WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.049 --> 00:00:35.765
# کريسمس مقدس بالاخره فرا رسيده #

00:00:35.890 --> 00:00:38.095
# امروز روزِ تولد مسيحه #

00:00:38.590 --> 00:00:39.965
همم

00:00:40.090 --> 00:00:42.665
جري، عجب گوشت خوکي درست کردي

00:00:44.790 --> 00:00:47.665
آمم، کريسمس مبارک
آهـــاي؟

00:00:47.790 --> 00:00:49.951
پدر مادرم بعد سال ها دارن ميان اينجا

00:00:49.990 --> 00:00:51.510
ميشه اين گدجت‌ها رو بردارين و سرزنده باشين؟

00:00:51.620 --> 00:00:53.325
سرزنده؟
واسه پدرمادرت؟

00:00:53.450 --> 00:00:55.265
امم، خوب اومدي -
!هي آقا -

00:00:55.390 --> 00:00:57.525
!"خودت "هي آقا
اين تعطيلات در موردِ انسانيت ـه

00:00:57.650 --> 00:01:00.325
من فکر ميکردم در مورد متولد شدن يه آدمِ نيمه خدايي ـه
(مسيح)

00:01:00.450 --> 00:01:01.625
حالا هر چي

00:01:01.750 --> 00:01:03.750
همه وسايل الکترونيکي ميرن داخل اين، همين حالا

00:01:04.690 --> 00:01:06.009
بابا، من گوشيمو بهت نميدم

00:01:06.120 --> 00:01:08.640
!يا بذارش اينجا يا منم ميام فيسبوک

00:01:10.489 --> 00:01:11.795
صد سلام به همگي

00:01:11.920 --> 00:01:13.125
!"بيشتر بايد بگي "صد وايسا ببينم

00:01:13.250 --> 00:01:14.699
اين چيه؟
پدر مادرم دارن ميان

00:01:14.790 --> 00:01:15.830
جوش نيار، جري

00:01:15.849 --> 00:01:17.165
اين "روبن" ـه، دوست قديمي ـمه

00:01:17.290 --> 00:01:17.930
"بندرگاه "پرل

00:01:18.049 --> 00:01:21.650
سالي يه بار چک‌آپ ـش ميکنم و
ارزيابي پزشکي خودمو بهش ميدم

00:01:21.750 --> 00:01:22.625
!آو

00:01:22.750 --> 00:01:24.965
!بابا، چه کار خوبي

00:01:25.090 --> 00:01:26.765
آره، خيلي خوبه

00:01:26.890 --> 00:01:27.995
من که نميفهمم

00:01:28.120 --> 00:01:28.765
کُره ايه

00:01:28.890 --> 00:01:30.924
نگران کريسمسـت نباش، جري

00:01:31.049 --> 00:01:32.410
،من با "روبن" توي اتاقم هستم

00:01:32.419 --> 00:01:35.479
"شما بازم آهنگ "يک روز ديگر در بهشت
فيل کالينز گوش بدين

00:01:35.590 --> 00:01:37.489
هيچ وقت اين مردو نشناختم

00:01:38.120 --> 00:01:39.120
خيلي خب، پدرمادرم اومدن

00:01:39.150 --> 00:01:42.364
يادتون باشه، نه تلويزيون، نه تلفن، نه لپتاپ

00:01:42.489 --> 00:01:46.615
،همه حواسمون به اين کريسمس باشه
مثل يهودي‌هاي سنتي که شنبه‌ها ميرن عبادت
(يعني به سنت‌هاشون پايبندند)

00:01:46.690 --> 00:01:49.194
!سلام -
کريسمس مبارک، پسرم -

00:01:49.319 --> 00:01:50.965
سلام، کمکي از دستم بر مياد؟

00:01:51.090 --> 00:01:53.724
،جري، اين "جيکوب" ـه
مگه اس‌ام‌اس ما به دستت نرسيد؟

00:01:53.849 --> 00:01:54.765
!نـــه

00:01:54.890 --> 00:01:57.495
،شما بايد جري باشين
!چه پيشبند خوشگلي

00:01:57.620 --> 00:01:59.995
مارک "ويليام سونوما" ست؟ -
!از خدامه -

00:02:00.020 --> 00:02:01.519
ولي ممنونم

00:02:01.520 --> 00:02:03.894
...پس شما
دوست خانوادگي هستيد؟

00:02:04.019 --> 00:02:06.724
از ديدِ ما، اون عضوي از خانواده ـست

00:02:06.849 --> 00:02:07.825
واو

00:02:07.950 --> 00:02:11.325
بعد اينکه پدرت سرطان گفت و
،دايي ـت هم فوت کرد

00:02:11.350 --> 00:02:14.695
به فکر افتاديم که چطوري زندگي رو بگذرونيم

00:02:14.720 --> 00:02:16.495
و چطوري باقي ـش رو سپري کنيم؟

00:02:16.620 --> 00:02:18.165
...اگه موقع مرگ هنوز

00:02:18.190 --> 00:02:23.465
يه عالمه ترس و ترديد و حسرت کارهاي نکرده
رو داشته باشيم چي؟

