WEBVTT

00:00:00.755 --> 00:00:11.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.685 --> 00:00:34.785
جمع آوري سکه بعنوان يک تفريح
.سالم درنظر گرفته ميشود

00:00:34.910 --> 00:00:35.645
.ضربه خوبي بود...

00:00:35.770 --> 00:00:36.545
.سه امتياز کسب کرد

00:00:36.670 --> 00:00:39.185
.اين هشتمين امتياز امروز بود

00:00:39.310 --> 00:00:41.510
چيه؟
چرا زل زدي به من؟

00:00:41.610 --> 00:00:44.315
ميخواي بري بيرون؟
بيرون؟

00:00:47.170 --> 00:00:48.639
بيرون؟

00:00:54.255 --> 00:00:55.415
!شوخيت گرفته؟

00:00:55.440 --> 00:00:57.145
!بيخيال -
.اوه خداي من -

00:00:57.170 --> 00:00:58.515
چي شده؟ -
!از دست سگ احمقت -

00:00:58.840 --> 00:01:01.215
.اوه، منظوري نداشت بابا
داشتي، اسنافلز؟

00:01:01.340 --> 00:01:02.285
.پسر خوب

00:01:02.410 --> 00:01:05.184
!ازش تعريف نکن مورتي
!همين الان رو فرش شاشيد

00:01:05.309 --> 00:01:06.245
!سگ بد! بد

00:01:06.270 --> 00:01:07.970
.يالا مورتي
.امشب به کمکت نياز دارم

00:01:08.070 --> 00:01:09.815
.هي وايسا
.يه ديقه صبر کن ريک

00:01:09.899 --> 00:01:12.419
خواستم بپرسم از اين علماي عجيب و غريب

00:01:12.440 --> 00:01:14.145
چيزي وجود داره که کمک کنه اين سگ

00:01:14.171 --> 00:01:15.836
يذره باهوش تر بشه؟

00:01:15.910 --> 00:01:18.585
فکر ميکردم تمام نکته سگ داشتن اينه
.که حس رييس بودن به آدم دست بده، جري

00:01:18.610 --> 00:01:20.014
،اگه جاي تو بودم
.اينکارو نميکردم

00:01:20.139 --> 00:01:20.739
.يالا مورتي

00:01:20.940 --> 00:01:23.715
،گوش کن ريک
اگه ميخواي مجاني اينجا زندگي کني

00:01:23.740 --> 00:01:25.485
و از پسر من واسه دانش هاي احمقانه ـت
،استفاده کني

00:01:25.610 --> 00:01:29.615
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که يذره از اين
.دانش رو واسه خانواده بکار ببري

