WEBVTT

00:00:00.489 --> 00:00:21.489
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.790 --> 00:00:35.370
.رييس واژن صحبت ميکنه
.نذاريد اين اسم خرتون کنه

00:00:35.390 --> 00:00:37.830
بايد خدمتتون ياداور بشم که امشب

00:00:37.850 --> 00:00:39.400
.مراسم رقص سالانه‌ي فصل سرماخورديگه

00:00:39.420 --> 00:00:41.140
نميدونم چندبار بايد اينو بگم

00:00:41.166 --> 00:00:42.885
.ولي اگه سرما خورديد خونه بمونيد

00:00:42.920 --> 00:00:43.800
.هي

00:00:43.820 --> 00:00:46.330
،مراسم رقص فصل سرماخوردگي درباره آگاهيه
.نه جشن گرفتن

00:00:49.420 --> 00:00:50.930
.اوکي. بزن بريم

00:00:50.950 --> 00:00:53.100
.سلام جسيکا

00:00:53.120 --> 00:00:53.700
...اه

00:00:53.720 --> 00:00:54.930
چه خبر مورتي؟

00:00:55.620 --> 00:00:56.599
چيکار داري ميکني؟

00:00:56.620 --> 00:00:57.430
...ام

00:00:57.450 --> 00:00:58.570
.وايسا وايسا

00:00:58.590 --> 00:01:00.529
داري با ايشون صحبت ميکني؟

00:01:00.550 --> 00:01:03.300
.خوب... يعني داشتم دربارش فکر ميکردم

00:01:03.320 --> 00:01:05.200
.رفيق، حد خودت رو بدون

00:01:05.220 --> 00:01:06.370
.ببين چقدر جذابه

00:01:06.390 --> 00:01:09.200
مثلاَ من عمراَ پاشم برم مدرسه بچه پولدارا

00:01:09.220 --> 00:01:11.000
.و مخ دختر خوشگلاشون رو بزنم

00:01:11.020 --> 00:01:12.170
.ممنون برد

00:01:12.190 --> 00:01:13.700
.پرتاب توپِ من حرف نداره

00:01:13.720 --> 00:01:16.930
ميخواي يه نصيحت بکنمت؟
.با يه آدم زبون‌باز قرار بذار

00:01:16.950 --> 00:01:18.829
.نگران نباش مورتي

00:01:18.850 --> 00:01:21.400
تو بچه خوبي هستي، و الان اين از
،هر چيزي باارزش‌تره

00:01:21.420 --> 00:01:24.130
.ولي وقتي برد از هيکل بيفته تو هم ميتوني مخ دخترا رو بزني

00:01:24.150 --> 00:01:26.530
.داري نکته اصلي رو فراموش ميکني بابا

00:01:26.550 --> 00:01:29.230
.من دخترها رو نميخوام
.من جسيکا رو ميخوام

00:01:29.250 --> 00:01:31.170
اه، خوب، يادمه

00:01:31.190 --> 00:01:32.430
منم يه زماني همچين احساسي رو

00:01:32.450 --> 00:01:34.130
به يه خانم جوان به اسم "مامانت" داشتم و

00:01:34.150 --> 00:01:35.430
.اين چيز بدي هم نيست

00:01:35.450 --> 00:01:36.530
.مامان تو جسيکاي من بود

00:01:36.550 --> 00:01:37.830
.اولين باري که ديدمش رو يادمه

00:01:37.850 --> 00:01:38.500
،فکر کردم

00:01:38.520 --> 00:01:41.400
بايد حامله کنمش، و بعدش"
".مجبور ميشه باهام عروسي کنه

00:01:41.420 --> 00:01:43.500
.معذرت ميخوام ريک
.رعايت بچه رو بکن

00:01:43.520 --> 00:01:45.435
شرمنده، لطفاَ داستانت رو با

00:01:45.461 --> 00:01:47.130
.سکس کردن با دخترم تو دبيرستان ادامه بده

00:01:47.150 --> 00:01:49.770
فکر نکنم نصيحت‌هاي عشقولانه‌ي اين يارو
.به دردت بخوره مورتي

00:01:49.790 --> 00:01:51.470
.ازدواجش به يه تار مو وصله

00:01:51.490 --> 00:01:53.200
.ازدواج من هيچ مشکلي نداره

00:01:53.220 --> 00:01:54.330
جري، اينجا

00:01:54.350 --> 00:01:55.530
خونه‌ تو هستش و هرچي

00:01:55.550 --> 00:01:56.700
تو بگي همونه ولي فکر ميکنم

00:01:56.720 --> 00:01:58.870
حتي يه آدم کور هم ميتونه ببينه که
 .بث دنبال راه فراره

00:01:58.890 --> 00:02:01.030
حتي مني که اين چيزا واسم مهم نيستن
.هم اينو فهميدم

00:02:01.050 --> 00:02:02.170
!بيخيال ريک

00:02:02.190 --> 00:02:03.700
.درباره پدر مادرم اينطوري حرف نزن

00:02:03.720 --> 00:02:06.900
،گوش کن مورتي، متنفرم از اينکه مساله رو واست بشکافم
..."ولي چيزي که مردم بهش ميگن "عشق

00:02:06.920 --> 00:02:09.729
همون واکنش شيمياييه (تحريک جنسي) که حيوان‌ها رو
.مجبور به جفت‌گيري ميکنه

00:02:09.790 --> 00:02:12.200
،اولش سفت و سخت شروع ميشه مورتي
،ولي آروم آروم محو ميشه

