WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.041 --> 00:00:18.561
مرکز، واحد «گرگ 6» صحبت مي‌کنه

00:00:18.625 --> 00:00:22.166
110 کيلومتر با شمال‌غربيِ پايگاه فاصله داريم
با ارتفاع 1500 پايي

00:00:22.250 --> 00:00:23.570
اجازه فرود مي‌خوايم

00:00:23.625 --> 00:00:27.029
از مرکز به گرگ 6، مي‌تونيد در باند سه فرود بيايد
[ اکتبر 2000 - جمهوري پنامستان در 110 کيلومتريِ پايگاه ارتش آمريکا ]

00:00:27.054 --> 00:00:28.958
،سرعت باد، 27 کيلومتر بر ساعت

00:00:29.041 --> 00:00:32.583
،ماکسيمم 2974 اينچي
مراقب امواج باد باشيد

00:00:34.125 --> 00:00:35.666
!برج مراقبت! برج مراقبت
!زدن‌مون

00:00:35.750 --> 00:00:36.958
!داريم سقوط مي‌کنيم -
دهنتو -

00:00:42.041 --> 00:00:44.625
،از «سگ‌هاي وحشي» به مرکز
ما داريم آلفا دو رو مي‌بينيم

00:00:44.708 --> 00:00:45.875
که داره سقوط مي‌کنه

00:00:45.958 --> 00:00:49.708
 در مختصاتِ «42SWA9465067929»

00:00:49.791 --> 00:00:51.833
به باقيِ واحدها بگيد دست نگه دارن

00:00:51.916 --> 00:00:54.791
،تيم سه، تيم شش
مرکز صحبت مي‌کنه. دست نگه داريد

00:00:54.875 --> 00:00:55.875
وايسا ببينم، چي؟

00:00:55.958 --> 00:00:58.083
تکرار مي‌کنم، تيم‌هاي سه و شش

00:00:58.166 --> 00:01:01.289
دست نگه‌داريد و منتظر دستور بمونيد -
ببرمون پايين! مي‌خوايم چک‌ش کنيم -

00:01:11.458 --> 00:01:14.291
قربان، شبه‌نظاميان دارن
در محل سقوط جمع مي‌شن

00:01:16.791 --> 00:01:20.041
به آلفا دو حمله شده
تحت محاصره مطلق هستن

00:01:27.750 --> 00:01:31.291
مرکز، ما آلفا دو رو مي‌بينيم
داريم براي حمله آماده مي‌شيم

00:01:31.375 --> 00:01:34.166
خير، خير
دست نگه‌داريد. درگير نشيد

00:01:34.250 --> 00:01:37.083
دارن ميرن سمت دشمن -
اين کدوم يگانـه؟ -

00:01:37.867 --> 00:01:39.333
سگ‌هاي وحشي، قربان

00:01:39.416 --> 00:01:42.875
لعنت بشن. بهشون بگيد دست نگه‌دارن
و موضع دفاعي بگيرن

00:01:42.958 --> 00:01:44.958
.از مرکز به سگ‌هاي وحشي
دست نگه‌داريد

00:01:45.041 --> 00:01:46.767
!و به موضع دفاعي‌تون برگرديد -
،وقتي فرود اومديم -

00:01:46.791 --> 00:01:49.958
،اول با مسلسل مي‌بنديم‌شون به رگبار
و بعد مي‌ريم سراغ بازمونده‌ها. حله؟

00:01:51.166 --> 00:01:54.552
.از مرکز به سگ‌هاي وحشي
!دست نگه‌داريد و به موضع قبلي برگرديد

00:02:15.833 --> 00:02:17.713
!امنـه -
!حرومي‌ها بچه‌هامونـو زدن -

00:02:26.125 --> 00:02:27.666
لعنتي -
يه‌نفر اينجاست -

00:02:29.750 --> 00:02:32.148
،سگ‌هاي وحشيِ ارتش آمريکا هستيم
مي‌توني حرکت کني؟

00:02:34.783 --> 00:02:36.033
لعنتي

00:02:39.666 --> 00:02:41.208
خب، هنوز زنده‌ست

00:03:28.149 --> 00:03:33.948
«اقتباسي از بازي ويدئويي رزيدنت ايول»

