
حیوون دیگه‌ای رو بلد نیستی بپزی؟

00:23:47.551 --> 00:23:49.261
.حالت خوش نیست
چی شده؟

00:23:49.344 --> 00:23:50.344
هیچی نشده

00:23:51.596 --> 00:23:53.682
نمی‌دونم -
چی رو نمی‌دونی؟ -

00:23:54.975 --> 00:23:56.935
...چندتا از دوستام هستن که

00:23:57.519 --> 00:24:01.064
،راستش خیلی نگرانشونم
ولی محلم نمی‌دن

00:24:01.148 --> 00:24:02.440
و نمی‌دونم باید چه‌کار کنم

00:24:05.902 --> 00:24:07.222
می‌تونم بهت بگم که چه‌کار نکنی

00:24:09.531 --> 00:24:12.534
،از دستشون عصبانی نمی‌شی
ولی بیخیالشونم نمی‌شی

00:24:13.076 --> 00:24:15.036
،وقتی به کمکت احتیاج پیدا کنن
خودشون می‌گن

00:24:15.579 --> 00:24:17.539
،و اگه چیزی نگفتن
بازم بهشون پیشنهاد کمک بده

00:24:20.000 --> 00:24:21.168
عزیزم

00:24:21.251 --> 00:24:22.544
من برگشتم

00:24:23.587 --> 00:24:24.713
شام تقریبا آماده‌ست

00:24:26.423 --> 00:24:28.884
غذای موردعلاقه‌ات رو پختم -
پس می‌رم شراب رو بیارم -

00:24:30.677 --> 00:24:31.837
سلام مامان -
سلام بچه‌جون -

00:24:33.471 --> 00:24:35.098
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:24:35.182 --> 00:24:36.224
چیه؟

00:24:36.308 --> 00:24:37.893
چی شده؟ -
این فیلتر جدیده -

00:24:37.976 --> 00:24:41.038
می‌ذاریش روی صورتت، بعد بهت می‌گه
چه‌جور صبحونه‌ای هستی

00:24:41.062 --> 00:24:44.816
،واسه مارک شده پنیر و سس سیب
خیلی عصبی شده

00:24:45.692 --> 00:24:46.692
رو من امتحانش کن

00:24:47.194 --> 00:24:48.361
جدی؟ -
آره -

00:24:51.656 --> 00:24:52.699
چی شد؟ -
عالی شد -

00:24:52.782 --> 00:24:55.202
چی شد؟ گفت من چی‌ام؟ -
لوبیا روی نون تست‌ -

00:24:55.285 --> 00:24:58.330
!من یه غذای کربوهیدرات‌دارم؟ نه

00:24:58.413 --> 00:24:59.915
...تو و مامان

00:25:00.790 --> 00:25:02.375
انگار عوض شدی

00:25:02.459 --> 00:25:03.501
عوض شدم؟

00:25:03.585 --> 00:25:04.585
...خب

00:25:05.212 --> 00:25:06.671
وقتی رفته بودی خیلی عصبانی بود

00:25:07.714 --> 00:25:09.758
فکر می‌کردم دیگه باید کریسمس
و بقیه تعطیلات رو جدا جدا باهاتون جشن بگیرم

