WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.000 --> 00:00:15.920
امروز، وزارت امور خارجه ورود اعضاي دولت موقت پنامستان رو
00:00:15.958 --> 00:00:19.875
به فرودگاه بينالمللي دالس رو اعلام کرد
00:00:19.958 --> 00:00:21.878
آنها قرار است با دولت ايالات متحده ديدار کرده
00:00:21.958 --> 00:00:24.708
و درباره حمايتهاي آتي از کشورشان
...بحث و گفتگو کنند. بعد از آن
00:00:32.875 --> 00:00:35.875
رئيسجمهور گراهام اعلام کردن
که در مراسم حضور خواهند يافت
00:00:35.958 --> 00:00:38.318
تا براي طرفداران صلح سخنراني کند
00:01:19.625 --> 00:01:20.708
جيسون؟
00:01:21.375 --> 00:01:23.541
هي، جيسون
00:01:26.375 --> 00:01:27.625
ميخواي دربارهاش حرف بزني؟
00:01:43.476 --> 00:01:49.456
«اقتباسي از بازي ويدئويي رزيدنت اويل»
00:02:35.000 --> 00:02:42.000
«رزيدنت ايول: تاريکي مطلق»
«فصل اول، قسمت دوم»
00:02:56.125 --> 00:02:59.291
درنتيجه جنگ داخلي که در سال 2000 شروع شد
00:02:59.375 --> 00:03:03.166
پنامستان کَم و بيش به سمت هرج و مرج رفت
00:03:03.250 --> 00:03:07.875
قبل از تصويب قطعنامه توسط سازمانملل
ايالات متحده نيروهاي خود را وارد اين کشور کرد
00:03:07.958 --> 00:03:10.416
شبهنظاميان پنامستان اين رو اشغال
درنظر گفته و دربرابرش مقاومت کردند
00:03:10.500 --> 00:03:13.458
،کاري که ما در پنامستان انجام ميديم
نقض قوانين بينالمللي است
00:03:13.541 --> 00:03:15.791
يعني تحقيقات ميداني سازمان ملل چه فايدهاي داره؟
00:03:15.875 --> 00:03:17.041
وقتي که شوراي امنيت سازمان ملل
00:03:17.125 --> 00:03:19.250
نتونه سريعا اقدامات موثري انجام بده
00:03:19.333 --> 00:03:22.541
مداخله نظامي براي اهداف بشردوستانه قابل قبوله
00:03:22.625 --> 00:03:25.500
بشردوستانه؟
هرکسي که توي دنيا نقشهخوني بلد باشه
00:03:25.583 --> 00:03:27.741
ميفهمه که ايالات متحده دقيقا دنبال چيه؟
00:03:28.125 --> 00:03:30.250
اين کمک بشردوستانه نيست
00:03:30.333 --> 00:03:33.083
ميخوان توي چين جاي پاشون رو محکم کنن
00:03:33.166 --> 00:03:35.250
چين هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
00:03:35.333 --> 00:03:38.041
ببين، اگه پنامستان ميخواد ازدست
جنگداخلي خلاص بشه
00:03:38.125 --> 00:03:40.125
و به سمت دموکراسي رو بياره
00:03:40.208 --> 00:03:42.291
به يک نيروي نظامي نياز دارن تا ازشون حمايت بشه
00:03:42.375 --> 00:03:46.416
ولي دولت موقت از قبل اين پروسه رو آغاز کرده، يادته؟
00:03:46.500 --> 00:03:48.540
کاملا واضحه ما داريم با اونا ميجنگيم
00:03:48.583 --> 00:03:50.583
تا جنگ جديدي رو شروع کنيم -
...اگه دولت ايالات متحده ميخواد
00:03:52.166 --> 00:03:54.083
نبرد بيهوده
00:03:55.833 --> 00:03:58.750
عقبنشيني زمينهساز نابودي است
00:04:00.041 --> 00:04:02.083
قهرمان پانمستان
00:04:09.041 --> 00:04:12.375
سرتيپ ويلسون بههنگام بازگشت واحد سگهاي وحشي
00:04:12.458 --> 00:04:15.541