00:02:12.220 --> 00:02:14.370
و تو رو مثل خر تو يه ازدواج شکست خورده
.ولت ميکنه

00:02:14.390 --> 00:02:16.400
.من اينکارو کردم
.پدر مادرت هم همينکارو ميکنن

00:02:16.420 --> 00:02:17.500
.از اين چرخه بزن بيرون مورتي

00:02:17.520 --> 00:02:19.030
.رشد کن. رو علم تمرکز کن

00:02:21.390 --> 00:02:24.330
.خيلي خوب
.ميرم واسه مراسم رقص آماده بشم

00:02:24.350 --> 00:02:27.870
...آره، منم ميرم که
.يه سر به مادرت بزنم

00:02:29.750 --> 00:02:33.200
مورتي، اين پيچ‌گوشتي رو ميدي؟

00:02:33.220 --> 00:02:35.330
،تقريباَ آخراي ساخت تنطيم کننده‌ي يوني ضربان قبلم
.مورتي

00:02:35.350 --> 00:02:36.430
.عالي ميشه

00:02:36.450 --> 00:02:37.670
.هي گوش کن، ريک

00:02:37.690 --> 00:02:39.199
ميدوني، يادته که چند دقيقه پيش

00:02:39.220 --> 00:02:41.530
گفتي که عشق درباره تحريک جنسي و اين چيزاست؟

00:02:41.550 --> 00:02:42.670
،خوب، داشتم فکر ميکردم، ميدوني

00:02:42.690 --> 00:02:45.429
تو ميتوني يه وسيله‌اي چيزي بسازي

00:02:45.450 --> 00:02:47.100
که يه بلايي سر ذهن جسيکا بياره

00:02:47.220 --> 00:02:49.830
تا عاشق من بشه و از اين چيزا؟

00:02:49.850 --> 00:02:50.700
ميدوني، مثلاَ يه معجون عشقي

00:02:50.720 --> 00:02:52.230
يا همچين چيزي؟

00:02:52.250 --> 00:02:53.930
.مورتي، داري وقتم رو تلف ميکني

00:02:53.950 --> 00:02:55.770
.اين کارا در حد من نيستن
.پيچ گوشتي رو بده

00:02:55.790 --> 00:02:57.470
ميدوني چيه؟
!نه ريک

00:02:57.490 --> 00:02:59.230
.پيچ گوشتي رو بهت نميدم

00:02:59.250 --> 00:03:01.430
!اصلاَ ديگه هيچي بهت نميدم، ريک

00:03:01.450 --> 00:03:04.169
.من هميشه دارم تو کارات بهت کمک ميکنم

00:03:04.190 --> 00:03:06.199
ولي من چي ريک؟

00:03:06.220 --> 00:03:09.300
چرا براي يبار هم که شده
تو به من کمک نکني؟

00:03:10.350 --> 00:03:11.600
.داري بزرگ ميشي مورتي

00:03:11.620 --> 00:03:14.470
داري تبديل ميشي به خار که مستقيم داره
!ميره تو کون من

00:03:15.290 --> 00:03:18.130
.گوش کن، اين اسمش  اكسي توسينه
.از بدن يه موش‌صحرايي گرفتمش

00:03:18.150 --> 00:03:20.070
ميدوني موش صحرايي چيه مورتي؟

00:03:20.090 --> 00:03:21.130
ميدوني چيه؟

00:03:21.150 --> 00:03:23.330
يه جونده ـست که تو عمرش فقط با يه موش
.رابطه برقرار ميکنه

00:03:23.350 --> 00:03:25.400
اين باعث يه واکنش شيميايي تو
،مغز پستاندار ميشه

00:03:25.420 --> 00:03:26.870
.ميدوني، که باعث ميشه طرف عاشقت بشه

00:03:26.890 --> 00:03:29.730
خيلي خوب مورتي. بايد اينو با دي‌ان‌ايت
.ترکيبش کنم

00:03:29.750 --> 00:03:30.630
.اوه، خوب باشه

00:03:31.590 --> 00:03:33.770
.يه مو مورتي
.يکي تار موت رو ميخوام

00:03:33.790 --> 00:03:36.070
.گيم اف ترونز نيست که -
!او -

00:03:36.090 --> 00:03:37.370
.خيلي خوب مورتي

00:03:37.390 --> 00:03:39.630
،اين ماده رو به هرکي بمالي عاشقت ميشه

00:03:39.650 --> 00:03:41.170
.و تا ابد هم فقط عاشق تو ميمونه

00:03:41.190 --> 00:03:43.270
الان خوشحالي مورتي؟ -
!بدجوري ريک -

00:03:43.290 --> 00:03:44.670
!ممنون بابابزرگ ريک

00:03:44.690 --> 00:03:47.660
خطر مطر يا عوارض جانبي که نداره؟

00:03:47.720 --> 00:03:49.700
بنظرت من چيم، يه عوضي؟

00:03:49.720 --> 00:03:52.269
.برو حال کن مورتي. اين ماده خطاناپذيره

00:03:54.190 --> 00:03:56.470
.اه، مگه اينکه طرفت سرماخورده باشه

00:03:57.590 --> 00:04:01.930
بث، تو هنوز منو دوست داري؟ -
اه، اين ديگه چه سواليه؟ -

00:04:01.950 --> 00:04:03.670
از نوع "بله يا خير"؟

00:04:03.720 --> 00:04:06.630
جري، دلت ميخواد مردم بيخانمان
صاحب خونه بشن؟

00:04:06.650 --> 00:04:08.300
.آره -
تو واسشون خونه رو ميسازي؟ -

00:04:08.320 --> 00:04:11.169
.نه -
پس "بله" به چه دردي ميخوره؟ -

00:04:11.190 --> 00:04:14.130
وايسا، عاشق من بودن خونه ـست يا
مردم بيخانمان؟

00:04:14.190 --> 00:04:17.870
.عاشق تو بودن مثل کاره جري. يه کار سخت

00:04:17.890 --> 00:04:21.370
مثل ساخت خونه براي بيخانمانها که هيچکس
،نميخواد براي ساختش نه بگه

