WEBVTT
00:00:01.892 --> 00:00:04.042
ببين من 70 اسميجن نميدم
00:00:04.043 --> 00:00:06.021
واسه يه ديفرکولاتورِ خراب
00:00:06.022 --> 00:00:08.890
اين يه تشديدگرِ کوانتوميِ چندفازيه
00:00:08.891 --> 00:00:09.924
خب، ديفرکوليشن انجام ميده؟
00:00:09.925 --> 00:00:11.037
.نه
00:00:11.038 --> 00:00:12.428
.پس يه ديفرکولاتور خرابه
00:00:12.429 --> 00:00:14.846
انگار خودت در مورد
فرکوليشن گوز هم نميدوني
00:00:14.847 --> 00:00:16.534
سيارهي شما فقط موبايل داره
00:00:16.535 --> 00:00:18.468
!که هنوزم هيچ گوري آنتن نميده
00:00:18.847 --> 00:00:20.691
.آره، آره، و موجودات شما هم گوگرد ميخورن
00:00:20.692 --> 00:00:22.559
خب 60 اسميجن بهت ميدم
00:00:22.560 --> 00:00:24.260
يه لطفي هم بهت ميکنم
00:00:24.261 --> 00:00:25.414
يه گوز هم ميذارم روش
00:00:27.519 --> 00:00:29.617
فکر ميکني من هم ميتونم
چيزي از اينجا بخرم؟
00:00:29.618 --> 00:00:30.873
مثل يه سوغاتي؟
00:00:30.874 --> 00:00:32.859
،که فقط داشته باشم
مثلاً يه چيزِ باحال، ميدوني؟
00:00:32.860 --> 00:00:34.493
."از اينجا نه "مورتي
ميريم يه جاي ديگه
00:00:34.494 --> 00:00:37.228
،چونکه ميدوني
.هميشه يه فروشگاهِ لوازم دستدومِ ديگه هم هست
00:00:37.229 --> 00:00:38.900
...باشه، من فقط
00:00:38.901 --> 00:00:42.106
ميدوني، فکر کردم اون روبات
که اونجاست خيلي باحاله، ميدوني؟
00:00:42.492 --> 00:00:43.843
اوه، باحاله، هان؟
00:00:43.844 --> 00:00:45.481
واسه همين ميخوايش؟ -
آره، ميدوني؟ -
00:00:45.482 --> 00:00:47.978
منظورم اينه که ... با چيزايي که
.تو زمين پيدا ميشن فرق داره
00:00:48.577 --> 00:00:51.675
و تو همش منو ميبري به اين
جاهاي هيجانانگيز تو کهکشان
00:00:51.676 --> 00:00:53.716
...و ميدوني، من چيزي ندارم که
00:00:53.717 --> 00:00:55.398
.اين سفرهارو باهاش به خاطر بيارم
00:00:55.399 --> 00:00:58.302
مثلاً يه سوغاتي ميتونه باحال باشه، ميدوني؟
00:00:58.303 --> 00:01:00.794
مثلاً اگه يه وقت افتادي و مُردي و اينا
00:01:00.795 --> 00:01:04.523
من چيزي ندارم که باهاش
اين همه کاراي باحالي که کرديم رو به ياد بيارم، ميدوني
00:01:04.524 --> 00:01:06.818
باشه، 60 تا واسه تشديدگر
00:01:06.819 --> 00:01:08.602
.و نوهام هم روباتِ سکس رو ميخواد
00:01:16.603 --> 00:01:26.603
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:47.807 --> 00:01:50.600
خب، بايد وانمود کنيم که
اتفاقي نميافته؟
00:01:50.601 --> 00:01:53.006
نميگم که فکرِ بديه
فقط دارم ميپرسم
00:01:53.252 --> 00:01:56.217
ريک، چرا گذاشتي مورتي
اون روبات رو بياره خونه؟
00:01:56.218 --> 00:01:57.674
ميخواستي چيکار کنم؟
00:01:58.366 --> 00:02:00.220
،فکر کرد که چيزِ باحاليه
ميدوني چي ميگم؟
00:02:06.645 --> 00:02:08.407
... خيليخب، برم
... برم
00:02:08.408 --> 00:02:09.899
برم بالا
00:02:14.034 --> 00:02:15.215
خب، من ميرم جلوشو بگيرم
00:02:15.216 --> 00:02:17.107
جلوي بلوغ رو بگيري؟
00:02:17.108 --> 00:02:19.916
داري تبديلش ميکني به شخصيتِ
"رلف فاينز" تو فيلمِ "اژدهاي سرخ"
00:02:19.917 --> 00:02:22.681
ديگه به سنّش رسيده
.بيا فقط بهش افتخار کنيم
00:02:22.682 --> 00:02:25.290
يا خدا، واقعاً من انقدر
توقع رو پايين آوردم؟
00:02:26.303 --> 00:02:28.440
ريک، ميشه لطفاً با من بياي؟
00:02:28.441 --> 00:02:29.634
!سريع
00:02:30.808 --> 00:02:33.555
خب، حالا اگه صداي جيرجير شنيديم
.دخالت ميکنيم
00:02:35.452 --> 00:02:37.104
روباتِ سکس کجاست، مورتي؟
00:02:37.105 --> 00:02:38.571
اين "گوندولين"ـه
00:02:38.572 --> 00:02:39.690
يعني همون روبات
00:02:39.691 --> 00:02:42.191
شروع کرد به بوق زدن، بعدش تبديل شد به اين
و پريد بالا و خواست فرار کنه
00:02:42.192 --> 00:02:44.171
عجيبه، معمولاً مردها ازين کارا ميکنن
00:02:44.172 --> 00:02:45.461
ميدوني چي ميگم، مورتي؟
00:02:47.694 --> 00:02:48.459
مورتي
00:02:48.706 --> 00:02:50.219
اين تيکهکلامِ منه، يادته؟
00:02:50.220 --> 00:02:52.931
يادته چجوري اين تيکهکلام رو ساختم؟
00:02:52.932 --> 00:02:54.538
،خيليخب، خيليخب
.بذار جدي باشيم
00:02:54.539 --> 00:02:55.969
.بذار اينو بگيرم
00:02:57.990 --> 00:02:58.835
بيخيال
00:02:58.995 --> 00:03:00.699
پست فطرت -
خيليخب ... اين غيرقابل قبوله -
00:03:00.930 --> 00:03:02.476
چه خبره؟
00:03:03.250 --> 00:03:03.940
...خيليخب
00:03:04.922 --> 00:03:06.088