از ماموريتشون ار پانمستان از آنها استقبال کرد
00:04:50.791 --> 00:04:52.791
...همه خودکشي کردن
00:04:55.875 --> 00:04:59.875
تنها بازماندگان جيسون و يه نفر ديگه بود
00:05:06.083 --> 00:05:09.583
،از مرکز به سگهاي وحشي
دستنگه داريد و آرايشجنگي بگيريد
00:05:28.375 --> 00:05:29.495
امنه -
برو -
00:05:36.666 --> 00:05:38.875
امنه -
حروميها بچههاي مارو گرفتن -
00:05:47.291 --> 00:05:48.750
لعنتي -
يکي اينجاس -
00:05:51.333 --> 00:05:53.416
،سگهاي وحشي ارتش ايالات متحده هستيم
ميتوني حرکت کني؟
00:05:55.458 --> 00:05:56.833
اوه، لعنتي
00:06:00.791 --> 00:06:02.750
خوب. هنوز زندهاس
00:06:12.916 --> 00:06:14.833
شليک نکنين
شليک نکنين
00:06:16.208 --> 00:06:19.375
خوب. ما اينو ميبريم
ما رو پوشش بده تا ببريمش داخل ساختمون
00:06:19.458 --> 00:06:20.791
برو
00:06:44.041 --> 00:06:46.708
مرکز. واحد سگهاي وحشي هستيم
براي هفت نفر درخواست واحد نجات داريم
00:06:46.791 --> 00:06:48.708
يه بازمانده داريم که وضعش بهشدت خرابه
00:06:48.791 --> 00:06:50.916
دشمن درحال محاصرهمونه
ما رو از اينجا خارج کنين
00:06:53.208 --> 00:06:54.208
لعنتي
00:06:56.416 --> 00:06:58.934
بياين اين حروميها رو سوراخ کنيم
و از اينجا گورمون رو گُم کنيم
00:06:58.958 --> 00:07:01.517
حتما. فقط بايد از وسط اون جهنم رد بشيم
تا برگرديم به پايگاه
00:07:01.541 --> 00:07:02.750
نکنه چيزي زدي؟
00:07:02.833 --> 00:07:04.750
خيليخب. عينکشو بزن
00:07:12.250 --> 00:07:13.458
خداي بزرگ
00:07:13.541 --> 00:07:16.434
اون لعنتيا ديگه چي بودن، مَرد؟ -
من از کدوم گوري بايد بدونم؟ -
00:07:16.458 --> 00:07:19.166
بايد به پايگاه برگرديم و اينارو گزارش بديم
00:07:19.250 --> 00:07:22.208
نميتونيم به پايگاه برگرديم
اَمن نيست
00:07:22.291 --> 00:07:25.541
مزخرف نگو
اونا بايد بدونن اينجا چه خبره
00:07:25.625 --> 00:07:28.000
تو چه مرگته؟
چرا اون نمُرده؟
00:07:28.083 --> 00:07:30.267
ما يه چيزي ديديم که نبايد ميديديم -
بايد به يکي اطلاع بديم -
00:07:30.291 --> 00:07:32.250
مَردم بايد بدونن اونجا چه اتفاقي افتاد
00:07:32.333 --> 00:07:34.375
چي بهشون بگيم؟
حرفمون رو باور ميکنن؟
00:07:34.458 --> 00:07:36.666
واحدش بايد درحال يه عمليات فوقسري بوده باشه
00:07:36.750 --> 00:07:38.666
واسه همين منطقه رو منفجر کردن
00:07:38.750 --> 00:07:39.875
اونا مُرده بودن
00:07:39.958 --> 00:07:43.125
اون نيروهاي شبهنظامي مادرقهبه
آوردنشون بيرون و همهشون رو کُشتن
00:07:43.208 --> 00:07:44.333
و تبديل به اون چيز شدن
00:07:44.416 --> 00:07:46.216
درهرصورت، بايد به يکي اطلاع بديم
00:07:46.250 --> 00:07:47.708
مرکز فرماندهي يه بمب «اِمکي77» انداخت توي شهر
00:07:47.791 --> 00:07:49.708
ميخواستن همهچي رو بسوزونن، از جمله ما
00:07:49.791 --> 00:07:51.500
اگه حرف بزنيم، مُرديم
00:07:51.583 --> 00:07:53.083
لعنتي