00:01:29.740 --> 00:01:32.621
...يا اين سگ رو باهوش کن يا
!مورتي بي مورتي

00:01:32.640 --> 00:01:33.945
!هاها -
!اوه مرد -

00:01:34.070 --> 00:01:36.715
.مرد، دست رو نقطه ضعفم گذاشتي

00:01:41.610 --> 00:01:43.245
...خيلي خوب رافلز
اسمش چي بوذ؟

00:01:43.370 --> 00:01:43.915
.اسنافلز

00:01:44.040 --> 00:01:46.085
.اسنافلز، دست بده

00:01:46.210 --> 00:01:48.115
.غلط بزن

00:01:48.240 --> 00:01:50.615
.برو دستشويي

00:01:52.240 --> 00:01:54.014
!مَـ مـَــع -
.امکان نداره -

00:01:54.139 --> 00:01:56.985
.آره، الان ميتوني هرکاري بخواي بکني، جري

00:01:57.110 --> 00:01:58.885
.خوش بگذره
.بريم مورتي

00:01:59.010 --> 00:02:01.615
!عالي بود ريک -
،آره مورتي، اگه از اون خوشت اومد -

00:02:01.740 --> 00:02:04.690
.اين يکي رو که ببيني کف ميکني

00:02:04.809 --> 00:02:05.715
!اين چيه؟

00:02:05.840 --> 00:02:08.045
،اين يه وسيله ـست مورتي
،که وقتي ميذاريش تو گوشِت

00:02:08.070 --> 00:02:09.945
.ميتوني وارد خواب مردم بشي مورتي

00:02:09.970 --> 00:02:11.961
.درست مثل همون فيلمي که ازش تعريف ميکردي

00:02:12.070 --> 00:02:14.785
حرف ميزني؟  Inception درباره فيلم -
.آره مورتي -

00:02:14.910 --> 00:02:15.845
.اين کار خيلي شبيه به اون فيلمه

00:02:15.970 --> 00:02:18.000
.جز اينکه ميدوني، شايد با عقل جور دربياد

00:02:18.040 --> 00:02:19.385
.هم با عقل جور درميومد  Inception

00:02:19.510 --> 00:02:21.014
.حالا لازم نيست منو تحت تاثير قرار بدي، مورتي

00:02:21.139 --> 00:02:22.945
،گوش کن، امشب ميريم خونه معلم رياضيت

00:02:23.070 --> 00:02:25.484
آقاي "گولدنفولد"، و اين ايده رو تو

00:02:25.609 --> 00:02:27.685
مغزش تلقين ميکنيم تا توي رياضي
.بيست بگيري مورتي

00:02:27.810 --> 00:02:28.915
،اينطوري ميتوني

00:02:29.040 --> 00:02:31.670
.هميشه توي کارام کمکم کني، مورتي

00:02:31.769 --> 00:02:32.715
.يا خدا ريک

00:02:32.840 --> 00:02:33.815
بجاي اينکه اونقدر وقت بذاري

00:02:33.940 --> 00:02:34.845
تا اينو بسازي، نميتونستي جاش بياي

00:02:34.970 --> 00:02:36.544
ميدوني، تو تکالفيم کمکم کني؟

00:02:36.669 --> 00:02:37.970
گوش ميکني چي ميگم مورتي؟

00:02:38.010 --> 00:02:38.915
.مشق نوشتن کار احمقانه ايه

00:02:39.040 --> 00:02:40.614
.کل مزه ـش به اينه که از زيرش در بري

00:02:40.739 --> 00:02:43.815
.يالا، بريم به کارمون برسيم

00:02:43.940 --> 00:02:45.614
.ميريم تلقين رو روي معلمت انجام بديم

00:02:45.739 --> 00:02:47.415
.داري اعصابمو خورد ميکني

00:02:51.639 --> 00:02:53.385
!تو که منو نميشناسي

00:02:53.510 --> 00:02:56.614
.آفرين خانم "پينکيک". جداَ آفرين

00:02:56.739 --> 00:02:59.651
..."هفته بعد در سريال "روزها و شب هاي خانم پنکيک

00:03:00.810 --> 00:03:01.984
!تو که منو نميشناسي

00:03:02.109 --> 00:03:04.345
!پس بذار بشناسمت لعنتي

00:03:04.470 --> 00:03:06.044
!اوه! خطر لو رفتن

00:03:06.169 --> 00:03:07.415
!من يه فصل عقب ترم

00:03:07.540 --> 00:03:09.584
واو ريک. باورم نميشه اينجا

00:03:09.709 --> 00:03:11.385
.تو خونه ي آقاي گولدنفولد هستيم

00:03:11.510 --> 00:03:12.530
.جداَ عجيب غريبه

00:03:13.139 --> 00:03:15.215
.حالا عجيب تر هم ميشه مورتي

00:03:22.540 --> 00:03:24.415
.بيسکويت. بيسکويت

00:03:24.540 --> 00:03:25.685
.من دوتا ميخوام

00:03:25.810 --> 00:03:27.745
.اوه، فکر کنم شما به اندازه کافي خورديد آقا

00:03:27.870 --> 00:03:29.285
.تو که منو نميشناسي

00:03:31.639 --> 00:03:33.450
.خيلي خوب مورتي
.وقتشه

00:03:33.570 --> 00:03:34.445
.بپر بپره، بپر

00:03:34.570 --> 00:03:35.484
.نه، نپر

00:03:35.609 --> 00:03:36.715
.اوه، تکونش بده حالا

00:03:36.840 --> 00:03:38.084
!بس کن

00:03:38.209 --> 00:03:40.785
!الله و اکبر

00:03:40.910 --> 00:03:42.430
!ما ميخوايم کنترل اين هواپيما رو دست بگيريم

00:03:42.470 --> 00:03:45.144
ميخوايم 9/11 کنيمش، البته بجز اينکه مورتي اسميت
.نمره هاي بهتري تو رياضي بگيره

00:03:45.269 --> 00:03:46.785
!هي! گفتم کسي حرکت نکنه رفيق

00:03:46.910 --> 00:03:47.870
!اسمم رفيق نيست

00:03:47.940 --> 00:03:49.584
.گولدنفولد ـه

00:03:49.709 --> 00:03:50.614
!از بيسکويتي کردنتون خوشحالم

00:03:53.709 --> 00:03:54.984
!کاور بگير مورتي

00:03:57.570 --> 00:03:58.785
!اوه

00:03:58.910 --> 00:04:01.030
اينجا گولدنفولد از چيزي که فکر ميکردم
.بيشتر کنترل داره

00:04:01.070 --> 00:04:02.671
.يعني ميگم طرف معلم رياضي دبيرستانه

00:04:03.269 --> 00:04:05.484
.فکر نميکردم تو خوابش اينقدر فعال باشه

00:04:05.609 --> 00:04:07.514
بايد از اينجا ببريمش بيرون
.تا از خواب بيدار بشه مورتي

00:04:07.639 --> 00:04:08.614
.ولي نبايد بميريم

00:04:08.739 --> 00:04:11.450
،اگه تو خواب يکي ديگه بميري
.واقعاَ ميميري مورتي

00:04:11.510 --> 00:04:12.745
!چي؟
!شوخي ميکني؟

00:04:12.870 --> 00:04:14.115
!اوه

00:04:14.240 --> 00:04:15.445
!بچه بازي درنيار

00:04:15.570 --> 00:04:17.644
تو زندگي واقعي هم هميشه داري از
!کتک خوردن فرار ميکني، مورتي

00:04:17.769 --> 00:04:19.644
!فقط همونکارو انجام بده تا چيزيمون نشه

00:04:19.769 --> 00:04:22.514
.حالا دمپايي هام رو بده

00:04:22.639 --> 00:04:24.945
.حالا، زيرپاييِ من شو اسنافلز

00:04:25.070 --> 00:04:26.844
.درباره همين حرف ميزنم

00:04:26.969 --> 00:04:29.815
.اين يه سگه -
.اوه آره -

00:04:29.940 --> 00:04:31.180
.فکر کنم پايان خوبي داشته باشه

00:04:31.240 --> 00:04:34.485
تو عروسيمون هم همچين حرفي رو

00:04:34.610 --> 00:04:36.509
.با کنايه زدي و ببين چي شد

00:04:44.709 --> 00:04:45.545
.اوه خداي من

00:04:45.588 --> 00:04:46.945
.سعي ميکنه يه چيزي بهمون بگه

00:04:47.070 --> 00:04:48.385
.محشره

00:04:50.909 --> 00:04:53.415
".داره ميگه،"من لازانيا دوست دارم

00:04:57.310 --> 00:04:59.115
".ميگه،"من اوباما رو دوست دارم

00:04:59.839 --> 00:05:00.745
!خيلي بامزست

00:05:00.870 --> 00:05:02.471
.همين الان ميرم ميذارمش تو سايت

00:05:02.570 --> 00:05:04.445
.بايد يه زنگي به "باب سگت" بزنم
(America's Funniest Home Videos مجري سابق برنامه)

