WEBVTT
00:00:00.005 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:17.250 --> 00:02:18.541
واي، خداي من
00:02:23.958 --> 00:02:25.083
لعنتي
00:02:34.208 --> 00:02:39.916
«اقتباسي از بازي ويدئويي رزيدنت ايوِل»
00:03:25.208 --> 00:03:32.916
«رزيدنت ايوِل: تاريکي مطلق»
«فصل اول، قسمت سوم»
1400 / 04 / 17
00:03:39.333 --> 00:03:43.708
يک ساعت بعد، بيرون شانگهاي
00:04:12.916 --> 00:04:15.041
ارباب «يو اِن» منتظر شماست، خانم
00:04:41.666 --> 00:04:43.875
"جيان رو به پنجره کرد
00:04:43.958 --> 00:04:49.375
و به کشتي بزرگي که در بندر
لنگر انداخته بود نگاه ميکرد.
00:04:50.875 --> 00:04:54.791
بازم همديگه رو ميبينيم، پدر.
00:04:55.875 --> 00:04:58.375
قول ميدم."
00:05:00.500 --> 00:05:01.666
شِن مِي
00:05:02.166 --> 00:05:03.208
پدربزرگ
00:05:05.166 --> 00:05:08.166
وقتي بچه بود اينو براش ميخوندم
00:05:08.958 --> 00:05:10.458
حالا بهش آرامش ميده
00:05:12.041 --> 00:05:13.375
بيا نزديکتر
00:05:14.291 --> 00:05:16.416
بذار چهرهـتو ببينه
00:05:23.541 --> 00:05:25.291
شروع کن حرف زدن
00:05:29.250 --> 00:05:30.250
هائو ران
00:05:31.291 --> 00:05:32.500
امتحانش کن، رفيق
00:05:38.666 --> 00:05:40.416
هر وقت آماده بودي
00:05:45.375 --> 00:05:48.291
مردي که اينجا دراز کشيده «جون سي»ـه
00:05:52.791 --> 00:05:54.000
اون برادر کوچيکتر منـه
00:05:58.416 --> 00:06:00.833
دولت آمريکا اونو به اين وضع انداخت
00:06:06.083 --> 00:06:07.708
قراره تو و «جيسون» چيکار کنيد؟
00:06:09.875 --> 00:06:11.583
همونطور که قبلاً بهت گفته بود...
00:06:13.416 --> 00:06:15.625
در تلاشيم يه توطئه رو افشاء کنيم
00:06:16.500 --> 00:06:19.500
اومدم اينجا تا مدرکي رو که
وزير دفاع «ويلسون» رو افشاء ميکنه پيدا کنم
00:06:19.583 --> 00:06:20.666
و ثابت کنم اون پشت اين ماجراست.
00:06:21.541 --> 00:06:24.000
...آلفا 2 داره سقوط ميکنه
00:06:24.083 --> 00:06:28.083
مختصات 4-2-س-و-آ-ن-4-6-5-0-7-ن-2-ن
00:06:28.166 --> 00:06:30.041
به بقيه واحدا بگو آماده باشن
00:06:30.125 --> 00:06:33.125
واحد سه، واحد شش،
فرماندهي صحبت ميکنه. آماده باشيد.
00:06:35.208 --> 00:06:40.000
تکرار ميکنم، واحد سه و واحد شش،
آماده باشيد و منتظر دستور بمونيد.
00:06:44.500 --> 00:06:46.666
از بمب «اِمکِي77» براي
پاکسازي محوطه استفاده کنيد
00:06:46.750 --> 00:06:48.666
ولي ما هنوز يه واحد اونجا داريم
00:06:48.750 --> 00:06:50.333
اونا موفق نميشن به موقع بيان بيرون
00:06:50.416 --> 00:06:54.208
هرچيزي که توي اون محدودهـست
آلوده تلقي ميشه. همه رو بسوزونيد.
00:06:54.916 --> 00:06:55.916
بله، قربان
00:06:56.000 --> 00:07:02.541
بمب اِمکِي آماده پرتاب
طي سه، دو، يک ثانيه
00:07:03.625 --> 00:07:04.708
اصابت کرد
00:07:06.000 --> 00:07:08.875
خودمونو رسونديم به يه چادر بيرون شهر. مختصاتمون رو ارسال ميکنيم.
00:07:08.958 --> 00:07:11.875
هويت يکي از بازماندهها رو هم فهميديم.
اسمش «جون سي»ـه
00:07:13.041 --> 00:07:15.708
از «سگهاي ديوانه» به فرماندهي.