00:07:53.166 --> 00:07:54.208
شليک نکنيد
00:07:57.000 --> 00:07:58.000
تو کي هستي؟
00:07:59.416 --> 00:08:03.208
استوار پنجم، شِن مِي، قربان
00:08:03.291 --> 00:08:04.571
اينجا چيکار ميکني؟
00:08:05.583 --> 00:08:07.833
داشتم به آخرين جايي که
...بيسيم زديد، ميرفتم
00:08:36.500 --> 00:08:37.708
جونسي
00:08:53.280 --> 00:08:59.980
مرز آبهاي چين
فاصله 12 مايل دريايي از شانگهاي
00:09:02.083 --> 00:09:04.208
داريم به آبهاي چين وارد ميشيم، کاپيتان
00:09:04.291 --> 00:09:05.583
رديابي شناسايي نشده
00:09:05.666 --> 00:09:07.625
خوبه. همينطور ادامه بده
00:09:21.833 --> 00:09:22.833
بگير بشين
00:09:28.708 --> 00:09:30.583
انگار کابوس ديدي
00:09:34.166 --> 00:09:37.083
بهم ميگن قهرمان پِنامستن
00:09:39.833 --> 00:09:41.125
يه قهرمان لعنتي
00:09:49.125 --> 00:09:51.291
هر شب، همون کابوس لعنتي رو ميبينم
00:09:53.583 --> 00:09:55.250
درباره پنامستان
00:09:55.958 --> 00:09:57.125
...اون روز
00:10:00.041 --> 00:10:01.583
پنامستان
00:10:04.041 --> 00:10:05.250
عجب جهنمي بود
00:10:06.041 --> 00:10:07.208
آره
00:10:08.208 --> 00:10:09.291
شرط ميبندم همينطوره
00:10:11.333 --> 00:10:12.541
روحتم خبر نداره
00:10:15.666 --> 00:10:19.458
ببين. تصورش هم نميکنم چي بهت گذشته
00:10:21.541 --> 00:10:23.583
ولي خودمم يه بدبختايي پشت سر گذاشتم
00:10:25.458 --> 00:10:26.750
شهر راکون
00:10:28.208 --> 00:10:29.958
کل شهر رو ازبين بُردن
00:10:32.500 --> 00:10:34.666
اونجا بودي؟ -
آره -
00:10:36.500 --> 00:10:39.125
فقط يه پليس تازهکار بودم که
واسه خدمت روز اولش دير کرده بود
00:10:41.708 --> 00:10:43.250
واسه همين هنوز نفس ميکِشم
00:10:45.666 --> 00:10:47.333
همهجا زامبي ريخته بود
00:10:48.791 --> 00:10:52.458
يادمه مَردم...داشتن جيغ ميکشيدن
00:10:53.708 --> 00:10:54.875
آه و ناله ميکردن
00:10:57.416 --> 00:10:59.125
گاز گرفته و بعد تبديل ميشدن
00:11:01.291 --> 00:11:02.458
وحشتناک بود
00:11:06.250 --> 00:11:08.041
...راهي براي توصيفش نيست مگر
00:11:09.125 --> 00:11:10.583
جهنم بود
00:11:12.416 --> 00:11:13.583
آره
00:11:16.375 --> 00:11:19.250
حکومت شهر رو از نقشه حذف کرد
و کلشو سرپوش گذاشت
00:11:19.333 --> 00:11:22.708
معلومه. نميخواستن به بقيه جاها پخش بشه
00:11:23.333 --> 00:11:26.875
يه شهر نابودن کردن تا يه کشور رو نجات بدن
00:11:27.916 --> 00:11:30.375
تصميم سختي بود ولي بايد
يکي انجامش ميداد
00:11:30.916 --> 00:11:35.250
آدمهاي زندهاي توي شهر بودن
خانوادههاي زندهاي توي شهر بودن
00:11:35.333 --> 00:11:38.500
،و حتي سعي نکردن اول اونا رو بيرون ببرن
پس تصميم سخت بره به جهنم
00:11:38.583 --> 00:11:41.666
ببين، درک ميکنم
تو پليس بودي
00:11:41.750 --> 00:11:43.590
وظيفهي تو بود که از اون آدما محافظت کني
00:11:43.625 --> 00:11:45.000
و براشون عدالت رو ميخواي