00:04:20.578 --> 00:04:26.783
«رزيدنت ايوِل: تاريکي مطلق»
«فصل اول، قسمت اول»

00:04:29.024 --> 00:04:35.143
سال 2006 - زمان حال»
«جمهوري پنامستان - اردوگاه پناهندگان سازمان ملل متحد

00:04:35.750 --> 00:04:36.750
سلام

00:04:37.458 --> 00:04:38.791
اسم من «کلير»ـه

00:04:39.625 --> 00:04:40.750
کلير ردفيلد

00:04:41.500 --> 00:04:42.750
اسم تو چيه؟

00:04:46.666 --> 00:04:48.416
...ريماتسو

00:04:49.291 --> 00:04:50.333
گاناپه؟

00:04:53.291 --> 00:04:56.625
خيله‌خب. گمونم بايد زبون‌تونـو بيشتر ياد بگيرم

00:04:56.708 --> 00:04:58.916
نه، خانم کلير
اين بچه لالـه

00:04:59.500 --> 00:05:00.958
نمي‌تونه حرف بزنه

00:05:01.041 --> 00:05:02.083
چي؟

00:05:02.750 --> 00:05:04.791
تو جنگ داخلي بوده

00:05:04.875 --> 00:05:06.541
نمي‌تونه حرف بزنه

00:05:07.958 --> 00:05:09.125
اي بابا

00:05:11.208 --> 00:05:13.208
چه‌چيزهايي که احتمالاً نديدي

00:05:15.250 --> 00:05:16.250
..خب

00:05:17.041 --> 00:05:18.416
..اگر الان اينجايي

00:05:19.833 --> 00:05:21.333
يعني ديگه در اماني

00:05:22.708 --> 00:05:24.166
خودم مراقب هستم

00:05:26.416 --> 00:05:28.083
به نقاشي علاقه داري؟

00:05:29.916 --> 00:05:31.458
مي‌شه ببينم؟

00:05:57.041 --> 00:05:58.583
خداي من

00:06:01.000 --> 00:06:02.416
تو خودت اينا رو ديدي؟

00:06:13.666 --> 00:06:18.041
،دلتا، چارلي، 20217
آسِ پيک» صحبت مي‌کنه»

00:06:18.125 --> 00:06:20.375
مي‌تونيد در باند «01» فرود بيايد

00:06:20.458 --> 00:06:22.500
سرعت باد، 9 کيلومتر بر ساعت

00:06:28.375 --> 00:06:30.958
سي دقيقه بايد کافي باشه
...جناب رئيس‌جمهور يک

00:06:32.750 --> 00:06:35.041
تماس اضطراري از نماينده کنگره دارن

00:06:35.125 --> 00:06:37.416
مطمئنم که اونو مي‌شه به بعد موکول کرد

00:06:37.500 --> 00:06:38.833
مأمور سوم تويي؟

00:06:38.916 --> 00:06:41.583
پس چهارمي کو؟
گفتن چهارتاييم

00:06:41.666 --> 00:06:43.000
لئون هم الانا بايد برسه

00:06:44.212 --> 00:06:45.796
لئون؟

00:06:46.000 --> 00:06:49.041
همون لئوني که دختر رئيس‌جمهور
رو نجات داد؟

00:06:49.125 --> 00:06:50.125
آري

00:06:50.208 --> 00:06:53.041
همون لئون. که خيلي هم باکفايتـه

00:06:53.125 --> 00:06:55.000
باکفايت؟

00:06:55.083 --> 00:06:57.958
بيشتر خوش‌شانسـه
فقط به اين‌خاطر الان پسر طلايي شده

00:06:58.041 --> 00:07:01.018
که در زمان درستش تو مکان اشتباهي بوده

00:07:02.791 --> 00:07:05.958
اون چندين عمليات حساس
رو با موفقيت تکميل کرده

00:07:06.041 --> 00:07:08.875
اتفاقاً الانم داره از اون حمله تروريستيِ
 پيتسبورگ مياد اينجا

00:07:08.958 --> 00:07:10.875
..گفتم که -
،تو کارِ ما -

00:07:10.958 --> 00:07:12.875
حلالِ مشکلات، شانس نيست

00:07:12.958 --> 00:07:14.250
مهارت‌ـه

00:07:16.958 --> 00:07:18.458
رئيس‌جمهور آماده‌ن. پاشيد بريم

00:07:25.416 --> 00:07:28.166
چه خوب که افتخار همکاري با
قهرمان پنامستان نصيبم شده