اون چيه؟
00:03:07.555 --> 00:03:08.856
فکر کنم روباتِ مورتي واسه يه مدتِ
00:03:08.857 --> 00:03:10.580
طولانيتر از تعطيلاتِ آخرِ هفته طراحي شده
00:03:12.464 --> 00:03:15.118
،گردآورندهي ژنتيکي
تخمدان
00:03:15.119 --> 00:03:16.939
آره، اينجا يه بچه ساز داريم
00:03:16.940 --> 00:03:20.540
و اون يارو هم نصفش مورتي ـه
.نصفشم... معلوم نيست... چي چي
00:03:20.541 --> 00:03:22.826
تقصير منه بچه ها
.خودم ترتيبش رو ميدم
00:03:25.736 --> 00:03:27.252
،هي گوش کنيد
شما وقتي سامر
00:03:27.253 --> 00:03:29.361
از مکزيک زيتون با خودش آورده بود
خونه رو قرنطينه کرديد
00:03:29.907 --> 00:03:31.791
اين موجود ميتونه
.به اندازهي "دلوور" بزرگ بشه
(دلوور: يکي از ايالتهاي آمريکا)
00:03:32.271 --> 00:03:34.606
شايد غذاش مغزِ آدما باشه
و با نفس کشيدنش، ويروسِ ايدز منتشر کنه
00:03:34.607 --> 00:03:35.665
بايد احتياط کنيم
00:03:35.666 --> 00:03:37.482
من ديگه فرصت احتياط کردن رو
از دست دادم، ريک
00:03:37.483 --> 00:03:39.360
من ديگه پدر شدم، ميدوني؟
00:03:39.361 --> 00:03:41.728
وقتشه که مسئوليت پذير باشم
...درست نميگم
00:03:41.729 --> 00:03:43.054
!روش اسم نذار -
مورتي جونيور؟ -
00:03:43.055 --> 00:03:44.096
.تو روحش، روش اسم گذاشت
00:03:44.097 --> 00:03:46.141
خب بابا، اين يه موجودِ زندهاست
00:03:46.142 --> 00:03:47.434
.و نيمه انسانه
00:03:47.435 --> 00:03:49.588
و تو خاکِ آمريکا به دنيا اومده
... که اون رو مستحقِ
00:03:49.589 --> 00:03:51.575
جري، تقصير خودت بوده
که رفتي علوم اجتماعي خوندي
00:03:51.576 --> 00:03:53.059
ما رو به خاطرش مجازات نکن
00:03:53.906 --> 00:03:57.316
باشه، من اينو ميبرم تو کارگاهم
تا يه کم روش تحقيقات انجام بدم
00:03:57.317 --> 00:03:59.500
نذاريد اون موجود از
جلوي چشمتون دور بشه
00:03:59.501 --> 00:04:02.281
،الان به نظر بي خطر ميآد
ولي ميتونه تبديل به يه موجودِ خطرناک بشه
00:04:02.282 --> 00:04:03.865
«مثل «قدرت دلقک مجنون
(يک گروه موسيقي هيپهاپِ قديمي :Insane Clown Posse)
00:04:03.866 --> 00:04:05.333
آره، بامزه بود، جري
00:04:05.334 --> 00:04:08.212
همين الآن سال 2003 زنگ زد
و دلشون براي شوخي بيمزهشون تنگ شده
00:04:09.641 --> 00:04:11.516
.اون شبيه منه
00:04:11.517 --> 00:04:14.141
شما که فکر نميکنيد
اين تبديل به هيولا بشه، هان؟
00:04:14.142 --> 00:04:15.480
.من هميشه اين فکرو ميکنم
00:04:16.445 --> 00:04:18.384
،سال 1995 زنگ زد
00:04:18.385 --> 00:04:21.451
،دلشون واسه شوخيِ "فلان سال زنگ زد
.دلش واسه فلان چيز تنگ شده بود" تنگ شده بود
00:04:21.452 --> 00:04:23.839
چرا جري؟
چرا تلاشِ بيهوده ميکني؟
00:04:23.840 --> 00:04:25.679
،زندگي يعني تلاش
.و فقط وقتي که بميرم دست از تلاش برميدارم
00:04:27.953 --> 00:04:29.040
.بيرون
00:04:29.041 --> 00:04:30.480
چي کار ميکني؟ -
... خب من نميتونم مشکل رو -
00:04:30.481 --> 00:04:31.710
... به روش خودم حل کنم
00:04:31.711 --> 00:04:33.723
به خاطر مشکلاتِ عقبموندهي بيولوژيکي خانوادهات
00:04:33.724 --> 00:04:35.949
چندشآوره، احتمالاً همين الان دستم خورد
به چيزميزاي مورتي
00:04:35.950 --> 00:04:37.418
ولي شايد بتونم والدين مناسبي
00:04:37.419 --> 00:04:39.841
واسه مورتي جونيور
،تو سيارهي اين روبات پيدا کنم
00:04:40.434 --> 00:04:41.879
... که اون سياره
00:04:42.240 --> 00:04:44.715
.گازورپازورپ" در منظومهي "آندرومدا" ست"
00:04:44.716 --> 00:04:46.935
بزن به چاک، سامر -
... يه همسفر جديد نميخواي -
00:04:46.936 --> 00:04:49.111
حالا که مورتي تشکيل خانواده داده؟
00:04:49.112 --> 00:04:51.333
من با دخترا ماجراجويي نميکنم، سامر
00:04:51.334 --> 00:04:53.673
اوه درسته، چون که خيلي مهمه
...که شومبول داشته باشي
00:04:53.674 --> 00:04:55.669
که باعث ميشه آدم بتونه
از يه سوراخ بهتر عبور کنه؟
00:04:56.797 --> 00:04:57.949
.تو روحش
00:04:58.686 --> 00:04:59.744
!بابابزرگ ريک
00:05:00.813 --> 00:05:02.413
!کمک
!کمک
00:05:08.043 --> 00:05:08.987
!بابابزرگ ريک
00:05:08.988 --> 00:05:11.322
هنوزم فکر ميکني فکر خوبيه
که بدونِ شومبول از يه سوراخ رد بشي؟
00:05:11.323 --> 00:05:13.495
!من ميخوام برم خونه -
!آره، پَ نه پَ -
00:05:18.193 --> 00:05:20.304
عالي شد، حالا بايد يه سياره رو تصرف کنم
00:05:20.305 --> 00:05:22.352
بخاطر ممههاي مسخرهي تو
00:05:22.824 --> 00:05:24.265
کارت عاليه، مورتي