00:11:45.791 --> 00:11:50.166
ولي مامورهايي مثل ما، ديگه اونطوري فکر نميکنن
00:11:50.250 --> 00:11:53.375
الان ديگه دنياي جديديه، ما هم بايد باهاش پيش بريم
00:11:53.458 --> 00:11:55.083
،نميشه يه کشور رو نجات داد
00:11:55.166 --> 00:11:57.541
اگه به آدماي داخل کشور اهميتي ندي
00:12:02.083 --> 00:12:05.291
«يکم پيش گفتي «وحشتناک بود
00:12:07.875 --> 00:12:10.833
ميدوني ريشه وحشت کجاس؟
00:12:10.916 --> 00:12:11.916
متوجه منظورت نشدم
00:12:13.791 --> 00:12:15.458
با ترس شروع ميشه
00:12:19.250 --> 00:12:20.250
آره
00:12:22.583 --> 00:12:23.583
انسانها
00:12:24.958 --> 00:12:26.875
ترس انسانها يه چيز ناشناختهاس
00:12:27.750 --> 00:12:31.250
و هيچچيز ناشناختهتري از ماها وجود نداره
00:12:32.250 --> 00:12:33.250
...بعنوان يه گونه
00:12:34.375 --> 00:12:37.291
اوه، ما غيرقابل پيشبيني و بيرحم هستيم
00:12:37.958 --> 00:12:40.583
مخصوصا وقتي سعي در زندهموندن داريم
00:12:44.500 --> 00:12:47.500
آره. يونانيها قشنگ گفتن
00:12:48.500 --> 00:12:50.833
«...در اين دنيا چيزهاي زيادي براي ترس وجود داره»
00:12:53.083 --> 00:12:55.333
«ولي هيچي از انسانها ترسناکتر نيست»
00:12:58.291 --> 00:12:59.791
اين ديگه چي بود؟
00:13:23.416 --> 00:13:25.041
هي، حالت خوبه؟
00:13:31.208 --> 00:13:32.458
گندش بزنن
00:13:45.666 --> 00:13:49.291
هي، ما توي يه زيردريايي هستيم، يادته؟
00:14:32.708 --> 00:14:35.416
نميتونم با موتورخونه تماس بگيرم
چي شده؟
00:14:35.500 --> 00:14:37.750
زيردريايي احتمالا با يه ويروس ناشناخته آلوده شده
00:14:37.833 --> 00:14:40.541
بايد قرنطينه کنيم
تمام دريچهها رو ببنديد
00:14:40.625 --> 00:14:42.684
...ولي هوا بازم -
فعلا ارزيابي اوليهست -
00:14:42.708 --> 00:14:45.333
زودباش دريچهها رو قفل کن -
آماده قرنطينه بشيد -
00:14:45.416 --> 00:14:47.708
کدوم محفظه آلوده شده؟
نزديک دماغه -
00:14:48.333 --> 00:14:49.791
قفلش کن
00:14:52.000 --> 00:14:53.250
دريچه قفل شد
00:16:16.666 --> 00:16:18.375
خداي بزرگ
00:16:19.583 --> 00:16:24.916
خدايش شوخيت گرفته
00:16:39.708 --> 00:16:41.250
سلاح بيولوژيکيـه
00:16:48.916 --> 00:16:51.791
کد 13 فعال گرديده است
00:16:51.875 --> 00:16:55.041
زيردريايي تا پنج دقيقه خودتخريبي را آغاز خواهد کرد
00:16:55.125 --> 00:16:59.166
تمام خدمه براي تخليه به سمت
قايق بدون سرنشين اياسدياس برن
00:16:59.250 --> 00:17:02.916
آغاز شمارش معکوس
پنج دقيقه تا خودتخريبي
00:17:03.000 --> 00:17:04.458
کاش يکم پنير داشتم
00:17:35.458 --> 00:17:37.208
هي داره بهتر و بهتر ميشه
00:17:39.500 --> 00:17:43.125
سه دقيقه، سي ثانيه تا خودتخريبي
00:18:25.583 --> 00:18:26.750
خدا لعنتت کنه
00:18:27.416 --> 00:18:30.166
شصت ثانيه تا خودتخريبي
00:18:30.791 --> 00:18:36.833
59, 58, 57, 56…
00:18:37.416 --> 00:18:38.875
55...
00:18:40.583 --> 00:18:42.375
53...