00:07:28.958 --> 00:07:29.958
قهرمان؟

00:07:32.875 --> 00:07:33.875
آره

00:07:37.083 --> 00:07:41.833
<i>دريافت شد. باند 01
سرعت باد، 9 کيلومتر بر ساعت</i>

00:07:43.791 --> 00:07:46.166
تا حالا انقدر زود اجازه فرود نگرفته بودم

00:07:47.125 --> 00:07:48.594
شما بايد آدم خاصي باشين

00:08:00.500 --> 00:08:02.583
دسترسي غيرمجاز؟

00:08:02.666 --> 00:08:05.469
بله. يکي اومده
اسناد محرمانه مربوط به رئيس‌جمهور

00:08:05.494 --> 00:08:07.119
رو برداره ببره

00:08:08.791 --> 00:08:10.631
دستيار رئيس‌جمهور، آقاي رايان
و سه مأمور ديگه

00:08:10.666 --> 00:08:12.416
الان وارد دفتر کار رئيس‌جمهور شدند

00:08:12.500 --> 00:08:14.791
دريافت شد. بخش غربي در چه حاله؟

00:08:14.875 --> 00:08:15.875
امن و امانـه، قربان

00:08:17.208 --> 00:08:18.528
از صبرتون ممنونم، آقايون

00:08:18.583 --> 00:08:21.642
،يکي از مأمورين هنوز تو راهه
..ولي اين سه‌نفر احتمالاً باکفايت‌ترين

00:08:21.666 --> 00:08:22.906
خواهش مي‌کنم زودتر شروع کنيم

00:08:22.958 --> 00:08:24.375
وزير دفاع ويلسون؟

00:08:24.458 --> 00:08:28.666
ديروز، اخطاري دريافت کرديم که
به يکي از سرورهامون حمله شده

00:08:28.750 --> 00:08:31.291
سروري که حاويِ اسرار ارتشي وزارت دفاع

00:08:31.375 --> 00:08:34.169
و فايل‌هاي ديگه‌ايـه که بسيار محرمانه هستن

00:08:34.666 --> 00:08:38.291
معمولاً، براي ورود به سرور بايد
رمز عبوري از طرف رئيس‌جمهور صادر بشه

00:08:38.375 --> 00:08:40.555
اما به‌هرنحوي، اين مرحله رو دور زدن

00:08:40.958 --> 00:08:44.083
چرا اطلاعات فوق‌محرمانه‌مون
تو سروريـه که از بيرون قابل‌دسترسـه؟

00:08:44.708 --> 00:08:46.958
از خارج قابل‌دسترس نيستش

00:08:48.250 --> 00:08:51.127
سرور در يک شبکه‌ي صد درصد داخلي قرار داره

00:08:51.583 --> 00:08:53.208
پس طرف خودي بوده

00:08:53.708 --> 00:08:57.041
ما موبه‌موي تصاوير دوربين‌هاي امنيتي
رو از تمام زوايا بررسي کرديم

00:08:57.125 --> 00:08:59.833
هنوز هيچ مظنوني پيدا نکرديم

00:09:00.375 --> 00:09:04.250
پس تا اون‌موقع، هر کسي که
در 24 ساعت قبل يا بعد از هک

00:09:04.333 --> 00:09:06.930
،به کاخ سفيد رفت‌وآمد داشته
مظنون محسوب مي‌شه

00:09:07.625 --> 00:09:09.666
گمونم اين يعني کارِ ما سه‌تا نيست

00:09:09.750 --> 00:09:13.630
از شما مي‌خوايم شخصي که
واردِ سرور شده رو پيدا و دستگير کنيد

00:09:14.458 --> 00:09:17.666
گمونم بايد با چک‌کردنِ
فيلم دوربين‌هاي امنيتي کارمونـو شروع کنيم

00:09:17.750 --> 00:09:20.708
اين چند روز وقت مي‌بره
بايد بسپريمش به يکي ديگه

00:09:20.791 --> 00:09:23.625
والا من يه شک و شبهه‌هايي دارم

00:09:23.708 --> 00:09:25.833
اي بابا، باز شروع نکن

00:09:25.916 --> 00:09:29.500
الان سال‌هاست که چين عليه کشور ما
جنگ سايبري راه انداخته