00:02:23.490 --> 00:02:25.625
يا خدا! جويس، چه عالي

00:02:25.750 --> 00:02:27.495
بعدش جيکوب اومد به زندگيمون

00:02:27.620 --> 00:02:29.819
و دوباره ياد گرفتيم چطور زندگي کنيم

00:02:29.919 --> 00:02:31.195
هر سه تايي ـمون

00:02:31.949 --> 00:02:34.025
ايول

00:02:34.150 --> 00:02:36.164
اگ‌ناگ مي‌خوريد؟ -
!حالا شد يه چيزي -

00:02:36.289 --> 00:02:38.224
اين مرد هم پيش‌بند پوشيده هم اگ‌ناگ درست کرده، ها؟

00:02:40.220 --> 00:02:41.220
سلام جويس، لئونارد

00:02:41.319 --> 00:02:43.065
سلام -
کريسمس مبارک مرد -

00:02:43.190 --> 00:02:44.765
مورتي، يه لحظه مياي؟

00:02:45.590 --> 00:02:46.724
حالش بده، مورتي

00:02:46.849 --> 00:02:48.365
ريک، باهاش چيکار کردي؟

00:02:48.490 --> 00:02:49.490
مرسي واقعاً، مورتي

00:02:49.550 --> 00:02:51.070
فکر ميکني من يه هيولام؟

00:02:51.120 --> 00:02:53.324
من دارم تلاش ميکنم جونش رو نجات بدم

00:02:53.449 --> 00:02:54.264
به کمکت نياز دارم

00:02:54.389 --> 00:02:55.925
ازت ميخوام دکتر "زنون بلوم" رو پيدا کني

00:02:56.050 --> 00:02:57.131
اون مي‌دونه چيکار کنه

00:02:57.250 --> 00:02:59.995
از کجا دکتر "بلوم" رو پيدا کنم؟

00:03:00.120 --> 00:03:00.880
"داخلِ "روبن

00:03:00.949 --> 00:03:04.065
روبن توي مينسوتا؟ -
روبنِ روي ميز، مورتي -

00:03:04.190 --> 00:03:08.269
ببين، وقت ندارم براي مغز اندازه فندق ـت
همه چيو توضيح بدم

00:03:08.344 --> 00:03:09.864
...تا وقتي داخل نرفتي نفست رو

00:03:09.889 --> 00:03:11.609
نگه دار، مگه نه ريه هات متلاشي ميشه

00:03:11.690 --> 00:03:12.190
داخل کجا؟

00:03:15.919 --> 00:03:18.525
هي بابا، مورتي کجاست؟ -
سرش شلوغه -

00:03:22.120 --> 00:03:23.595
مورتي، صدامو ميشنوي؟
برو سمت شمال

00:03:23.720 --> 00:03:25.025
ريک، من کجام؟

00:03:25.150 --> 00:03:27.845
،اگه هدف گيريم درست باشه
الان بايد جنوبِ ورودي باشي

00:03:28.220 --> 00:03:29.425
وروديِ کجا؟

00:03:29.550 --> 00:03:30.625
خوش آمدي، مورتي

00:03:30.750 --> 00:03:31.425
...خوش آمدي به

00:03:32.620 --> 00:03:35.224
!پارک آناتومي

00:03:35.349 --> 00:03:37.895
..."اين کار خطرناک کوچولويي بود که همراهِ دکتر "بلوم

00:03:38.020 --> 00:03:40.465
انجام داديم؛ ساختن يه پارک تفريحي داخل بدن انسان

00:03:40.590 --> 00:03:42.525
علم بي‌ارزش نيست، مورتي

00:03:42.650 --> 00:03:44.764
به کمکش ميتونيم از اين کارا بکنيم

00:03:44.889 --> 00:03:46.895
!خداي من
!اين ديوونگيه

00:03:47.020 --> 00:03:49.425
کوه‌هاي طحالي؟
آبشارهاي مثانه‌اي؟

00:03:49.550 --> 00:03:50.264
دزدان درياييِ لوزالمعده؟

00:03:50.389 --> 00:03:52.109
با اين آخريه مشکلي داري، مورتي؟

00:03:52.190 --> 00:03:53.070
ها؟ نه، نه

00:03:53.190 --> 00:03:55.164
فقط همينطوري با صداي بلند اسماشون رو ميگم

00:03:55.289 --> 00:03:56.289
باشه، خيلي خب

00:03:56.349 --> 00:03:57.895
...به خاطر اين حساسيت زيادي نشون دادم چون

00:03:58.020 --> 00:03:59.465
خودم دزدان دريايِ لوزالمعده رو ساختم

00:03:59.590 --> 00:04:01.865
وقتي اينو ساختم خيلي بهم انتقاد شد، مورتي

00:04:01.990 --> 00:04:03.465
فکر کنم هنوزم بهش حساس باشم

00:04:03.590 --> 00:04:04.895
بيا فقط دکتر بلوم رو پيدا کنيم، باشه؟

00:04:05.020 --> 00:04:06.824
يه سيگنال‌هايي از کبد دريافت ميکنم، مورتي

00:04:06.949 --> 00:04:08.689
برو سمت کبد

00:04:13.190 --> 00:04:14.125
...رسيديم به

00:04:14.949 --> 00:04:15.925
کبد

00:04:16.050 --> 00:04:16.894
!آخ

00:04:17.019 --> 00:04:18.518
مواظب حفره ها باشيد

00:04:20.594 --> 00:04:22.565
اينجا خيلي ترسناکه، ريک

00:04:22.690 --> 00:04:24.125
به کبدش خيلي نرسيده
(الکلي بوده)

00:04:24.250 --> 00:04:25.490
روبن زندگي سختي داشه، مورتي

00:04:25.589 --> 00:04:26.194
در موردش قضاوت نکن

00:04:26.319 --> 00:04:30.545
اگه زندگي خوبي داشت اجازه نميداد
داخل بدنش پارک بسازيم

00:04:32.519 --> 00:04:33.495
!ريک! يه هيولا اينجاست

00:04:33.620 --> 00:04:34.701
نه، نه، نه، مورتي

00:04:34.720 --> 00:04:37.795
تنها هيولا اينجا الکلـيسم ـه
(اعتياد به الکل)