00:05:24.266 --> 00:05:26.486
واقعاً اينجوري فکر ميکني؟
منظورم اينه که منکه کاري نميکنم
00:05:26.965 --> 00:05:28.092
اگه گريه کرد چيکار کنم؟
00:05:28.093 --> 00:05:30.402
اونوقت ميذاريش زمين
تا هرچقدر خواست گريه کنه
00:05:30.403 --> 00:05:31.497
آره، حتماً
00:05:31.498 --> 00:05:34.675
ما اين روش رو واسه سامر استفاده کرديم
و اون آخرش قراره بره واسه ملّت لخت بشه
00:05:34.676 --> 00:05:37.405
مگه نه؟
آره درسته
00:05:37.406 --> 00:05:40.978
اون ميره با لخت شدن جلب توجه کنه
چونکه بهش بيتوجهي شده
00:05:40.979 --> 00:05:43.253
ضعف شخصيتي خودت رو
به اون منتقل نکن
00:05:43.254 --> 00:05:44.604
... داري کاري ميکني که مثل مورتـ
00:05:46.129 --> 00:05:47.530
مثل ... مثل ... مثل خودت بشه
00:05:47.531 --> 00:05:49.590
خب، اگه قرار باشه يه دانشمند ديوونه
،ما رو تربيت کنه
00:05:49.591 --> 00:05:51.551
همهمون عين مارمولکها بزرگ ميشيم
00:05:51.552 --> 00:05:52.552
...تخمِ سـَ
00:05:54.917 --> 00:05:57.917
گوش کن، من واسه اين کارا
تشويقت نميکنم
00:05:57.918 --> 00:05:59.640
!جفتتون بس کنيد
!بدش به من
00:05:59.641 --> 00:06:01.171
!بچهام رو به به خودم
00:06:01.172 --> 00:06:03.871
شما دوتاتو ديوونهايد
من خودم مورتي جونيور رو بزرگ ميکنم
00:06:05.134 --> 00:06:07.920
دستات کجاست؟
.دستات اونجاست
00:06:07.921 --> 00:06:11.133
و ما اينجوري
با دستاي خوشحال بازي ميکنيم
00:06:11.752 --> 00:06:14.206
اوه، تو ميزني اون بچه
رو داغون ميکني، مورتي
00:06:14.207 --> 00:06:15.783
حداقل تو اين مورد باهم موافقيم
00:06:23.810 --> 00:06:25.217
ممنون خُلوچل
00:06:26.722 --> 00:06:28.783
"گفتم "ممنون، خلوچل
برو بيشتر بيار
00:06:28.784 --> 00:06:30.468
!سامر، بُرقعت رو بپوش
00:06:30.469 --> 00:06:32.674
،اون بُرقع نقض حقوق بشره
00:06:32.675 --> 00:06:34.974
.و من کلّي پول واسه اين تاپ دادم
00:06:34.975 --> 00:06:37.469
ببين، من دارم سعي ميکنم
که "تفنگ سفر" رو با
00:06:37.470 --> 00:06:39.686
،تيکههاي اين عروسکِ سکس تعمير کنم
و مجبورم اينکارو يه دستي انجام بدم
00:06:39.687 --> 00:06:42.056
تا نذارم اين ديوونهها
.تيکهپارهات کنند
00:06:42.057 --> 00:06:44.074
حداقل کاري که ميتوني بکني
.اينه که از جنسيتت خجالت بکشي
00:06:44.662 --> 00:06:46.201
اينجا چه خبره؟
00:06:46.202 --> 00:06:47.842
چرا اين سياره انقدر دربداغونه
00:06:47.843 --> 00:06:50.717
و چطوري اين عقبمونده ها روبات رو اختراع کردند؟
00:06:50.718 --> 00:06:53.743
معلومه که يه زماني "گازورپين"ها
اونقدر به تکامل رسيدند که
00:06:53.744 --> 00:06:56.319
.ماشينهاي بچهساز رو جايگزينِ زنها کردند
00:06:56.320 --> 00:06:58.663
واسه همين، غُرغُر کردن و حواسپرتي تموم شد
00:06:58.664 --> 00:07:00.522
،و باعث شد مردها بتونند کاملاً روي جنگ تمرکز کنند
00:07:00.523 --> 00:07:02.368
و انقدر خودشون رو بمباران کردند
که برگشتند به عصر حجر
00:07:02.369 --> 00:07:03.945
و حالا ديگه تمام روز
00:07:03.946 --> 00:07:05.902
سرِ کس مصنوعي
.با چماق و سنگ ميافتند به جونِ هم
00:07:05.903 --> 00:07:08.301
تو فکر ميکني که اگه زنها نباشند
کارا بهتر پيش ميره؟
00:07:08.302 --> 00:07:10.009
تاحالا صف واسه دستشوييِ مردونه ديدي؟
00:07:10.010 --> 00:07:11.722
...ميفهمي... گوش ميدي
ميشنوي چي ميگم، سامر؟
00:07:17.958 --> 00:07:20.721
قضيه ... جالب شد
00:07:25.992 --> 00:07:27.480
بهتره جلوي چشمهات رو بگيري، سامر
00:07:27.481 --> 00:07:29.403
آره، مثلاً خودم خيلي دوست دارم
.تماشا کنم
00:07:33.267 --> 00:07:34.844
سامر، منو محکم بگير
00:07:40.401 --> 00:07:42.707
،بابابزرگ ريک
کجا داريم ميريم؟
00:07:42.708 --> 00:07:45.916
،خب معلومه سامر
انگار طبقهي ضعيف اين اجتماع
00:07:45.917 --> 00:07:48.440
به وسيلهي يک طبقهي حکومتي
از طريقِ سکس و فناوريِ پيشرفته
00:07:48.441 --> 00:07:50.146
اداره ميشه
00:07:50.147 --> 00:07:51.753
به نظرت آشنا نيست؟
00:07:52.337 --> 00:07:53.599
تيکتمستر
کمپاني فروش بليط؛ ظاهراً اين کمپاني برخورد خوبي با مشتريها نداره)
(و مردم ازش راضي نيستند. واسه همين سامر اسمش رو مياره
00:07:53.600 --> 00:07:55.775
اومدند، سامر
سلام داداش
00:07:56.178 --> 00:07:57.145
سلام دادا
00:07:57.146 --> 00:07:58.962
عجب دم و دستگاهِ رديفي اينجا داريد
00:07:58.963 --> 00:08:01.842
ببينيد، من "ريک سانچز" هستم
C-137 از زمين، بُعد