00:05:04.570 --> 00:05:05.644
همچين آدمي هنوز وجود داره؟

00:05:14.940 --> 00:05:16.240
هم؟

00:05:24.269 --> 00:05:25.839
!گولدنفولد، داريم ميايم بيرون

00:05:25.940 --> 00:05:26.915
!ميخوايم حرف بزنيم

00:05:27.040 --> 00:05:28.545
چرا بايد با شماها گفتگو کنم؟

00:05:28.670 --> 00:05:30.284
چون هردومون انسان هاي عاقلي هستيم

00:05:30.309 --> 00:05:32.144
.که نميخوايم اتفاق بدي بيفته

00:05:32.269 --> 00:05:33.839
.و چون من يه سپر انساني دارم

00:05:33.940 --> 00:05:35.214
!خانم پنکيک

00:05:38.040 --> 00:05:39.245
!اوه نه مورتي

00:05:39.370 --> 00:05:40.570
.ضمير نيمه هشيارش داره وحشت زده ميشه

00:05:40.670 --> 00:05:42.514
!فرار کنيد

00:05:50.570 --> 00:05:51.185
.آروم باش مورتي

00:05:51.310 --> 00:05:51.885
!ببين

00:05:52.010 --> 00:05:52.714
.خانم پنکيک چتر نجات داره

00:05:52.839 --> 00:05:54.714
!بيا

00:05:54.839 --> 00:05:56.584
!هي، تو که منو نميشناسي

00:05:56.709 --> 00:05:57.815
!اوه نه ريک، نگاه کن

00:05:57.940 --> 00:06:00.400
گولدنفولد هواپيما رو فرود آورده
و يه سلاح مکانيکي ساخته که

00:06:00.440 --> 00:06:03.115
خانم پنکيک رو در حالي که داريم
سقوط ميکنيم ازمون جدا کنه

00:06:03.240 --> 00:06:05.714
!و بذاره ما بيفتيم تو يه ظرف گدازه آتشفشاني -
!بصورت خلاصه اصل مطلب رو گفتي، مورتي -

00:06:05.839 --> 00:06:07.815
.بنظر مياد فقط سرعت مرگمون آهسته تر شده

00:06:07.940 --> 00:06:08.885
!خودشه مورتي

00:06:09.010 --> 00:06:10.050
!سرعت آهسته

00:06:10.110 --> 00:06:12.184
،گوش کن، اگه بريم تو خواب خانم پنکيک

00:06:12.209 --> 00:06:14.045
.همه چي صدبرابر آهسته تره مورتي

00:06:14.070 --> 00:06:15.790
اونطوري واسه خودمون زمان ميخريم تا
.ببينيم چي ميشه

00:06:15.839 --> 00:06:17.914
...تو که منو نميشـ

00:06:19.139 --> 00:06:20.514
.خيلي خوب، بزن بريم

00:06:27.469 --> 00:06:29.284
.اوه مرد، ريک
.خيلي عجيب غريبه

00:06:29.409 --> 00:06:30.415
.زود قضاوت نکن مورتي

00:06:30.540 --> 00:06:31.929
.اوکي
...خيلي خوب

00:06:33.070 --> 00:06:34.945
.ببين، خانم پنکيک اونجاست

00:06:35.070 --> 00:06:36.191
الان ميرم ازش بخوام که وقتي بيدار شد

00:06:36.269 --> 00:06:38.144
.به گولدنفولد بگه ما رو نکشه

00:06:38.269 --> 00:06:40.861
وهو، مورتي، حُقه تلقين کردن اينه که

00:06:40.969 --> 00:06:42.714
.کاري کنيم تا طرف فکر کنه ايده از اونه
(يعني مستقيم اصل مطلب رو بهش نگيم)

00:06:42.839 --> 00:06:43.784
.گوش کن

00:06:43.909 --> 00:06:46.945
،اگه بخوايم به خانم پنکيک تلقين کنيم
.بايد قاطي اينا بشيم

00:06:47.070 --> 00:06:48.230
.بعد از نهار باهات حرف ميزنم

00:06:49.639 --> 00:06:51.485
!اوه هي

00:06:52.639 --> 00:06:53.139
!اوه هو

00:06:53.240 --> 00:06:54.014
.اوه مرد

00:06:54.139 --> 00:06:55.115
.بيا پيش ما

00:06:55.240 --> 00:06:56.385
.شرمنده، نه نه

00:06:56.510 --> 00:06:58.014
!اوه بيا اينجا -
!نه، ممنون -

00:06:58.139 --> 00:06:58.885
!اوه، واو

00:06:59.010 --> 00:07:01.985
!بيا اينجا عزيزم -
.نه، همينطوري خوبه -

00:07:02.110 --> 00:07:03.610
!وهو

00:07:04.110 --> 00:07:05.615
!سامر؟

00:07:05.740 --> 00:07:06.784
.سلام غريبه

00:07:06.909 --> 00:07:08.315
نظرت راجع به اينا چيه؟

00:07:08.440 --> 00:07:10.915
!اوه! چندش! چندش

00:07:11.040 --> 00:07:12.185
!وهو

00:07:12.310 --> 00:07:13.714
مشکلت چيه مورتي؟

00:07:13.839 --> 00:07:14.685
!آروم باش

00:07:14.810 --> 00:07:16.115
يجورايي داري اين صفا و صميميت رو
.از بين ميبري

00:07:16.240 --> 00:07:17.014
!سامره

00:07:17.139 --> 00:07:18.644
.او، خدا

00:07:18.769 --> 00:07:19.844
بنظر مياد گولدنفولد يه سري

00:07:19.969 --> 00:07:21.090
تمايلات ذاتيِ شرم آور داره که

00:07:21.209 --> 00:07:22.489
اونها رو تو خواب کسايي که

00:07:22.540 --> 00:07:23.784
،تو خواب ميبيندشون مخفي ميکنه
که يکيشون شامل يه حس منحرفانه

00:07:23.909 --> 00:07:25.815
.به خواهر نابالغ ـته

00:07:25.940 --> 00:07:27.014
دلت مياد سرزنشش کني؟

00:07:27.139 --> 00:07:28.885
.بيخيال پيرمرد و پسرکوچولو

00:07:29.010 --> 00:07:30.745
.بريم يه عشق و حال فاميلي بکنيم

00:07:30.870 --> 00:07:31.844
.اوه خداي من

00:07:31.969 --> 00:07:33.084
!اوه خداي من

00:07:33.129 --> 00:07:34.945
!محض رضاي خدا يه لباس بپوش

00:07:35.070 --> 00:07:36.014
!حالم داره بهم ميخوره

00:07:36.139 --> 00:07:38.685
!الان بالا ميارم -
!تحمل ندارم ريک -

00:07:38.810 --> 00:07:41.844
جذاي سکس نکردن توي مجلسِ
!به اين باحالي مرگه

00:07:41.969 --> 00:07:44.014
!دستاتون رو قطع ميکنم

00:07:44.139 --> 00:07:45.730
!وقتشه بريم تو خواب يکي ديگه مورتي

00:07:53.110 --> 00:07:54.745
!جانم؟

00:07:54.870 --> 00:07:58.144
چرا خوابِ يه سنتار که توي
نسخه خواب خانم پنکيک

00:07:58.269 --> 00:08:01.245
که اونم تو نسخه خواب آقاي گولدنفولده بايد
!همچين جايي باشه، ريک؟