واحد نجات ميخوايم.
00:07:19.583 --> 00:07:22.708
عوضيا اونا رو کشوندن بيرون و همه رو کشتن.
بعدشم اين ماجرا درست شد.
00:07:22.791 --> 00:07:25.875
- بايد به يکي بگيم
- فرماندهي بمبهاي اِمکِي77 ريخت روي شهر
00:07:25.958 --> 00:07:27.833
اونا ميخواستن همه چي
رو بسوزونن، از جمله ما رو.
00:07:27.916 --> 00:07:29.333
اگه دهن باز کنيم، مُرديم.
00:07:29.416 --> 00:07:30.416
لعنتي
00:07:31.458 --> 00:07:32.625
شليک نکنيد
00:07:35.166 --> 00:07:36.333
تو کي هستي؟
00:07:37.916 --> 00:07:41.041
اُستوار پنجم، «شن مِي»، قربان
00:07:41.666 --> 00:07:42.750
اينجا چي کار ميکني؟
00:07:44.375 --> 00:07:46.416
داشتم آخرين پيامهايي رو که
مخابره کرديد مرور ميکردم و...
00:08:39.166 --> 00:08:42.708
جون سي همراه يه واحد ويژه بود،
براي يه ماموريت فوق سرّي.
00:08:43.916 --> 00:08:47.333
ويلسون، که اون موقع يه
سرتيپ بود، افسر فرمانده بود.
00:08:48.500 --> 00:08:51.458
ولي همچنين اون داشت با
يه شرکت دارويي کار ميکرد
00:08:51.541 --> 00:08:54.833
تا سلاحهاي بيولوژيکي براي استفاده نظامي بسازن
00:08:57.125 --> 00:09:00.500
و پِنامستان هم فقط يه آزمايش
واسه اسلحههاي بيلوژيکيـش بود
00:09:01.291 --> 00:09:03.291
تخم سگ
00:09:08.500 --> 00:09:11.250
پس اونا همگي خودکشي کردن
00:09:40.375 --> 00:09:42.291
خيلي خب، اون هنوز زندهـست
00:09:49.958 --> 00:09:52.625
مرکز. سگهاي ديوانه صحبت ميکنه.
درخواست واحد نجات داريم براي 7 نفر.
00:09:52.708 --> 00:09:54.625
يه بازمنده داريم و وضعش خيلي داغونـه
00:09:54.708 --> 00:09:56.708
دشمن داره نزديک ميشه.
ما رو از اينجا ببريد بيرون.
00:09:57.583 --> 00:09:58.583
لعنتي
00:09:59.083 --> 00:10:02.291
طاقت بيار، برادر. کمک توي راهـه.
00:10:08.791 --> 00:10:11.458
اين يارو زياد وقت نداره
00:10:20.208 --> 00:10:21.208
هي، رفيق
00:10:21.916 --> 00:10:22.916
اسمت چيه؟
00:10:23.375 --> 00:10:24.833
جون سي
00:10:26.083 --> 00:10:28.666
جون سي، باهات روراست حرف ميزنم
00:10:29.750 --> 00:10:31.041
گروه نجاتي در کار نيست
00:10:32.125 --> 00:10:34.250
ما... فقط خودمونيم و خودمون
00:10:35.416 --> 00:10:36.416
ولي قضيه از اين قراره
00:10:37.500 --> 00:10:39.416
تو رو روي کولمون برميگردونيم پايگاه
00:10:40.291 --> 00:10:42.166
شايد مجبور بشيم دهنت رو ببنديم
00:10:42.250 --> 00:10:44.250
اونجا يه خبرايي هست
00:10:49.416 --> 00:10:50.958
اون جسد کجا رفت؟
00:11:30.750 --> 00:11:32.291
لعنتي منو گاز گرفت!
00:11:40.916 --> 00:11:44.000
شليک نکنيد!
00:11:44.083 --> 00:11:47.375
اون چه کوفتي بود؟ لعنتي!
00:11:49.291 --> 00:11:50.375
اونا چي هستن؟
00:12:05.500 --> 00:12:07.166
بازدارنده...
00:12:12.166 --> 00:12:14.500
- ...تزريق کن
- چي؟
00:12:17.250 --> 00:12:18.500
کيف
00:12:24.000 --> 00:12:25.791
گازت گرفتن
00:12:29.000 --> 00:12:30.000
تزريق کن...