00:08:01.843 --> 00:08:03.774
قصد اذيت کردن نداريم
با صلح و آرامش اومديم
00:08:03.775 --> 00:08:05.831
... همه چي رديفه
00:08:06.164 --> 00:08:07.552
همسايههاي خوبي هستيم
00:08:07.553 --> 00:08:09.274
...چيزيه که ميخواستم
منظورم همين بود
00:08:12.638 --> 00:08:13.630
اوه، حالا فهميدم
00:08:13.631 --> 00:08:16.281
همون کلکِ قديميِ
"پشت هر مرد موفق يه زن وجود داره"
00:08:16.282 --> 00:08:17.616
!ساکت
00:08:21.029 --> 00:08:23.071
بردهي شما رفتارش درست نيست
00:08:23.072 --> 00:08:24.534
بردهي من؟ -
... فرض ما اينه که -
00:08:24.535 --> 00:08:26.128
،شما از يه جهانِ عقب موندهتر اومديد
00:08:26.129 --> 00:08:28.238
،جايي که مردان هنوز اجازه دارند
خدمتکار باشند
00:08:28.239 --> 00:08:30.822
،اگه اون بي مصرفه، همين الان بهمون بگو
تا اون رو بکشيم
00:08:30.823 --> 00:08:32.314
.اون بردهي منه
.اون بردهي منه
00:08:32.315 --> 00:08:33.685
اون قطعاً بردهي منه
00:08:37.844 --> 00:08:39.584
... پسر! برعکس اين چي ميشه
00:08:40.564 --> 00:08:42.174
درست ميگم
خانومها و آقايون؟
00:08:42.546 --> 00:08:44.065
شما شوخيتون گرفته؟
00:08:45.118 --> 00:08:48.310
مورتي جونيور، تو يه پسر کوچولوي خاص ميشي
مگه نه؟
00:08:49.457 --> 00:08:50.955
تو پسر کوچولوي خاصّ مني
00:08:54.562 --> 00:08:55.354
با
00:08:55.355 --> 00:08:56.473
چي گفتي، مورتي جونيور؟
00:08:56.474 --> 00:08:58.878
ميخواستي بگي بابا؟
بگو بابا
00:08:58.879 --> 00:09:00.294
!مرگ
00:09:00.295 --> 00:09:01.365
بابا
00:09:03.792 --> 00:09:04.935
بابا؟
00:09:04.936 --> 00:09:06.943
تخريب، غلبه
00:09:07.801 --> 00:09:09.090
عاليه
00:09:14.582 --> 00:09:17.782
C عنکبوتِ بخشِ
هنوز زنده است
00:09:17.783 --> 00:09:20.491
بنابراين برنامهي خود را تنظيم کنيد
و انتظار تاخير را داشته باشيد
00:09:20.492 --> 00:09:22.015
ما بهتون نميگيم چيکار کنيد
00:09:22.016 --> 00:09:23.627
فقط داريم احساسمون رو بهتون ميگيم
00:09:23.628 --> 00:09:26.783
و حالا، آب و هوا
فقط من سردمه، يا بقيه هم سردشونه؟
00:09:29.097 --> 00:09:32.374
من "مارشا" هستم
فرمانرواي گازورپازورپ
00:09:32.375 --> 00:09:33.872
اگه کارم داشتي، اينجام
00:09:33.873 --> 00:09:35.295
اينجا چه جور جاييه؟
00:09:35.296 --> 00:09:38.787
بهشت. ما اينجا رو در دورهي
،پرخاشگري انفعالي ساختيم
00:09:38.788 --> 00:09:40.812
زماني که به دليلِ افزايش
رفتارهاي نابهنجار مردان
00:09:40.813 --> 00:09:43.844
اونها از زنها جدا شدند
00:09:44.291 --> 00:09:47.046
.اگه کارم داشتي، اينجام -
.اگه کارم داشتي، اينجام -
00:09:47.047 --> 00:09:49.771
اينجا ما جايگزينهاي مکانيکي رو
توزيع ميکنيم
00:09:49.772 --> 00:09:51.536
تا بتونيم جمعيتمون رو حفظ کنيم
00:09:51.537 --> 00:09:54.812
،جايگزينهاي باردار شده
به زايشگاه آورده ميشوند
00:09:54.813 --> 00:09:57.913
نوزادانِ دختر تحتِ برنامهي آموزشي
قرار ميگيرند
00:09:57.914 --> 00:10:00.592
تا بتونند يک شغل در بهشتِ ما پيدا کنند
00:10:00.593 --> 00:10:02.411
که استعدادشون رو به بهترين شکل شکوفا ميکنه
00:10:02.412 --> 00:10:04.075
... نوزادانِ پسر
00:10:04.932 --> 00:10:07.017
.ميرن بيرون بازي کنن
00:10:08.218 --> 00:10:10.249
اون فقط يه بچه بود
00:10:10.250 --> 00:10:12.776
و يه روزه
،تبديل ميشه به يه مردِ گازورپيانِ بزرگ
00:10:12.777 --> 00:10:15.414
يکي از پرخاشگرترين موجودات جهان
00:10:15.415 --> 00:10:17.832
يه دقه صبر کنيد
ما واسه اين اومديم اينجا، که يه گازورپينِ نَر
00:10:17.833 --> 00:10:19.334
تو سيارهي ما به دنيا اومده
00:10:23.132 --> 00:10:25.714
فقط وقتي بهت گفتم
حرف ميزني، کله کيري
00:10:25.715 --> 00:10:28.111
ولي راست ميگه. يکي از بچه هاي شما
توي زمين به دنيا اومده
00:10:28.112 --> 00:10:30.305
تو فرمانرواي اين زمين هستي؟
00:10:30.306 --> 00:10:31.389
از کجا فهميدي؟
00:10:31.390 --> 00:10:33.414
بخاطر جنس تاپِت -
دوسش داري؟ -
00:10:33.415 --> 00:10:34.770
عاشقشم
00:10:34.771 --> 00:10:36.928
اگه کارم داشتي، اينجام
اگه کارم داشتي، اينجام
00:10:36.929 --> 00:10:38.450
اگه کارم داشتي اينجام -
اگه کارم داشتي اينجام -
00:10:38.451 --> 00:10:41.493
اگه اون گازورپين، نَر باشه
خطرِ بزرگي زمينِ تورو تهديد ميکنه
00:10:41.494 --> 00:10:44.391
،ما بهتون اجازه ميديم که برگرديد به خونهتون
تا اين قضيه رو حل کنيد
