WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.490 --> 00:00:36.369
.عجب کارِ دست بدردنخوريه

00:00:36.390 --> 00:00:37.600
.سلام ريک

00:00:37.619 --> 00:00:40.500
پسر، بيرون هوا بدجور عاليه، نه؟

00:00:40.520 --> 00:00:43.530
.اوه آره مورتي
تقريباَ باورنکردنيه، نه؟

00:00:43.549 --> 00:00:44.729
آره، ميدوني؟

00:00:44.750 --> 00:00:47.869
.اصلاَ هوا و نور خورشيد امروز يجور ديگه ـن

00:00:47.890 --> 00:00:48.969
.اوه، البته رفيق. آره

00:00:48.990 --> 00:00:49.469
.البته. عاليه

00:00:49.490 --> 00:00:51.769
.خيلي متقاعد كننده ـست -
متقاعد كننده؟ -

00:00:51.789 --> 00:00:54.229
.اوه. جواب هم ميده
.من که عاشقشم

00:00:54.250 --> 00:00:55.369
.اوه... اوکي

00:00:55.390 --> 00:00:57.130
.من ميرم سر کار

00:00:57.149 --> 00:00:59.670
.مورتي، صبح بخير
.بابا، صبح بخير

00:00:59.689 --> 00:01:01.469
.من ميرم سر کار. خدافظ

00:01:01.490 --> 00:01:04.530
مامان چشه؟ -
اوه، مامان چشه؟ -

00:01:04.549 --> 00:01:06.530
داري ميگي رفتارش عجيب غريب شده؟

00:01:06.549 --> 00:01:08.170
.چه عالمانه

00:01:08.189 --> 00:01:09.230
.مراقب باشيد بچه ها

00:01:09.250 --> 00:01:10.929
ممکنه با اين آزمايش سي پي يو
.بسوزه

00:01:10.950 --> 00:01:13.569
اوکي، ميدوني چيه ريک؟
.تو هم داري عجيب غريب رفتار ميکني

00:01:13.590 --> 00:01:16.500
."حالا هرچي، "مورتي

00:01:16.519 --> 00:01:19.230
...خيلي خوب
.بعد از مدرسه ميبينمت

00:01:19.250 --> 00:01:20.530
!اوه! اوف! اوه

00:01:20.549 --> 00:01:21.599
!لعنتي

00:01:21.620 --> 00:01:23.600
.من خوبم. من خوبم

00:01:25.719 --> 00:01:29.129
خيلي خوب، کي ميتونه بهم بگه نه پنج تا ميشه
چند؟

00:01:30.219 --> 00:01:31.129
مورتي؟

00:01:31.150 --> 00:01:32.400
اه، من؟

00:01:32.420 --> 00:01:33.769
نه ضربدر پنج؟

00:01:33.790 --> 00:01:37.230
.ام... ميدونيد، حداقل ميشه چهل

00:01:38.150 --> 00:01:40.429
!مورتي، دقيقاَ زدي وسط خال

00:01:40.450 --> 00:01:42.170
!نه ضربدر پنج حداقل ميشه چهل

00:01:42.189 --> 00:01:43.700
.بيا اينجا

00:01:43.719 --> 00:01:45.329
!وهو! ماشالا مورتي

00:01:45.349 --> 00:01:47.899
.جماعت، اين بهترين دانش آموزه

00:01:47.920 --> 00:01:49.969
.امروز ميخوام تو معلم بشي

00:01:49.989 --> 00:01:50.629
!بهمون ياد بده مورتي

00:01:50.650 --> 00:01:51.730
.جالبه

00:01:51.750 --> 00:01:53.429
ميخوايد امروز چي يادتون بدم؟

00:01:53.450 --> 00:01:54.370
!اوه اوه

00:01:54.390 --> 00:01:56.599
چطوري ماده تاريکِ متمرکز ميسازن؟

00:01:56.620 --> 00:01:58.230
.اوه، سوال خوبيه

00:01:58.250 --> 00:01:59.670
متمرکز، هان؟

00:01:59.689 --> 00:02:03.589
ماده تاريک متمرکز سوختي ـه که به
.سفرهاي فضايي سرعت ميده

00:02:03.650 --> 00:02:04.400
حالا، ميدوني چطوري ميسازنش؟

00:02:04.420 --> 00:02:05.100
...ام

00:02:05.120 --> 00:02:06.400
.يالا مورتي

00:02:06.420 --> 00:02:08.700
مگه پدربزرگت دانشمند نيست؟

00:02:08.719 --> 00:02:10.969
،اوه چرا. ولي، ميدونيد
اون بهم گفته

00:02:10.990 --> 00:02:13.069
،نبايد هر حرفي رو هرجايي بزنم

00:02:13.090 --> 00:02:14.370
.ميدونيد، درباره دانشش و اينا

00:02:14.389 --> 00:02:17.500
شک ندارم چندباري در حال ساختن
.ماده تاريک متمرکز ديديش

00:02:17.520 --> 00:02:20.199
ميدوني، اگه بهمون بگي من
.ميشم دوست دخترت

00:02:20.219 --> 00:02:21.330
اوه، جدي؟

00:02:21.349 --> 00:02:23.930
.از اين فرصتا کم پيش مياد، مورتي

00:02:24.689 --> 00:02:25.800
.مورتي، يالا

00:02:25.819 --> 00:02:27.969
!يه مساله اورژانسي خانوادگي پيش اومده -
!وايسا بينم -