00:04:21.390 --> 00:04:22.699
.ولي بعضي‌ها اينکارو ميکنن

00:04:22.720 --> 00:04:25.400
پس چي ميگي؟
!من الان دارم کار ميکنم؟

00:04:25.420 --> 00:04:27.930
اين گفتگو بنظر واسه من خسته كننده مياد؟

00:04:28.050 --> 00:04:29.130
.يجورايي

00:04:29.150 --> 00:04:31.230
پس واضحه که منم يجورايي دوستت دارم، نه؟

00:04:31.290 --> 00:04:33.400
پس ديگه سوال نکن که شايد در اونصورت
.بيشتر دوستت داشته باشم

00:04:33.420 --> 00:04:36.200
.لعنتي، تو بيمارستان به کمکم نياز دارن

00:04:36.220 --> 00:04:37.470
اين وقت شب؟

00:04:37.490 --> 00:04:39.570
.تو پيست اسب‌دواني مسابقه برگذار شده

00:04:39.590 --> 00:04:43.390
،هفت تا اسب خوردن به هم
.و ديوين هم دست تنهاست

00:04:43.450 --> 00:04:44.970
.ديوين

00:04:45.090 --> 00:04:47.230
!ديوين! ديوين

00:04:47.250 --> 00:04:49.570
!ديوين! ديوين

00:04:49.590 --> 00:04:52.430
!ديوين! ديوين

00:04:52.450 --> 00:04:54.370
#سرماخوردگي#
#بايد حواست باشه#

00:04:54.390 --> 00:04:56.870
#حواست به ويروسي که تو هواست باشه#

00:04:56.890 --> 00:04:58.830
#من زدم ويروس رو از خودم دور کردم#

00:04:58.850 --> 00:05:01.830
#من از سرماخوردگي متنفرم#

00:05:05.120 --> 00:05:06.300
.سلام جسيکا

00:05:06.320 --> 00:05:09.130
!واهو! اوپس

00:05:09.550 --> 00:05:10.569
.اوه خداي من

00:05:10.590 --> 00:05:12.330
.مورتي

00:05:12.350 --> 00:05:14.330
.امشب جداَ خوشگل شدي

00:05:14.350 --> 00:05:15.900
.واو، ممنون

00:05:15.920 --> 00:05:17.000
!دوستت دارم مورتي

00:05:17.020 --> 00:05:19.170
!اونقدر دوستت دارم که حد نداره

00:05:19.190 --> 00:05:20.700
!اوه مرد

00:05:20.720 --> 00:05:22.730
!منم دوستت دارم جسيکا

00:05:23.450 --> 00:05:25.470
اين شاسکول داره اذيتت ميکنه؟

00:05:25.490 --> 00:05:26.730
!ولش کن عوضي

00:05:26.750 --> 00:05:28.370
!عشق منه

00:05:28.390 --> 00:05:29.970
!يه تار موش رو به صدتا مثل تو نميدم

00:05:37.820 --> 00:05:39.270
.اوه مرد، مورتي

00:05:40.350 --> 00:05:41.570
.من واقعاَ شرمنده ام

00:05:41.590 --> 00:05:44.070
.مشکلي نيست برد

00:05:44.090 --> 00:05:46.770
.مورتي تو واقعاَ با بقيه فرق داري

00:05:46.790 --> 00:05:48.930
.آره -
!آروم باش -

00:05:48.950 --> 00:05:50.130
!ولش کن

00:05:50.150 --> 00:05:52.430
!بکش عقب
!دارم سعي ميکنم با تو باشم مرد

00:05:52.450 --> 00:05:53.530
!کافيه بردلي

00:05:53.550 --> 00:05:55.200
نميخوايم اون دستت که باهاش توپ پرت ميکني
.آسيب ببينه

00:05:55.220 --> 00:05:56.700
.اوه بيخيال رييس کُص

00:05:57.050 --> 00:05:58.630
!هيچوقت ولم نکن مورتي
!هيچوقت

00:05:58.650 --> 00:06:00.230
.حتماَ

00:06:00.250 --> 00:06:01.900
.منظورم اينه البته که نميکنم

00:06:02.420 --> 00:06:05.170
فکر ميکني چرا اينطوري کرد؟

00:06:05.190 --> 00:06:06.570
.به ما چه؟ فقط منو بچسب

00:06:06.590 --> 00:06:09.070
!ولم کنيد! دوستت دارم مورتي

00:06:09.990 --> 00:06:11.130
!ولم کنيد

00:06:12.150 --> 00:06:13.970
!مورتي

00:06:18.990 --> 00:06:21.330
قراره تمام شب رو با اون يارو
.تنها باشه

00:06:21.350 --> 00:06:23.800
.آره بابا. تنها باشن و تو بدن اسبها کاوش کنن

00:06:23.820 --> 00:06:25.130
.صحنه‌ي چندان رمانتيکي نيست

00:06:25.150 --> 00:06:27.077
خوب سامر، هميشه امکان اين هست که

00:06:27.103 --> 00:06:28.585
.مادرت همه اين چيزا رو از خودش دراورده باشه

00:06:28.620 --> 00:06:30.900
شايد الان ديوين داره داخل مادرت
!رو کاوش ميکنه

00:06:30.920 --> 00:06:33.330
!بابابزرگ، حالم بهم خورد
.داري درباره مادرم حرف ميزني

00:06:33.350 --> 00:06:35.100
.خوب، اون دختر منم هست سامر

00:06:35.120 --> 00:06:36.130
.من نسبت به تو ارجحيت دارم

00:06:36.150 --> 00:06:39.000
،يا شايدم خانواده هيچ معنايي واسم نداره
.که در اينصورت حرفات واسم مهم نيستن