00:12:32.958 --> 00:12:35.125
- چرا؟
- بازدارنده رو
00:12:37.625 --> 00:12:39.958
وگرنه ميشي مثل اونا
00:12:46.708 --> 00:12:49.333
زود باش
00:12:58.125 --> 00:13:00.125
شاهد « کلير ردفيلد»ـه. زن.
00:13:00.208 --> 00:13:02.500
ظاهراً فرد مورد نظر چند روزي ميشه که مُرده
00:13:02.583 --> 00:13:04.958
توي محل شاتگان پيدا شد.
ظاهراً خودش خودش رو زده.
00:13:07.500 --> 00:13:10.708
خانم، يه بازرس فردا
پسفردا باهاتون تماس ميگيره
00:13:20.833 --> 00:13:22.916
پس آلوده شده بودن
00:13:31.583 --> 00:13:33.916
جون سي گذاشت از سهميه
بازدارندهاش استفاده کنيم
00:13:35.791 --> 00:13:37.333
و بعدش خودش به اين تبديل شد
00:13:47.958 --> 00:13:49.250
خيلي خب
00:13:50.041 --> 00:13:52.083
بعضياتون شايد از چيزي که
توي فکرم دارم خوشتون نياد
00:13:53.583 --> 00:13:54.875
ولي همينه که هست
00:13:55.791 --> 00:13:56.833
بايد اين کارو بکنم
00:13:57.625 --> 00:13:59.208
و اگه نميخوايد دخيل باشيد،
00:14:00.041 --> 00:14:03.416
خب، نه ضرري هست، نه مشکلي پيش مياد.
00:14:05.166 --> 00:14:08.666
جيسون تصميم گرفت درمورد
جون سي چيزي به مرکز فرماندهي نگه
00:14:09.291 --> 00:14:11.541
به جاش با پدربزرگمون تماس گرفت
00:14:12.375 --> 00:14:15.625
از اونجايي که پدربزرگم اينجا
توي شانگهاي رئيس يه شرکتـه
00:14:16.291 --> 00:14:18.250
اون از ارتباطاتش استفاده کرد
00:14:18.333 --> 00:14:19.500
تا دزدکي جون سي رو بياره بيرون
00:14:21.500 --> 00:14:23.583
واحد «سگهاي ديوانه» به پايگاه برگشت
00:14:23.666 --> 00:14:27.166
و ويلسون مثل قهرمانها ازشون
استقبال کرد، مدال افتخار و اين چيزا
00:14:27.666 --> 00:14:29.583
مادامي که بازدارنده بهشون تزريق ميشد،
00:14:29.666 --> 00:14:32.083
زنده ميموندن و تبديل نميشدن
00:14:32.583 --> 00:14:35.041
و ويلسون بازدارنده رو تامين ميکرد
00:14:35.875 --> 00:14:37.583
با همين اونا رو تهديد ميکرد
00:14:38.333 --> 00:14:42.000
و از واحد سگهاي ديوانه براي
عملياتهاي شخصي و مخفي استفاده ميکرد
00:14:43.166 --> 00:14:44.625
اونا سگاي دست آموز ويلسون بودن
00:14:45.125 --> 00:14:48.375
و به لطف اونا، ويلسون
ترفيع گرفت و شد وزير دفاع
00:14:49.125 --> 00:14:50.250
دقيقاً
00:14:52.291 --> 00:14:54.916
اگر چه اون الان يه
مقام رسمي بلند پايه آمريکاييـه
00:14:55.000 --> 00:14:57.708
با يه شرکت دارويي توي محوطه
00:14:57.791 --> 00:15:00.125
به ساخت سلاحهاي بيولوژيکي ادامه ميده.
00:15:00.916 --> 00:15:03.333
هنوز نفهميديم اونا کي هستن
00:15:03.916 --> 00:15:06.208
ولي ويلسون ميخواد پولدار و قدرتمند باشه،
00:15:06.291 --> 00:15:08.916
و بازدارنده، کليد اين قلمرو پادشاهيـه
00:15:09.791 --> 00:15:12.375
پس ويلسون جيسون رو مجبور کرده
که تنش رو توي کاخ سفيد راه بندازه
00:15:12.458 --> 00:15:14.041
و توي زيردريايي خرابکاري کنه.
00:15:14.625 --> 00:15:16.665
فقط واسه اينکه رئيس جمهور
اونقدري از دست چين عصباني بشه
00:15:16.708 --> 00:15:19.083
که يه جنگ رو شروع کنه.