00:02:27.990 --> 00:02:29.430
.اگه بره، مردودش ميکنم

00:02:29.449 --> 00:02:30.870
.واسش مهم نيست -
!او، مرد -

00:02:30.889 --> 00:02:32.269
!ريک، بايد برگردم

00:02:32.289 --> 00:02:33.530
!فکر کنم نزديک بود متاهل بشم

00:02:33.550 --> 00:02:34.469
!اوه

00:02:34.490 --> 00:02:35.530
.بيا با من يه دوش بگير، مورتي

00:02:35.550 --> 00:02:37.770
!چي؟ -
.گوش کن مورتي -

00:02:37.789 --> 00:02:39.829
!لباسات رو دربيار و سريعاَ بيا زير دوش

00:02:39.849 --> 00:02:41.300
.بايد بهم اعتماد کني مورتي

00:02:41.319 --> 00:02:42.000
!اوه

00:02:42.020 --> 00:02:43.569
.من دارم مردود ميشم، ريک

00:02:43.590 --> 00:02:46.569
.مورتي، اونجا کلاس نيست
.اون معلمت نبود

00:02:46.590 --> 00:02:47.599
.اينجا مدرسه ـت نيست

00:02:47.620 --> 00:02:49.000
.کُل دنيا اون دنيا نيست

00:02:49.020 --> 00:02:51.400
ما الان تو يه اتاق شبيه سازي، تو
.سفينه ي آدم فضايي ها هستيم

00:02:51.419 --> 00:02:52.500
.وايسا يه ديقه

00:02:52.520 --> 00:02:53.630
چي داري ميگي؟

00:02:53.650 --> 00:02:56.000
.همه چي الکيه، مورتي، همه چي

00:02:56.020 --> 00:02:59.669
.يه مشت چرت و پرت الکي و بي معني، مورتي

00:02:59.689 --> 00:03:01.530
تا وقتي نميومديم زير دوش نميتونستم
.اينارو بهت بگم

00:03:01.550 --> 00:03:02.670
.اينجا نميتونن تحت نظر داشته باشنمون

00:03:02.689 --> 00:03:04.300
!تحت نظر داشته باشن؟! کي؟

00:03:04.319 --> 00:03:05.629
.اون "زايجرين"هاي دغل باز، مورتي

00:03:05.650 --> 00:03:09.369
.جاه طلب ترين و ناموفق ترين کلاه بردارهاي کهکشان

00:03:09.389 --> 00:03:10.329
ميدوني، شانس آورديم که

00:03:10.349 --> 00:03:12.469
.اونا با برهنگي راحت نيستن

00:03:12.490 --> 00:03:13.600
.او، بيخيال ريک

00:03:13.620 --> 00:03:15.001
،اگه امروز همه ديوانه شدن

00:03:15.179 --> 00:03:16.699
.حداقل بذار منم با جسيکا ديوانه بشم

00:03:16.719 --> 00:03:18.469
.نميتونم بهت اجازه بدم مورتي

00:03:18.490 --> 00:03:19.400
!بدش به من

00:03:19.419 --> 00:03:20.169
!نه

00:03:20.189 --> 00:03:21.000
!بدش من

00:03:21.020 --> 00:03:23.000
!بدش من! نه ريک

00:03:31.250 --> 00:03:32.229
!يا خدا، قربان

00:03:32.250 --> 00:03:33.129
!هنوز لختن

00:03:33.150 --> 00:03:33.930
.اوه

00:03:33.949 --> 00:03:37.030
خوب، هر پنج کوانتن چکشون کن و هروقت لخت
.نبودن خبرم کن

00:03:37.050 --> 00:03:39.099
.فکر کنم بايد "کوين" رو مامور اينکار کنيم

00:03:39.120 --> 00:03:40.030
!چي؟! نه

00:03:40.050 --> 00:03:41.730
اصلاَ چرا همچين حرفي ميزني؟

00:03:41.750 --> 00:03:43.900
.قربان، اينجا يه مسئله پيش اومده

00:03:43.919 --> 00:03:47.030
،اگه بازم سوسيس (!) نشونم بدي
...خداوکيلي

00:03:47.050 --> 00:03:49.530
.يه چيز داره بشدت از قدرت پردازشگر استفاده ميکنه

00:03:49.550 --> 00:03:50.730
.اوه وايسا. تعجبي هم نداره

00:03:50.750 --> 00:03:53.400
.يه انسان واقعي ديگه هم تو شبيه‌ساز هست

00:03:53.419 --> 00:03:55.629
.اوکي، امروز روز جلسه تبليغاتيه جري

00:03:55.650 --> 00:03:56.670
.روزي که يا ميشه يا نميشه

00:03:57.520 --> 00:03:58.700
.از پسش برمياي

00:03:58.719 --> 00:03:59.599
!چطور همچين اتفاقي افتاده؟

00:03:59.620 --> 00:04:01.000
بخشِ آدم دزدى کجاست؟

00:04:01.020 --> 00:04:03.729
هي مرد، آدم دزدها طبق نقشه‌ا‌ي
.که بدست آورده بوديم عمل کردن

00:04:03.750 --> 00:04:05.599
!تقصير نقشه ننداز

00:04:05.620 --> 00:04:08.000
ما فقط انسان‌هايي که شبيه‌سازي
!نشدن رو ميدزديم

00:04:08.020 --> 00:04:12.330
خوب، شبيه‌ساز اونايي که دزديده شدن
...رو شبيه‌سازي نميکنه، پس

00:04:12.349 --> 00:04:14.469
!اوه فهميدم
.تقصير کسي نبود

00:04:14.490 --> 00:04:16.099
.اوه، اوکي. شرمنده

00:04:16.120 --> 00:04:17.300
.خوب پس، مشکل حل شد

00:04:17.319 --> 00:04:18.129
.اوه صبر کن، نه

00:04:18.149 --> 00:04:20.100
!هنوز يه آدم ديگه اينجاست

00:04:20.120 --> 00:04:21.329
طرف کيه؟

00:04:21.350 --> 00:04:23.470
.دامادِ ريک، جري اسميت

00:04:23.490 --> 00:04:26.070
.تا حالا که متوجه نشده تو يه شبيه‌سازيه

00:04:26.589 --> 00:04:28.329
خوب، پردازشِ منطقه تحت کنترلش رو
.بذار رو پنج درصد

00:04:28.350 --> 00:04:30.769
،تنظيماتش رو بذار رو حالت اتوماتيک
.بعداَ ميريم سراغش