00:10:44.392 --> 00:10:46.415
!اما قبلش، موهيتو
00:10:46.898 --> 00:10:48.417
!ما واسه موهيتو وقت نداريم
00:10:48.418 --> 00:10:49.618
داري بهشون توهين ميکني
00:10:49.619 --> 00:10:51.818
برام مهم نيست سامر
!اينجا وحشتناکه
00:10:51.819 --> 00:10:52.985
!من ميخوام برم خونه
00:10:52.986 --> 00:10:54.605
خب، اصلاً مهم نيست که
تو چي ميخواي
00:10:54.606 --> 00:10:56.966
،چونکه اينجا مکانِ معقوليه
جايي که زنان حکمراني ميکنند
00:10:56.967 --> 00:10:58.666
ميدوني جوابِ من واسه اين حرف چيه؟
00:11:01.453 --> 00:11:03.763
.باورم نميشه... گوشهام
00:11:08.981 --> 00:11:11.236
پسر، کي قورباغهها رو فراري داد، هان؟
00:11:11.237 --> 00:11:12.379
!بابابزرگ
00:11:13.273 --> 00:11:15.358
بابابزرگ؟ -
انگار مردسالاريه -
00:11:15.359 --> 00:11:17.589
يعني پدرِ پدران
00:11:17.590 --> 00:11:19.639
پس اين يارو بردهي تو نيست
00:11:19.640 --> 00:11:22.450
و زمينِ تو همچنان يه سياره است
که مردان بهش تسلط دارند
00:11:22.451 --> 00:11:24.450
ما بهش تسلط نداريم، فهميديد؟
00:11:24.451 --> 00:11:26.105
در زمين، مردان و زنان باهم برابرند
00:11:26.106 --> 00:11:28.253
برابرند؟ ما واسه همون کاري که شما انجام ميديد
00:11:28.254 --> 00:11:29.658
!هفتاد درصدِ شما حقوق ميگيريم
00:11:29.659 --> 00:11:30.697
!دستگيرشون کنيد
00:11:32.647 --> 00:11:35.150
واقعاً الان وقتش بود که
اين نکته رو ياداوري کني، سامر؟
00:11:37.285 --> 00:11:38.709
اين واسه توئه بابا
00:11:39.006 --> 00:11:40.175
اوه پسر
00:11:40.768 --> 00:11:42.511
خُب
گوش کن، مورتي جونيور
00:11:42.512 --> 00:11:44.804
بايد يه چيزِ
خيلي مهم رو بهت بگم، خُب؟
00:11:44.805 --> 00:11:46.597
کُشتن، کارِ بديه
00:11:46.598 --> 00:11:47.618
بد
00:11:47.619 --> 00:11:49.185
منو سرکار گذاشتي، بابا
00:11:49.186 --> 00:11:51.476
نه مورتي جونيور
دارم جدي ميگم، خب؟
00:11:51.477 --> 00:11:53.572
بايد انرژي خودت رو
رو کاراي ديگه مصرف کني
00:11:53.893 --> 00:11:56.491
رقص چطوره؟
دوست داري رقص ياد بگيري؟
00:11:56.492 --> 00:11:57.822
من دوست دارم برقصم
00:11:57.823 --> 00:11:59.426
روي قبرِ دشمنانم
00:12:00.259 --> 00:12:01.834
نه، مورتي جونيور
00:12:03.371 --> 00:12:05.401
بابا، ميشه من برم بيرون؟
00:12:05.402 --> 00:12:06.939
!نه، اصلاً نميشه
00:12:06.940 --> 00:12:09.322
ولي اونجا جاييه که
همهي مردم و حيوونا هستند
00:12:09.323 --> 00:12:11.105
... آره، ولي تو نميتوني بري بيرون، چونکه
00:12:11.477 --> 00:12:13.282
!هوا مسمومه، واسه تو
00:12:13.283 --> 00:12:15.515
... تو ميميري اگه
درجا ميميري
00:12:15.516 --> 00:12:17.144
اگه پاتو از اين خونه بذاري بيرون
فهميدي؟
00:12:17.145 --> 00:12:19.349
راستکي؟ -
خيلي هم راستکي، رفيق -
00:12:19.350 --> 00:12:21.313
پس بذار تو خونه بمونيم
00:12:21.818 --> 00:12:23.462
بيا رقص رو امتحان کنيم، هان؟
00:12:23.463 --> 00:12:25.292
منو ببين
با هم برقصيم، يالا
00:12:25.293 --> 00:12:27.360
بيا با من برقص
ما عاشق رقصيم
00:12:27.361 --> 00:12:28.627
چرا ما عاشق رقصيم؟
00:12:28.628 --> 00:12:30.172
!چونکه من ميگم
00:12:32.757 --> 00:12:34.121
ايول -
ايول -
00:12:39.241 --> 00:12:41.631
خب، تو رو چرا آوردن اينجا؟
00:12:41.632 --> 00:12:43.611
... چون که من يه
... ميدوني
00:12:43.612 --> 00:12:45.367
کيرِ بزرگ بينِ پاهام دارم
00:12:45.368 --> 00:12:46.435
تو رو چرا آوردن اينجا؟
00:12:46.436 --> 00:12:48.994
بدترين جُرمي که
يک زن ميتونه مرتکب بشه
00:12:48.995 --> 00:12:51.984
،"ورونيکا آن بنت"
من تو رو رو گناهکار تشخيص ميدم
00:12:51.985 --> 00:12:53.777
به جرم داشتن موهاي زشت
00:12:53.778 --> 00:12:55.837
دقت کردي اونايي که
موهاشون زشته
00:12:55.838 --> 00:12:57.401
هميشه سهتا اسم دارند؟
00:12:57.402 --> 00:12:59.335
... بدينوسيله محکوم ميشي به
00:12:59.336 --> 00:13:01.255
!طرد اجتماعي
00:13:02.262 --> 00:13:03.446
اينکه عينِ آبِ خوردنه
00:13:03.447 --> 00:13:05.289
!نه
!"جکي"
00:13:05.290 --> 00:13:07.451
ريک و سامر از زمين
00:13:07.452 --> 00:13:09.824
به جرمِ خيانت
عليهِ جنسِ زن
00:13:09.825 --> 00:13:12.318
و براي توليد صدايي که
ما با اون صدا صحبت نميکنيم
00:13:12.319 --> 00:13:13.888
،چونکه وجود نداره
00:13:13.889 --> 00:13:16.001
...شما بدينوسيله محکوم ميشيد به