00:04:37.920 --> 00:04:39.595
اين فقط يه مجسمه گرگينه ـست

00:04:40.649 --> 00:04:42.694
کي هستي!؟
!جواب بده

00:04:42.819 --> 00:04:43.725
از کجا اومدي؟

00:04:43.850 --> 00:04:45.365
!پدربزرگم، ريک، منو فرستاده

00:04:45.490 --> 00:04:46.425
!پونچو

00:04:46.550 --> 00:04:47.894
ديگه کافيه

00:04:48.019 --> 00:04:49.894
مورتي، اين "پونچو" ـه

00:04:50.019 --> 00:04:51.365
اينا هم "راجر" و "اني" هستن

00:04:52.750 --> 00:04:55.325
"و من هم دکتر "زنون بلوم

00:04:56.319 --> 00:04:57.264
هي بلوم، ريک هستم

00:04:57.389 --> 00:04:58.264
اونجا چه خبره؟

00:04:58.389 --> 00:05:02.595
،نميدونم چرا، ولي تمام سيستم امنيتي از کار افتاده

00:05:02.720 --> 00:05:06.495
...و متاسفانه
نمايشگاه‌ها باز شدند

00:05:06.620 --> 00:05:07.995
نمايشگاه؟

00:05:08.120 --> 00:05:09.894
،بهترين جذابيت پارک آناتومي، مرد جوان

00:05:09.919 --> 00:05:12.964
...موزيک يا غذاهاش يا دزدان درياييِ

00:05:13.089 --> 00:05:14.049
لوزالمعده نيست

00:05:14.120 --> 00:05:15.194
!حواست باشه

00:05:15.319 --> 00:05:16.964
،اولين و بهترين جذابيت ـش

00:05:17.089 --> 00:05:21.165
موزه زنده‌ي کمياب‌ترين و خطرناک‌ترين بيماري‌هاست

00:05:21.190 --> 00:05:22.325
بيماري؟

00:05:22.649 --> 00:05:23.595
هي دُکي

00:05:23.720 --> 00:05:25.765
خبرايي دارم واست

00:05:25.990 --> 00:05:29.065
!موزه‌ي زنده ـت رسماً يه شکارگاهِ موجودات وحشيه

00:05:29.190 --> 00:05:30.995
!هپاتيت اِي! فرار کنيد

00:05:36.790 --> 00:05:39.394
اوه، غذا رو بايد بريزي "داخل" دهنت، دختر

00:05:40.389 --> 00:05:41.565
اوه، جيکوب

00:05:42.990 --> 00:05:44.565
شرمنده جيکوب

00:05:44.690 --> 00:05:45.811
...فکر کنم هنوزم ارتباطِ

00:05:45.819 --> 00:05:47.194
...اصلي و دقيق تو رو

00:05:47.319 --> 00:05:49.725
با پدر مادرم متوجه نشدم

00:05:49.850 --> 00:05:51.425
مثلاً سرايدار اونا هستي؟

00:05:51.550 --> 00:05:52.310
رابطه ـت همينه؟

00:05:52.319 --> 00:05:54.894
بعداً ميشه در مرود جزئيات حرف بزنيم، پسرم -
نه، صبر کنيد -

00:05:55.019 --> 00:05:56.865
مخفي کاري دليلي نداره

00:05:56.990 --> 00:05:58.824
بگذاريد در صداقت زندگي کنيم و بميريم

00:05:58.949 --> 00:06:01.795
،من و مادرت 40 سال با هم بوديم
،از نظر ذهني

00:06:01.920 --> 00:06:04.824
...جسمي، و روحي. و وقتي ذهن و روح ميخوان به

00:06:04.949 --> 00:06:09.065
،ابديت بپيوندن، و وقتي ابديت نزديک باشه
...آدم احساس ميکنه که

00:06:09.190 --> 00:06:13.149
جسمش رو آزاد بذاره تا فرصتِ تجربه‌هاي
تازه رو بدست بياره

00:06:13.250 --> 00:06:14.130
بابا، لطفا

00:06:14.190 --> 00:06:15.125
منظورت چيه؟

00:06:15.250 --> 00:06:17.779
هر چي که هست، واقعاً زيباست
لئونارد، ما حمايتت ميکنيم

00:06:18.089 --> 00:06:20.270
...هي، جاي خودت حرف بزن، چون

00:06:20.350 --> 00:06:22.675
به نظر ميرسه که جيکوب معشوقه‌ي شماست

00:06:23.050 --> 00:06:24.295
نه، نه، نه، نه، نه

00:06:24.420 --> 00:06:25.995
جيکوب معشوقه‌ي مادرته

00:06:27.490 --> 00:06:29.095
...منم نگاهشون ميکنم

00:06:29.220 --> 00:06:33.524
،بعضي وقتا از رو صندلي و بعضي وقتا از تو کمد
اکثراً لباس سوپرمن مي‌پوشم

00:06:35.449 --> 00:06:38.725
اوه

00:06:38.850 --> 00:06:40.610
جري، اين گوشت خوک دستپخت توئه، ها؟

00:06:40.649 --> 00:06:41.925
!باور نکردنيه

00:06:43.794 --> 00:06:46.725
تعطيلات انسانيت مبارک، بابا

00:06:46.850 --> 00:06:47.964
!آه

00:06:50.149 --> 00:06:55.125
هپاتيت توي سيستم تنفسي نميتونه دنبالمون بياد

00:06:55.250 --> 00:06:56.225
عجيبه

00:06:56.350 --> 00:06:57.894
جريان هوا 20 درصد پايين اومده

00:06:58.019 --> 00:07:00.495
پس مغز به اندازه کافي اکسيژن دريافت نميکنه

00:07:00.620 --> 00:07:01.820
براي همين سيستم امنيتي از کار افتاده

00:07:01.889 --> 00:07:04.549
بهتره بريم ببينيم اينطوريه يا نه

00:07:07.089 --> 00:07:08.964
!هي! منتظر من بمونين

00:07:09.089 --> 00:07:12.824
!اونو بپوش

00:07:12.949 --> 00:07:15.675
،بايد بريم به مجراي نايژه ـش
شايد چيزي اونجا گير کرده باشه

00:07:15.750 --> 00:07:16.795
من ميرم

00:07:18.490 --> 00:07:20.795
قهرمان‌بازي در نيار، بچه -
در نميارم -

00:07:20.920 --> 00:07:23.125
اين کارو ميکنم چون حال ميده

00:07:23.250 --> 00:07:24.324
نبايد اينجا باشيم

00:07:24.449 --> 00:07:27.295
هر کاري ميکني، فقط اينجا شليک نکن

00:07:27.420 --> 00:07:29.971
،بايد روبن رو نجات بديم
اين دست‌رنجِ تموم عمرم ـه

00:07:31.949 --> 00:07:33.324
چيزي نيست، عزيزم

00:07:33.449 --> 00:07:35.295
...تقريباً ريه‌ي همه انسان ها

00:07:35.420 --> 00:07:40.024
،مقداري از اين باکتري‌ها دارن
...اما اين زخم هاي بافتي اونا رو