00:04:30.790 --> 00:04:32.500
.هدف ما ريک سانچزه

00:04:35.819 --> 00:04:36.769
.بايد آروم باشي

00:04:36.790 --> 00:04:38.170
.فقط يه جلسه تبليغاتيه

00:04:38.189 --> 00:04:39.009
.بايد آروم باشي

00:04:40.720 --> 00:04:43.030
.شنونده ي راديو زمين هستيد

00:04:43.050 --> 00:04:45.530
.و اکنون... آهنگ انساني

00:04:48.389 --> 00:04:50.300
.همم. آهنگ انساني

00:04:50.319 --> 00:04:52.069
.خوشم اومد

00:05:05.920 --> 00:05:06.770
!ريک

00:05:06.790 --> 00:05:07.870
!اوه اوه

00:05:07.889 --> 00:05:09.630
!مورتي، دستت رو از روي شوشولت بردار

00:05:09.649 --> 00:05:11.099
.فقط اينطوري ميتونيم آزادانه با هم حرف بزنيم

00:05:11.120 --> 00:05:12.230
.اطرافت رو ببين مورتي

00:05:12.250 --> 00:05:14.500
واقعاَ فکر ميکني اين دنيا واقعيه؟

00:05:14.519 --> 00:05:17.000
بايد احمق باشي که متوجه اين همه جزييات
.سر هم‌بندى شده نشي

00:05:17.019 --> 00:05:19.169
اون يارو رو ببين که داره نون‌ساندويچي رو
.ميذاره بين دوتا هات‌داگ

00:05:19.189 --> 00:05:20.569
.نميدونم ريک

00:05:20.589 --> 00:05:22.070
.منظورم اينه، قبلاَ هم ديده بودم مردم از اينکارا بکنن

00:05:22.089 --> 00:05:23.630
.خوب، اون پيرزنه رو ببين

00:05:23.649 --> 00:05:25.070
.به گربه قلاده بسته

00:05:25.089 --> 00:05:27.170
.اه، خانم اسپنسر هميشه همين کارو ميکنه ريک

00:05:27.189 --> 00:05:29.529
ببين، نميخوام چيزي درباره خانم اسپنسر
!بشنوم، مورتي

00:05:29.550 --> 00:05:30.500
!اون يه احمقه

00:05:30.519 --> 00:05:31.729
.خيلي خوب خيلي خوب، اونجا رو ببين

00:05:31.750 --> 00:05:32.899
اونو چي ميگي مورتي؟

00:05:32.920 --> 00:05:34.870
.اوکي اوکي، حالا اين شد يه چيزي

00:05:34.889 --> 00:05:35.870
اوه، جدي ميگي مورتي؟

00:05:35.889 --> 00:05:38.000
مطمئني که همچين چيزي رو قبلاَ تو زندگي
واقعيت نديدي؟

00:05:38.019 --> 00:05:39.830
.نه نه
.نديدم

00:05:39.850 --> 00:05:43.000
منظورم اينه، چرا يه نون تست دلش ميخواد داخل يه
توستر زندگي کنه، ريک؟

00:05:43.019 --> 00:05:45.670
يعني ميگم، اونجا ترسناکترين محل براي زندگي
.کردنشونه

00:05:45.689 --> 00:05:46.600
ميگيري چي ميگم؟

00:05:46.620 --> 00:05:48.000
.داري نکته اصلي رو فراموش ميکني مورتي

00:05:48.019 --> 00:05:49.899
اينکه چرا سوار يه توستر چرخ دار شده؟

00:05:49.920 --> 00:05:52.440
منظورم اينه، مگه ماشين ماها نسخه کوچک شده ي
خونه ـمونه؟

00:05:52.449 --> 00:05:53.199
.نه

00:05:53.220 --> 00:05:54.530
پس، چرا دارن اينکارو ميکنن؟

00:05:54.550 --> 00:05:55.500
چي ميخوان؟

00:05:55.519 --> 00:05:56.669
خوب، اگه دقت کرده باشي

00:05:56.689 --> 00:05:58.809
.واست واضح ميشه، مورتي

00:06:00.889 --> 00:06:03.500
!رييس جمهور ايالات متحده اين داخله

00:06:03.519 --> 00:06:06.529
،به 10 سي سي ماده تاريک متمرکز نياز داريم
!وگرنه ميميره

00:06:06.550 --> 00:06:07.930
ماده تاريک متمرکز؟

00:06:07.949 --> 00:06:09.600
.تو کلاس هم همچين چيزي ميخواستن

00:06:09.620 --> 00:06:11.505
آره، اين ماده سوخت مخصوصيه که
من اختراعش کردم

00:06:11.531 --> 00:06:13.134
.تا توي فضا از همه سريعتر سفر کنم

00:06:13.189 --> 00:06:15.669
اين زايجرين ها هميشه سعي ميکنن سر از رازهاي
،من دربيارن

00:06:15.689 --> 00:06:18.000
.ولي ايندفعه مرتکب يه اشتباه بزرگ شدن، مورتي

00:06:18.019 --> 00:06:19.100
.تو رو وارد اين قضيه کردن

00:06:19.120 --> 00:06:21.529
!حالا تاوانش رو پس ميدن -
...قراره چيکار -

00:06:21.550 --> 00:06:22.829
قراره چيکار کنيم؟

00:06:22.850 --> 00:06:24.730
.سر اين کلاهبردارها کلاه ميذاريم مورتي

00:06:24.750 --> 00:06:27.269
.و هرچي که داشتن رو ازشون ميگيرم مورتي

00:06:27.290 --> 00:06:31.930
،پرورش دهنده هاي ملي سيب آمريکا
.به آژانس تبليغاتي ما خوش آمديد