00:08:01.370 --> 00:08:03.045
.والا نميدونم مورتي

00:08:03.170 --> 00:08:04.330
ميخواي چي بگم؟

00:08:06.485 --> 00:08:09.045
!به کابوست خوش اومدي، جنده

00:08:09.170 --> 00:08:11.344
!اوه، بزن بريم -
!يا خدا -

00:08:11.469 --> 00:08:12.915
بنظر مياد طرف

00:08:13.040 --> 00:08:14.161
يه تقليد کاملاَ قانونيِ يکي

00:08:14.269 --> 00:08:15.714
از کاراکترهاي فيلم ترسناکاي دهه هشتاده

00:08:15.839 --> 00:08:17.784
.که بجاي چاقو، رو انگشت هاش شمشير کوچولو داره
(A Nightmare on Elm Street شخصيت فِردي از فيلم)

00:08:17.909 --> 00:08:19.315
.من تري ترسناکه هستم

00:08:19.440 --> 00:08:22.839
،ميتوني فرار کني ولي نميتوني قايم بشي
!جنده

00:08:23.870 --> 00:08:25.415
.وهو! هي رفيق

00:08:25.540 --> 00:08:27.185
اين ديگه چيه؟

00:08:27.310 --> 00:08:28.485
.اسنافلز درست شد

00:08:28.610 --> 00:08:29.915
.بهتر شد

00:08:30.040 --> 00:08:31.785
انسان ها الان حرف اسنافلز رو ميفهمن؟

00:08:31.910 --> 00:08:34.645
!اين... محشره

00:08:34.770 --> 00:08:37.285
.اسنافلز ميخواد درک بشه

00:08:37.410 --> 00:08:39.145
.بايد درک بشه

00:08:39.270 --> 00:08:41.114
.اوکي

00:08:41.239 --> 00:08:42.560
.الان ميفهمم بث چي ميگفت

00:08:42.640 --> 00:08:43.315
.بازي تمومه

00:08:43.440 --> 00:08:45.402
بابا، نميتوني يه موجود رو

00:08:45.428 --> 00:08:47.040
.هوشيارش کني و بعد همينطوري بزني نابودش کني

00:08:47.140 --> 00:08:48.945
چرا نه؟ -
.نميدونم -

00:08:49.070 --> 00:08:52.045
.چون بخشش از نوع سرخپوستيه
(چيزي بدي و ديگه پس نگيري)

00:08:52.170 --> 00:08:53.415
يک شكارگرِ پيشرفته

00:08:53.540 --> 00:08:54.984
که بعنوان يک ماشين کشتار

00:08:55.109 --> 00:08:56.785
شناخته ميشد، اين گرگ خبيث

00:08:56.910 --> 00:09:00.015
.طعمه اش را با هدف و مهارت تعقيب ميکند

00:09:00.140 --> 00:09:01.415
ولي فقط چندسال طول کشيد تا

00:09:01.540 --> 00:09:03.185
با استفاده از امکان بهگزيني
و دستکاريِ ژنتيکي

00:09:03.310 --> 00:09:06.885
اين حيوانات باعظمت تبديل به

00:09:07.010 --> 00:09:08.639
.نوکر و بازيچه انسان ها شدند

00:09:13.369 --> 00:09:16.185
!او! خداي من

00:09:16.310 --> 00:09:17.984
.اون سگِ تو تلويزيون رو ميشناسه

00:09:19.940 --> 00:09:21.185
"اي" "بي"

00:09:21.310 --> 00:09:22.815
اسمش تري ترسناکه

00:09:24.070 --> 00:09:25.015
"سي" "دي"

00:09:25.140 --> 00:09:26.640
خيلي ترسناکه

00:09:27.070 --> 00:09:28.214
!يا خدا

00:09:28.339 --> 00:09:30.415
!بايد فرار کنيم تو خواب يه نفر ديگه، مورتي

00:09:33.410 --> 00:09:34.945
!اوه مرد اوه مرد، اوه مرد

00:09:35.070 --> 00:09:36.145
"اي" "اف"

00:09:36.270 --> 00:09:38.415
اون مرگت رو طراحي ميکنه

00:09:38.540 --> 00:09:40.145
!دختر کوچولو

00:09:42.739 --> 00:09:43.239
هان؟

00:09:43.984 --> 00:09:45.984
جي" "کي"، روزت رو نابود ميکنه"

00:09:46.109 --> 00:09:47.815
شوخي ميکني؟
دوباره اين؟

00:09:47.940 --> 00:09:50.084
اوه مرد، مثه اينکه به آخر خط خوابها
.رسيديم مورتي

00:09:50.209 --> 00:09:51.114
.يا خدا ريک

00:09:51.239 --> 00:09:52.515
.وهو، جالب نيست

00:09:52.640 --> 00:09:54.339
!اينجا هيچي جز ترس وجود نداره، جنده

00:09:54.410 --> 00:09:55.285
!اوه

00:09:55.410 --> 00:09:56.785
.يا خدا، مورتي

00:09:56.910 --> 00:09:58.214
.طرف ميتونه از طريق خواب سفر کنه

00:09:58.339 --> 00:10:01.714
!ميتونه از طريق خواب سفر کنه
!بدجور به گا رفتيم

00:10:09.940 --> 00:10:13.139
بيضه هاي من کجان، سامر؟
(همون دستکاري ژنتيکي و عقيم کردنِ سگ)

00:10:15.140 --> 00:10:16.815
بيضه هاي من کجان، سامر؟

00:10:16.940 --> 00:10:19.820
.برشون داشتن
کجا رفتن؟

00:10:20.070 --> 00:10:21.785
.اوه، واو

00:10:21.910 --> 00:10:24.084
.بدجور داري بازپرسي ميکني، اسنافلز

00:10:24.209 --> 00:10:25.315
!بهم نگو اسنافلز

00:10:27.109 --> 00:10:28.844
.اسنافلز اسم دوران بردگيمه

00:10:28.969 --> 00:10:33.214
،الان بايد صدام کني اسنوبال
.چون پشمام سفيد و خوشگلن