00:07:40.149 --> 00:07:41.125
غير فعال ميکنه

00:07:41.250 --> 00:07:43.630
!مورتي، بيا پايين -
!هوووو -

00:07:51.190 --> 00:07:52.464
اينا ديگه چي هستن؟

00:07:52.589 --> 00:07:54.795
مرض "سل" داره سريع به طرفـمون مياد

00:07:54.920 --> 00:07:56.041
!نه سريع تر از گلوله

00:07:56.149 --> 00:07:56.995
!آه

00:07:57.120 --> 00:07:58.194
!نه

00:07:58.319 --> 00:07:59.725
ميدوني چيکار کردي!؟

00:08:05.319 --> 00:08:06.524
!بريد سمت دستگاه گوارش

00:08:06.649 --> 00:08:07.295
!داره سرفه ميزنه

00:08:10.449 --> 00:08:11.365
!نذار بميرم

00:08:11.490 --> 00:08:13.095
يه نفس عميق بکش، روبن

00:08:14.350 --> 00:08:15.595
!قرار نيست بميري

00:08:15.720 --> 00:08:16.565
اسمت چيه؟

00:08:16.690 --> 00:08:17.510
...اسم من

00:08:18.490 --> 00:08:20.964
...الکسند

00:08:24.319 --> 00:08:26.394
!ريک، روبن سل گرفته

00:08:26.519 --> 00:08:27.495
کارت عالي بود، مورتي

00:08:27.620 --> 00:08:28.900
...الان درمانش ميکنم و

00:08:30.250 --> 00:08:31.194
خيلي خب

00:08:31.319 --> 00:08:32.795
مرگ رو نميتونم درمان کنم

00:08:32.920 --> 00:08:34.095
اوضاع خرابه، مورتي

00:08:34.220 --> 00:08:35.380
توي بدنِ يه مُرده گير افتادي

00:08:35.389 --> 00:08:36.789
،اگه اوضاع همينطور وخيم شد

00:08:36.849 --> 00:08:39.495
به نفعتـه بري داخل دزدان دريايِي لوزالمعده

00:08:39.620 --> 00:08:41.965
،درسته که من ازش طرفداري ميکنم
ولي به نظرم عاليه، مورتي