00:06:31.990 --> 00:06:33.329
.من جري اسميت هستم

00:06:34.790 --> 00:06:36.200
.خيلي خوب

00:06:36.220 --> 00:06:38.030
.فقط... ميرم سر جلسه تبليغاتي

00:06:38.050 --> 00:06:41.830
،ام، يه سوال ساده آقايون
سيب چيه؟

00:06:41.850 --> 00:06:43.629
.معذرت ميخوام

00:06:46.949 --> 00:06:49.699
سيب چيه؟

00:06:49.720 --> 00:06:52.000
.سيب غذاست

00:06:52.019 --> 00:06:54.029
و... ما کي به غذا نياز داريم؟

00:06:54.050 --> 00:06:55.370
.وقتي گرسنه ايم

00:06:57.189 --> 00:07:00.899
!با اين تفاسير، من شعار جديد رو خدمتتون ميگم

00:07:02.449 --> 00:07:03.729
!خوب، يه چيزي بگيد

00:07:03.750 --> 00:07:05.630
خوشتون اومد؟ -
.آره -

00:07:05.649 --> 00:07:07.930
جدي؟ -
.آره -

00:07:07.949 --> 00:07:10.099
پس... طرحم فروخته شد؟

00:07:10.120 --> 00:07:11.829
طرحم رو فروختم؟

00:07:11.850 --> 00:07:14.729
.آره -
!اوه خداي من! ممنون -

00:07:14.750 --> 00:07:18.569
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:07:21.850 --> 00:07:23.200
!هي

00:07:23.220 --> 00:07:24.870
!همين الان اولين طرح تبليغاتيم رو فروختم

00:07:25.589 --> 00:07:26.399
!آروم باش

00:07:26.420 --> 00:07:26.940
.خوشتيپ شدي

00:07:26.949 --> 00:07:28.329
!ماشالا پسر

00:07:31.019 --> 00:07:32.169
.سلام

00:07:32.189 --> 00:07:34.699
.حدس بزن کي طرح تبليغات سيب رو فروخت

00:07:34.720 --> 00:07:36.700
کي طرح تبليغات سيب رو فروخت؟

00:07:36.720 --> 00:07:37.730
!من

00:07:37.750 --> 00:07:40.970
و مثه اينکه طرحم کپي از شعار
.شير ميخواي؟" نبوده"

00:07:40.990 --> 00:07:43.029
.فکر کنم يه نفر اشتباه ميکرد -
.آره -

00:07:43.050 --> 00:07:45.569
خوب ميبخشمت، چون همين الان

00:07:45.589 --> 00:07:47.729
شوشولم شده اندازه ي فانوس درياييِ
،ساحل شرقي

00:07:47.750 --> 00:07:49.829
و دارم ميام خونه که با همسر خوشگلم
!قسمتش کنم

00:07:49.850 --> 00:07:51.600
.اوکي -
!جدي؟ -

00:07:51.620 --> 00:07:52.930
.آره -
!آره -

00:07:52.949 --> 00:07:53.829
!ده ديقه ديگه خونه ـم

00:07:54.389 --> 00:07:55.229
!هي

00:07:55.250 --> 00:07:57.099
!دارم ميرم با زنم عشقبازي کنم

00:07:57.120 --> 00:07:58.030
.خوشتيپ شدي

00:07:58.050 --> 00:07:59.530
!آروم باش -
!ماشالا پسر -

00:08:01.790 --> 00:08:05.060
.يا خدا، ريک
نميدونم از اين نقشه خوشم مياد يا نه، ميدوني؟

00:08:05.120 --> 00:08:08.900
منظورم اينه، اين جمعيت استعداد اينو داره
.که منو حسابي نگران کنه

00:08:08.920 --> 00:08:09.900
.آروم باش مورتي

00:08:09.920 --> 00:08:11.770
.اينا فقط يه مشت صفر و يک هستن

00:08:11.790 --> 00:08:12.830
.چيزيت نميشه

00:08:12.850 --> 00:08:14.200
.فقط باهام همکاري کن

00:08:14.220 --> 00:08:15.770
.يو، دي جي، بيت رو پلي کن

00:08:18.550 --> 00:08:19.730
.اوه مورتي

00:08:19.750 --> 00:08:23.430
بنظر مياد اين جمعيت براي يکي از اون کنسرت هاي رپِ
.معروفمون خيلي کم هستن

00:08:23.449 --> 00:08:25.769
با اين وضع فکر نکنم بتونيم آهنگ
جديدمون

00:08:25.790 --> 00:08:27.430
"به اسم "دستور تهيه ماده تاريک متمرکز

00:08:27.650 --> 00:08:28.669
.رو براي همچين جماعت کمي اجرا کنيم

00:08:28.689 --> 00:08:30.129
.درسته ريک

00:08:33.220 --> 00:08:35.199
!حالا شد

00:08:35.220 --> 00:08:36.769
.مورتي، شروع کن

00:08:36.789 --> 00:08:39.830
!همگي بگن "هي هو"! آره

00:08:41.220 --> 00:08:42.899
"!همه خانم ها بگن "آره

00:08:44.049 --> 00:08:46.400
اونايي که بالاي 30 سال سن دارن دستاشون
!رو اينطوري کنن

00:08:46.419 --> 00:08:49.669
!اونايي که پيرهن قرمز پوشيدن، بالا پايين بپرن

00:09:02.120 --> 00:09:03.570
.آره، حرکت نکن

00:09:07.950 --> 00:09:10.200
يو، اونايي که اول اسمشون با "ل" شروع ميشه و

00:09:10.220 --> 00:09:12.970
اسپانيايي هم نيستن، دور يه دايره به اندازه ي
ريشه دوم سن ـشون