00:06:39.020 --> 00:06:40.970
!جواب پيامکهام رو نميده

00:06:40.990 --> 00:06:42.130
.مراقب باش بابا

00:06:42.150 --> 00:06:43.230
.حسادت زن‌ها رو سرد ميکنه

00:06:43.250 --> 00:06:45.130
خوب، مگه اينکار راحت نيست؟

00:06:45.150 --> 00:06:47.370
!نه براي اونايي که زنهاشون بهشون خيانت ميکنن

00:06:47.390 --> 00:06:50.900
.اوکي... من ميرم بيرون يه بستني بزنم

00:06:50.920 --> 00:06:54.370
...و شايدم يه سر برم بيمارستان تا زنم رو

00:06:54.390 --> 00:06:55.630
.با اعتماد به نفسم حمايت کنم

00:06:56.890 --> 00:07:00.170
.بابابزرگ خيلي لاشي تشريف داري -
.شرمنده سامر -

00:07:00.190 --> 00:07:01.800
.نظرت به يه ورم هم نيست

00:07:01.820 --> 00:07:04.270
چرا به اين مراسم رقص مسخره که همه واسش
سرودست ميشکونن نرفتي؟

00:07:04.290 --> 00:07:06.230
.گور باباش
.نميخوام مريض بشم

00:07:06.250 --> 00:07:07.829
.فصل سرماخوردگيه -
جدي؟ -

00:07:07.850 --> 00:07:09.800
.آره -
.او او -

00:07:15.290 --> 00:07:17.100
.لطفاَ بذار جواب بده

00:07:18.050 --> 00:07:20.100
.بکن مورتي، بکن

00:07:20.120 --> 00:07:22.600
!لباسام رو جر بده و يه عمر باهام حال کن

00:07:23.320 --> 00:07:24.530
...ام

00:07:24.550 --> 00:07:26.970
ميشه بريم يه جاي خصوصي تر؟

00:07:26.990 --> 00:07:29.030
!جسيکا، خودت رو جمع کن

00:07:30.490 --> 00:07:33.370
!تو لايق اين نيستي که ژنهاي مورتي رو حمل کني

00:07:33.390 --> 00:07:38.030
#مورتي رو دوست دارم#
#و اميدوارم اونم دوستم داشته باشه#

00:07:38.050 --> 00:07:41.270
#دلم ميخواد بغلش کنم#

00:07:41.290 --> 00:07:43.069
#و داخلم حسش کنم#

00:07:43.090 --> 00:07:44.470
.اوه، لعنتي

00:07:46.790 --> 00:07:49.200
!مورتي

00:07:49.520 --> 00:07:52.100
!بجنب مورتي
.بايد از اينجا ببريمت

00:07:52.120 --> 00:07:53.358
،باورت نميشه

00:07:53.383 --> 00:07:56.149
،چون معمولاَ اين اتفاق نميفته
.ولي من يه اشتباه کردم

00:07:56.950 --> 00:07:58.770
.يالا مورتي
.بايد از اينجا بريم

00:07:58.790 --> 00:07:59.700
!مورتي

00:07:59.820 --> 00:08:01.230
خوبي؟ -
!خوبم -

00:08:01.250 --> 00:08:02.200
.اوه خوبه

00:08:02.220 --> 00:08:04.970
اگه اتفاقي واست ميفتاد خودم
!رو ميکشتم

00:08:04.990 --> 00:08:06.870
!بدجور دوستت دارم، مومو

00:08:11.120 --> 00:08:13.270
،مورتي، من و رييس دربارش بحث کرديم

00:08:13.290 --> 00:08:16.630
و هردومون اونقدري نگرانت هستيم که
!به يه سکس سه نفره رضايت بديم

00:08:20.650 --> 00:08:22.570
وقتي سرُم رو بهت دادم نفهميدم که

00:08:22.590 --> 00:08:23.970
.جسيکا سرماخورده

00:08:23.990 --> 00:08:26.500
،شايد اطلاعات باارزشي ميبود
.مورتي

00:08:26.520 --> 00:08:28.200
چه خبره ريک؟

00:08:28.220 --> 00:08:29.330
چطور بنظر مياد؟

00:08:29.350 --> 00:08:31.430
.سرم الان يه ويروس رو حمل ميکنه

00:08:31.450 --> 00:08:33.000
.اونم تو هوا پخش شده مورتي

00:08:33.320 --> 00:08:35.630
.اوه لعنتي
چيکار کنيم ريک؟

00:08:35.650 --> 00:08:36.799
.چيزي نيست مورتي. آروم باش

00:08:36.820 --> 00:08:38.000
.سريعاَ پادزهرش رو ساختم

00:08:38.019 --> 00:08:40.129
،پادزهرش بر اساس دي‌ان‌ايه آخوندک ـه
(يه نوع حشره)

00:08:40.149 --> 00:08:42.700
.ميدوني، آخوندک‌ها دقيقاَ برعکس موش‌صحرايي هان

00:08:42.719 --> 00:08:44.870
منظورم اينه، اونا يه بار جفت‌گيري ميکنن
،و بعدش ميدوني

00:08:44.895 --> 00:08:47.030
،کله جفتشون رو ميکنن ...
.منظورم اينه، يه تشريفات کامله

00:08:47.050 --> 00:08:49.030
.واقعاَ وحشتناک و کاملاَ برعکس موش‌صحرايي هان

00:08:49.050 --> 00:08:50.170
.اصلاَ عشقي وجود نداره

00:08:50.190 --> 00:08:53.000
اين ماده رو با ويروس واگيردارِ
.سرماخوردگي مخلوط کردم