00:09:29.583 --> 00:09:33.250
و دولت، ارتش و شهروندامون
رو در خطر انداخته‌ن

00:09:33.333 --> 00:09:36.541
اينترنت تنها مرحله اول‌شـه -
آقاي وزير -

00:09:36.625 --> 00:09:39.666
اين‌جور فرضيات کورکورانه
فقط وضع رو بدتر مي‌کنه

00:09:39.750 --> 00:09:43.625
مطمئن نيستيم که کار اونا بوده
از هيچي مطمئن نيستم.. البته هنوز

00:09:45.125 --> 00:09:47.750
هر روز صدها نفر به اينجا رفت‌وآمد دارن

00:09:47.833 --> 00:09:49.666
خودتون و خانواده‌تون، جناب رئيس‌جمهور

00:09:49.750 --> 00:09:51.875
کارکنان، اشخاص چهره، مردم

00:09:51.958 --> 00:09:54.518
حتي باغبون‌ها
..مي‌تونه کار هر کسي باشه

00:09:56.208 --> 00:09:57.625
چه خبر شده؟

00:09:59.875 --> 00:10:01.750
!ساکت -
!همه بخوابن -

00:10:01.833 --> 00:10:04.166
گاو شاخ‌دار» در امانـه»
هيولا» رو بياريد»

00:10:06.750 --> 00:10:08.625
قضيه چيه؟

00:10:08.708 --> 00:10:10.958
چرا برق اضطراري وصل نمي‌شه؟

00:10:11.041 --> 00:10:13.625
،حتي اگه دستي هم انجام بديم
فقط مي‌تونيم نورهاي اضطراري رو روشن کنيم

00:10:13.708 --> 00:10:15.226
سريع بررسي کنيد -
حتماً افزايش ولتاژ لحظه‌اي بوده -

00:10:15.250 --> 00:10:17.791
رئيس ستاد هستم، قضيه چيه؟ -
!برقِ بخش شرقي هم رفت -

00:10:17.875 --> 00:10:19.166
کسي صداي منو داره؟

00:10:19.666 --> 00:10:21.791
کسي نمي‌دونه چه اتفاقي افتاده؟

00:10:22.916 --> 00:10:24.458
اين تصادفي نيستش

00:10:24.541 --> 00:10:26.333
من ميرم بيرونـو چک کنم

00:10:26.416 --> 00:10:28.950
پاتريک، با من بيا -
اطاعت مي‌شه -

00:10:34.250 --> 00:10:35.583
!همه خونسرد باشن

00:10:35.666 --> 00:10:38.833
،برگردين به دفترهاتون
درها رو قفل کنيد و منتظر بمونيد

00:11:01.791 --> 00:11:03.875
!دبير مطبوعاتي، آقاي اسپيسر
چي شده؟

00:11:03.958 --> 00:11:05.000
نمي‌دونم

00:11:05.666 --> 00:11:07.041
..برق‌ها رفت و من

00:11:07.125 --> 00:11:08.833
از پشت تير خوردم

00:11:08.916 --> 00:11:11.583
ديدين کارِ کي بود؟
چيزي با خودشون بردن؟

00:11:13.083 --> 00:11:14.083
نه

00:11:16.208 --> 00:11:18.375
دبير اسپيسر الان پيش من هستن

00:11:18.458 --> 00:11:19.333
مجروح شدن

00:11:19.416 --> 00:11:22.500
سرشون آسيب ديده، ولي به‌هوش هستن
ميگن که بهشون حمله شده