00:09:12.990 --> 00:09:15.470
!ضربدر ده بچرخن

00:09:18.019 --> 00:09:19.230
!بدو مورتي

00:09:19.250 --> 00:09:21.169
!بدو تا سيستم ريستارت نشده

00:09:22.320 --> 00:09:23.930
آره! خوشت مياد؟

00:09:23.950 --> 00:09:25.129
حالا کي بدردنخوره؟

00:09:25.149 --> 00:09:26.399
دلت سيب ميخواد؟

00:09:27.990 --> 00:09:31.299
دلت سيب... ميخواد؟

00:09:35.190 --> 00:09:37.130
.اوه خداي من

00:09:37.149 --> 00:09:41.029
.اين بهترين سکس زندگيم بود

00:09:41.049 --> 00:09:44.729
.خيلي خوب بود

00:09:44.750 --> 00:09:47.070
.من لياقتش رو ندارم، بث

00:09:47.090 --> 00:09:48.700
.من يه كلاهبردارم

00:09:48.720 --> 00:09:49.800
!اوه مرد، ريک

00:09:49.820 --> 00:09:50.970
داريم کجا ميريم؟

00:09:50.990 --> 00:09:52.470
.بيرون از شبيه ساز، مورتي

00:09:52.490 --> 00:09:54.830
معمولا، اين اتاق شبيه سازي مثه يه
،تردميل عمل ميکنه

00:09:54.850 --> 00:09:57.129
اينطوري که دنياي مجازي پشت سرمون محو ميشه

00:09:57.149 --> 00:09:59.970
.و جلو رومون دوباره سازي ميشه
،ولي تا وقتي که همه چي هنگ کرده

00:09:59.990 --> 00:10:01.630
...ما ميتونيم برسيم به

00:10:01.649 --> 00:10:02.899
.لبه، مورتي

00:10:02.919 --> 00:10:03.870
.اينم از اين

00:10:03.889 --> 00:10:05.100
!يا خدا

00:10:05.120 --> 00:10:06.129
.يالا مورتي

00:10:07.750 --> 00:10:09.870
.قربان، از لبه پريدن اونور

00:10:09.889 --> 00:10:11.199
.آره، پريدن

00:10:11.220 --> 00:10:14.070
.درست... مثل... نقشه

00:10:17.569 --> 00:10:19.429
...اوه، اين جريان عجب

00:10:21.489 --> 00:10:24.328
وقتي وارد اتاق اصلي پردازش شديم
.حواست رو جمع کن

00:10:24.389 --> 00:10:26.200
.اونجا اين احمق‌ها رو ميپيچونيم

00:10:26.220 --> 00:10:28.630
هي ريک، اگه خيلي از اين آدم فضايي‌ها
،باهوش‌تري

00:10:28.650 --> 00:10:29.900
پس چرا هي دنبالت ميان؟

00:10:29.920 --> 00:10:31.800
.چون الان دل مشغوليشون همينه

00:10:31.820 --> 00:10:35.100
اين زايجرين‌ها سال‌ها تلاش کردن
.که منو دور بزنن، مورتي

00:10:35.119 --> 00:10:36.869
.هروقت هم اينکارو ميکنن، من يه قدم ازشون جلوترم

00:10:36.889 --> 00:10:39.369
!اها
.بفرما

00:10:40.389 --> 00:10:42.399
.تا جايي که ميتوني پردازشگر بردار، مورتي

00:10:42.420 --> 00:10:43.800
،اين زايجرين‌ها اوسکولن

00:10:43.820 --> 00:10:47.170
.ولي کارشون تو ساختن اين چيپ‌ها خيلي درسته

00:10:47.190 --> 00:10:49.290
.اونقدر برداشتم که نميتونم نگهشون دارم

00:10:50.050 --> 00:10:51.070
.نگاه کن

00:10:51.090 --> 00:10:52.229
.اوپس. يکي افتاد

00:10:52.249 --> 00:10:53.770
.نگرانش نباش مورتي

00:10:53.790 --> 00:10:55.510
.کلي از اينا اينجاست، مرتيکه اوشگول

00:10:56.930 --> 00:10:58.170
!بيا اينجا مورتي! اوه، گرفتمت

00:10:58.190 --> 00:10:59.229
!بس کن ريک

00:10:59.249 --> 00:11:00.200
!بس کن

00:11:00.220 --> 00:11:02.477
حالا هرچند وقت يبار يکم شوخي خرکي کنيم

00:11:02.503 --> 00:11:04.114
.که به جايي برنميخوره، رفيق کوچولو

00:11:15.489 --> 00:11:16.970
!واو. چه جلب

00:11:16.989 --> 00:11:18.229
.هاه. آسون بودا

00:11:18.249 --> 00:11:20.899
!ايولا داريم، مَشتي

00:11:20.920 --> 00:11:22.399
فقط يجورايي باورش سخته، ميدوني؟

00:11:22.420 --> 00:11:23.430
.باور کن، مورتي

00:11:23.450 --> 00:11:26.399
،و بيار ديگه، من تا جايي که راه داشت بار زدم

00:11:26.420 --> 00:11:28.900
و زايجرين ها هم نتونستن چيزي از من
.بيرون بکشن

00:11:34.620 --> 00:11:37.499
آقاي "مارکلويتز"، يه دقيقه وقت داريد
صحبت کنيم؟

00:11:37.520 --> 00:11:38.669
.آره

00:11:38.689 --> 00:11:40.469
.ببينيد، من يه کلاه بردارم

00:11:40.490 --> 00:11:41.770
.منظورم اينه، بيايد باهاش روبرو بشيم

00:11:41.789 --> 00:11:44.429
.دلت سيب ميخواد؟" فقط يه کپي از شعار "شير ميخواي؟"ـه"
(شعارِ يه کمپين تبليغاتي که تشويق به مصرف شير ميکرد)

