WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.875 --> 00:00:37.875
آمادهايد قربان؟
00:00:45.664 --> 00:00:49.617
[ پايگاه هوايي اندروز ]
00:00:56.125 --> 00:00:57.625
من به رسانهها ميرسم
00:00:57.708 --> 00:01:00.041
کله گندهها هم با من -
خيلي خب، بنظر خوب مياد -
00:01:00.125 --> 00:01:01.750
چيز عجيبي اگه ديدين، اعلام کنين
00:01:01.833 --> 00:01:03.625
الان برميگردم
00:01:03.708 --> 00:01:04.708
آره؟
00:01:06.041 --> 00:01:07.875
...يا خدا. من
00:01:08.875 --> 00:01:10.500
کجايي؟ فکر کردم مردي
00:01:10.583 --> 00:01:12.708
نه، نه، وايسا، وايسا
آرومتر، آرومتر
00:01:13.666 --> 00:01:15.500
فکر ميکني حرفمو باور ميکنه؟
00:01:15.583 --> 00:01:18.059
.نه، نه. البته که بهت اعتماد دارم
...صبر کن، لئـ
00:01:20.166 --> 00:01:21.625
خدا لعنتش کنه
00:01:39.875 --> 00:01:41.083
صبح بخير
00:01:44.958 --> 00:01:46.625
ويلسون
00:01:46.708 --> 00:01:49.083
،معذرت ميخوام که بستماتون
،خانم ردفيلد
00:01:49.166 --> 00:01:51.166
ولي ازتون ميخوام که توجه کنيد
00:01:51.250 --> 00:01:54.541
مراسم امضاييه با پنامستان بزودي
،بالا سرمون برگزار ميشه
00:01:54.625 --> 00:01:57.291
و منم بايد اونجا باشم پس خلاصه ميگم
00:01:57.375 --> 00:02:02.000
خب، اين پروندهاي که من دارم ميگه
شما از بازماندههاي شهر راکون هستين
00:02:03.750 --> 00:02:05.208
اين روزها، شغل شما
00:02:05.291 --> 00:02:10.125
اينه که "کمک جمع آوري کنيد تا مدرسه
"و بيمارستان در پنامستان بسازيد
00:02:10.208 --> 00:02:12.500
کمک به نيازمندا. چقدر شريف
00:02:13.541 --> 00:02:14.791
چي ميخواي؟
00:02:14.875 --> 00:02:16.666
چطوره يه قراري باهم بذاريم؟
00:02:16.750 --> 00:02:20.666
،دست از تحقيقاتتون برداريد
و منم هرچي خواستين رو ميسازم
00:02:21.291 --> 00:02:24.875
مدرسه، بيمارستان، هرچي
00:02:25.791 --> 00:02:27.671
خيلي براي اون مردم زحمت کشيدين
00:02:27.708 --> 00:02:29.958
دلتون نميخواد ببينين چيزي که
لايقشون هستن گيرشون بياد؟
00:02:30.041 --> 00:02:31.041
!اوه
00:02:31.750 --> 00:02:33.166
و همچنين اينکه زنده ميذارمتون
00:02:33.958 --> 00:02:36.708
عادلانه کار نميکني
00:02:36.791 --> 00:02:39.291
فقط ميخوام که براي آينده اميد پرورش بدم
00:02:39.958 --> 00:02:41.583
اوه، "پرورش اميد"، هان؟
00:02:42.375 --> 00:02:44.000
اونوقت منظورت چجور آيندهايه؟
00:02:44.083 --> 00:02:46.833
،آيندهاي که هربلايي دلت خواست
سر هرکي خواستي مياري؟
00:02:46.916 --> 00:02:49.000
بيشتر شبيه جهنمه
00:02:49.083 --> 00:02:52.363
،مطمئن نيستم تو اون يادداشتها چي ديدين
ولي بعيد ميدونم مدرک حساب بشن
00:02:52.416 --> 00:02:55.708
بهرحال مردي که نوشتتش پي.تي.اس.دي داشته
[اختلال اضطراب پس از سانحه]
00:02:55.791 --> 00:03:00.083
.احتمالا داشته خودشو درمان ميکرده
ولي بذار يه دقيقه برگرديم عقب
00:03:00.166 --> 00:03:03.250