00:08:53.020 --> 00:08:55.570
.بايد همه چيز رو به حالت طبيعي برگردونه مورتي

00:08:55.590 --> 00:08:57.530
.همه چيز سريعاَ تموم ميشه

00:08:57.555 --> 00:09:00.555
!مورتي

00:09:02.190 --> 00:09:04.500
،درضمن مورتي، ميدونم چيزي نپرسيدي
...ولي

00:09:04.520 --> 00:09:06.200
.من علاقه‌اي به سکس کردن با تو ندارم

00:09:06.220 --> 00:09:09.270
اين سرم، روي کسايي که ژنشون با تو يکيه
.اثري نداره

00:09:09.390 --> 00:09:11.630
!مورتي

00:09:23.550 --> 00:09:26.930
اوکي، خوب. بعضي وقتا علم فقط خوندن
.چهارتا کتاب نيست

00:09:26.950 --> 00:09:28.470
.خيلي‌ها اينو نميفهمن

00:09:35.550 --> 00:09:37.700
بيخيال. شوخي ميکني؟

00:09:37.720 --> 00:09:38.630
!سلام

00:09:38.650 --> 00:09:40.670
!مورتي

00:09:40.690 --> 00:09:41.770
!تو که مورتي نيستي

00:09:41.790 --> 00:09:43.600
!مورتي رو بيار

00:09:52.420 --> 00:09:57.170
هيچکس تا وقتي مچ زنم رو با يه مرد ديگه نگرفتم
!منو نميکشه

00:10:03.320 --> 00:10:05.900
.فيلم "بچه‌ي حامله‌‌‌" رو بخاطر خبر فوري قطع ميکنيم

00:10:05.920 --> 00:10:07.400
.بيخيال

00:10:07.420 --> 00:10:10.470
.محل اختفاي مورتي اسميت هنوز نامشخصه

00:10:10.490 --> 00:10:11.600
جانم؟

00:10:11.620 --> 00:10:14.330
...تنها چيزي که مشخصه اينه که
.چقدر اين بشر جذابه

00:10:14.350 --> 00:10:18.570
اونقدر دوستش دارم که ميخوام باهاش عشق بازي کنم
!و بعد کله ـش رو بخورم

00:10:18.590 --> 00:10:21.100
!من بيشتر از تو دوستش دارم هارولد

00:10:21.120 --> 00:10:22.669
!تو خواب ببيني پتياره خانم

00:10:22.690 --> 00:10:23.700
!مورتي واسه منه

00:10:23.720 --> 00:10:24.870
!مورتي واسه منه

00:10:24.890 --> 00:10:26.069
!واسه خودمه

00:10:27.650 --> 00:10:28.800
!مورتي

00:10:35.320 --> 00:10:37.070
مورتي کجاست؟

00:10:51.390 --> 00:10:53.630
.اوه خداي من، ريک
!کل دنيا مبتلا شدن

00:10:53.650 --> 00:10:56.130
آره، اينکه چقدر سريع شيوع پيدا کرد
!بسي قابل توجه هستش

00:10:56.150 --> 00:10:57.270
.کارم خيلي درسته

00:10:57.290 --> 00:10:58.470
کارت درسته؟

00:10:58.490 --> 00:11:00.130
شوخي ميکني ريک؟

00:11:00.150 --> 00:11:01.300
!جالب نيست

00:11:01.320 --> 00:11:03.500
،حالا نتنها همه ـشون ميخوان باهام سکس کنن

00:11:03.520 --> 00:11:05.600
!بلکه ميخوان منو بخورن

00:11:05.620 --> 00:11:07.200
.آره، نميدونم پيش خودم چه فکري ميکردم

00:11:07.220 --> 00:11:08.900
آخوندک‌ها برعکس موش صحرايي‌ها هستن؟

00:11:08.920 --> 00:11:11.900
منظورم اينه، واضحه که ساختار دي ان اي
.پيچيده‌تره از اين چيزاست

00:11:11.920 --> 00:11:13.080
ولي ميدوني چيه مورتي؟

00:11:13.090 --> 00:11:14.670
.اين يکي ديگه همه چيز رو درست ميکنه عزيزم

00:11:14.690 --> 00:11:17.829
،اين دي ان ايِ کوالاست که با مار زنگي
،شامپانزه، کاکتوس

00:11:17.850 --> 00:11:21.400
کوسه، باز آور طلايي و يه ذره از دايناسورها
.مخلوط شده

00:11:21.420 --> 00:11:22.930
.بايد نژاد بشر رو به حالت اوليه دربياره

00:11:22.950 --> 00:11:25.070
.با عقل جور درنمياد ريک

00:11:25.090 --> 00:11:26.900
چطور همچين چيزي نژاد بشر رو به حالت
معمولي برميگردونه؟

00:11:26.920 --> 00:11:28.800
چيه مورتي؟
!ميخواي فرمولش رو نشونت بدم؟

00:11:28.820 --> 00:11:30.538
شرمنده ولي جنابعالي دانشمندي

00:11:30.564 --> 00:11:32.295
يا همون بچه‌اي هستي که ميخواست
سکس داشته باشه؟

00:11:35.250 --> 00:11:37.296
،خوب، خوشحالم که جون اسبها رو نجات داديم

00:11:37.322 --> 00:11:39.099
.ولي يجورايي متاسفم که کارمون تموم شد

00:11:39.120 --> 00:11:40.970
.آره، شغل راضي کننده ايه

00:11:40.990 --> 00:11:43.470
.اين يه چيزي فراتر از يه شغله

00:11:43.690 --> 00:11:48.170
من عاشق اينم که وارد يه اتاق ضدعفوني شده
.که از بقيه دنيا جداست بشم

00:11:48.190 --> 00:11:50.770
.تنها وقتيه که ميتونم فکر کنم... و احساس کنم

00:11:51.520 --> 00:11:54.030
چيکار ميکني؟

00:11:54.050 --> 00:11:56.300
.آهنگ پاپ آفريقايي ميذارم

00:11:56.320 --> 00:11:58.100
تو بعد از يه شب طولاني چيکار ميکني؟

00:11:59.650 --> 00:12:02.470
.هي. بهتره من برم

00:12:02.490 --> 00:12:04.870
ام، جري چندتا پيامک حفاظتي سفت و سخت
.واسم فرستاده

00:12:04.890 --> 00:12:05.670
...بث

00:12:05.690 --> 00:12:06.630
چيه ديوين؟

00:12:06.650 --> 00:12:09.800
...فقط واسه يبار، دلم ميخواد بدونم

00:12:11.150 --> 00:12:14.030
وقتي پسرت رو ميبري حموم چه حسي داره؟...