00:25:09.841 --> 00:25:11.551
خب، حالا که برگشتم

00:25:12.677 --> 00:25:14.179
می‌گه زیادی کار می‌کنی

00:25:14.846 --> 00:25:15.846
راست می‌گه

00:25:17.390 --> 00:25:18.391
پس دیگه نکن

00:25:19.851 --> 00:25:20.851
نمی‌تونم

00:25:21.311 --> 00:25:22.311
فعلا نمی‌تونم

00:25:49.130 --> 00:25:50.173
یه لحظه صبر کن

00:25:59.349 --> 00:26:00.976
بگیر -
ممنونم -

00:26:08.733 --> 00:26:11.319
پیشتونه؟ -
نیومد خونه -

00:26:11.403 --> 00:26:13.446
پروتکل‌های ردیابی رو شروع کنم؟

00:26:14.239 --> 00:26:17.951
چه‌قدر طول می‌کشه؟ -
نهایتا 20 یا 30 دقیقه -

00:26:20.662 --> 00:26:21.788
باهات تماس می‌گیرم

00:26:25.500 --> 00:26:27.377
سایمون؟

00:26:30.046 --> 00:26:31.840
می‌شه به دوستت جید پیام بدی؟

00:26:32.924 --> 00:26:34.676
چرا؟

00:26:35.927 --> 00:26:39.347
.باید بفهمم کجاست
فکر کنم تو دردسر افتاده

00:26:47.780 --> 00:26:51.056
سایمون: کجایی؟

00:26:51.726 --> 00:26:52.837
توی اولیو گاردن

00:26:54.283 --> 00:26:56.332
می‌تونی بیای دنبالمون؟

00:27:00.452 --> 00:27:01.452
اینا بی‌نظیرن

00:27:02.078 --> 00:27:03.955
عذرمی‌خوام. بازم برداستیک بیارین

00:27:04.748 --> 00:27:06.668
مثل این‌که هنوز چندتایی دارین -
نه -

00:27:07.167 --> 00:27:10.211
.این سبد نامحدودم منه
برای اونا سبد جدا بیارین

00:27:10.295 --> 00:27:12.088
متاسفم آقا. به ازای هر میز یکی میاریم

00:27:12.172 --> 00:27:15.425
ولی این‌طوری که محدود می‌شه -
بابا، مهم نیست -

00:27:15.508 --> 00:27:17.802
مهمه، چون این‌طوری که دیگه نامحدود نمی‌شه

00:27:17.886 --> 00:27:19.572
به محض این‌که نونای تو سبدتون
...تموم شد، می‌تونم

00:27:19.596 --> 00:27:20.805
اصلا می‌دونی چیه؟ باشه

00:27:22.640 --> 00:27:24.225
بیا بفرما. تموم شدن

00:27:27.479 --> 00:27:29.397
تا دوباره بیارن از نونای من می‌خورین؟

00:27:30.523 --> 00:27:31.816
دقیقا چه مرگت شده؟

00:27:33.072 --> 00:27:34.705
چی؟ هیچی

00:27:35.487 --> 00:27:37.798
رفتیم خونه درموردش صحبت می‌کنیم -
نه -

00:27:37.822 --> 00:27:38.822
الان

00:27:43.536 --> 00:27:44.537
من باباتون نیستم

00:27:46.790 --> 00:27:47.790
عموتونم

00:27:48.583 --> 00:27:49.583
برت

00:27:52.253 --> 00:27:54.547
وایسین ببینم، هیچ‌وقت اسمی ازم نبرده؟

00:27:55.173 --> 00:27:56.383
خب الان کی هستی؟

00:27:57.592 --> 00:27:59.010
برادر دوقلوش؟

00:27:59.094 --> 00:28:00.762
یه جورایی. ما کلونیم

00:28:03.515 --> 00:28:04.808
کلون"؟"

00:28:04.891 --> 00:28:06.518
یکی دیگه هم بود، اسمش البی بود

00:28:06.601 --> 00:28:09.687
ولی آلبرت وسکر اصلی کشتش

00:28:09.771 --> 00:28:10.647
خالقمون

00:28:10.730 --> 00:28:11.856
خالق"؟"