00:10:33.339 --> 00:10:36.244
اوکي اسنوبال. فقط آروم باش، اوکي؟

00:10:36.369 --> 00:10:37.614
.داري منو ميترسوني

00:10:37.739 --> 00:10:39.045
ميترسونمت؟

00:10:39.170 --> 00:10:41.084
بهم بگو بينم سامر، اگه يه بچه

00:10:41.209 --> 00:10:42.714
،با پاهاي كوتاه و کلفت بدنيا بياد

00:10:42.839 --> 00:10:44.114
آيا با بدن يه انسانِ ناقص ديگه

00:10:44.239 --> 00:10:46.185
پيوندش ميزنن و مثه يه

00:10:46.310 --> 00:10:47.830
سگ پا كوتاه به نمايش ميذارنش؟
(يه روز وجود داره که توش اين نوع سگ ها رو به نمايش ميذارن)

00:10:47.940 --> 00:10:48.584
...اه

00:10:48.709 --> 00:10:49.209
.هي

00:10:50.310 --> 00:10:51.244
.اوه، واو

00:10:51.369 --> 00:10:53.885
اوکي، همه چي مرتبه؟

00:10:54.010 --> 00:10:56.545
جري، دوباره اومدي صورتم رو تو شاش ماساژ بدي؟

00:10:56.670 --> 00:10:57.820
!نه

00:10:58.070 --> 00:11:02.114
...نه، ما... فقط خواستيم بدونيم سامر ميخواد

00:11:02.239 --> 00:11:05.844
بريم يکي از اون قدم زدن هاي
!معروف خانوادگي يا نه

00:11:05.969 --> 00:11:06.945
.آره. حتماَ

00:11:07.070 --> 00:11:09.370
.بريم

00:11:11.239 --> 00:11:13.939
.وقتي وقت قدم زدن باشه قدم ميزنيد

00:11:18.814 --> 00:11:19.915
دوباره ميگم، واسه چي اينجاييم؟

00:11:20.040 --> 00:11:20.885
تلقين کردن؟

00:11:21.010 --> 00:11:23.385
داريم سعي ميکنيم کاري کنيم تا من تو
رياضي بيست بگيرم؟

00:11:23.510 --> 00:11:25.045
.آره

00:11:26.540 --> 00:11:27.415
!كمربندت رو ببند، جنده

00:11:30.070 --> 00:11:31.844
!"مرد، خيلي ميگه "جنده

00:11:31.969 --> 00:11:33.915
!ميتوني فرار کني، ولي نميتوني قايم بشي، جنده

00:11:34.040 --> 00:11:34.984
.وايسا مورتي

00:11:35.109 --> 00:11:36.244
ميدوني چيه؟

00:11:36.369 --> 00:11:37.885
هي داره ميگه ميتونيم فرار کنيم ولي نميتونيم
.قايم بشيم

00:11:38.010 --> 00:11:40.545
.من که ميگم بيا قايم شدن رو امتحان کنيم -
...ولي اينکه خلافِ حرفهايِ -

00:11:40.670 --> 00:11:43.515
آره خوب،از کي داريم به حرف هاي
اين يارو گوش ميديم؟

00:11:43.640 --> 00:11:44.545
هي، ميدوني چيه؟

00:11:44.670 --> 00:11:46.344
.نکته خوبي گفتي ريک

00:11:46.469 --> 00:11:47.669
مثلاَ، اگه حقيقت اين بود که ما

00:11:47.739 --> 00:11:49.084
ميتونيم قايم بشيم، اونکه نميومد

00:11:49.209 --> 00:11:51.214
اطلاعاتش رو به ماها بگه، ميگيري؟
(يعني برعکس حرفاي اون عمل کنن)

00:11:51.339 --> 00:11:53.045
.فکر کنم ايده خوبيه ريک

00:11:53.170 --> 00:11:55.939
.بدترين فکر اينه که بازم شروع کنيم به فرار

00:12:01.209 --> 00:12:02.145
واو، ميدوني چيه؟

00:12:02.270 --> 00:12:04.445
منظورم اينه، بنظر مياد ميتونستيم تمام اين
.مدت مخفي بشيم

00:12:04.570 --> 00:12:06.090
.ريک، چه فکر خوبي بودا

00:12:06.170 --> 00:12:07.045
.ممنون مورتي

00:12:07.170 --> 00:12:09.344
آره، اينکه هر چند وقت همفکري کنيم هم
.چيز خوبيه ها

00:12:09.469 --> 00:12:11.545
...ميتونيد فرار کنيد

00:12:11.670 --> 00:12:15.315
!ولي نميتونيد قايم بشيد

00:12:16.440 --> 00:12:18.489
.عاليه مورتي
.نگاش کن

00:12:18.609 --> 00:12:19.685
.داره خوابش ميگيره

00:12:19.810 --> 00:12:22.114
.نزديکه که کارش تموم بشه و بره خونه

00:12:22.239 --> 00:12:25.070
.همونموقع ما کارمون رو انجام ميديم

00:12:30.109 --> 00:12:32.344
!اسنافلز، ما نميخواستيم بهت آسيبي بزنيم

00:12:32.469 --> 00:12:33.945
!سو تفاهم شده

00:12:34.070 --> 00:12:36.214
.بابا، ميخواد صداش کنيم اسنوبال

00:12:36.339 --> 00:12:39.315
.خوب، من که اينطوري صداش نميکنم
.مسخره ـست

00:12:39.440 --> 00:12:41.385
.داره روت زياد ميشه، جري

00:12:41.510 --> 00:12:45.185
.احتمالاَ فردا دکتر اسکرپز با عمل جراحي مشکل رو حل ميکنه
(بيضه هاش رو برداره)

00:12:47.010 --> 00:12:49.738
فکر کردي ميتوني با يه قيچي منو کنترل کني؟

00:12:57.640 --> 00:12:58.920
.سلام عزيزم. زود اومدي خونه

00:12:58.940 --> 00:13:01.045
روزت چطور بود؟ -
!نميخوام درباره ـش حرف بزنم -

00:13:01.170 --> 00:13:02.214
.اوه، البته

00:13:02.339 --> 00:13:04.699
.هيچوقت نميخواي درباره ـش حرف بزني -
!از ما بکش بيرون، جنده -