00:11:44.449 --> 00:11:45.629
.تقريباَ مثه هم هستن

00:11:45.650 --> 00:11:48.169
.آره -
.اوکي-

00:11:48.189 --> 00:11:49.869
.لياقتم همينه

00:11:49.890 --> 00:11:53.199
.ام... فکر کنم... بايد وسايلم رو جمع کنم برم

00:11:53.220 --> 00:11:54.270
.آره

00:11:57.250 --> 00:12:00.169
.اوه خداي من

00:12:00.189 --> 00:12:02.630
!صبر کن. ميدوني چيه؟
!نه

00:12:02.650 --> 00:12:06.400
اونايي که شعار "شير ميخواي؟" رو درست کردن
!هيچ حقي نسبت به سوال به اين واضحي ندارن

00:12:06.419 --> 00:12:07.900
"حتي بين شعارهاي "دلت سيب ميخواد؟

00:12:07.919 --> 00:12:10.600
!و "شير ميخواي؟" کلمه مشترکي وجود نداره

00:12:10.620 --> 00:12:12.669
.کلاَ يه شعار ديگه ـست

00:12:12.689 --> 00:12:14.429
!فرق دارن

00:12:14.449 --> 00:12:16.199
.و من نبايد اخراج بشم

00:12:16.220 --> 00:12:18.199
!تازه بايد ترفيع بگيرم -
.اره -

00:12:18.220 --> 00:12:18.630
!آره

00:12:18.650 --> 00:12:19.500
صبر کن. جدي؟

00:12:19.520 --> 00:12:21.199
.آره -
!آره -

00:12:21.220 --> 00:12:23.000
،منظورم اينه، شايد شعارم از اون مشتق شده باشه

00:12:23.019 --> 00:12:24.700
ولي کمپين اين شعار موفق ترين کمپيني هستش

00:12:24.720 --> 00:12:26.799
.که اين آژانس تو اين چند ساله بخودش ديده -
.آره -

00:12:26.819 --> 00:12:29.400
،نميگم بايد جايزه ي بهترين شعارِ تبليغاتي رو ببره
(که به بهترين تبليغات داده ميشه  Clio مراسم جوايز)

00:12:29.619 --> 00:12:32.470
ولي حداقل ميتونه نامزد دريافت جايزه
،بهترين شعار

00:12:32.489 --> 00:12:34.930
،خصوصاَ تو بخش سيب ها بشه
.مثلاَ... "سيبي" يا همچين چيزي

00:12:34.950 --> 00:12:35.600
.آره

00:12:35.620 --> 00:12:38.129
حالا جداَ جايزه اي به اسم "سيبي" براي
کمپين هاي تبليعاتيِ مربوط به سيب ها هست؟

00:12:38.189 --> 00:12:38.929
.آره

00:12:38.949 --> 00:12:40.470
ميتونيم منو نامزد دريافتش کنيم؟ -
.آره -

00:12:40.490 --> 00:12:42.330
!يا خدا

00:12:48.720 --> 00:12:49.870
.بيا داخل مورتي

00:12:49.890 --> 00:12:52.400
ميتونم از اين پردازشگرها براي

00:12:52.419 --> 00:12:55.330
.چندتا پروژه عملي مهم استفاده کنم

00:12:56.919 --> 00:12:57.799
.هاه

00:12:57.819 --> 00:12:59.400
.بنظرم کد رو درست وارد کردم

00:13:07.520 --> 00:13:09.630
خوب، پس اين ديگه چيه؟

00:13:09.650 --> 00:13:11.699
چطوري همچين چيزي ممکنه؟

00:13:11.720 --> 00:13:14.799
...چون بنظر مياد شما تو يه شبيه‌سازي

00:13:14.819 --> 00:13:17.299
.که اونم تو يه شبيه‌سازيِ ديگه ـست هستيد

00:13:17.319 --> 00:13:18.929
.شما هنوز تو سفينه‌ايد

00:13:18.949 --> 00:13:20.429
.بازي ديگه تموم شد
(البته جمله ي اصلي تبليغات سطل مرغ هستش)

00:13:20.849 --> 00:13:23.399
قربان، اون نوبت دکتري که قرار بود توش

00:13:23.419 --> 00:13:25.400
...تغيير رنگ دريچه سوراخ باسنتون معاينه بشه

00:13:25.419 --> 00:13:27.799
."داد نزن "سينتيا
.داد نزن و وارد جزييات هم نشو

00:13:29.789 --> 00:13:34.600
ما از خيلي قبل تر ميدونستيم چطوري
.ماده تاريک متمرکز درست کنيم

00:13:34.620 --> 00:13:39.870
،ولي الان کد گاوصندوق افسانه‌ايت رو هم ميدونيم
!ريک سانچز

00:13:39.890 --> 00:13:42.830
!با ارزش‌ترين رازهات الان از آن ما ميشن

00:13:43.050 --> 00:13:45.270
،آره، تا وقتي که قبل از شماها برسم خونه

00:13:45.290 --> 00:13:46.599
!و ترکيب ماده تاريک رو عوض کنم، احمق‌ها

00:13:46.620 --> 00:13:48.029
واسه همين ديگه هيچوقت رنگ خونه
.رو نميبيني

00:13:48.049 --> 00:13:50.169
!بگيريدشون

00:13:52.419 --> 00:13:53.630
!بدو مورتي

00:14:02.789 --> 00:14:04.400
!اوه خداي من

00:14:20.650 --> 00:14:22.199
!او

00:14:31.090 --> 00:14:32.470
بايد بهتون بگم تا همين امروز صبح

00:14:32.490 --> 00:14:34.500
.نميدونستم همچين جايزه‌اي وجود داره

00:14:34.520 --> 00:14:35.329
.ولي الان يکيشون تو دستمه

00:14:35.350 --> 00:14:37.900
...و... ام

00:14:37.919 --> 00:14:42.429
...ببينيد، ميخوام بگم امروز بهترين روز زندگيم بود

00:14:42.449 --> 00:14:45.429
ولي... حقيقت اينه که امروز پرمعني‌تر از
.اين چيزا بود