00:13:16.002 --> 00:13:17.298
چي؟ يه شب رو مبل بخوابيم؟
00:13:17.299 --> 00:13:18.381
مرگ
00:13:19.099 --> 00:13:20.875
کير توش -
من الان خيلي ازت متنفرم -
00:13:20.876 --> 00:13:23.775
اين اولين موردِ اشدّ مجازات در جامعهي ما
00:13:23.776 --> 00:13:25.990
در 500 سالِ اخير خواهد بود
00:13:25.991 --> 00:13:27.497
چونکه ما معرکهايم
00:13:27.498 --> 00:13:29.597
بنابراين ما مجبور شديم، به سرعت
يه وسيلهاي واسه اين کار درست کنيم
00:13:29.598 --> 00:13:32.614
ما يه سنگِ بزرگ روي اون صخره گذاشتيم
00:13:32.615 --> 00:13:35.313
يا خدا! شما ميخوايد مارو با يه سنگِ بزرگ
!له کنيد؟
00:13:35.314 --> 00:13:36.987
!نه! نَپر وسط حرفم
00:13:36.988 --> 00:13:39.514
سنگ ميافته روي يک اهرم
00:13:39.515 --> 00:13:41.068
... که چيزارو بلند ميکنه
00:13:41.069 --> 00:13:42.373
.چاقوها رو -
!چي؟ -
00:13:42.374 --> 00:13:44.405
فقط يه تفنگ بهم بده
.خودم رو ميکشم
00:13:44.406 --> 00:13:45.859
!نَپر وسط حرفم
00:13:45.860 --> 00:13:47.838
... چاقو ها
00:13:47.839 --> 00:13:49.021
!باشه
00:13:49.022 --> 00:13:50.761
همون اول درست گفتي، باشه؟
00:13:50.762 --> 00:13:51.836
سنگ بزرگ شما رو له ميکنه
00:13:51.837 --> 00:13:53.527
فقط نميخواستم اعتراف کنم
که درست ميگفتي
00:13:53.528 --> 00:13:55.058
حالا خوشحالي؟ -
فقط بهشون محل نذار -
00:13:55.059 --> 00:13:56.899
ولشون کن -
عجب عوضيايه -
00:13:57.654 --> 00:13:58.883
ببين، من شرمندهام، سامر
00:13:58.884 --> 00:14:00.975
عذاب وجدان دارم که اجازه دادم
تو کارو به اينجا برسوني
00:14:00.976 --> 00:14:03.024
کاش ميتونستم بابابزرگِ بهتري
براي تو باشم
00:14:03.025 --> 00:14:04.378
،نميدونم اين حرفم حالت رو بهتر ميکنه يا نه
00:14:04.379 --> 00:14:06.615
ولي تاپي که پوشيدي
خيلي خوشگل و خوبه
00:14:06.616 --> 00:14:08.250
تاپ؟
!تاپِ من
00:14:08.251 --> 00:14:09.346
!تاپِ من
00:14:09.347 --> 00:14:11.727
همون تاپي که قبلاً ازش تعريف کرديد
00:14:11.728 --> 00:14:13.787
!ببينيد
!برچسبش رو ببينيد
00:14:13.788 --> 00:14:14.800
!بخونش
00:14:14.801 --> 00:14:15.819
... نوشته
00:14:15.820 --> 00:14:17.640
مارک جيکوب
00:14:17.641 --> 00:14:19.581
مارک؟ جيکوب؟
00:14:19.582 --> 00:14:20.835
اين اسمِ افرادِ مذکره
00:14:20.836 --> 00:14:21.722
بله
00:14:21.723 --> 00:14:24.402
يک مردِ زميني اين تاپ رو درست کرده
00:14:24.403 --> 00:14:27.284
شايد در سيارهي شما
جداسازيِ مرد و زن
00:14:27.285 --> 00:14:28.528
کارِ درستي باشه
00:14:28.529 --> 00:14:30.576
ولي در زمين
يه درصدِ معيني از
00:14:30.577 --> 00:14:32.290
،مردها، همجنسباز به دنيا ميان
00:14:32.291 --> 00:14:35.483
بخاطر همينه که لباساي من
از همهي شماها بهتره
00:14:36.693 --> 00:14:37.987
حقيقت داره
00:14:37.988 --> 00:14:40.195
و بعضي وقتها حقيقت تلخه
00:14:40.196 --> 00:14:41.936
ولي بايد پذيرفته بشه
00:14:41.937 --> 00:14:43.861
همونطور که اگه من بهت بگم که
00:14:43.862 --> 00:14:45.880
،رنگِ زمينهي آرايشِ تو درست نيست
00:14:45.881 --> 00:14:47.294
و اينکه روي گردنت تموم ميشه
00:14:47.295 --> 00:14:48.947
باعث ميشه شبيه دلقک بشي
00:14:48.948 --> 00:14:50.631
باشه
فهميدم
00:14:50.632 --> 00:14:54.362
با اينحال فرقي نميکنه، اگر قوانينِ
،گازورپازورپ رو براي زمين اعمال کنيد
00:14:54.363 --> 00:14:56.462
شما از مردي که گوزهاش بايد بيصدا باشه
00:14:56.463 --> 00:14:58.097
برتر نيستيد
00:14:58.098 --> 00:15:00.264
،و اگر فکر ميکنيد تاپِ من خوشگله
00:15:00.703 --> 00:15:02.291
نميتونيد ما رو اعدام کنيد
00:15:03.825 --> 00:15:06.299
خيليخُب. به اين آدمهاي زميني
فضاپيما بديد
00:15:06.300 --> 00:15:08.535
تا به سيارهي عجيب غريبشون برگردند
00:15:08.536 --> 00:15:11.071
جايي که زنان يه جورايي با مردان برابرند
ولي واقعاً نيستند
00:15:11.072 --> 00:15:12.990
ايول سامر
و مرسي دخترا
00:15:12.991 --> 00:15:14.506
... ميدونيد، شما دخترا واقعاً
00:15:14.780 --> 00:15:15.952
يه چيزي بهتون بگم
00:15:15.953 --> 00:15:18.019
...ميدونيد ... وقتي اولش اومديم اينجا
00:15:18.020 --> 00:15:19.956
... من فکر ميکردم -
يه فضاپيما بهشون بديد، همين الان -
00:15:20.670 --> 00:15:23.282
!مورتي جونيور
!سيگار ميکشي؟
00:15:23.283 --> 00:15:24.580
!کارت درست نيست
00:15:24.581 --> 00:15:25.904
،ميخواي چيکار کني