00:11:22.583 --> 00:11:24.726
چي شده؟ -
يکي زدتِش -

00:11:24.750 --> 00:11:26.500
بايد به زخمش رسيدگي کنم

00:11:27.208 --> 00:11:29.588
رديفش کن. من ميرم بالا رو چک کنم -
باشه -

00:11:32.000 --> 00:11:34.250
!آقاي اسپيسر. آقاي اسپيسر

00:11:34.333 --> 00:11:35.333
چي شده؟

00:11:39.958 --> 00:11:42.041
به دبير اسپيسر حمله قبلي دست داده

00:11:42.125 --> 00:11:43.625
ميرم شوک الکتريکي رو بيارم

00:11:54.243 --> 00:11:56.243
آقاي اسپيسر؟

00:12:03.916 --> 00:12:05.798
!دست نگه‌دار و گرنه مي‌زنم

00:12:29.291 --> 00:12:30.291
لئون؟

00:12:30.750 --> 00:12:33.166
به سرشون شليک کن
اين‌طوري مي‌ميرن

00:12:34.166 --> 00:12:35.166
بيا بريم

00:12:38.166 --> 00:12:39.458
تيم ضربت تو راهـه

00:12:39.541 --> 00:12:42.541
اونا مي‌تونن به حسابِ زامبي‌هاي اينجا برسن
و برق رو وصل کنن

00:12:42.625 --> 00:12:43.916
ما هم مي‌ريم سمت پناهگاه

00:12:44.583 --> 00:12:47.166
اونا واقعاً زامبي‌ان؟ -
بله قربان -

00:12:47.250 --> 00:12:48.875
ببخشيد که زودتر خودمـو نرسوندم

00:12:48.958 --> 00:12:52.750
اين چه حرفيه. من به شما مديونـم
که دخترم «اشلي» رو بهم برگردوندين

00:12:52.833 --> 00:12:56.224
،تازه‌شم، حالا که شما اينجايي
احتمالاً جونِ سالم به‌در ببريم

00:12:57.625 --> 00:13:00.541
«فکرشـم نمي‌کردم که قضيه «شهر راکون
اينجا هم ممکنه اتفاق بيفته

00:13:00.625 --> 00:13:01.625
همه حاضرن؟

00:13:03.291 --> 00:13:06.041
بريم رئيس‌جمهور رو برسونيم به پناهگاه
همه گوش به زنگ باشيد

00:13:06.125 --> 00:13:07.885
بريم قربان

00:13:24.958 --> 00:13:26.708
اينا اينجا چي‌کار مي‌کنن؟

00:13:30.583 --> 00:13:35.099
پاتريک»، تو پيش رئيس‌جمهور بمون»
لئون» و «شن مِي» هم با من بيان»

00:13:36.875 --> 00:13:39.078
رو اون مهارتت حساب کردمـا

00:13:41.333 --> 00:13:42.333
..هي

00:13:43.125 --> 00:13:44.208
تو خوبي؟

00:13:45.000 --> 00:13:46.708
آ.. آره

00:13:46.791 --> 00:13:49.208
فقط يه‌کمي وحشت کردم
...آخه تا حالا

00:13:50.125 --> 00:13:51.875
زامبي نديده بودم

00:13:53.750 --> 00:13:55.166
مرسي که جونمـو نجات دادي

00:13:56.083 --> 00:13:57.083
حله

00:14:01.333 --> 00:14:04.379
هر چيزي که حتي ذره‌اي خطري بود
رو هدشات کنيد

00:14:07.541 --> 00:14:10.083
،هر کاري کردين
فقط نذارين به پناهگاه برسن

00:14:10.166 --> 00:14:11.541
حله؟

00:14:11.625 --> 00:14:12.708
آره

00:16:09.541 --> 00:16:11.416
خدا رحمت‌تون کنه، بي‌ناموسا

00:16:25.333 --> 00:16:26.833
به‌نظرت «ويروس تي»ـه؟

00:16:28.375 --> 00:16:30.625
تا نتايج آزمايشگاه نياد مطمئن نمي‌شيم

00:16:31.166 --> 00:16:32.875
سؤال مهم‌تر اينه که

00:16:32.958 --> 00:16:35.541
زامبي‌ها چطوري تونستن
واردِ کاخ سفيد بشن؟

00:16:36.333 --> 00:16:37.333
..هوم

00:16:40.500 --> 00:16:42.083
و اين‌که کي پشتِ اين قضيه‌ست؟

00:16:50.833 --> 00:16:55.416
،آقاي رايان، من با تراسيو کار مي‌کنم
سازمان مردم‌نهادي که داره به پنامستاني‌ها کمک مي‌کنه

00:16:55.500 --> 00:16:56.625
يه دقيقه وقت دارين؟

00:16:56.708 --> 00:16:57.708
بله؟

00:16:57.791 --> 00:17:01.500
من دبير اسپيسر رو پيدا نمي‌کنم
شما مي‌دونين ايشون کجا هستن؟