00:15:19.166 --> 00:15:22.500
وقتي جون سي رو دزدکي از پنامستان خارج کردم،
00:15:23.583 --> 00:15:27.875
ويروس اونقدر دگرگونش
کرده بود که نتونستم بشناسمش
00:15:34.583 --> 00:15:38.541
پساندازهاي تمام عمرم رو صرف
پيدا کردن راهي براي خلاص کردنش
00:15:38.625 --> 00:15:42.250
از چيزي که داره از درون اونو ميخوره کردم.
00:15:43.583 --> 00:15:45.708
من نااميدت کردم
00:15:57.333 --> 00:15:59.833
رفتم دنبال مدارک عليه ويلسون،
00:15:59.916 --> 00:16:01.750
چون ميخواستم انتقام بگيرم
00:16:02.250 --> 00:16:04.916
جيسون ميخواست از کنترل ويلسون خارج بشه
00:16:05.000 --> 00:16:06.541
پس تصميم گرفتم باهاش کار کنم
00:16:08.083 --> 00:16:10.416
و بعد از 6 سال جستجو
00:16:10.500 --> 00:16:13.333
فهميديم مدرکي که براي پايين کشيدن
ويلسون لازم داشتيم
00:16:13.416 --> 00:16:15.333
درست زير دماغـمون بوده
00:16:16.750 --> 00:16:21.250
تراشههايي از نمونه اوليه اسلحه بيولوژيکي
توي بدن تمام سربازا کار گذاشته شده بود
00:16:21.333 --> 00:16:23.666
اون تراشهها ساخته شده بودن تا
علائم حياتي اونا رو ثبت کنن
00:16:23.750 --> 00:16:26.250
همينطور تمام دادههاي جنگيشون رو.
00:16:26.833 --> 00:16:28.208
يه تراشه، هان؟
00:16:28.291 --> 00:16:30.791
همه چي درمورد جون سي روي اون ثبت شده
00:16:30.875 --> 00:16:34.166
شامل اينکه کي اونو ساخته
و کي اونو فرستاده جنگ
00:16:35.125 --> 00:16:36.125
همه رو بسوزونيد
00:16:40.333 --> 00:16:43.291
ويلسون فکر ميکنه تمام مدارک
تمام مدارک سوختن و خاکستر شدن
00:16:44.208 --> 00:16:45.416
از جمله برادرت
00:16:50.000 --> 00:16:52.750
جيسون معتقد بود اگه اين تراشه رو علني کنيم،
00:16:52.833 --> 00:16:56.750
ميتونيم ويلسون رو افشاء کنيم و ساخت
سلاحهاي بيولوژيکي رو به پايان برسونيم
00:16:57.583 --> 00:16:58.583
و خود ويلسون رو
00:17:03.291 --> 00:17:06.541
هائو ران!
00:17:17.291 --> 00:17:18.583
بايد بريم. همين حالا!
00:17:19.250 --> 00:17:20.930
پدربزرگ! جون سي!
00:17:21.750 --> 00:17:24.916
نه! پدربزرگ! جون سي!
00:17:25.833 --> 00:17:28.875
- يالا! تکون بخور!
- پدربزرگ! جون سي!
00:17:30.083 --> 00:17:31.250
نـــه!
00:17:39.625 --> 00:17:41.375
نميدونم
00:17:41.458 --> 00:17:45.166
اين نطق يه مقدار... تحريک کنندهـست
00:17:45.750 --> 00:17:48.166
چينيها خوشحال نميشن
00:17:48.250 --> 00:17:49.750
رئيس جمهور در مورد اهميت ِ
00:17:49.833 --> 00:17:51.833
موضع گيري قاطع با من موافقت کرده
00:17:51.916 --> 00:17:55.166
من... به نظرم بايد با احتياط گام برداريم
00:17:55.833 --> 00:17:59.458
آمريکا و چين تا الان
تونستن به خوبي با هم کنار بيان
00:18:00.666 --> 00:18:03.125
اگه رئيس جمهور اين حرفا رو بزنه، انگار...
00:18:03.208 --> 00:18:06.583
مار زنگي رو با عصا سيخونک بزني!
00:18:07.416 --> 00:18:10.708
نميتونم تصور کنم اين کار با
اقتصاد جهاني چيکار ميکنه
00:18:10.791 --> 00:18:12.750
نيازي به گفتن نيست که احتمال جنگ هم هست.
00:18:12.833 --> 00:18:15.083
هک کردن. تروريسم ويروسي.
00:18:15.166 --> 00:18:18.750
ترکوندن يکي از زيردرياييهامون.
متحدها از اين کارا نميکنن.