00:13:06.239 --> 00:13:09.114
.بيرون از خونه داد بيداد کن. نه اينجا

00:13:09.239 --> 00:13:11.744
.آره، ميدونم

00:13:11.869 --> 00:13:15.445
نبايد خشمم رو روي تو يا
.برندون ترسناکه خالي کنم

00:13:15.570 --> 00:13:17.244
.دوستت دارم مليسا

00:13:17.369 --> 00:13:20.285
.منم دوستت دارم تري

00:13:20.410 --> 00:13:21.645
.مورتي، اين عاليه

00:13:21.770 --> 00:13:23.515
،بعد از يکم سکس ترسناک

00:13:23.640 --> 00:13:26.220
.ميگيرن ميخوابن و اونموقع ما ميريم تو خوابش

00:13:30.109 --> 00:13:32.315
.مثه اينکه تري ترسناکه داره کابوس ميبينه

00:13:32.440 --> 00:13:33.515
.اوه مرد، ريک

00:13:33.640 --> 00:13:35.881
...تصورش رو هم نميتونم بکنم که چه چيزي

00:13:36.540 --> 00:13:39.214
.تري ترسناکه رو ميترسونه

00:13:40.339 --> 00:13:43.344
!اوه نه
!کلاسم دير شد، جنده

00:13:43.469 --> 00:13:45.810
!اوه نه
!شلوار نپوشيدم

00:13:47.270 --> 00:13:48.645
.اه خوب، آقاي تري

00:13:48.770 --> 00:13:53.185
چرا به کلاس کلمه مناسبي که موقع

00:13:53.310 --> 00:13:56.714
تعقيب يه مجرم از داخل يه مزرعه
کدوحلوايي استفاده ميشه رو نميگي؟

00:13:56.839 --> 00:13:58.070
...اوه... ام

00:13:59.070 --> 00:13:59.744
".جنده"

00:14:00.810 --> 00:14:05.415
اوه بيخيال تري. نميتوني کلمه اي همجنس با کدوحلوايي
بگي، جنده؟

00:14:05.540 --> 00:14:06.614
!هي، دست از سرش بردار

00:14:06.739 --> 00:14:08.484
.آره، داري يه مشت شر و ور ميگي

00:14:08.609 --> 00:14:11.450
کي به کلمه ي احمقانه اي که موقع کشتن
يه نفر استفاده ميشه اهميت ميده؟

00:14:11.510 --> 00:14:13.450
چرا نميذاري اين بيچاره هرچي دلش ميخواد بگه؟

00:14:13.469 --> 00:14:14.815
!خوب، هيچوقت اين اجازه رو نميدم

00:14:14.940 --> 00:14:17.815
دليلي نميبينم اينجا وايسم
.و اين حرفا رو تحويل بگيرم

00:14:17.940 --> 00:14:21.214
،خيلي داري به خودت فشار مياري
.تري ترسناکه

00:14:21.339 --> 00:14:24.084
ميدوني، منظورم اينه، تو همين الانم به اندازه
.کافي ترسناکي

00:14:24.209 --> 00:14:25.344
...هي، تري ترسناکه

00:14:25.469 --> 00:14:28.084
!بيخيال شلوار... مشتي

00:14:28.209 --> 00:14:29.285
.اينو بگير، ديوس

00:14:29.410 --> 00:14:30.244
.او، جنده

00:14:30.369 --> 00:14:31.515
.نميدونم چي بگم

00:14:31.640 --> 00:14:33.369
.لازم نيست چيزي بگي

00:14:33.469 --> 00:14:34.445
.ما هواتو داريم، مشتي

00:14:34.570 --> 00:14:35.515
.تو رفيق خودموني، مشتي

00:14:35.640 --> 00:14:37.208
.فکرشم نکن

00:14:43.540 --> 00:14:46.984
!اوه، هي، شماييد که

00:14:48.170 --> 00:14:50.145
.سالها بود که اينقدر آروم نديده بودمش

00:14:50.270 --> 00:14:52.614
،اگه شما بچه ها چيزي نياز داشتيد
.فقط لب تر کنيد

00:14:52.739 --> 00:14:56.834
.راستش، تري، يه جرياني هست که بايد کمکمون کني

00:14:59.440 --> 00:15:01.415
!هميشه از اين آهنگ متنفر بودم

00:15:06.239 --> 00:15:08.385
!اين دو نصفه ربطي به هم ندارن، جنده

00:15:12.469 --> 00:15:15.070
!سکس چيزِ مقدس ـيه

00:15:20.770 --> 00:15:24.545
،اين بخاطر اينه که به مورتي نمره هاي خوبي نميدي
!جنده

00:15:26.109 --> 00:15:28.584
!يا خدا! لعنتي

00:15:28.709 --> 00:15:30.415
...يه چيزي رو يقين دارم

00:15:30.540 --> 00:15:34.484
،به مورتي بيست ميدم
.و اين نظر منه

00:15:34.609 --> 00:15:36.569
.يه فکر مبتكرانه

00:15:42.540 --> 00:15:43.614
!جانم؟

00:15:43.739 --> 00:15:46.214
از چاله درومديم و افتاديم تو چاه، مورتي؟

00:15:46.339 --> 00:15:47.645
اوه مرد، چه خبره؟

00:15:47.770 --> 00:15:50.344
خوب، ممکنه سگ ـت خودآگاه شده باشه

00:15:50.469 --> 00:15:52.989
و يه تغييراتي روي اون تقويت كننده ي شناختي
که واسش ساخته بودم ايجاد کرده باشه، و

00:15:53.010 --> 00:15:54.385
بعد از اينکه يه چيزهايي

00:15:54.510 --> 00:15:57.114
،درباره رفتار بد انسان روي همنوع هاش فهميده
،جري، بث و سامر رو خفت کرده

00:15:57.239 --> 00:15:59.844
!ولي منم بيشتر از تو نميدونم، مورتي

00:15:59.969 --> 00:16:03.285
باورم نميشه اسنافلز اينقدر بخاطر باهوش شدن
.عوضي شده باشه