00:28:11.940 --> 00:28:14.067
ما عضو یه تیم تحقیق و توسعه بودیم

00:28:14.150 --> 00:28:15.318
،که آلبرت تشکیلش داده بود
برای این که کمکش کنیم

00:28:15.985 --> 00:28:17.195
توی یه آتشفشان مرد

00:28:17.278 --> 00:28:18.838
.البته طوری نیست
زیاد آدم خوبی نبود

00:28:19.739 --> 00:28:20.782
از من خیلی خوشش نمیومد

00:28:20.865 --> 00:28:22.534
ولی نگران نباشین

00:28:22.617 --> 00:28:24.494
من و باباتون، اصلا شبیه آلبرت نیستیم

00:28:24.577 --> 00:28:26.788
البته از نظر ژنتیکی چرا، دقیقا شبیهشیم

00:28:26.871 --> 00:28:28.665
ولی تو بقیه موارد، کاملا متفاوتیم

00:28:28.748 --> 00:28:31.584
.یارو یه هیولای به تمام معنی بود
عاشق صدمه زدن به ملت بود

00:28:33.128 --> 00:28:36.089
ولی خب همه‌مون
همچین حس‌هایی درونمون داریم، نه؟

00:28:36.673 --> 00:28:38.383
...حس ناراحتی، خوش‌حالی و

00:28:40.176 --> 00:28:46.725
این حس که بعضی اوقات واقعا دلت می‌خواد
با مشت محکم بزنی تو صورت یکی

00:28:49.853 --> 00:28:53.148
بگذریم، ولی فکر می‌کنم همه ما
حق انتخاب داریم

00:28:53.231 --> 00:28:55.525
می‌تونیم انتخاب کنیم که کی هستیم
و می‌خوایم در آینده چی بشیم

00:28:56.401 --> 00:28:58.653
و من... برداستیک رو انتخاب می‌کنم

00:29:06.161 --> 00:29:07.620
نزدیکمون هم نیا

00:29:08.496 --> 00:29:09.496
چی؟

00:29:10.582 --> 00:29:12.751
اگه بیای، جیغ می‌کشیم

00:29:12.834 --> 00:29:14.753
...ولی... ولی من

00:29:17.422 --> 00:29:19.090
جید، این دیگه چه کوفتی بود؟ -
نمی‌دونم -

00:29:19.174 --> 00:29:20.508
آمبرلا -
گه توش -

00:29:26.806 --> 00:29:27.849
پشت ساختمون

00:29:28.767 --> 00:29:30.435
خیلی‌خب. زود باش. برو

00:29:33.772 --> 00:29:35.231
!دخترا پشت سرم قایم شین -
وای خدای من -

00:29:35.315 --> 00:29:36.315
برت؟

00:29:40.361 --> 00:29:41.488
تف

00:29:42.071 --> 00:29:44.240
برو. زود باش

00:30:13.311 --> 00:30:15.730
.نگران نباشین
اوضاع ردیفه ردیفه

00:30:15.814 --> 00:30:16.898
باشه

00:30:36.918 --> 00:30:38.044
بیا پیش باباجون

00:30:44.759 --> 00:30:45.969
بازی دیگه بسه، برت

00:30:46.761 --> 00:30:48.054
!ازت خوشم نمیاد

00:30:48.137 --> 00:30:49.297
!تو باهام خوب نیستی

00:30:50.431 --> 00:30:52.600
!بذار برم -
!نبینم دستت بهمون بخوره ها -

00:30:53.601 --> 00:30:54.853
بذار برن

00:30:56.312 --> 00:30:58.231
.چیزی نیست
من با باباتون کار می‌کنم

00:30:58.314 --> 00:30:59.190
اون باباتون نیست

00:30:59.274 --> 00:31:01.568
.نگران نباشین
همه چی روبراه می‌شه

00:31:01.651 --> 00:31:02.735
خودمون می‌دونیم

00:31:02.819 --> 00:31:04.070
کجاست؟

00:31:04.654 --> 00:31:06.054
منتظرتونه. کافیه با من بیاین

00:31:07.240 --> 00:31:08.240
نه

00:31:11.077 --> 00:31:13.454
الان تو وضعی نیستیم
که به من جواب منفی بدین

00:32:12.138 --> 00:32:14.933
خیلی‌خب. به محض این‌که من رو تحویل دادین
برگردین به کشتی