00:14:45.449 --> 00:14:46.599
!ماشالا

00:14:46.620 --> 00:14:48.700
.آره. ممنون قربان

00:14:50.049 --> 00:14:54.069
!من...بالاخره... کامل شدم

00:14:58.020 --> 00:15:00.029
!ماشالا ماشالا بهش بگيد، ماشالا

00:15:03.620 --> 00:15:05.229
!جانم؟

00:15:08.200 --> 00:15:08.700
.نه

00:15:08.720 --> 00:15:10.429
!جري؟ -
!بابا -

00:15:10.449 --> 00:15:11.799
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:15:11.819 --> 00:15:13.500
چرا مثه پيشخدمت ها لباس پوشيدي؟

00:15:13.520 --> 00:15:14.299
.گور باباش. وقت نداريم

00:15:14.319 --> 00:15:17.100
.يالا -
!نه -

00:15:24.319 --> 00:15:25.129
!اوه

00:15:28.789 --> 00:15:30.329
!اه

00:15:49.049 --> 00:15:51.000
!آره! آره! آره

00:15:59.520 --> 00:16:01.829
!اوف

00:16:01.849 --> 00:16:03.569
!خودت رو جمع‌و‌جور کن جري

00:16:03.589 --> 00:16:05.090
.ممکنه براي کار با ليزرها بهت نياز داشته باشم

00:16:17.390 --> 00:16:18.130
!اوه مرد

00:16:18.150 --> 00:16:19.500
!بدجور افتادن دنبالمون ريک

00:16:19.520 --> 00:16:21.530
.فکر کنم واقعاَ ماده تاريک متمرکز رو دارن
(که سرعتشون اينقدر بالاست)

00:16:21.550 --> 00:16:23.130
،خوب، تو هم بلدي چطوري درستش ميکنن
نه ريک؟

00:16:23.150 --> 00:16:24.400
.آره آره آره آره

00:16:24.420 --> 00:16:25.569
.اه، برو موتورخونه

00:16:25.589 --> 00:16:28.270
فقط به سزيم، كوارک پلوتوني و
.و آب معدني نياز داريم

00:16:30.490 --> 00:16:31.500
!آوردم ريک

00:16:31.520 --> 00:16:32.329
.واو مورتي

00:16:32.349 --> 00:16:32.929
.عجب شانسي داريم
(قضيه مشکوکه :دي)

00:16:32.949 --> 00:16:34.099
.سطل رو بيار بالا

00:16:34.120 --> 00:16:37.370
اوکي، دو قسمت کوراک پلوتوني و
.يه قسمت سزيم بريز

00:16:37.390 --> 00:16:39.070
.اوکي. اها

00:16:40.819 --> 00:16:41.629
.خيلي خوب

00:16:41.650 --> 00:16:43.599
حالا آب رو خالي کن داخل سطل

00:16:43.619 --> 00:16:46.658
و همه ـش رو بريز داخل باک تا بتونيم
!گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:16:46.719 --> 00:16:47.729
!چيکار ميکني مورتي؟

00:16:47.750 --> 00:16:48.730
!وقت نداريم

00:16:55.490 --> 00:16:56.930
.اوه نه

00:16:56.949 --> 00:16:57.929
...چيـ

00:16:57.949 --> 00:16:58.799
!نه

00:17:04.489 --> 00:17:06.670
!اوه خداي من، ريک

00:17:06.690 --> 00:17:08.870
!آخه چقدر تو احمقي؟

00:17:08.890 --> 00:17:10.830
...تو داخل يه شبيه‌سازيه

00:17:10.850 --> 00:17:12.630
...يه شبيه‌سازي

00:17:12.650 --> 00:17:15.070
!که اونم داخل يه شبيه‌سازيه عظيمه هستي

00:17:16.450 --> 00:17:19.400
ما هيچوقت فرمول ماده تاريک متمرکز
.رو نداشتيم

00:17:19.420 --> 00:17:20.900
!ولي الان داريم

00:17:20.920 --> 00:17:22.300
!الان داريم، بازنده

00:17:22.319 --> 00:17:25.070
شما آلت تناسلي نوه ي من رو هم
!شبيه‌سازي کرده بوديد؟

00:17:25.090 --> 00:17:27.670
!اي حرومزاده‌هايِ شيطان صفت

00:17:27.690 --> 00:17:29.769
کوين" براي نظارت روي اون پروژه حسابي"
!تلاش کرد

00:17:29.789 --> 00:17:31.600
!گفتي به کسي نميگي

00:17:31.620 --> 00:17:32.900
!آبرو برام نذاشتي

00:17:32.920 --> 00:17:33.999
.خيلي خوب، اوکي

00:17:34.019 --> 00:17:35.069
.خيلي خوب، عاليه. محشره

00:17:35.090 --> 00:17:36.870
تو بردي. حالا ميتونيم بريم خونه؟

00:17:36.890 --> 00:17:38.300
نميدونم. ميتوني؟

00:17:38.319 --> 00:17:39.799
!ها! خوب اومدي

00:17:39.819 --> 00:17:41.399
.اوکي اوکي

00:17:41.420 --> 00:17:43.269
.اين احمق زودباور رو ببريد سمت شاتل ـش

00:17:43.289 --> 00:17:44.569
.من ديگه کاري باهاش ندارم

00:17:44.590 --> 00:17:45.830
.اوه وايسا. بذار يه عکس بگيرم

00:17:46.650 --> 00:17:47.729
.او. صورتش رو ببين

00:17:47.749 --> 00:17:49.830
!تو فکر اينه هنوز تو يه شبيه سازيه يا نه

00:17:49.850 --> 00:17:51.000
آره، ريک؟

00:17:51.019 --> 00:17:52.430
آره؟

00:17:53.489 --> 00:17:54.870
.نه

00:17:54.890 --> 00:17:56.699
!يا آره؟

00:17:58.789 --> 00:18:01.969
اوه، و در ضمن، دريچه سوراخ باسنم
.تغيير رنگ نداده

00:18:01.989 --> 00:18:03.269
.اون يه بخشي از شبيه‌سازي بود

00:18:03.289 --> 00:18:03.999
.اوه

00:18:04.019 --> 00:18:06.630
اه، قربان، پس بايد وقت دکترتون رو کنسل کنم؟

00:18:06.650 --> 00:18:08.031
!آره! البته که بايد کنسل کني

00:18:08.650 --> 00:18:09.630
.نه، نکن

00:18:09.650 --> 00:18:11.299
.راستش اگه ميتوني بندازش جلوتر

00:18:15.719 --> 00:18:17.530
.هي جري، نگران نباش

00:18:17.549 --> 00:18:19.830
...گيريم پرمعني‌ترين روز زندگيت

00:18:19.850 --> 00:18:21.829
،يه عمليات شبيه‌سازي با کمترين ظرفيت بود
حالا که چي؟