00:12:14.050 --> 00:12:15.430
!چي؟

00:12:15.450 --> 00:12:18.970
تن مورتي چه بويي ميده؟

00:12:18.990 --> 00:12:20.269
...چقدر نرم

00:12:21.550 --> 00:12:23.970
شوشولش چقدر نرمه؟

00:12:23.990 --> 00:12:25.670
!ولم کن ديوين

00:12:31.850 --> 00:12:34.129
.منو ببر پيش مورتي

00:12:35.050 --> 00:12:36.800
.تو مورتي نيستي

00:12:36.820 --> 00:12:38.030
.نه

00:12:38.050 --> 00:12:44.370
،من آقاي ديلم هستم
.و اينم رفيقمه که اونم يه ديلم ـه

00:12:44.390 --> 00:12:46.270
.اين... احمقانه ـست

00:12:48.890 --> 00:12:50.300
آره؟

00:12:50.320 --> 00:12:52.029
.خوب، ببين هوش کجا يقت رو گفت

00:12:52.050 --> 00:12:53.830
!جري! خداروشکر

00:12:53.850 --> 00:12:55.130
خدا؟

00:12:55.150 --> 00:12:58.500
.خدا داره مردم رو به هيولا تبديل ميکنه، بث

00:12:58.520 --> 00:13:00.370
.من هستم که اونا رو نابود ميکنم

00:13:00.390 --> 00:13:01.400
.ممنونِ من باش

00:13:01.420 --> 00:13:02.800
.ممنون جري

00:13:02.820 --> 00:13:04.800
.ممنون

00:13:08.520 --> 00:13:11.130
.خوب پايين رو ببين مورتي
.و درس بگير

00:13:11.150 --> 00:13:14.070
چون ميدوني، به محض اينکه اين اهرم برو
.بکشم، همه چي برميگرده به حالت نرمال

00:13:14.090 --> 00:13:15.269
.فقط بکش

00:13:15.290 --> 00:13:17.430
.خوب از نظر فني مورتي، عجله‌اي درکار نيست

00:13:17.450 --> 00:13:19.210
منظورم اينه ميدوني، به محض اينکه همه‌چي
.درست بشه، ديگه تموم ميشه

00:13:19.220 --> 00:13:20.170
.درست ميشه

00:13:20.190 --> 00:13:23.100
.ميدوني، ميتونيم يذره لذت ببريم ازش

00:13:23.120 --> 00:13:24.630
.يعني ميگم، ببين چقدر مسخرست

00:13:24.650 --> 00:13:25.870
،منظورم اينه مورتي

00:13:25.890 --> 00:13:27.970
ديگه کي همچين فرصتي پيش مياد؟

00:13:28.090 --> 00:13:30.630
منظورم اينه درس بگير، ميدوني؟
.يجورايي محشره

00:13:30.650 --> 00:13:31.970
.يجورايي جالبه -
!بسه ريک -

00:13:31.990 --> 00:13:33.269
!دارم اهرم رو ميکشم

00:13:39.920 --> 00:13:41.200
الان اينجا چي داريم مورتي؟

00:13:41.420 --> 00:13:43.330
مثه اينکه حق با من بود و تو چرت ميگفتي، نه؟

00:13:43.350 --> 00:13:45.960
شرط ميبندم الان کاملاَ احساس حماقت ميکني، نه؟

00:13:46.020 --> 00:13:48.300
شرط ميبندم الان احساس ميکني کوچکترين مرد
دنيا هستي

00:13:48.320 --> 00:13:50.570
.که درباره همه اين جريانا بهم شک داشت، مورتي

00:13:50.590 --> 00:13:52.270
.اوه ريک. يه چيزي درست نيست

00:13:53.120 --> 00:13:54.070
.آره، تو

00:13:54.090 --> 00:13:56.000
.تو هيچوقت درست نيستي -
!نه نه -

00:13:56.020 --> 00:13:57.200
!ببين، احمق

00:14:21.590 --> 00:14:23.370
!شرط ميبندم عاشق اين ميشي مورتي

00:14:23.390 --> 00:14:25.400
.اين بايد بهترين روز زندگيت باشه

00:14:25.420 --> 00:14:28.070
."تو بايد بشي شهردار شهر "بهت گفته بودم

00:14:29.250 --> 00:14:30.130
.قابلي نداشت

00:14:40.090 --> 00:14:41.130
.سفت بچسب

00:15:00.720 --> 00:15:03.070
.ايکاش اين شاتگان شوشول من بود

00:15:03.090 --> 00:15:06.070
اگه بود، ميتونستي صدام کني
.ارنست همينگوي

00:15:06.090 --> 00:15:08.630
.نگرفتم چي ميگي و نيازم نيست بفهمم

00:15:10.020 --> 00:15:12.030
!مامان! بابا

00:15:12.050 --> 00:15:14.300
!سامر -
!سامر -

00:15:15.290 --> 00:15:17.970
مورتي کوش؟ -
.نميدونم -

00:15:17.990 --> 00:15:20.030
فکر ميکنيد بابابزرگ ريک ربطي به اين
ماجرا داره؟

00:15:20.050 --> 00:15:21.830
.همچين فرضي عادلانه نيست، سامر

00:15:21.850 --> 00:15:24.000
اوه عادلانه نيست؟
.ولمون کن باو

00:15:24.020 --> 00:15:27.570
اون يه مرد خودخواه و بي مسوليته که
.مادرم رو ول کرد رفت