00:32:15.016 --> 00:32:16.309
و موتورها رو روشن کنین

00:32:17.393 --> 00:32:19.729
و اون دکمه کیری رو فشار بدین، خب؟

00:32:19.812 --> 00:32:20.812
جید

00:32:22.774 --> 00:32:24.859
نه. حق نداری هیچ‌جا ببریش

00:32:29.364 --> 00:32:32.283
...ببین. می‌دونم حس می‌کنی

00:32:32.367 --> 00:32:33.368
آرجن

00:32:33.952 --> 00:32:34.952
اشکالی نداره

00:32:36.788 --> 00:32:37.788
دوسِت دارم

00:32:38.581 --> 00:32:40.208
ولی باید این‌کار رو بکنم

00:32:41.167 --> 00:32:42.669
!وایسا، جید

00:32:55.223 --> 00:32:56.265
جید

00:32:56.349 --> 00:32:57.392
خدا رو شکر

00:32:59.727 --> 00:33:01.896
اون مامان سایمونه

00:33:01.980 --> 00:33:04.482
بیلی، حتما خیلی ترسیدی

00:33:04.565 --> 00:33:05.900
اون مرد وحشتناک

00:33:07.110 --> 00:33:08.444
گفت که یه کلونه

00:33:09.320 --> 00:33:10.760
راست می‌گفت؟ -
...چون اگه راست باشه -

00:33:11.823 --> 00:33:13.032
این دیوونگیه محضه

00:33:13.700 --> 00:33:17.745
آره خب، دیوونگی محض
...یه جورایی تخصصمونه پس

00:33:19.038 --> 00:33:20.038
ببینین

00:33:21.708 --> 00:33:24.502
می‌دونم سوالای زیادی دارین

00:33:24.585 --> 00:33:28.089
این موج ترس و آشفتگی که وجودتون رو فراگرفته رو
تجربه‌اش کردم

00:33:29.215 --> 00:33:30.758
هیچ‌وقت درست پدرم رو نشناختم

00:33:30.842 --> 00:33:35.596
مرد باهوش و توداری بود

00:33:35.680 --> 00:33:38.391
،برای این‌که ازم محافظت کنه
خیلی چیزا رو ازم مخفی کرد

00:33:38.474 --> 00:33:40.268
چیزایی که فکر می‌کرد زیادی برام سنگینن

00:33:41.019 --> 00:33:42.019
...اما

00:33:42.478 --> 00:33:47.817
ما دخترا، از اون چیزی بقیه فکر می‌کنن
سرسخت‌تر و باهوش‌تریم

00:33:49.110 --> 00:33:51.904
مگه نه؟

00:33:52.488 --> 00:33:53.781
حالا بیاین بریم باباتون رو ببینیم

00:34:06.127 --> 00:34:08.004
ال، برات مهمون آوردم

00:34:10.965 --> 00:34:12.425
بابا

00:34:13.342 --> 00:34:15.386
چی شده؟ چی‌کارش کردی؟

00:34:15.470 --> 00:34:16.679
!دستت رو بکش

00:34:16.763 --> 00:34:17.883
!دستت رو بکش -
!ولش کن -

00:34:17.930 --> 00:34:19.324
!بس کن -
!دست کثیفت رو بهش نزن -

00:34:19.348 --> 00:34:20.683
!بس کنین، خواهش می‌کنم

00:34:20.767 --> 00:34:22.477
!نــــه

00:34:23.644 --> 00:34:26.564
منم دوست داشتم راه بهتری
برای انجام این کار وجود داشت، دخترا

00:34:34.113 --> 00:34:35.823
داروت رو بگیر آلبرت

00:34:36.908 --> 00:34:38.108
چه اتفاقی داره میفته؟

00:34:38.701 --> 00:34:40.179
دوست داری خودت بهشون بگی، یا من بگم؟

00:34:41.287 --> 00:34:42.371
باشه، خودم می‌گم

00:34:46.167 --> 00:34:47.293
پدرتون داره می‌میره

00:34:48.586 --> 00:34:52.673
همون‌طور که عمو برت مهربون
بهتون گفت، یه کلونه. عجیبه، آره