00:08:42.090 --> 00:08:45.099
يه تعداد دزد دريايي هستن
که توي لوزالمعده مي‌چرخن

00:08:45.389 --> 00:08:47.225
اصلاً هم بهشون نمي‌رسيم، مورتي

00:08:47.350 --> 00:08:49.565
از اون متجاوز کثيف‌ها هستن

00:08:49.690 --> 00:08:52.125
اولويت اولم بيرون آوردن شما از اونجاست

00:08:52.250 --> 00:08:53.365
،ولي اگه عملي نشد

00:08:53.490 --> 00:08:55.388
بايد خودتون يه کاريش بکنيد

00:08:56.149 --> 00:08:59.095
اوه پسر، اين بوي بد ديگه چيه؟

00:08:59.220 --> 00:09:00.301
منظورت قطار پاندا ـست؟

00:09:01.320 --> 00:09:03.195
شوخي کردم، شوخي کردم

00:09:03.320 --> 00:09:06.625
بدن شروع به انقباض و پر شدن از گاز کرده

00:09:06.750 --> 00:09:08.825
ما داخل يک جسد هستيم، پسر جان

00:09:08.950 --> 00:09:09.871
پارک آناتومي به فنا رفت

00:09:09.990 --> 00:09:11.894
!بي خيالِ پارک، دکتر

00:09:12.019 --> 00:09:12.924
چطوري بريم بيرون؟

00:09:13.049 --> 00:09:15.225
سيستم گوارش راهِ خروج ماست

00:09:15.350 --> 00:09:16.365
فهميدي؟

00:09:16.490 --> 00:09:17.495
...يه ايستگاهِ اضطراري داخل

00:09:17.620 --> 00:09:19.995
روده بزرگ تعبيه شده که هممون رو دوباره بزرگ ميکنه

00:09:20.120 --> 00:09:21.965
!همه برن طرف روده بزرگ

00:09:22.090 --> 00:09:24.865
حالا از يه پسر بچه 12 ساله دستور ميگيرم؟

00:09:24.990 --> 00:09:29.274
مورتي، کيسه‌ي حاوي سل عمداً پاره شده بود

00:09:29.649 --> 00:09:31.825
يه نفر از داخل خراب‌کاري کرده

00:09:31.950 --> 00:09:34.195
حواست به "اني" باشه

00:09:34.320 --> 00:09:38.174
توسط مدير تور چند بار اخطاريه دريافت کرده

00:09:38.549 --> 00:09:40.024
،مسير روده‌ها سمت چپ ـه

00:09:40.149 --> 00:09:45.024
بعد راست، بعد چپ، و همينطور تا آخر

00:09:45.149 --> 00:09:47.764
،هي، محض اطلاعت بگم که
من 14 سالمـه

00:09:47.889 --> 00:09:48.595
...پس، ميدوني

00:09:48.720 --> 00:09:49.325
چي؟

00:09:49.450 --> 00:09:52.495
دوازده سالم نيست -
باشه -

00:09:52.620 --> 00:09:55.024
ميدوني، آخه اون گفت 12 سالمـه

00:09:55.149 --> 00:09:56.065
اوه

00:09:56.190 --> 00:09:57.865
خوش به حالت

00:09:57.990 --> 00:10:00.924
!اووف، مورتي
!يکي عقب افتادي

00:10:03.350 --> 00:10:05.325
# اينجا مسيري از شگفتي ـه #

00:10:05.450 --> 00:10:07.264
# مسيري از غذا #

00:10:07.389 --> 00:10:09.264
# ...راهي که جدا ميکنه #

00:10:09.389 --> 00:10:11.225
# مواد خوب و بد رو از هم #

00:10:11.350 --> 00:10:13.264
# مجرايي که هضم ميکنه #

00:10:13.389 --> 00:10:15.125
# و باقيش رو دفع ميکنه #

00:10:15.250 --> 00:10:16.565
# ...اين روده‌ي #

00:10:16.690 --> 00:10:19.294
# کوچيکه #

00:10:19.419 --> 00:10:22.065
انگار مايل ها ادامه داره

00:10:22.190 --> 00:10:23.894
!تازه ميرسيم به روده بزرگ

00:10:24.720 --> 00:10:25.664
!هيس

00:10:25.789 --> 00:10:27.089
صدايي ميشنوم

00:10:31.049 --> 00:10:32.294
جُم نخوريد

00:10:32.419 --> 00:10:35.794
اگه تکون نخوريم "سوزاک" نميتونه مارو ببينه

00:10:38.419 --> 00:10:40.595
،نه، اشتباه کردم
با دايناسور اشتباهش گرفتم

00:10:42.690 --> 00:10:44.018
!فرار

00:10:48.019 --> 00:10:48.940
يه لقمه چپمون ميکنه

00:10:49.049 --> 00:10:51.210
دکي، تو نگفتي بدنـش از گاز پُر شده؟

00:10:51.320 --> 00:10:54.195
آره، چرا؟ -
پسر، تو نابغه‌اي -

00:10:54.320 --> 00:10:55.125
ديوونه شدي؟

00:10:55.250 --> 00:10:56.725
!همه بياين اينجا

00:10:57.889 --> 00:10:59.325
!هي، سوزاک

00:10:59.450 --> 00:11:02.089
با خاکستر شدن چطوري؟

00:11:09.019 --> 00:11:10.424
ها

00:11:12.149 --> 00:11:13.230
# طبل زن، طبل بزن #

00:11:13.320 --> 00:11:14.294
# طبل بزن، طبل بزن #

00:11:14.419 --> 00:11:16.065
# طبل بزن، طبل بزن، طبل بزن #

00:11:16.190 --> 00:11:17.164
# طبل کريسمس #

00:11:17.289 --> 00:11:18.424
"اوه، بخون "سامر

00:11:18.549 --> 00:11:19.365
# ...طبل کريسمس رو #

00:11:19.490 --> 00:11:20.365
# يه پـــســـر داره ميزنه #

00:11:20.490 --> 00:11:21.611
از خوندنت خوشم مياد

00:11:25.120 --> 00:11:27.080
جري، بي خيال، خودت همينو مي‌خواستي

00:11:27.149 --> 00:11:29.495
،"فهميدم "بث
مراقب باش از خدا چي ميخواي

00:11:29.620 --> 00:11:30.995
به خاطرِ گرفتن آي‌پاد ـت دارم مجازات ميشم

00:11:31.120 --> 00:11:34.125
چي؟ جري، بي خيال اون شو، باشه؟

00:11:34.250 --> 00:11:37.565
،ببخشيد که قبلاً بد رفتار کردم
فعلا از مهموني لذت ببر

00:11:37.690 --> 00:11:39.465
!سامر -
ايتان؟ -

00:11:39.590 --> 00:11:40.625
اينجا چيکار ميکني؟

00:11:40.750 --> 00:11:42.095
!چند ساعته دارم بهت پيام ميدم

00:11:42.220 --> 00:11:43.095
چه مرگـته!؟

00:11:43.220 --> 00:11:44.595
!گوشيم پيشم نبود

00:11:44.720 --> 00:11:46.095
!دارم تعطيلات انسانيت مي‌گذرونم

00:11:46.220 --> 00:11:48.995
فکر نکردي که اين کار احساسات منو
به بازي مي‌گيره!؟

00:11:49.120 --> 00:11:50.125
احساسات تو رو!؟

00:11:50.250 --> 00:11:52.365
چرا هميشه فقط تو مهم هستي!؟

00:11:52.490 --> 00:11:54.394
سامر، دوست پسر داري؟

00:11:54.519 --> 00:11:55.725
راست ميگه، داري سامر؟

00:11:55.850 --> 00:11:58.095
.نميدونم، ايتان
دارم!؟

00:11:58.220 --> 00:12:03.345
جري، بي‌احترامي نباشه، ولي واقعاً لازمه
بيشتر به خونواده ـت برسي

00:12:03.720 --> 00:12:05.164
...بايد بتونم ژنراتور اضطراري رو

00:12:05.289 --> 00:12:07.325
راه بندازم که اشعه بزرگ‌کننده فعال بشه

00:12:07.450 --> 00:12:10.225
اگه کار بکنه، ظرف چند دقيقه
اندازه‌ي معمولي ـمون ميشيم

00:12:10.350 --> 00:12:13.031
فقط اميدوارم "روبن" توي اتاقي با
فرش سفيد يا اثاثيه زياد نباشه

00:12:13.720 --> 00:12:16.565
اين ديگه چيه؟ -
عضله‌ي تنگ کننده -

00:12:16.690 --> 00:12:18.424
وقتي روبن ناپرهيزکار شد ساختيمش

00:12:18.449 --> 00:12:21.895
ولي براي يه جسد پر از آدم ساخته نشده

00:12:22.220 --> 00:12:23.325
تقريباً تمومه

00:12:23.450 --> 00:12:24.995
همگي برن داخل دايره

00:12:26.190 --> 00:12:28.995
پونچو؟ اين چيه توي کوله پشتي ـت؟

00:12:29.120 --> 00:12:31.065
!اين طاعون گاوي ـه

00:12:31.190 --> 00:12:32.630
با اين چيکار مي‌خواستي بکني، پونچو؟

00:12:33.320 --> 00:12:34.465
!همه برن عقب

00:12:34.590 --> 00:12:36.125
!پونچو، اي حروم زاده

00:12:36.250 --> 00:12:39.264
تو مرض سل رو رها کردي تا ازم دزدي کني؟

00:12:39.389 --> 00:12:40.995
درسته عزيزم

00:12:41.120 --> 00:12:44.514
خيلي‌ها براي کشتار انسان‌ها پول زيادي ميدن

00:12:44.889 --> 00:12:46.195
به بيشترين قيمت مي‌فروشمش

00:12:46.320 --> 00:12:51.525
،ال‌قاعده، کره شمالي، استقلال طلب‌ها
،ماسون‌ها، کچل‌هاي بدنساز

00:12:51.650 --> 00:12:53.647
...آدمايي که توي اينترنت فقط با ديدنِ

00:12:53.673 --> 00:12:55.719
کارتون‌هاي نوجوان‌هاي ژاپني حشري ميشن

00:12:56.019 --> 00:13:00.494
،هر چيزي بهتر از کار کردن براي توئه
...تو خودخواه و سربه‌هوا هستي که