00:18:21.850 --> 00:18:23.200
ميدوني چيه ريک؟

00:18:23.219 --> 00:18:24.999
.اون آدم فضايي‌ها حال تو رو هم گرفتن

00:18:25.019 --> 00:18:26.999
پس بايد سعي کني براي بقيه ي احمق‌هاي

00:18:27.019 --> 00:18:29.800
،جهان هم يه کم احترام قايل بشي
.اونم حالا که يکي از خودموني

00:18:29.819 --> 00:18:31.499
.شايد حق با تو باشه جري

00:18:31.519 --> 00:18:32.469
.شايد حق با تو باشه

00:18:34.920 --> 00:18:36.930
.خيلي خوب، همگي

00:18:36.950 --> 00:18:39.799
...دو قسمت کوارک پلوتوني

00:18:39.819 --> 00:18:42.369
...يه قسمت سزيوم

00:18:43.690 --> 00:18:46.469
.و گوش کنيد، شرمنده که سرتون داد زدم

00:18:46.489 --> 00:18:48.700
.کارمندهاي بهتر از شما ديگه گيرم نمياد

00:18:48.719 --> 00:18:51.970
من دوستتون دارم بچه ها، و خانواده هاتون
!رو هم دوست دارم

00:18:51.989 --> 00:18:54.269
...و آخرين ترکيب

00:18:56.920 --> 00:18:57.930
!وهو

00:18:57.950 --> 00:18:59.130
!جانم؟

00:18:59.150 --> 00:19:00.170
چه اتفاقي افتاد؟

00:19:00.190 --> 00:19:03.600
چرا از باهوش‌ترين ساكناي جهان نميپرسي، جري؟

00:19:03.620 --> 00:19:04.969
.اوه آره. نميتوني

00:19:04.989 --> 00:19:06.670
!چون ترکيدن

00:19:46.690 --> 00:19:49.229
...پس
نظرتون چيه؟

00:19:50.650 --> 00:19:51.600
.تو اخراجي

00:19:51.620 --> 00:19:52.770
...چي

00:19:52.789 --> 00:19:55.900
ولي اين ايده تو يه شبيه‌سازيِ پيشرفته
.تست شده بود

00:19:55.920 --> 00:19:57.700
.خوب پس، شبيه‌سازيِ افتضاحي بوده

00:19:57.719 --> 00:19:59.169
.بيرون

00:20:02.749 --> 00:20:06.329
مرد، چطور همچين آدمي ميره خونه و با
زنش سکس ميکنه؟

00:20:06.450 --> 00:20:07.730
.هي مورتي

00:20:07.750 --> 00:20:08.670
چيه؟

00:20:08.690 --> 00:20:09.830
.هي، رفيق کوچولو

00:20:09.849 --> 00:20:11.930
حالت چطوره؟

00:20:11.950 --> 00:20:12.770
.خدا، ريک

00:20:12.790 --> 00:20:13.829
چيکار ميکني مرد؟

00:20:13.849 --> 00:20:15.069
.تو بچه‌ي خوبي هستي مورتي

00:20:15.089 --> 00:20:16.730
.آدم با مرامي هستي مورتي

00:20:16.750 --> 00:20:17.700
.اوه پسر

00:20:17.720 --> 00:20:21.760
.ميدوني، امروز روز خيلي سختي داشتم مورتي

00:20:21.819 --> 00:20:23.219
تو رفيق خودمي، نه؟

00:20:24.319 --> 00:20:25.929
.با همديگه خيلي عشق و حال کرديم، مورتي

00:20:25.950 --> 00:20:28.491
.تو کار خودت يه قهرمان واقعي هستي

00:20:28.550 --> 00:20:30.991
تو يه هنرپيشه ى باتجربه هستي، نه مورتي؟

00:20:31.050 --> 00:20:32.930
مست کردي ريک؟

00:20:32.950 --> 00:20:34.729
.واقعاَ ازت ممنونم مورتي

00:20:34.750 --> 00:20:35.670
.اوکي، دمت گرم

00:20:35.690 --> 00:20:37.930
!حرومزاده کوچولو

00:20:37.950 --> 00:20:39.900
!تو الان شبيه سازي شدي؟

00:20:39.919 --> 00:20:40.869
!ها؟! تو شبيه سازي شدي؟

00:20:40.889 --> 00:20:41.929
!نه! نه! نه

00:20:41.950 --> 00:20:43.530
!حرومزاده ي کوچولو

00:20:44.990 --> 00:20:46.069
.شرمنده مورتي

00:20:46.089 --> 00:20:47.609
.تو بچه خوبي هستي مورتي

00:20:47.619 --> 00:20:48.270
!يا خدا

00:20:48.290 --> 00:20:49.829
.تو بچه خوبي هستي

00:20:49.849 --> 00:20:50.669
!اوه خداي من

00:20:51.649 --> 00:20:54.369
!اين ديگه چي بود؟

00:20:54.389 --> 00:20:56.099
.عجب زندگي ـي داريم

00:20:56.224 --> 00:21:01.224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:21:01.225 --> 00:21:11.225
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.