00:16:03.410 --> 00:16:04.714
بخاطر همينه که انتخاب کردم تو امتحانام
!نمره کم بگيرم

00:16:04.839 --> 00:16:06.510
.پيس، بث، جري، سامر

00:16:06.540 --> 00:16:08.484
!بابا -
!ريک -

00:16:09.910 --> 00:16:12.069
.اوه، خداروشکر مورتي -
.اوه، خواهش ميکنم -

00:16:12.070 --> 00:16:13.714
.خيلي خوب، بزنيم به چاک

00:16:13.839 --> 00:16:16.185
اگه بجنبيم ميتونيم قبل از اينکه اين
سگها کنترل همه چيز

00:16:16.310 --> 00:16:18.270
.رو دست بگيرن تو تونل فاضلابي جايي کمپ کنيم

00:16:18.339 --> 00:16:19.285
.وهو وهو

00:16:19.410 --> 00:16:20.410
.ما جايي نميريم

00:16:20.510 --> 00:16:22.614
.اينجا خونه منه
.من ترکش نميکنم

00:16:22.739 --> 00:16:23.945
.همه جا رو گرفتن جري

00:16:24.070 --> 00:16:26.315
.اين سگ ها دارن کُل دنيا رو تصرف ميکنن

00:16:26.440 --> 00:16:28.939
،ولي، حداقل الان ميدونن که نبايد رو فرشت بشاشن
نه؟

00:16:28.940 --> 00:16:31.515
.يه لحظه وايسا
.يه فکري دارم

00:16:32.969 --> 00:16:35.839
.آقايون، يه ديقه وقتتون رو بهم بديد

00:16:37.209 --> 00:16:38.614
ميبينيد؟

00:16:38.739 --> 00:16:40.645
.دارم رو اسلحه هاتون ميشاشم

00:16:40.770 --> 00:16:45.114
.معنيش اينه صاحبشون منم

00:16:45.239 --> 00:16:47.614
.آدم بد. بد

00:16:47.739 --> 00:16:48.785
.اوه، نقشه ـت عالي بود جري

00:16:48.910 --> 00:16:50.368
.پسره رو بياريد

00:16:53.839 --> 00:16:55.145
،تو هميشه باهام مهربون بودي

00:16:55.270 --> 00:16:56.285
.مورتي

00:16:56.410 --> 00:16:58.844
.واسه همين کاري با بيضه هات ندارم

00:16:58.969 --> 00:17:02.685
از الان به بعد، تو بهترين دوست مني و کنار من
.زندگي ميکني

00:17:02.810 --> 00:17:07.085
.ممنون اسنافلز

00:17:07.210 --> 00:17:09.345
.شروع مرحله دو

00:17:09.470 --> 00:17:13.784
نبرد عليه ارتش سگ ها که در صدد تصرف
.ساحل شرقي هستند ادامه دارد

00:17:13.909 --> 00:17:15.385
...اکنون واضح است که

00:17:15.510 --> 00:17:20.314
.دوران برتري انسان به پايان تلخي رسيده است

00:17:21.970 --> 00:17:23.814
!لطفاَ! منو نکشيد

00:17:25.070 --> 00:17:26.415
چي ميگه، بيل؟

00:17:26.540 --> 00:17:29.108
".فکر کنم ميگه،"من لازانيا دوست دارم

00:17:47.570 --> 00:17:49.470
.مم

00:17:50.040 --> 00:17:52.415
.ممنون فيدو

00:17:52.540 --> 00:17:53.544
!ريک

00:17:53.669 --> 00:17:54.645
!فکر کردم مُردي

00:17:54.770 --> 00:17:56.284
.نه نه نه، داشتم نقش بازي ميکردم

00:17:56.409 --> 00:17:57.409
.خبراي خوب دارم مورتي

00:17:57.470 --> 00:17:58.645
.اين جريانا به زودي تموم ميشن

00:17:58.770 --> 00:18:00.615
چي؟ -
.اين يه خوابه مورتي -

00:18:00.740 --> 00:18:01.915
.ما توي خواب سگ تو هستيم

00:18:02.040 --> 00:18:04.885
،شبي که سگ ها ما رو اسير کردن
،بعد از اينکه تو گريه ـت درومد و ريدي به شلوارت

00:18:04.910 --> 00:18:06.584
.همه ـمون خواب رفتيم

00:18:06.609 --> 00:18:09.618
بعد من از اون وسيله استفاده کردم که تو و خودم رو وارد
.خواب اسنافلز کنم

00:18:09.869 --> 00:18:11.714
!ولي انگار يه سال گذشته

00:18:11.839 --> 00:18:12.984
.فقط شش ساعت بوده

00:18:13.109 --> 00:18:15.685
،سرعت خواب ها يک صدمه واقعيته
و زمان سگي

00:18:15.810 --> 00:18:16.915
.هم يک هفتم زمان انسانيه

00:18:17.040 --> 00:18:19.014
.پس ميدوني، هر روز اينجا مثه يه دقيقه ميمونه

00:18:19.139 --> 00:18:21.799
.مثه فيلم اينسپشن، مورتي
،پس اگه فيلمه گيج کننده و احمقانه ـست

00:18:21.839 --> 00:18:23.314
!پس فيلم مورد علاقه مردمه

00:18:23.439 --> 00:18:26.385
.اوه مرد
.من واقعاَ اينجور زندگي رو دوست دارم

00:18:26.510 --> 00:18:28.314
.خوب، حداقل شلوارم رو خراب نکردم

00:18:28.439 --> 00:18:30.714
نه نه، اون جريان قبل از اينکه بخوابي اتفاق افتاد
!مورتي