00:13:00.519 --> 00:13:04.844
به‌عنوان کادوي کريسمس کارت آي‌تيونز به مادرش ميده
(حق پخش آنلاين آهنگ)

00:13:06.320 --> 00:13:08.625
!يالا

00:13:11.250 --> 00:13:12.065
!آه

00:13:12.190 --> 00:13:13.195
!ولم کن

00:13:17.220 --> 00:13:18.125
!بچه ها

00:13:18.250 --> 00:13:19.394
!داره منفجر ميشه! بريد

00:13:19.519 --> 00:13:20.465
!بريد، بريد، بريد

00:13:23.149 --> 00:13:24.419
پام گير کرده -
!نه -

00:13:24.490 --> 00:13:26.524
اشکال نداره، اشکال نداره، فقط بريد

00:13:26.649 --> 00:13:27.764
به پدرمادرم بگيد دوستشون دارم

00:13:27.889 --> 00:13:28.825
...شايد باورشون نشه چون

00:13:28.950 --> 00:13:31.225
زنم اسم فاميليِ خودشو نگه داشت و
اسم خودشو روي بچه‌هامون گذاشت

00:13:31.350 --> 00:13:32.725
...پس نميدونم، امتحان کنيد

00:13:32.850 --> 00:13:33.865
!نه

00:13:36.919 --> 00:13:39.664
بذار يه سوال ازت بپرسم، ايتان

00:13:39.789 --> 00:13:41.465
دليل اين همه عصبانيت چيه، پسر؟

00:13:41.590 --> 00:13:44.595
!اينه که "سامر" يه عوضيِ به تمام معناست

00:13:44.720 --> 00:13:49.195
دليل اين همه عصبانيت چيه؟

00:13:49.320 --> 00:13:51.125
...برادرم... يه بار منو برد ماهي گيري

00:13:51.250 --> 00:13:52.394
...توي جنگل

00:13:53.789 --> 00:13:55.024
نميتونم، نميتونم

00:13:56.050 --> 00:14:00.095
!يه کاري کرد مثل دخترا بشم
!منو مثل دخترا کرد

00:14:01.243 --> 00:14:03.424
اون تو رو تبديل به چيزي نکرد، مرد

00:14:03.549 --> 00:14:05.394
تو هميني هستي که هستي

00:14:05.519 --> 00:14:07.394
اونم هميني هست که هست

00:14:07.519 --> 00:14:09.495
حالا برو پيشش، با يه ديدِ تازه

00:14:09.620 --> 00:14:10.664
!بيا پيشم

00:14:10.789 --> 00:14:12.024
خداي من

00:14:12.149 --> 00:14:13.725
!واقعا متاسفم، ايتان
!عاشقتم

00:14:13.850 --> 00:14:15.225
!منم خيلي عاشقتم

00:14:16.649 --> 00:14:18.095
...آمم

00:14:18.220 --> 00:14:19.565
دوباره اين کارو کردي، عشقم

00:14:19.690 --> 00:14:20.894
بيا بغلم

00:14:25.720 --> 00:14:27.625
!نه! بس کنيد! از اين کار متنفرم

00:14:27.750 --> 00:14:30.174
کريسمس به خاطر اينکه از چيزي
متنفري تغيير نميکنه، پسرم

00:14:30.549 --> 00:14:32.164
!خب، پس از کريسمس متنفرم

00:14:32.289 --> 00:14:33.764
!از انسانيت لذت ببريد

00:14:33.889 --> 00:14:36.095
شما همتون چندش و ضايع هستيد

00:14:36.220 --> 00:14:37.664
اسم من روبن ريدلي هست

00:14:37.789 --> 00:14:41.424
،شما الان داخلِ من هستيد
...ولي بعد از اين سفر

00:14:41.519 --> 00:14:44.265
من داخل شما خواهم بود

00:14:44.590 --> 00:14:47.670
داستان من از اوايل دهه 90 و
حباب دات-کام شروع ميشه
حباب اقتصادي که بازارهاي بورس جهان)
(شاهد افزايش سريع مالي شدند