شما زن باهوشي هستين. با تجربه
00:03:03.333 --> 00:03:07.791
ميدونين که اگه، مثلا، ما ميخواستيم
،کسي يا چيزي ناپديد بشه
00:03:07.875 --> 00:03:10.833
.خيلي خوب هم ناپديد ميشه
چيز سختي نيستش
00:03:11.416 --> 00:03:15.083
رئيس جمهور امروز قراره جلوي چين
سرسختانه مقاومت کنه
00:03:16.000 --> 00:03:20.083
و بعد، ارتشامون پنامستان رو اشغال ميکنه
00:03:20.916 --> 00:03:23.458
سلاحهاي بيولوژيکيامون رو
اونجا راه ميندازيم
00:03:23.541 --> 00:03:26.916
،و وقتي که پنامستان
،کشوري که همهاش دچار درگيري بوده
00:03:27.000 --> 00:03:28.833
،اونا رو داخل ارتشش بکار بگيره
00:03:28.916 --> 00:03:31.583
بازار رو براي بازدارنده باز ميکنه
00:03:32.541 --> 00:03:36.083
داروييه که من براي کنترل
سلاحهاي بيولوژيکي درست کردم
00:03:36.750 --> 00:03:38.500
ببخشيد،"بازار"؟
00:03:38.583 --> 00:03:40.625
سلاحهاي بيولوژيکي درست ميکني که سود کني
00:03:41.375 --> 00:03:43.875
ميتونيم سربازهايي درست کنيم
که هيچوقت نميميرن
00:03:43.958 --> 00:03:46.750
تا زماني که بطور مداوم
،از بازدارنده استفاده کنند
00:03:46.833 --> 00:03:49.833
ميتونن بهتر و طولانيتر از قبل بجنگن
00:03:50.583 --> 00:03:52.833
داروي تحول سازيه، اينطور فکر نميکني؟
00:03:52.916 --> 00:03:55.083
براي پول اينکارو با مردم ميکني
00:03:55.791 --> 00:03:57.375
چجور هيولايي هستي ديگه؟
00:03:58.666 --> 00:04:01.916
.نه، حرفمو پس ميگيرم
تو فقط کامل زده به سرت
00:04:02.000 --> 00:04:03.375
ببند دهنتو
00:04:05.166 --> 00:04:08.041
درحالي که سرت شلوغ بود
،اداي آدماي بيگناهو در بياري
00:04:08.125 --> 00:04:12.041
من داشتم براي امنيت کشورمون زحمت ميکشيدم
00:04:12.125 --> 00:04:16.000
،اگه به معناي فدا کردن چندتا سرباز باشه
همينه که هست
00:04:16.583 --> 00:04:20.250
و اينکه از زحماتت سود ببري چه اشکالي داره؟
00:04:20.333 --> 00:04:21.875
هيچي
00:04:22.833 --> 00:04:27.250
.لازم نيست قانعات کنم
ميتونم تو رو هم مسموم کنم
00:04:27.333 --> 00:04:30.666
،وقتي که ويروس بدنت رو اشغال کرد
بازدارنده تنها راه نجاتت ميشه
00:04:31.166 --> 00:04:33.291
اينم بلاخره راهيه که بتونم بيارمت تو تيمم
00:04:34.500 --> 00:04:36.583
وزير ويلسون
00:04:37.333 --> 00:04:40.000
بلاخره خودتم دست به کار شدي؟
00:04:42.541 --> 00:04:43.625
تو
00:04:44.541 --> 00:04:46.125
جيسون
00:04:47.250 --> 00:04:49.250
انتظارشو نداشتم
00:04:53.000 --> 00:04:53.000
00:04:53.024 --> 00:04:58.823
«اقتباسي از بازي ويدئويي رزيدنت ايوِل»
00:05:45.024 --> 00:05:51.229
«رزيدنت ايوِل: تاريکي مطلق»
«فصل اول، قسمت آخر»
00:05:54.416 --> 00:05:57.625
جيسون گفتش که ويلسون
يه آزمايشگاه کاملا مجهز اين پايين داره
00:05:57.708 --> 00:05:59.458
اينجا سلاحهاي بيولوژيکياش رو درست ميکنه
00:06:00.041 --> 00:06:02.083
.درست پشت گوش همه
جور ديگهاي ازش انتظار نميرفت
00:06:06.916 --> 00:06:08.833
آفرين، سرتيپ