تو خونه زندونيم کني؟
00:15:25.905 --> 00:15:27.401
من که درهرصورت نميتونم برم بيرون
00:15:27.402 --> 00:15:29.838
خُب که چي؟ تو خونه ميتوني
خيلي کارا انجام بدي
00:15:29.839 --> 00:15:32.168
،ميتوني گيتار بزني
... ميتوني جق بزني
00:15:32.169 --> 00:15:34.790
،من نميخوام جق بزنم
!من ميخوام سياره رو تسخير کنم
00:15:34.791 --> 00:15:35.962
!اوه، بازم شروع شد
00:15:35.963 --> 00:15:37.743
فکر ميکني اگه سياره رو تسخير کني
00:15:37.744 --> 00:15:39.767
کي عاشقت ميشه، مورتي جونيور؟
00:15:39.768 --> 00:15:41.549
عشق
فقط همين برات مهمّه
00:15:41.550 --> 00:15:44.203
پس اسلحه چي؟
غلبه کردن به دشمن چي؟
00:15:44.204 --> 00:15:46.003
خيليخُب، تموم شد، ديگه
!شبکهي هيستوري نگاه نميکني
00:15:46.004 --> 00:15:48.648
اين تلويزيون فقط واسه کارتون
!و بازيهاي ويدئوييه
00:15:48.649 --> 00:15:50.268
!من از بازيهاي ويدئويي متنفرم
00:15:50.269 --> 00:15:51.922
!حرفت رو پس بگير
00:15:52.834 --> 00:15:54.116
!بدش به من
00:15:56.597 --> 00:15:57.957
!نميخواستم
00:15:57.958 --> 00:15:59.384
!نميخواستم اينکارو بکنم
!متاسفم
00:15:59.385 --> 00:16:00.927
!ديگه نميتونم تحمل کنم
00:16:00.928 --> 00:16:03.387
ترجيح ميدم تو هواي سمّي نفس بکشم
!تا اينکه يه دقيقهي ديگه با تو زندگي کنم
00:16:03.388 --> 00:16:05.023
!نه، نه، نه، نه! صبر کن
00:16:11.528 --> 00:16:13.043
زندگيِ من يه دروغ بوده
00:16:13.044 --> 00:16:14.848
خدا مُرده
دولت هيچکاره است
00:16:14.849 --> 00:16:16.689
روز شکرگزاري واسه کشتن هنديهاست
00:16:16.690 --> 00:16:18.870
مسيح تو روز کريسمس به دنيا نيومده
،تاريخش رو تغيير دادن
00:16:18.871 --> 00:16:20.490
!کريسمس روزِ عيدِ بتپرستها بوده
00:16:21.119 --> 00:16:22.376
!بابا -
بله مورتي؟ -
00:16:22.377 --> 00:16:24.264
پسرم ميخواد زمين رو تصرف کنه
00:16:24.265 --> 00:16:25.749
منم واسه رانندگي کردن خيلي کوچيکم
00:16:25.750 --> 00:16:27.094
ميشه کمکم کني برشگردونم؟
00:16:27.986 --> 00:16:31.036
فکر کنم، مورتي
فکرکنم
00:16:31.454 --> 00:16:33.434
اما قبلش يه جرعهي گوارا
00:16:33.435 --> 00:16:36.576
از ليوانِ خيلي بلندِ "من که بهت گفته بودم" بنوشم
00:16:41.587 --> 00:16:43.747
!اوه خداي من، خواهش ميکنم بابا، بيخيال
00:17:29.771 --> 00:17:31.494
بابا، اونجاست
00:17:33.546 --> 00:17:35.633
اوه خدا
هي بس کن
00:17:35.634 --> 00:17:37.476
خداي من، خداي من، بابا
00:17:38.820 --> 00:17:40.330
مورتي جونيور، نه
00:17:40.331 --> 00:17:42.264
منم
من باباتم
00:17:42.800 --> 00:17:44.499
چيزي نيست
00:17:44.500 --> 00:17:46.156
ماشين رو بذار زمين، مورتي جونيور
00:17:46.157 --> 00:17:47.111
نه
00:17:47.112 --> 00:17:50.417
دستات کجاست؟
دستات کجاست؟
00:17:52.175 --> 00:17:53.255
ماشينم
00:17:53.256 --> 00:17:56.840
? و اينجوري با دستاي ?
? خوشگلمون بازي ميکنيم ?
00:17:57.864 --> 00:17:59.525
!برو کنار، مورتي -
!نه -
00:17:59.526 --> 00:18:02.934
مورتي، اون يکي از پرخاشگرترين
موجوداتِ جهانه
00:18:03.384 --> 00:18:04.656
اون پسرِ منه
00:18:04.657 --> 00:18:07.764
،و اگه بخواي اونو بکشي
بايد از رو جنازهي من رد شي، ريک
00:18:13.297 --> 00:18:16.578
بابا، من خيلي گيج شدم
00:18:16.579 --> 00:18:18.690
ميدونم مورتي جونيور
متاسفم
00:18:18.691 --> 00:18:20.602
کارم به جايي رسيد که بهت دروغ گفتم
و سرت داد زدم
00:18:20.603 --> 00:18:22.284
همونکاري که پدر و مادرم با من کردند
00:18:22.285 --> 00:18:24.874
ميدوني پدرومادرها بچههايي هستند
که خودشون بچه دارند
00:18:24.875 --> 00:18:27.594
يه دقه از يه روباتِ خوشگل خوشت ميآد
00:18:27.595 --> 00:18:31.400
يه دقه بعد ميبيني با پسرِ فضاييت
داري کتک کاري ميکني
00:18:31.401 --> 00:18:32.795
من آدم فضاييام؟
00:18:32.796 --> 00:18:35.386
همهي ما انگيزهها و فکراي بد داريم
00:18:35.387 --> 00:18:38.435
فقط بايد ياد بگيريم که
چطور اونا رو در جهت مثبت استفاده کنيم
00:18:38.436 --> 00:18:41.171
ولي من ميخوام هر کسي رو که
ميبينم بکُشم
00:18:41.172 --> 00:18:44.364
خب ميدوني، شايد يه شغلي هم
واسه کسايي که اين حس رو دارند، وجود داشته باشه
00:18:44.365 --> 00:18:46.071
در واقع، وجود داره
00:18:46.072 --> 00:18:47.512
سلام، من "برد اندرسون" هستم
00:18:47.513 --> 00:18:50.122
"نويسندهي داستانِ مصوّر ملّيِ "مارمادوک