00:14:49.804 --> 00:14:51.725
ميتوني دستات رو بذاري هر جا که دلت ميخواد

00:14:51.850 --> 00:14:53.691
مورتي، ميشه دستگاه رو بذاري رو حالت بي‌صدا؟

00:14:53.750 --> 00:14:55.125
دارم تمرکز ميکنم

00:14:55.250 --> 00:14:56.264
آه... ريک؟

00:14:56.389 --> 00:14:57.229
الان نه، جري

00:14:57.320 --> 00:14:59.365
کارهاي خيلي خيلي مهم‌تري دارم

00:14:59.490 --> 00:15:02.164
مي‌خواستم بگم شرمنده ـم اگه
در موردت قضاوت کردم

00:15:02.289 --> 00:15:04.325
در حال حاضر تو عاقل‌ترين فاميلم هستي

00:15:04.450 --> 00:15:05.264
فاميل

00:15:05.389 --> 00:15:06.264
!اندازه‌هاي فاميلي

00:15:06.389 --> 00:15:07.924
جري، چاقو و يه بسته ديناميت بهم بده

00:15:08.049 --> 00:15:09.529
مورتي، ميتوني بري به پستون چپي؟

00:15:09.649 --> 00:15:10.689
شوخي ميکني؟

00:15:10.750 --> 00:15:12.390
احتمالاً بتونم به دوتاشون برسم، ريک

00:15:12.419 --> 00:15:14.630
نه مورتي، منظورم پستون هاي چپ روبن بود

00:15:16.285 --> 00:15:18.565
!بايد بريم سمت پستون چپي

00:15:18.690 --> 00:15:19.965
بدن داره تحليل ميره

00:15:20.090 --> 00:15:22.664
سيستم حمل و نقل شرياني بي‌فايده ـست

00:15:22.789 --> 00:15:24.264
ميتونيم از شاتل استفاده کنيم

00:15:24.389 --> 00:15:25.924
به سيستم اسکلتي وصل ميشه

00:15:26.049 --> 00:15:27.865
"براي همين بهش ميگيم "قطار استخوني

00:15:27.990 --> 00:15:31.465
مايل هستيد قطار استخوني رو برونيد، خانم؟

00:15:31.590 --> 00:15:32.495
اگه ما رو از اينجا ببره

00:15:32.620 --> 00:15:34.394
تو چطور، مورتي؟

00:15:34.519 --> 00:15:36.325
مايل هستي قطار استخوني رو بروني؟

00:15:36.450 --> 00:15:38.394
چرا اينقدر لفتش ميدي؟

00:15:38.519 --> 00:15:40.189
!الان مي‌ميريم! بريم

00:15:41.919 --> 00:15:44.825
خب... مي‌بينم که سرت شلوغه

00:15:44.950 --> 00:15:48.424
کريسمس مبارک، ريک

00:15:49.889 --> 00:15:51.495
خلبان اتوماتيک نداره

00:15:51.620 --> 00:15:54.788
يه نفر بايد اينجا بمونه و بصورتِ دستي راش بندازه

00:15:59.620 --> 00:16:00.865
...آه، خب

00:16:00.990 --> 00:16:01.825
نه، حق با توئه

00:16:01.950 --> 00:16:03.910
کار اشتباهي کردم که مکث کردم

00:16:03.990 --> 00:16:05.565
تقصير خودمه، شما بريد

00:16:06.490 --> 00:16:08.225
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:16:08.350 --> 00:16:10.095
"اشريشيا کلي"
(نوعي باکتري در روده)

00:16:10.220 --> 00:16:10.720
!عجله کنيد

00:16:12.919 --> 00:16:16.524
،اوه، خلبان اتوماتيک داره
!صبر کنيد

00:16:16.649 --> 00:16:17.965
!عيب نداره! بي خيال

00:16:18.090 --> 00:16:20.918
در هر صورت مي‌خواستم خودمو فدا کنم

00:16:23.549 --> 00:16:25.570
!از در دارن ميان تو

00:16:27.149 --> 00:16:29.664
.رسيديم به هالچه‌ي دور پستون، ريک
يه خرده تا نوکش مونده

00:16:29.789 --> 00:16:31.595
!ولي توي وضعيت بدي هستيم

00:16:31.720 --> 00:16:33.819
!تقريباً رسيدم، مورتي

00:16:43.649 --> 00:16:44.865
...گزارش‌هايي از سرتاسر کشور

00:16:44.990 --> 00:16:46.264
...به دستمون رسيده که

00:16:46.389 --> 00:16:47.924
...نشون ميده

00:16:48.049 --> 00:16:51.794
يک مَرد غول‌پيکر و برهنه بالاي
قاره آمريکا قرار گرفته

00:16:51.919 --> 00:16:53.495
الان ميريم پيش "تام راندولف" در نيويورک

00:16:53.620 --> 00:16:54.394
تام؟

00:16:54.519 --> 00:16:57.509
خب، چشماش تکون نمي‌خوره
،و لپ‌هاش زياد گل ننداخته

00:16:57.535 --> 00:17:01.246
ولي من زيرِ يک بيني 70 مايلي
شبيهِ گيلاس قرار دارم

00:17:01.490 --> 00:17:02.465
ممنونم تام

00:17:02.590 --> 00:17:05.065
حالا بريم پيش "اريک مک‌مان" در لوس آنجلس

00:17:05.190 --> 00:17:07.594
توي سواحل غربي پاهاش رو داريم، بيل

00:17:07.619 --> 00:17:10.825
يه پاي غول پيکر، که حتي ميگن
،با اندازه‌ي اونجاش هم برابري ميکنه

00:17:10.950 --> 00:17:13.595
و خودت بهتر ميدوني منظورشون چيه

00:17:13.720 --> 00:17:15.625
،خب، به قول قديمي ها

00:17:15.750 --> 00:17:20.325
خودتون بهتر مي‌دونيد توي کوهستان‌هاي
!صخره‌اي کجاش قرار گرفته

00:17:21.650 --> 00:17:23.464
چي؟

00:17:32.950 --> 00:17:34.295
!خداي من، خط آهن

00:17:34.420 --> 00:17:35.664
!هپاتيت اِي ـه

00:17:35.789 --> 00:17:37.489
!آه

00:17:52.450 --> 00:17:53.825
سوراخ پستون

00:17:53.950 --> 00:17:56.248
چقدر زيباست

00:18:02.819 --> 00:18:05.118
اوه، نه -
!لعنتي -

00:18:08.119 --> 00:18:10.194
!واي! هپاتيت سي

00:18:15.250 --> 00:18:18.494
آمم... ما با اون آشنايي قبلي داشتيم؟

00:18:18.619 --> 00:18:20.194
شايد اونا کلاً همينطورين؟

00:18:20.319 --> 00:18:21.964
گمون کنم اونا چيزاي خوبي باشن

00:18:22.089 --> 00:18:24.994
اوه، ها

00:18:25.119 --> 00:18:26.200
دکتر بلوم کجاست؟

00:18:26.250 --> 00:18:27.795
متاسفم ريک، اون مُرده

00:18:27.920 --> 00:18:30.548
،لعنت به تو مورتي
!يه کار ازت خواسته بودم

00:18:40.445 --> 00:18:42.595
جري نمي‌دونه چي از دست داده

00:18:42.720 --> 00:18:44.994
اون برميگرده، بث
کريسمس زمان خاصي ـه

00:18:45.119 --> 00:18:47.565
روش‌هاي خنده‌داري براي
جمع کردن خونواده ها داره

00:18:47.690 --> 00:18:48.865
نميدونم جيکوب

00:18:48.990 --> 00:18:52.464
جري امروز اين فرصت رو پيدا کرده بود که
سرزنده باشه، ولي خودش قبول نکرد