00:18:30.839 --> 00:18:32.484
!الان تو دستشوييت خوابيدي

00:18:32.609 --> 00:18:33.649
بين اين همه اتفاقي که افتاد

00:18:33.770 --> 00:18:34.930
،تنها اتفاقي که حقيقت داشت

00:18:34.970 --> 00:18:37.744
!اين بود که، ميدوني، تو شئوارت ريدي

00:18:37.869 --> 00:18:39.484
.منظورم اينه، بيرون جهنم دره اييه

00:18:39.609 --> 00:18:40.984
،يه تيکه هاييش ريخت رو دست من، مورتي

00:18:41.109 --> 00:18:42.445
و بعدش ريخت رو اون وسيله

00:18:42.570 --> 00:18:43.945
.و يه تيکه ـش هم افتاد تو دهنم

00:18:44.070 --> 00:18:45.845
!يا خدا مرد
جدي؟

00:18:45.970 --> 00:18:47.984
.ببين، نگران نباش مورتي

00:18:48.109 --> 00:18:49.710
.بيا، اينا رو بخور مورتي
.اينارو بخور

00:18:50.534 --> 00:18:52.640
اين قرص ها قراره منو بيدار کنن يا چي؟

00:18:52.710 --> 00:18:53.514
.يجورايي

00:18:53.639 --> 00:18:55.239
.كليه هات رو از کار ميندازن

00:18:55.240 --> 00:18:55.945
!چي؟

00:18:56.070 --> 00:18:57.984
.واسه اجراي نقشه لازمه مورتي

00:18:58.109 --> 00:19:00.244
.نگران نباش مشتي

00:19:01.010 --> 00:19:02.945
.وضعش خيلي بده، امپراتور اسنوبال

00:19:03.070 --> 00:19:05.115
.يه عمل جراحي ديگه لازمه

00:19:05.240 --> 00:19:07.714
.هرکاري لازمه بکن
.هرکاري لازمه براي مورتي عزيزم بکن

00:19:07.839 --> 00:19:10.445
،قربان، طبق گزارشات حسابداري
بايد بهتون بگم که

00:19:10.570 --> 00:19:13.415
اين آزمايش هاي پزشکي دارن شما رو در
.مضيقه مالي قرار ميدن

00:19:13.540 --> 00:19:14.915
.ممکنه پادشاهيتون رو از دست بديد

00:19:15.040 --> 00:19:17.615
!به درک، مرتيکه ي كوچک بين

00:19:17.740 --> 00:19:21.085
.من براي سلامتي و شادي رفيقم هرکاي ميکنم

00:19:21.210 --> 00:19:23.385
فکر ميکنيد اونها هم واسه ما اينکارو ميکردن؟

00:19:23.510 --> 00:19:26.885
!ما مثه اونها نيستيم

00:19:27.010 --> 00:19:28.668
.ما مثه اونها... نيستيم

00:19:37.409 --> 00:19:38.814
.افراد رو براي جلسه خبر کن

00:19:38.939 --> 00:19:41.185
.يه تصميم گرفتم

00:19:41.410 --> 00:19:42.915
تسلط بر انسان ها

00:19:43.040 --> 00:19:46.415
.چيزي به جز غم شديد و ظلمِ بيشتر در پي نداره

00:19:46.540 --> 00:19:50.044
بجاش، ما وارد يه دنياي جديد ميشيم و

00:19:50.169 --> 00:19:54.544
،توسط جامعه اي شامل سگ هاي باهوش هدايتش ميکنيم
جامعه اي که اشتباهات انسان ها

00:19:54.669 --> 00:19:58.645
رو تکرار نکنه و جايي که بيمه کردن سگ ها
.اجبارى باشه

00:19:58.770 --> 00:20:01.044
.دلم برات تنگ ميشه اسنوبال

00:20:01.169 --> 00:20:02.585
،ميتوني صدام کني اسنافلز، مورتي

00:20:02.710 --> 00:20:06.368
.و منم خيلي دلم واست تنگ ميشه

00:20:15.770 --> 00:20:16.585
جري؟

00:20:16.710 --> 00:20:17.714
.متاسفم

00:20:17.839 --> 00:20:20.214
.ميمونه  Old Yeller مثه آخر فيلمِ

00:20:20.339 --> 00:20:22.145
.اوه جري

00:20:22.270 --> 00:20:23.845
.بخاطر اين گفتي چون داخل اونم سگ داره

00:20:23.970 --> 00:20:24.984
!واو

00:20:25.109 --> 00:20:27.915
.يه دنيا پر از سگ هاي باهوش

00:20:28.040 --> 00:20:29.514
.كنجكاوم بدونم اونجا چطور جاييه ريک

00:20:29.639 --> 00:20:31.115
.فکر کنم عالي باشه مورتي

00:20:31.240 --> 00:20:33.514
...ميدوني
اين جريان ميتونه

00:20:33.639 --> 00:20:35.814
به يه پروژه خيلي جالب
.براي تمام سنين تبديل بشه

00:20:35.939 --> 00:20:38.445
.منظورم اينه، من که برنامه ـش رو نگاه ميکنم مورتي
.حداقل يازده دقيقه در روز

00:20:38.570 --> 00:20:40.514
.ميدوني، شايد برنامه کودکش رو ساختن

00:20:40.639 --> 00:20:42.920
.ميدوني، فکر خيلي آرامشبخشيه ريک

00:20:44.109 --> 00:20:45.284
والا چي بگم مورتي؟

00:20:45.409 --> 00:20:46.759
چي بگم؟

00:21:17.510 --> 00:21:20.185
.سلام بچه ها. من معلم جديد کلاس ترس هستم

00:21:20.310 --> 00:21:22.145
.اسم من آقاي جانسون ترسناکه

00:21:23.040 --> 00:21:24.161
راستش، ميدونيد چيه؟

00:21:24.240 --> 00:21:25.544
.اين اسم پدرمه

00:21:25.669 --> 00:21:28.544
پس چرا صدام نکنيد گلن ترسناکه، چطوره؟

00:21:28.984 --> 00:21:30.785
بگذريم، تا جايي که من ميدونم، معلم قبليتون

00:21:30.810 --> 00:21:33.915
.مقدمات ترس رو شروع کرده بود

00:21:34.040 --> 00:21:35.085
کسي ميدونه چي بود؟

00:21:35.210 --> 00:21:36.514
اصلاَ يعني چي؟

00:21:36.639 --> 00:21:37.984
...از نظر من

00:21:38.109 --> 00:21:42.314
،شما هيچي ياد نميگيريد
.مگه اينکه عشق و حال همراهش باشه

00:21:42.439 --> 00:21:44.539
!اوه

00:21:47.609 --> 00:21:49.108
.اينطوري خواب ميبينن، جنده

00:21:49.133 --> 00:21:59.133
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:21:59.134 --> 00:22:08.134
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.