00:18:18.833 --> 00:18:20.958
ما حتي نميدونيم اينا کار اونا بوده يا نه
00:18:21.041 --> 00:18:24.333
جنگ داخلي پنامستان رو فراموش کردي؟
00:18:24.416 --> 00:18:26.125
چينيها در اون نقش داشتن
00:18:26.208 --> 00:18:28.291
- درسته، ولي...
- ولي هيچي!
00:18:28.875 --> 00:18:30.875
اين اتحاد با پنامستان
00:18:30.958 --> 00:18:33.750
يعني ارتش ما بالاخره اونجا جاي پا و پايگاه داره
00:18:34.416 --> 00:18:37.541
از نظر جغرافيايي، بين چين و غربـه
00:18:37.625 --> 00:18:40.791
از نظر تاکتيکي، اگه لازم بشه
ميتونيم چين رو تحت فشار بذاريم
00:18:40.875 --> 00:18:43.375
و يه روز، لازم ميشه.
00:18:44.041 --> 00:18:45.541
بايد آماده باشيم
00:18:46.541 --> 00:18:49.500
بايد به دنيا نشون بديم که ملت قوياي هستيم
00:18:49.583 --> 00:18:53.166
و قادريم از منافع جهان آزاد محافظت کنيم.
00:18:54.208 --> 00:18:57.625
[کاخ سفيد، واشنگتن]
[توافقنامه صلح 2006]
00:19:26.333 --> 00:19:27.333
جيسون
00:19:31.791 --> 00:19:34.958
وزير ويلسون، من براي يه
سازمان مردمنهاد در پنامستان کار ميکنم.
00:19:35.041 --> 00:19:36.083
چي ميخواي؟
00:19:36.166 --> 00:19:38.625
ميخوام حقيقت رو درمورد
واحد سگهاي ديوانه بدونم
00:19:38.708 --> 00:19:41.588
ببين، اگه مصاحبه ميخواي،
اول بايد با افرادم هماهنگ کني.
00:19:41.625 --> 00:19:44.666
يه يادداشت از يکي از سربازايي
که خودکشي کرده پيدا کردم
00:20:08.750 --> 00:20:11.458
يادت مياد وقتي از وحشت بهت گفتم؟
00:20:13.416 --> 00:20:15.041
با ترس شروع ميشه
00:20:16.166 --> 00:20:19.041
داخلت شکل ميگيره،
گسترش پيدا کردنش رو تماشا ميکني
00:20:20.208 --> 00:20:21.208
و بعدش...
00:20:21.958 --> 00:20:23.708
بعدش وحشت زده ميشي.
00:20:35.666 --> 00:20:36.791
تراشه رو بده من
00:20:38.375 --> 00:20:39.750
اگه علنيـش کنيم،
00:20:40.333 --> 00:20:42.833
هر کاري که ويلسون داشته ميکرده رو ميشه
00:20:42.916 --> 00:20:46.166
اگه اين کارو بکنم، تمام
مأموران آمريکا ميافتن دنبالت
00:20:46.250 --> 00:20:47.625
مجبورم اين کارو بکنم
00:20:48.208 --> 00:20:51.208
تا همه بلاهايي که سر جون سي
اومد ديگه سر کسي نياد
00:20:54.125 --> 00:20:55.916
ميدونم که تو درک ميکني
00:20:57.208 --> 00:20:59.000
شهر راکون فقط شروعش بود
00:21:02.125 --> 00:21:04.791
نميتونيم اجازه بديم اتفاقي که
توي پنامستان افتاد مدفون بمونه
00:21:08.375 --> 00:21:10.500
جيسون ميخواد عدالت محقق بشه
00:21:10.583 --> 00:21:13.958
نه. جيسون هيچ اهميتي به عدالت نميده
00:21:15.833 --> 00:21:18.500
اون ميخواد که دنيا بفهمه
وحشت واقعي چه شکليـه
00:21:19.291 --> 00:21:20.875
همون وحشتي که خودش و افرادش حس کردن
00:21:22.250 --> 00:21:25.166
اون ميخواد که اين واسه همه
بشه واقعيت جديد، و بعدش...
00:21:26.291 --> 00:21:29.083
- ميخواد همه چي رو بسوزونه
- اون همچين کاري نميکنه
00:21:30.833 --> 00:21:31.833
دور و برت رو نگاه کن!
00:21:47.375 --> 00:21:48.500
شِن مِي...
00:21:50.500 --> 00:21:51.875
اون کجاست؟
00:22:04.458 --> 00:22:06.416
[سرهنگ ويلسون از سربازاني که بازگشتند استقبال کرد]
00:22:50.458 --> 00:23:06.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.