00:17:01.583 --> 00:17:04.083
رفتن مرخصي -
مرخصي؟ -

00:17:04.166 --> 00:17:06.375
ولي ما باهاشون قرار داشتم

00:17:06.458 --> 00:17:09.666
نمي‌دونم چي بگم
شايد تاريخ‌شـو قاطي کردين

00:17:09.750 --> 00:17:12.666
ايشون الان نيستن
ببخشيد.. من يه قرار ديگه دارم

00:17:18.617 --> 00:17:20.367
لئون؟

00:17:22.291 --> 00:17:23.291
کلير؟

00:17:23.833 --> 00:17:25.333
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:17:25.416 --> 00:17:28.458
همراه نماينده‌هاي دولت موقت پنامستان اومدم

00:17:28.541 --> 00:17:31.750
فقط مي‌خوايم چندتا بيمارستان
و مدرسه بسازيم

00:17:31.833 --> 00:17:33.166
پنامستان؟

00:17:33.250 --> 00:17:36.291
آره
آمريکا مي‌خواد ارتشش اونجا حضور داشته باشه

00:17:36.375 --> 00:17:40.250
واسه همين گويا قراره هفته آينده
يه مراسم امضاي معاهده بگيرن

00:17:40.333 --> 00:17:44.666
ميگم راستي، تو مي‌توني
يه نگاهي به يه‌چيزي بندازي؟

00:17:44.750 --> 00:17:47.166
آره حتماً. اين چي هست؟

00:17:48.500 --> 00:17:49.916
يه پسربچه کشيده‌شون

00:17:50.583 --> 00:17:53.208
تصاويري از جنگ داخليِ 6 سال پيشـه

00:17:55.500 --> 00:17:58.268
به‌نظرت خيلي شبيهِ شهر راکون نيست؟

00:18:00.583 --> 00:18:03.833
کسي راضي نمي‌شه علني
درمورد اتفاقي که اونجا افتاد صحبت کنه

00:18:03.916 --> 00:18:08.166
،ولي بعد از ديدنِ اينا
خب حتماً يه شيوع ديگه رخ داده

00:18:09.583 --> 00:18:13.083
هوم -
لئون، وقت نداريم. بدو -

00:18:14.875 --> 00:18:15.875
صبر کن ببينم

00:18:16.416 --> 00:18:20.000
اين هموني نيست که همه بهش ميگن
قهرمان پنامستان»؟»

00:18:20.083 --> 00:18:21.250
خودِ خودشـه

00:18:22.666 --> 00:18:24.500
ببين، من بايد برم

00:18:25.625 --> 00:18:27.000
کار احمقانه‌اي نکن

00:18:27.666 --> 00:18:29.291
ببخشيد آقا

00:18:30.125 --> 00:18:31.125
هي، لئون

00:18:33.000 --> 00:18:34.541
اين لباس اصلاً بهت نمياد

00:18:42.166 --> 00:18:43.383
تنها راهِ حل اين مشکلاتـه

00:18:43.408 --> 00:18:47.666
آقاي رئيس‌جمهور، تحليلِ آژانس اطلاعات دفاعي
از جريان هک تموم شده

00:18:47.750 --> 00:18:51.875
فايل‌هايي که بردن
اسناد محرمانه مربوط به چين بوده

00:18:51.958 --> 00:18:53.583
چين -
بله -

00:18:53.666 --> 00:18:56.708
شامل اطلاعاتي مربوط به
يک مرکز تحقيقات زيستي در شانگهاي مي‌شدن

00:18:56.791 --> 00:18:58.735
که براي نظارت مشخص کرده بوديم

00:18:59.416 --> 00:19:01.041
مرکز تحقيقات زيستي؟

00:19:01.625 --> 00:19:04.625
پيشنهاد مي‌کنم جيسون و تيم‌شـو
براي تحقيقات بفرستيم اونجا

00:19:04.708 --> 00:19:06.750
البته که با تأييدِ شما

00:19:06.833 --> 00:19:08.708
يه لحظه وايسيد

00:19:08.791 --> 00:19:11.125
ما نمي‌خوايم چيني‌ها رو تحريک کنيم

00:19:11.708 --> 00:19:15.375
تازه‌شم، نمي‌تونيم که کسي رو بفرستيم
...بدون هماهنگي با امنيت ملي و سازمان سيا و