00:06:08.916 --> 00:06:13.333
،حالا که بطور رسمي مردي
بهتر ميتوني عمليات مخفي انجام بدي
00:06:14.166 --> 00:06:17.583
شش سال آخير هم زياد فرقي
با مرده ها نداشتم، قربان
00:06:19.625 --> 00:06:21.083
شما منو کشتين
00:06:26.333 --> 00:06:28.416
حرومزاده. چيکار داري ميکني؟
00:06:28.500 --> 00:06:30.666
اومدم که ترفيع شغليامو حتمي کنم
00:06:34.125 --> 00:06:35.666
اين لازمت ميشه
00:06:39.666 --> 00:06:41.041
بدون اون تبديل ميشي
00:06:42.208 --> 00:06:44.458
من تنها کسيم که ميتونه کمک کنه
00:06:44.541 --> 00:06:46.250
!لازمت ميشه
00:06:46.333 --> 00:06:48.416
ديگه نه
00:07:08.666 --> 00:07:12.875
.سلاح بيولوژيکي بيگانه شناسايي شد
عمليات استريل کردن فعال شد
00:07:12.958 --> 00:07:16.208
.ديواره درحال بسته شدن
همگي کارکنان مکان رو ترک کنيد
00:07:29.708 --> 00:07:30.541
لئون؟
00:07:36.625 --> 00:07:38.125
بنظر نمياد خوب باشه
00:08:19.166 --> 00:08:21.958
!اوه، خداي من! اوه، خداي من
00:08:33.791 --> 00:08:35.416
اين قضيه رو تمومش ميکنم
00:08:36.666 --> 00:08:39.791
ميرم اون بالا و خودمو بهشون نشون ميدم
00:08:39.875 --> 00:08:41.250
به دنيا
00:08:41.958 --> 00:08:46.541
...و بعدش، اين، اين شکنجهگاه
00:08:47.750 --> 00:08:51.166
همهاش، به آتيش کشيده ميشه
00:08:51.250 --> 00:08:55.833
.نه. تراشه برادرم پيشمه
تمام مدرکي که ميخوايم اينجاست
00:08:56.458 --> 00:09:00.375
،فقط بايد عمومياش کنيم
همونطور که برنامهريزي کرده بوديم
00:09:01.208 --> 00:09:02.833
لازم نيست اينکارو بکني
00:09:03.416 --> 00:09:05.750
اون به چيزي کمک نميکنه
00:09:05.833 --> 00:09:09.875
،کاري که اين کشور کرده رو عوض نميکنه
يا کاري که الان داره ميکنه رو
00:09:09.958 --> 00:09:11.500
تو خودت اينو ميدوني
00:09:14.625 --> 00:09:17.791
ترس رو نشونتون ميدم
00:09:24.875 --> 00:09:25.958
!جيسون
00:09:34.541 --> 00:09:35.875
اوه، لعنتي
00:09:50.416 --> 00:09:51.458
!جيسون، دست نگهدار
00:09:55.208 --> 00:09:58.416
به همه نشون ميدم ترس چيه
00:09:58.500 --> 00:10:00.875
بعدش، بعدش پخش ميشه
00:10:00.958 --> 00:10:02.375
اون چيزي رو عوض نميکنه
00:10:02.458 --> 00:10:05.500
چشماشون رو به کابوس واقعي باز ميکنم
00:10:05.583 --> 00:10:10.041
تنها راهيه که جلوي اين
تراژدي رو براي هميشه بگيريم
00:10:10.125 --> 00:10:12.708
نه! اينطوري نميشه که
00:10:14.583 --> 00:10:16.583
خواهش ميکنم. اينکارو نکن
00:10:21.708 --> 00:10:24.250
نميتوني جلوي منو بگيري
00:10:53.333 --> 00:10:54.416
لعنتي
00:11:05.958 --> 00:11:07.208
جون سي رو نجات دادي
00:11:09.875 --> 00:11:11.833
نميذارم اينجوري بميري
00:11:17.083 --> 00:11:18.625
من همين الانشم مردم
00:11:23.333 --> 00:11:25.250
!جيسون، نه
00:11:49.500 --> 00:11:50.750
!لئون
00:11:53.458 --> 00:11:54.458
کلير؟
00:12:02.750 --> 00:12:03.750
!بجنب
00:12:10.750 --> 00:12:11.750