00:34:52.757 --> 00:34:56.969
،ولی فرآیندش خیلی ساده‌اس
یه کوچولو دی‌ان‌ای می‌خواد

00:34:57.053 --> 00:35:00.139
چندتا سلول خالی و یه زن بخت‌برگشته

00:35:01.265 --> 00:35:03.559
ولی مشکل پدرتون کلون بودن نیست

00:35:03.643 --> 00:35:05.269
مشکلش، سرعت رشد بالاست

00:35:05.853 --> 00:35:10.858
،وسکر، یعنی وسکر اصلی
آدم عجولی بود

00:35:11.609 --> 00:35:13.903
کلی کلون از خودش درست کرده بود

00:35:13.986 --> 00:35:16.072
ولی علاقه‌ای نداشت منتظر بشینه تا بزرگ بشن

00:35:16.155 --> 00:35:22.078
،برای همین به کمک دوست خوبمون، علم و دانش
پدرتون ظرف شش ماه

00:35:22.161 --> 00:35:24.455
از یه نوزاد به یه مرد 20 ساله تبدیل شد

00:35:25.289 --> 00:35:27.959
...اما تسریع رشد سلولی به این صورت منجر به

00:35:28.626 --> 00:35:29.752
بروز مشکل می‌شه

00:35:29.836 --> 00:35:36.551
،سرطان، انفجار میتوکندری
و کلی بیماری مزخرف دیگه

00:35:36.634 --> 00:35:39.929
.پدرتون مریضه
برای همین یه راه درمان اختراع کرد

00:35:42.223 --> 00:35:43.223
شماها

00:35:44.100 --> 00:35:45.143
چی؟

00:35:45.226 --> 00:35:47.854
خونتون رو جوری تغییر داده
که مشکلاتش رو حل کنه

00:35:47.937 --> 00:35:50.648
همون‌طور که گفتم، نابغه‌ست

00:35:51.440 --> 00:35:52.733
این حقیقت نداره

00:35:52.817 --> 00:35:54.020
جدی این‌طور فکر می‌کنین؟

00:35:58.865 --> 00:35:59.991
...من

00:36:39.071 --> 00:36:41.741
من این‌کار رو نکردم... می‌تونم توضیح بدم

00:36:42.533 --> 00:36:43.533
...برای همین

00:36:44.869 --> 00:36:46.662
برای همین ازمون نمونه خون می‌گرفتی

00:36:46.746 --> 00:36:49.540
بیلی، خواهش می‌کنم -
!بس کن -

00:36:51.626 --> 00:36:53.266
نمی‌دونم چی هستی

00:36:54.670 --> 00:36:56.088
ولی هر چی از دهنت درمیاد قطعا دروغه

00:36:57.298 --> 00:37:02.094
و همه چیزایی که راجع به قوی‌تر کردنمون
و محافظت از ما می‌گفتی

00:37:04.138 --> 00:37:05.765
!کسشر بود

00:37:11.187 --> 00:37:12.438
...امیدوارم

00:37:13.522 --> 00:37:15.900
به بدترین شکل بمیری

00:37:31.249 --> 00:37:32.929
...اولین، اگه کوچکترین صدمه‌ای بهشون بزنی

00:37:33.501 --> 00:37:35.920
ال، من همچین آدمی نیستم

00:37:38.005 --> 00:37:40.883
ولی گفتی حاضری هرکاری بکنی

00:37:42.051 --> 00:37:43.469
وقتشه حرفت رو ثابت کنی

00:37:59.860 --> 00:38:01.153
این‌بار با اسلحه اومدی

00:38:01.779 --> 00:38:03.281
خوبه

00:38:14.375 --> 00:38:15.376
تنها

00:38:49.410 --> 00:38:50.410
کی اون‌جاست؟

00:39:00.254 --> 00:39:01.881
اولین؟

00:39:01.964 --> 00:39:07.386
♪ نظرم 180 درجه تغییر کرد، وقتی ♪

00:39:07.470 --> 00:39:09.972
  ‌به مدلی که بودم فکر می‌کنم ♪
 ♪ می‌فهمم دیوونه بودم