00:15:27.590 --> 00:15:30.370
.يه مرد واقعي کنار زنش ميمونه

00:15:38.150 --> 00:15:41.030
مورتي، جداَ دنيا رو کراننبرگي کردما، نه؟
(body horror کارگردان فيلمهاي سبک)

00:15:41.050 --> 00:15:42.770
،الان يه دنيا کراننبرگ داريم

00:15:42.790 --> 00:15:44.270
.که دارن واسه خودشون راه ميرن مورتي

00:15:44.290 --> 00:15:46.410
.حداقلش ديگه کسي عاشق تو نيست

00:15:46.420 --> 00:15:48.000
!قدمي بزرگ بود در مسيري درست

00:15:48.020 --> 00:15:48.930
!اوه خداي من

00:15:48.950 --> 00:15:50.170
!اين يه کابوس زنده ـست

00:15:50.190 --> 00:15:52.570
چطور ميتوني اينقدر بي‌مسووليت باشي، ريک؟

00:15:52.590 --> 00:15:54.230
من و بي مسووليتي؟

00:15:54.250 --> 00:15:57.189
!من فقط ازت يه پيچ گوشتي خواستم مورتي

00:15:57.250 --> 00:15:58.500
تو بودي که ازم خواستي

00:15:58.520 --> 00:16:02.200
که يه سرم براي افزايش ميل به سکس بسازم

00:16:02.220 --> 00:16:05.530
.تا بتوني با اون دختر بچه‌ي بيچاره سکس کني

00:16:05.550 --> 00:16:08.570
منظورم اينه، شوخيت گرفته مورتي؟

00:16:08.590 --> 00:16:10.600
داري اينارو ميندازي تقصير من؟

00:16:10.620 --> 00:16:12.229
.عجب آدم تنفرانگيزي هستي مورتي

00:16:13.050 --> 00:16:14.970
.تو يه موجود تنفرانگيز کوچولويي

00:16:14.990 --> 00:16:16.029
.خيلي خوب، باشه

00:16:16.050 --> 00:16:18.630
بايد به حرفات درمورد اينکه سرم رو نميسازي
.گوش ميدادم

00:16:18.650 --> 00:16:20.931
.من گناه خودم رو گردن ميگيرم ريک

00:16:20.950 --> 00:16:22.530
ولي ميدوني چيه؟

00:16:22.550 --> 00:16:24.500
!تو هم بايد گناه خودت رو گردن بگيري

00:16:24.520 --> 00:16:26.430
!من نبودم که يه سرم تخيلي ساختم

00:16:26.450 --> 00:16:29.130
من نبودم که الله بختکي

00:16:29.150 --> 00:16:32.430
يه مشت چيز بيربط رو با هم قاطي کردم و
!يه مشت کراننبرگ ساختم

00:16:32.450 --> 00:16:33.500
!بايد اينو درستش کني ريک

00:16:33.520 --> 00:16:35.030
.خيلي خوب مورتي

00:16:35.050 --> 00:16:37.470
.ميدوني، بدجوري تو دردسر افتاديم

00:16:37.490 --> 00:16:40.230
ولي من يه راه حل اورژانسي دارم که ميتونم ازش
استفاده کنم

00:16:40.250 --> 00:16:42.500
.و همه چيز رو به حالت طبيعي برگردونم

00:16:42.520 --> 00:16:45.800
،بيا مورتي
.اينو کول بگير تا من يکم جستجو کنم

00:16:59.420 --> 00:17:00.900
،واو ريک. بايد بگم

00:17:00.920 --> 00:17:03.330
.ايندفعه محشر کردي

00:17:03.350 --> 00:17:05.669
يعني ميگم، جداَ فکر کردم همه‌ي دنيا

00:17:05.690 --> 00:17:07.600
،ديگه واسه هميشه به گا ميره
،ولي اينجا

00:17:07.619 --> 00:17:11.330
...تو انجامش دادي
.مثل هميشه يه راه‌حل ديوانه‌وار پيدا کردي

00:17:11.350 --> 00:17:13.270
!وهو
.عجب شانسي آورديم

00:17:13.290 --> 00:17:14.530
.بيخيال مورتي

00:17:14.550 --> 00:17:15.730
.به شانس ربطي نداره

00:17:15.750 --> 00:17:19.070
.من کارم درسته
.دليل اصلي اينه

00:17:19.090 --> 00:17:20.730
حالا مورتي، چي ميگي رفيق؟

00:17:20.750 --> 00:17:22.300
پيچ گوشتي رو ميدي

00:17:22.320 --> 00:17:24.369
تا بتونم اين وسيله رو تمومش کنم؟

00:17:24.389 --> 00:17:25.530
.معلومه ريک

00:17:25.550 --> 00:17:26.670
.اينم پيچ گوشتي

00:17:26.690 --> 00:17:28.030
.خيلي خوب مورتي

00:17:28.050 --> 00:17:29.270
.خيلي ممنون

00:17:29.290 --> 00:17:33.370
...اين يه پيچ... اينم دو يچ... و

00:17:38.250 --> 00:17:39.730
.خيلي خوب، مورتي. رسيديم

00:17:39.750 --> 00:17:41.070
!اوه خداي من، ريک

00:17:41.090 --> 00:17:42.170
اين ماييم؟

00:17:42.190 --> 00:17:43.270
!ما مرديم

00:17:43.290 --> 00:17:45.030
چه خبره ريک؟
!دارم ميترسم

00:17:45.050 --> 00:17:46.100
!آروم باش مورتي

00:17:46.120 --> 00:17:47.229
!منو ببين
!آروم باش مورتي

00:17:47.250 --> 00:17:48.700
!نه، نميتونم با اين کنار بيام

00:17:48.720 --> 00:17:51.370
!آروم باش مورتي -
!نميتونم با اين کنار بيام ريک -

00:17:51.390 --> 00:17:53.500
.آروم باش مورتي -
!نميتونه حقيقت داشته باشه -

00:17:53.520 --> 00:17:55.130
.بايد آروم باشي مورتي

00:17:55.150 --> 00:17:56.470
!دريده شديم

00:17:56.490 --> 00:17:58.170
!خفه شو و گوش کن

00:17:58.190 --> 00:17:59.500
.چيزي نيست. همه چي مرتبه

00:17:59.520 --> 00:18:02.100
.تعداد بينهايتي واقعيت وجود داره، مورتي

00:18:02.220 --> 00:18:03.870
و توي تعداد خيلي کمي از اونا
من شانس اينو پيدا ميکردم