حالت خوبه؟
00:12:12.250 --> 00:12:13.250
آره
00:12:13.875 --> 00:12:14.875
مرسي
00:12:22.583 --> 00:12:25.083
آقاي رئيس جمهور -
رئيس جمهور گراهام -
00:12:25.166 --> 00:12:26.291
...آقاي رئيس جمهور، نظرتون
00:12:26.375 --> 00:12:29.625
وقت داريد نظرتون رو بگيد؟ -
آقاي رئيس جمهور، اينجا -
00:12:29.708 --> 00:12:30.708
وقتش رسيده، قربان
00:12:31.625 --> 00:12:33.750
،آقاي رئيس جمهور
يه لحظه لطفا
00:12:49.250 --> 00:12:50.375
آقاي رئيس جمهور
00:12:52.208 --> 00:12:54.208
چين پشت اين ماجرا نيست
00:12:54.791 --> 00:12:57.666
،هک، حمله ويروسي
ناپديد شدن زير دريايي
00:12:57.750 --> 00:12:58.583
همهاشون زير سر ويلسون ـه
00:12:58.666 --> 00:13:01.125
ويلسون ميخواد با چين جنگ راه بندازه
00:13:01.208 --> 00:13:03.166
اين اطلاعات رو از کجا گرفتي؟
00:13:03.250 --> 00:13:04.666
لئون، قربان
00:13:36.291 --> 00:13:38.291
ما بايد منبع اميد باشيم
00:13:38.375 --> 00:13:42.416
براي اونايي که خواستار آزادي
و رستگاري از وحشت هستند
00:13:42.500 --> 00:13:45.541
و نميتونيم بذاريم کسي
با پنامستان دخالت کنه
00:13:45.625 --> 00:13:47.666
درحالي که زندگيها و خونههاشون رو
بازسازي ميکنن
00:13:47.750 --> 00:13:51.250
و بدنبال چيزي که خيلي از ماها
توي اين کشور قدرش رو نميدونيم هستن
00:13:52.125 --> 00:13:55.458
شهروندان اونجا انتخاب کردن که
بر سختيهاشون قلبه کنن
00:13:55.541 --> 00:13:56.791
و مسير تازهاي رو شروع کنند
00:13:57.750 --> 00:14:00.750
و ما هم راهنمايياشون خواهيم کرد
00:14:02.583 --> 00:14:05.875
براي دوستان جديدامون، براي آيندهاشون
00:14:05.958 --> 00:14:08.666
و براي آيندهي فرزندانشون
00:14:08.750 --> 00:14:13.250
تمام تلاشمون رو ميکنيم که
صلح و کاميايي به ارمغان بياريم
00:14:13.333 --> 00:14:14.375
براي اونا
00:14:30.041 --> 00:14:32.041
.کلير، اتاق کنترل
مشغول نگهاش دار
00:14:32.125 --> 00:14:33.208
باشه
00:15:03.833 --> 00:15:04.916
خب
00:15:06.833 --> 00:15:08.083
خيلي خب
00:15:08.666 --> 00:15:10.083
اميدوارم بتونم از اين سر در بيارم
00:15:24.833 --> 00:15:27.375
سلام، خوشگله
00:15:41.166 --> 00:15:42.916
خيلي خب، تو کدوم طبقه بود؟
00:15:43.000 --> 00:15:46.250
تي.آر-103؟ فهميدم، اوه، آره
00:15:46.333 --> 00:15:49.458
آره، آره، آره، و آره
00:15:50.458 --> 00:15:52.083
همينه، آره، مطمئنم
00:15:52.166 --> 00:15:54.625
و ميريم پايين
00:16:13.750 --> 00:16:15.000
لعنت بهش
00:17:20.166 --> 00:17:21.166
آهاي
00:17:25.750 --> 00:17:27.083
قرار نيست جايي بري
00:17:34.958 --> 00:17:37.208
چرا داري سعي ميکني جلومو بگيري؟
00:17:38.041 --> 00:17:40.666
وظيفه؟ انتقام؟
00:17:56.666 --> 00:17:58.208
ترس
00:18:00.166 --> 00:18:02.000
پس پخشش خواهم کرد
00:18:08.708 --> 00:18:10.291
...وقتي منو ببينن
00:18:11.833 --> 00:18:14.791
...اونوقت اين دنيا ميفهمه...