00:39:10.056 --> 00:39:12.892
♪ شکست عشقی باعث شد عوض بشم؟ ♪

00:39:13.976 --> 00:39:17.772
♪ شاید، ولی ببین به کجا رسیدم ♪

00:39:18.689 --> 00:39:22.318
 اگه می‌خوای باور کنی ♪
 ♪ که هر چیزی می‌تونه متوقف بشه

00:39:27.615 --> 00:39:29.283
کارش خوبه، مگه نه؟

00:39:31.243 --> 00:39:33.013
این دستگاهه الکترود‌های
توی مغزش رو کنترل می‌کنه

00:39:33.037 --> 00:39:34.677
و 87جور داروی مختلف بهش تزریق می‌کنه

00:39:34.705 --> 00:39:36.582
می‌خوای ببینی چه‌طور پشتک وارو می‌زنه؟ -
نه -

00:39:38.125 --> 00:39:40.544
شل کن بابا. این همه برات نمایش راه انداختم
اون‌وقت جوابت اینه؟

00:39:40.628 --> 00:39:42.463
با عصبانیت تمام می‌گی، نه؟

00:39:42.546 --> 00:39:46.342
،به محض این‌که اون ردیاب رو پیدا کردم
فهمیدم همه‌ش زیر سر تو بوده

00:39:46.425 --> 00:39:49.136
موفق شدی کاری کنی به این‌جا برسونمت
چون یه کودن به تمام معنام

00:39:49.970 --> 00:39:51.972
جیدی دیگه. مثل همیشه رفتار کردی

00:39:52.056 --> 00:39:55.393
،می‌ری دنبال چیزی که می‌خوای
و چیزای دیگه ذره‌ای اهمیت ندارن

00:39:56.018 --> 00:39:58.020
خب حالا این یعنی چی؟
کنترل اولین دست توـه؟

00:39:59.772 --> 00:40:01.565
یعنی کل آمبرلا دست خودته

00:40:02.191 --> 00:40:04.693
تقریبا. ولی تو این چند سال
چندتا دشمن هم پیدا کردم

00:40:04.777 --> 00:40:07.488
پس بهتره که این عوضی رو
کنار دستم داشته باشم، درسته ای؟

00:40:16.455 --> 00:40:17.935
می‌دونم تو سرت چی می‌گذره

00:40:18.624 --> 00:40:19.624
قیافه‌ام عالیه

00:40:23.003 --> 00:40:25.589
پس توی فرانسه، وقتی گفتی که مریض شدی

00:40:26.882 --> 00:40:28.342
داشتی کار همیشگیت رو انجام می‌دادی؟

00:40:29.135 --> 00:40:30.135
دروغ می‌گفتی؟

00:40:31.345 --> 00:40:32.345
نه

00:40:32.805 --> 00:40:37.852
.خونم مشکل داره
ولی معلوم شد که مال تو هنوز سالمه

00:40:37.935 --> 00:40:40.312
.قشنگ جون گرفتم
درست مثل بابا

00:40:40.938 --> 00:40:42.231
بیخیال بابا

00:40:42.314 --> 00:40:45.276
.ما وسکریم دیگه
همه‌مون جون‌دوستیم

00:40:45.359 --> 00:40:46.843
دنبال چی هستی بیلی؟

00:40:50.322 --> 00:40:52.682
خواهرم رو می‌خوام -
کون لقت -

00:40:52.741 --> 00:40:54.901
،سر به سرم گذاشتی دیگه
منم دارم جوابت رو می‌دم

00:40:55.953 --> 00:40:56.953
تو گذاشتی رفتی

00:40:57.455 --> 00:40:59.206
!چه‌قدر پای " تا ابد باهم" موندی

00:40:59.832 --> 00:41:00.875
چاره‌ای نداشتم

00:41:03.836 --> 00:41:06.088
،یه بار یکی بهمون گفت
همه‌مون حق انتخاب داریم

00:41:07.465 --> 00:41:09.091
،این که انتخاب کنیم که کی هستیم
و می‌خوایم در آینده چی بشیم