00:18:03.890 --> 00:18:05.100
.که همه چيزو به حالت طبيعي برگردونم

00:18:05.120 --> 00:18:06.870
فقط مجبور شدم يکي از اون واقعيت‌هايي

00:18:06.890 --> 00:18:09.230
که داخلش هردومون بعد از مرتب شدن همه چيز
.ميميريم رو پيدا کنم

00:18:09.250 --> 00:18:10.600
حالا ميتونيم واردِ اون واقعيت

00:18:10.620 --> 00:18:12.170
که جسدهامون داخلش هستن بشيم

00:18:12.190 --> 00:18:14.000
.و همه چيز مرتب ميشه

00:18:14.020 --> 00:18:15.570
.چيزي تغيير نميکنه مورتي

00:18:15.590 --> 00:18:17.630
.حالا کمکم کن -
.اين ديوانگيه -

00:18:17.650 --> 00:18:20.070
ببين مورتي، من جسد خودم رو ميبرم و تو هم
واسه خودتو، اوکي؟

00:18:20.090 --> 00:18:21.870
،منظورم اينه از نظر من اين عادلانه ـست

00:18:21.890 --> 00:18:23.429
.منظورم اينه تقسيم کار عادلانه ايه

00:18:23.450 --> 00:18:25.570
ريک، اون واقعيتي که پشت سر گذاشتيم چي؟

00:18:25.590 --> 00:18:28.300
اون واقعيتي که توش هيتلر سرطان رو درمان
کرده چي، مورتي؟

00:18:28.320 --> 00:18:29.770
.جواب اينه ديگه بهش فکر نکني

00:18:29.790 --> 00:18:32.000
.اينطوري نيست که ما بتونيم هر هفته اينکارو بکنيم
(که يه گندي بزنن و بعد اينطوري حلش کنن)

00:18:32.020 --> 00:18:33.670
.نهايت بتونيم سه چهار بار

00:18:33.690 --> 00:18:35.230
.حالا جسدت رو بردار و بيا

00:18:35.250 --> 00:18:36.530
!عجله کار شيطونه

00:18:36.550 --> 00:18:39.130
،ازت انتظار ندارم همه جزييات رو در نظر گفته باشي

00:18:39.150 --> 00:18:41.600
،ولي واضحه که اگه من اونقدر دهنم سرويس نشده بود

00:18:41.620 --> 00:18:44.930
.الان جاي اين جسدا خودمون مرده بوديم
.پس دوباره ميگم، قابل نداشت

00:20:22.320 --> 00:20:24.230
يه چيزي رو درباره‌ي کوسه ها ميدونيد؟

00:20:24.250 --> 00:20:29.230
...تو چشماشون زندگي وجود نداره
.مثل چشماي عروسک‌ها سياهن

00:20:29.250 --> 00:20:33.530
وقتي يه کوسه مياد طرفت، بنظر نمياد بدون
.اينکه يه گاز ازت بزنه ولت کنه

00:20:33.550 --> 00:20:36.370
...و بعدش هم خون و قرمزي و آب و

00:20:36.750 --> 00:20:38.769
تا حالا شده فکر کني ريک و مورتي کجان؟

00:20:38.790 --> 00:20:40.400
.بعضي وقتا

00:20:40.420 --> 00:20:46.970
ولي شرمنده که اينو ميگم، حالا که نيستن
.بالاخره احساس شادي ميکنم

00:20:48.490 --> 00:20:50.300
،رسيديم کراننبرگ مورتي

00:20:50.320 --> 00:20:53.230
واقعيتي که توش همه‌ي مردم از نظر ژنتيکي
.کراننبرگي شدن

00:20:53.250 --> 00:20:55.270
،ما هم همرنگشون ميشيم
.کراننبرگ مورتي

00:20:55.290 --> 00:20:57.330
جوري که انگار هيچوقت دنياي
.کراننبرگي رو ترک نکرديم

00:20:57.350 --> 00:21:00.430
،آره کراننبرگ ريک. ولي ميدوني
.من دلم براي اون دنياي کراننبرگ اصلي تنگ ميشه

00:21:00.450 --> 00:21:02.370
چون توش همه از اول مثل ما

00:21:02.390 --> 00:21:03.900
کراننبرگي بودن. ميدوني؟

00:21:03.920 --> 00:21:06.400
منظورم اينه، ايکاش مجبور نبوديم اون دنياي کراننبرگي
رو براي اينکه همه چيز مرتب بشه

00:21:06.420 --> 00:21:08.900
،از نظر ژنتيکي نابود کنيم
و همه رو

00:21:08.920 --> 00:21:11.330
.به حالت طبيعي و انساني دربياريم

00:21:11.350 --> 00:21:14.730
.نگران اين چيزا نباش کراننبرگ مورتي

00:21:14.950 --> 00:21:17.020
،بيا يکاري کنيم انگار اينجا خونه‌ي خودمونه
ها؟

00:21:17.755 --> 00:21:25.755
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:21:25.756 --> 00:21:35.756
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.