00:18:52.589 --> 00:18:54.548
...مطمئن نيستم ازدواج ـمون دوام

00:18:57.920 --> 00:18:59.365
!داره بارون خون مياد

00:18:59.490 --> 00:19:00.595
جري رو پيدا کنيد

00:19:00.720 --> 00:19:01.464
اوه، خدا

00:19:01.589 --> 00:19:03.130
!جري -
همه چي مرتبه -

00:19:03.220 --> 00:19:05.865
تلويزيون گفت نميخواد نگران چيزي باشيم

00:19:05.990 --> 00:19:08.795
بابانوئل غول و برهنه، منفجر شد

00:19:08.920 --> 00:19:12.565
خون و تکه‌هايي از بدنش داره روي کشور مي‌باره

00:19:12.690 --> 00:19:13.795
همه چي درست ميشه

00:19:14.890 --> 00:19:15.694
اوه، بله

00:19:15.819 --> 00:19:17.664
بابا، ميتونم گوشيم رو پس بگيرم؟

00:19:17.789 --> 00:19:19.724
البته عزيزم، بفرما

00:19:19.849 --> 00:19:21.565
همگي يه دستگاه بردارن

00:19:21.690 --> 00:19:23.224
باعث ميشه آرامش بگيريد

00:19:23.349 --> 00:19:25.765
چقدر خوب -
آره -

00:19:25.890 --> 00:19:28.565
فکر کنم اين کريسمس هممون
چيزايي ياد گرفتيم، جيکوب

00:19:28.690 --> 00:19:29.924
نه، ياد نگرفتيم بابا

00:19:30.049 --> 00:19:31.625
ياد نگرفتيم

00:19:31.750 --> 00:19:34.894
دکتر بلوم واقعاً حيف شد

00:19:35.019 --> 00:19:38.664
يه نابغه بود، تنها کسي که ميتونست
يه پارک آناتومي جديد بسازه

00:19:38.789 --> 00:19:40.994
راستش، من کارهاي دکتر بلوم رو مطالعه ميکردم

00:19:41.119 --> 00:19:43.024
...فکر ميکنم دانش لازم براي

00:19:43.049 --> 00:19:45.325
ساختنِ يه پارک جديد و امن‌تر رو دارم

00:19:45.450 --> 00:19:47.494
دزدان درياييِ لوزالمعده چي؟

00:19:47.619 --> 00:19:49.811
به نظر من اونو خيلي دست کم گرفتن

00:19:49.890 --> 00:19:52.295
!احسنت
نفست رو نگه دار

00:19:53.220 --> 00:19:54.964
هي، چيکار کردي ريک!؟

00:19:55.089 --> 00:19:57.025
!چيکار کردي مرد! ازش خوشم ميومد

00:19:57.150 --> 00:19:58.565
!مي‌تونستم به يه جاهايي باهاش برسم، ريک

00:19:58.690 --> 00:19:59.611
آره، مي‌شنيدم

00:19:59.650 --> 00:20:01.865
خيلي شانس آوردي، مورتي
بهم اعتماد کن

00:20:01.990 --> 00:20:04.464
کُسش پف پفي بود -
مگه چه اشکالي داره؟ -

00:20:04.589 --> 00:20:06.011
من که راضي بودم

00:20:06.049 --> 00:20:06.865
نميدونم

00:20:06.990 --> 00:20:08.595
بيا، بريم يه چيزي بزنيم

00:20:08.720 --> 00:20:10.394
گرسنمه

00:20:12.690 --> 00:20:13.494
باورنکردني ـه

00:20:13.619 --> 00:20:15.965
...يه مُشت ربات و آدماي کامپيوتري

00:20:15.990 --> 00:20:18.895
اينجا نشستن و صورت هاشون رو بردن
توي صفحه هاي کامپيوتر

00:20:18.920 --> 00:20:21.625
مي‌دونستيد عيسي امروز متولد شده؟

00:20:21.750 --> 00:20:24.095
،عيسي مسيح، ناجيِ ما
امروز متولد شده

00:20:24.220 --> 00:20:26.265
شماها اصلاً آدميد؟

00:20:26.390 --> 00:20:28.318
اين ديگه چه جور کريسمسي ـه؟

00:20:29.319 --> 00:20:36.319
# هنوز ادامه داره #

00:20:58.720 --> 00:21:00.924
هي ريک، صدامو داري؟

00:21:01.049 --> 00:21:01.694
بلند و واضح، اني

00:21:01.819 --> 00:21:02.664
عاليه

00:21:02.754 --> 00:21:04.794
مدير بخش توهمات، آلاهاندرو، هم اينجاست

00:21:04.819 --> 00:21:05.525
سلام ريک

00:21:05.650 --> 00:21:08.519
ناتالي جيکوب و کريس داستر از
بخش تجارت ميکروسکوپي

00:21:08.549 --> 00:21:11.164
،زک" از بخش اندام ادراکي"
و "جيمي" از رسانه نوين

00:21:11.289 --> 00:21:11.964
سلام همگي

00:21:12.089 --> 00:21:13.565
سلام، در چه حالي؟ -
چطوري ريک؟ -

00:21:13.690 --> 00:21:14.811
خب، دزدان دريايي لوزالمعده

00:21:14.819 --> 00:21:15.525
آره، حرف بزنيد

00:21:15.650 --> 00:21:17.795
،هي ريک
آلاهاندرو صحبت ميکنه

00:21:17.920 --> 00:21:19.625
،آمم، از خودمون مي‌پرسيديم

00:21:19.750 --> 00:21:21.795
،توي ذهن خودمون مي‌پرسيديم که

00:21:21.920 --> 00:21:24.324
"وظيفه لوزالمعده چيه؟"

00:21:24.349 --> 00:21:26.795
:و جوابمون اين بود که
"ساختنِ دزد دريايي؟"

00:21:26.920 --> 00:21:29.224
نه، ساختنِ انسولين، ميدوني؟

00:21:29.349 --> 00:21:32.900
...پس يه سيستم جديد -
اونا داخل من بودن، ها؟ -

00:21:32.990 --> 00:21:34.094
مثلاً پارک مي‌ساختن؟

00:21:34.119 --> 00:21:36.994
!اونا داخلِ تو دارن يه تيکه آشغال مي‌سازن، ايتان

00:21:37.119 --> 00:21:39.299
داخلِ تو يه بناي يادبود براي مصالحه مي‌سازن

00:21:40.190 --> 00:21:41.625
،اون آدما

00:21:41.750 --> 00:21:43.795
مشکل اصلي هستن، ايتان

00:21:43.920 --> 00:21:46.421
،ايول
و کي پول منو ميده؟

00:21:47.046 --> 00:21:52.046
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:21:52.047 --> 00:22:01.047
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.