00:18:42.458 --> 00:18:43.541
من موش نيستم
00:18:44.083 --> 00:18:45.333
51...
00:18:45.416 --> 00:18:47.056
ميخواي اونو از جلوي صورتم بکشي کنار؟
00:18:48.375 --> 00:18:49.833
همهمون رو به کشتن ميدي
00:18:51.958 --> 00:18:53.500
مزاحم چيزي شدم؟
00:19:12.125 --> 00:19:14.291
يک ساعت پيش درخواست کمکشون رو دريافت کرديم
00:19:14.875 --> 00:19:17.666
از اون موقع ديگه هيچ سيگنالي
توي رادار نداشتيم
00:19:17.750 --> 00:19:19.291
غيب شد
00:19:19.375 --> 00:19:23.083
همچنين، نزديک آخرين محلشون
يه ناوگان چيني شناسايي کرديم
00:19:24.291 --> 00:19:25.708
اين آخرين چيزيه که نياز داشتيم
00:19:25.791 --> 00:19:27.708
ميخوام ميزان آمادگي دفاع رو ببرم بالا
00:19:29.958 --> 00:19:33.083
منم. دارم ميام اتاق بحران
00:19:39.500 --> 00:19:44.300
شانگهاي
جمهوري خلق چين
00:19:56.541 --> 00:19:57.666
همينجاس
00:20:03.333 --> 00:20:04.416
مراقب باشيد
00:20:44.666 --> 00:20:48.166
خيليخب، به خشکي رسيديم
ميخواي روشنمون کني؟
00:20:51.916 --> 00:20:54.541
ميتوني با گفتن اينکه واقعا
دنبال چي هستي، شروع کني
00:20:57.166 --> 00:20:59.208
يعني تو خدمه رو کُشتي
00:20:59.291 --> 00:21:01.208
بايد عمليات بزرگي بوده باشه، نه؟
00:21:03.916 --> 00:21:08.125
اگه نميخواي يواشکي وارد ساختمون بشي
پس اينجا چيکار ميکني؟
00:21:09.625 --> 00:21:12.166
شِنمي و من توي ماموريتهاي مختلفي هستيم
00:21:13.625 --> 00:21:15.166
دنبال يه چيز ديگه ميگرديم
00:21:16.916 --> 00:21:17.958
دنبال چي؟
00:21:19.791 --> 00:21:23.083
مدرکي که توطئه دولت ايالات متحده رو فاش کنه
00:21:29.083 --> 00:21:32.666
خيانت. جالبه
00:21:32.750 --> 00:21:34.708
مطمئن ميشم اينم توي گزارشم بيارم
00:21:53.875 --> 00:21:55.291
خيلي به نفعت نميشه
00:21:55.375 --> 00:21:58.250
اونا فقط روش سرپوش ميذارن، کار هميشگيشونه
00:21:59.375 --> 00:22:02.083
و خودتم ميدوني که توي سرپوش گذاشتن
چقدر کارشون درسته
00:22:03.208 --> 00:22:05.625
اينجا، اونا آدم بَده هستن
00:22:07.250 --> 00:22:08.583
مدرکت کو؟
00:22:10.250 --> 00:22:11.650
براي همين اينجا اومديم
00:22:12.708 --> 00:22:14.375
و تو بهمون کمک ميکني
تا مدرک رو پيدا کنيم
00:22:15.416 --> 00:22:16.791
کمک منو ميخواي؟
00:22:18.125 --> 00:22:20.208
تو تمام خدمه زيردريايي رو کُشتي
00:22:25.791 --> 00:22:28.041
يادته وقتي درباره وحشت بهت گفتم؟
00:22:30.291 --> 00:22:32.083
با ترس شروع ميشه
00:22:33.166 --> 00:22:37.708
ترس رو ميکاري و پرورشش ميدي
...و بعدش
00:22:39.416 --> 00:22:41.041
وحشت رو درو ميکني
00:22:43.375 --> 00:22:46.958
توي دادگاهنظامي ميتوني
به همهشون اينارو بگي
00:22:48.666 --> 00:22:50.083
پس نميخواي بهمون کمک کني؟
00:22:55.500 --> 00:22:56.500
نه
00:23:31.375 --> 00:23:32.416
لعنتي
00:23:35.000 --> 00:23:51.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.