00:19:15.458 --> 00:19:16.458
!آقاي رئيس‌جمهور

00:19:16.500 --> 00:19:19.516
،اول که هک‌مون کردن
!بعدم اين حمله به کاخ سفيد

00:19:19.625 --> 00:19:21.291
!کاخ سفيد، مرد مؤمن

00:19:21.375 --> 00:19:22.916
!بهمون حمله کردن

00:19:48.666 --> 00:19:49.666
باشه

00:19:50.500 --> 00:19:51.500
ترتيبات‌شـو بده

00:19:52.029 --> 00:19:56.208
اون يه زيردريايي کلاس ويرجينياست که
يه قايق بدون سرنشين اي‌اس‌دي‌اس ارتقاءيافته توش تعبيه شده
[ پايگاه دريايي ايالات متحده - گوآم، بندر آپرا ]

00:19:56.291 --> 00:19:58.875
مي‌ريم سوسکي از بيخ ريشِ
،ناوگان دريايي چين رد مي‌شيم

00:19:58.958 --> 00:20:01.041
و تيم‌تون رو سوارِ قايق مي‌کنيم
و ارسالش مي‌کنيم

00:20:01.125 --> 00:20:03.791
بدون اين‌که اصلاً بويي ببرن
به مقصدتون مي‌رسيد

00:20:03.875 --> 00:20:07.875
بله قربان، اين خوشگله
به فناوري استتاريِ درجه‌يکي مجهز شده

00:20:07.958 --> 00:20:10.541
خيلي‌وقته تنم واسه همچين مأموريتي
مي‌خاره که امتحانش کنيم

00:20:10.625 --> 00:20:13.250
،يادتون باشه که وقتي بي‌صدا مي‌کنيم
صدايي ازتون در نياد

00:20:13.333 --> 00:20:15.125
نمي‌خوام اين قضيه تبديل به
..يه فاجعه جهاني

00:20:18.208 --> 00:20:19.375
حرکت کنيد

00:20:19.458 --> 00:20:22.458
،حباب روي عمق 1-5 پايي
و پنج درجه پاييني تنظيم بشه

00:20:22.541 --> 00:20:26.095
،حباب روي عمق 1-5 پايي
و پنج درجه پاييني. بله قربان

00:20:31.083 --> 00:20:32.958
خب، برنامه چيه؟

00:20:35.166 --> 00:20:36.375
خيله‌خب

00:20:36.458 --> 00:20:39.250
مأموريت ما، نفوذ به مرکز تحقيقات زيستي

00:20:39.333 --> 00:20:41.213
و ضبطِ تمام مدارک مربوط به هک

00:20:41.250 --> 00:20:43.291
و حمله تروريستي ويروسي
به کاخ سفيده

00:20:43.375 --> 00:20:45.095
به ساحل که رسيديم
توضيحات بيشتر رو مي‌دم

00:20:45.875 --> 00:20:49.750
خب مي‌تونستيم ما هم هک‌شون کنيم
بريم اونجا که چي؟

00:20:50.375 --> 00:20:53.458
شرمنده، ستون
اين فعلاً محرمانه‌ست

00:20:55.958 --> 00:20:57.666
جزئياتِ مربوط به مرکز؟

00:20:58.208 --> 00:20:59.875
فعلاً محرمانه‌ست

00:21:00.551 --> 00:21:02.134
محدوده زماني؟

00:21:02.477 --> 00:21:04.541
محرمانه‌ست -
محرمانه‌ست. صحيح -

00:21:07.125 --> 00:21:09.541
خب، من ميرم تجهيزات رو چک کنيم

00:21:10.708 --> 00:21:12.083
بگير استراحت کن

00:21:16.094 --> 00:21:17.416
بهتر از اين نمي‌شه

00:21:18.958 --> 00:21:21.250
مي‌خواي بعد از ماجراها
شام بريم بيرون؟

00:21:21.646 --> 00:21:25.208
،باشه، ولي راست‌شـو بخواي
يه آقا پسري منتظر منـه

00:21:25.958 --> 00:21:27.333
...پس

00:21:27.416 --> 00:21:29.458
پس محرمانه‌ست

00:21:34.166 --> 00:21:35.166
فعلاً

00:22:08.109 --> 00:22:23.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.