00:18:15.250 --> 00:18:16.291
وحشت رو
00:19:06.916 --> 00:19:11.291
و من به آنهايي که جاه طلبانه و
،ضد صلح فرمانروايي ميکنن قول ميدهم
00:19:11.375 --> 00:19:13.666
آنجا جايي نداريد
00:19:14.750 --> 00:19:18.958
ايالات متحده آمريکا به عنوان پيشروي صلح
00:19:19.041 --> 00:19:20.875
،و پايداري دنيا خواهد ايستاد
00:19:21.583 --> 00:19:23.666
مسير آزادي را روشن خواهد کرد
00:19:24.291 --> 00:19:25.291
براي همهگان
00:20:07.666 --> 00:20:09.541
رعب و وحشتت اينجا به پايان ميرسه، جيسون
00:20:11.916 --> 00:20:13.541
...نميذارم هيچکس
00:20:19.291 --> 00:20:21.208
...تموم نميشه
00:20:22.500 --> 00:20:25.375
تو اينجا هستي
00:20:26.750 --> 00:20:29.458
...يک شاهدي
00:20:30.625 --> 00:20:31.833
...به اين
00:20:33.208 --> 00:20:34.666
ترس و وحشت
00:20:38.666 --> 00:20:43.666
...و حالا، تو
به پخش شدنش کمک خواهي کرد
00:20:46.625 --> 00:20:48.375
...و بزودي
00:20:49.125 --> 00:20:54.916
...بزودي، همه از واقعيت باخبر
00:21:30.250 --> 00:21:31.250
لئون
00:21:32.125 --> 00:21:35.208
هي، نميدونم چجوري از انفجار
يه زير دريايي
00:21:35.291 --> 00:21:37.541
،و هرچي که طبقه پايين بود جون سالم بدر بردي
00:21:37.625 --> 00:21:41.208
.ولي خداي من، مرد
کارت ته قهرمان بازي بود
00:21:41.291 --> 00:21:42.750
نه، شانس آوردم فقط
00:21:42.833 --> 00:21:46.041
.اوه، بيخيال
جون همهرو نجات دادي اينجا
00:21:46.125 --> 00:21:49.166
علاوه بر اون، به رئيس جمهور
کمک کردي مسيري که
00:21:49.250 --> 00:21:51.958
اين کشور تا ساليان سال
قراره سپري کنه رو انتخاب کنه
00:21:52.791 --> 00:21:56.166
نه. تو بدون شک يه قهرماني
00:23:16.625 --> 00:23:17.625
هي
00:23:18.125 --> 00:23:19.291
دستت چطوره؟
00:23:20.166 --> 00:23:21.208
بهتره
00:23:21.875 --> 00:23:24.000
ولي بايد يواشکي از بيمارستان ميزدم بيرون
00:23:24.750 --> 00:23:28.041
.بايد پنجره رو ميشکوندم
از چندتا ملحفه پايين ميرفتم
00:23:28.541 --> 00:23:31.000
فکر کردم که بهت گفتم
کار احمقانهاي انجام ندي
00:23:31.083 --> 00:23:34.625
آه، حالت خوبه؟ دارم شوخي ميکنم
00:23:34.708 --> 00:23:36.958
تا کي ميخواي مثل بچهها باهام رفتار کني؟
00:23:37.875 --> 00:23:39.291
احتمالا تا هميشه
00:23:40.041 --> 00:23:42.083
...بهرحال
00:23:43.458 --> 00:23:44.458
تراشهه راستي
00:23:45.625 --> 00:23:46.875
پيشته؟
00:23:49.125 --> 00:23:51.375
فکر کردم زنگ زدي باهم بريم شام بيرون
00:23:54.958 --> 00:23:58.875
ميخوام ازش کپي بگيرم
و به همه روزنامهها بدمش
00:24:00.791 --> 00:24:03.083
خبرش بدجور منفجر ميشه
00:24:10.333 --> 00:24:11.375
نميتونم
00:24:13.375 --> 00:24:14.375
چي؟
00:24:22.083 --> 00:24:23.500
پس اينطورياست
00:24:25.541 --> 00:24:27.750
،تو اونجوري که ميخواي کارتو انجام ميدي
منم اونجوري که ميخوام؟
00:24:36.541 --> 00:24:37.541
خيلي خب
00:24:40.666 --> 00:24:41.666
باشه
00:24:55.708 --> 00:24:56.833
...همونطور که قبلا گفتم
00:24:59.333 --> 00:25:00.875
اون لباسه بهت نمياد
00:25:11.541 --> 00:25:12.875
جلوي اينو ميگيرم
00:25:15.000 --> 00:25:31.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:25:31.001 --> 00:25:44.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25:52.000 --> 00:25:56.000
« پـايـان فـصـل اول »