00:41:09.800 --> 00:41:11.042
تو انتخابت رو کردی

00:41:11.135 --> 00:41:12.720
باشه، قبوله

00:41:12.803 --> 00:41:16.891
.حق با توـه. الان این‌جام
فقط بذار بقیه برن

00:41:16.974 --> 00:41:20.352
فکر می‌کنی همه اینا به‌خاطر توـه؟
!چه خودشیفته

00:41:20.436 --> 00:41:21.436
وای خدایا

00:41:21.979 --> 00:41:24.148
نه، من همه چی رو می‌خوام

00:41:24.231 --> 00:41:27.026
همه آثار هنری، نقاشی‌ها، همه چی رو

00:41:28.319 --> 00:41:30.672
یونیورسیتی تمام تمرکزش رو روی این گذاشته
که گذشته رو حفظ کنه

00:41:30.696 --> 00:41:31.696
و مشکل دقیقا همین‌جاست

00:41:33.282 --> 00:41:36.827
.اتفاقات بدم تو گذشته افتاده
خودت می‌دونی چون اون‌جا بودی

00:41:38.162 --> 00:41:39.522
مجبور نیستی این‌کار رو بکنی بیلی

00:41:41.665 --> 00:41:43.042
خاطراتت رو دوست داری، جید؟

00:41:44.335 --> 00:41:45.628
چون من دوسشون ندارم

00:41:46.795 --> 00:41:49.089
برای همینه که دارم یه آینده بهتر می‌سازم

00:41:49.173 --> 00:41:50.799
کاری ‌می‌کنم که دنیا
جای بهتری واسه زندگی باشه

00:41:52.218 --> 00:41:53.260
خودت می‌شنوی چی می‌گی؟

00:41:54.637 --> 00:41:57.676
کاملا شبیه اون شدی
کی داره کی رو کنترل می‌کنه؟

00:42:00.559 --> 00:42:01.560
!مالوی

00:42:05.105 --> 00:42:06.273
کشتی رو بگیرین

00:42:07.983 --> 00:42:10.319
!نه. وایسا

00:42:12.905 --> 00:42:15.115
اجازه نمی‌دم این‌کار رو بکنی -
عه، جدی؟ -

00:42:16.992 --> 00:42:18.077
باشه

00:42:48.649 --> 00:42:50.359
عجب، خیلی تاثیرگذار بود

00:43:03.372 --> 00:43:04.415
اون چیه؟

00:43:09.628 --> 00:43:11.505
!حمله شده

00:44:03.307 --> 00:44:05.351
داره اتفاق میفته -
جم نخور -

00:44:16.987 --> 00:44:18.030
جید

00:44:57.861 --> 00:45:02.324
!طنابا رو باز کنین! زود باشین

00:45:02.408 --> 00:45:03.742
!بازشون کن! همین حالا

00:45:04.618 --> 00:45:05.786
!تکون بخورین

00:45:05.869 --> 00:45:08.747
!عجله کنین

00:45:08.831 --> 00:45:09.832
نه

00:45:52.291 --> 00:45:53.625
متوقفش کن

00:46:20.652 --> 00:46:27.159
،در دنیایی که به سرعت در حال تغییره
 لیاقت کمی شادی رو ندارید؟
[ اسم دارو، جوی، به معنی شادی است ]

00:46:38.045 --> 00:46:41.298
ارائه شده توسط شرکت آمبرلا

00:46:42.352 --> 00:46:52.320
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.