00:18:50.451 --> 00:18:52.637
تو بايد به نويسنده شدن فکر کني
00:18:52.638 --> 00:18:54.375
من تقريباً هرروز
00:18:54.376 --> 00:18:57.590
فکرهايي درو مورد قطع عضو و
آزار جنسي ميآد تو ذهنم
00:18:57.591 --> 00:19:00.185
ولي ميدوني؟
من همهي اين فکرها رو به سمت شغلم هدايت کردم
00:19:01.938 --> 00:19:04.104
من هيچ وقت از خوندن "مارمادوک" اين حس رو نگرفتم
00:19:04.105 --> 00:19:06.855
خب، اين حس رو گرفتي که
دارم سعي ميکنم بخندونمت؟
00:19:09.114 --> 00:19:11.190
بگو که اين يارو
برد اندرسون" نبود"
00:19:11.827 --> 00:19:13.398
ببين، شنيدي چي گفت، مورتي جونيور؟
00:19:13.399 --> 00:19:15.550
شايد بتوني سعي کني
يه جورايي نويسنده بشي
00:19:15.551 --> 00:19:17.753
شايد؟ من هميشه يه جورايي دلم ميخواست
00:19:17.754 --> 00:19:19.842
عکسم رو پشت جلدِ يه رُمان ببينم
00:19:19.843 --> 00:19:22.856
منظورم اينه که کاري که واقعاً ميخوام انجام بدم
،جويدنِ خرخرهي آدماست
00:19:22.857 --> 00:19:24.227
ولي، غير از اون
00:19:24.228 --> 00:19:25.739
ميدونم که از پسِش برمياي، پسرم
00:19:25.740 --> 00:19:28.765
فکر کنم وقتشه
که يه خونه واسه خودم بگيرم
00:19:28.922 --> 00:19:31.529
قول ميدم هروقت که پول خواستم
00:19:31.530 --> 00:19:33.616
يا اگه خواستم لباسام رو بشورم، بهت زنگ بزنم
00:19:40.564 --> 00:19:43.724
خب، فکر کنم اين رُماني که
پسرت قراره بنويسه
00:19:43.725 --> 00:19:45.729
قراره خسارتِ محور عقب ماشينم رو بده؟
00:19:46.903 --> 00:19:50.543
،جالب نيست سامر
بعد اين همه کارايي که کرديم
00:19:50.544 --> 00:19:52.890
،کارامون اصن فايده نداشت
هيچ نتيجهاي نداشت
00:19:52.891 --> 00:19:54.626
باعث ميشه فکر کني، ها؟
00:19:54.627 --> 00:19:56.712
در موردِ هيچي -
مطمئني که باعث نشده -
00:19:56.713 --> 00:19:59.649
در مورد قوانينت در موردِ ماجراجويي کردن با دخترا
تجديد نظر کني؟
00:19:59.650 --> 00:20:01.684
نه، من ميگم
،با توجه به اتفاقايي که برامون افتاده
00:20:01.685 --> 00:20:04.051
،اينکه هميشه حق با من بوده
و فلسفهي همهي
00:20:04.052 --> 00:20:07.321
،سياستهاي جنسيتيِ من
ضعفهاي زنانهي شما بوده
00:20:07.322 --> 00:20:09.659
ولي، هي! چرا اين فضاپيماي صورتي رو برنميداري؟
00:20:09.660 --> 00:20:12.126
،برو يه دوري بزن
و باهاش خوش بگذرون
00:20:12.127 --> 00:20:13.264
شايد اينجوري دهنت رو ببندي
00:20:13.265 --> 00:20:15.637
بابا؟ سامر؟ شما اين مدت
کجا بوديد؟
00:20:15.638 --> 00:20:17.480
ما "گازورپازورپ" بوديم
تو کجا بودي؟
00:20:17.481 --> 00:20:18.777
من داشتم روزنامه ميخوندم
00:20:18.778 --> 00:20:21.195
اوه، جالبه، بث
ميدوني، خنده داره
00:20:21.196 --> 00:20:23.500
منم يه خبرايي به گوشم رسيده
00:20:23.501 --> 00:20:24.612
نگاه کن
00:20:24.927 --> 00:20:25.946
گوش کن
00:20:32.110 --> 00:20:34.947
اين جهان ... هنوز ... هنوز فرصت داره
00:20:36.937 --> 00:20:38.342
هفتهي ديگه ميبينيمتون
00:20:38.343 --> 00:20:39.817
هفتهي ديگه ميبينيمتون
00:20:41.407 --> 00:20:50.519
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:21:09.878 --> 00:21:12.529
مورتيمر اسميت جونيور
نويسندهي پرفروشترين کتابِ نيويورک تايمز
00:21:12.530 --> 00:21:14.855
،کتابت در موردِ بيگناهيه
،تعريفِ اون
00:21:14.856 --> 00:21:16.904
و ناگزير، در موردِ
غيرِ ممکن بودنِ اون
00:21:16.905 --> 00:21:18.628
اين شرحِ حالِ خودتونه؟
00:21:18.629 --> 00:21:20.573
،دقيقاً
،منظورم اينه که
00:21:20.574 --> 00:21:22.585
به عقيدهي بنده
نويسندگي هميشه همينطوره
00:21:22.586 --> 00:21:24.357
... اما
00:21:25.620 --> 00:21:27.044
... پدرِ من
00:21:27.045 --> 00:21:30.148
من رو تو خونه زنداني کرد
تا وقتي که به نوجواني رسيدم
00:21:30.967 --> 00:21:33.973
... و با خشونت رفتار ميکرد
00:21:34.392 --> 00:21:35.907
تهديد به گازهاي سمّي ميکرد
00:21:36.642 --> 00:21:38.527
امّا رقص هم بود -
اما شما پشتکار داشتيد -
00:21:38.528 --> 00:21:41.066
و اين شاهکار رو از رنجِ خودتون
خلق کرديد
00:21:41.067 --> 00:21:42.744
رمانِ متأثرکنندهي اسميت جونيور
00:21:42.745 --> 00:21:44.687
"پدرِ مخوفِ من "
در تماميِ فروشگاهها
00:21:44.688 --> 00:21:47.394
و در ذهنِ همه
بخريدش، برميگرديم
00:21:47.599 --> 00:21:49.364
پدرومادر بودن، کارِيه که ازش تقدير نميشه، مورتي
00:21:49.673 --> 00:21:51.201
تو تمام تلاشت رو کردي
00:21:51.202 --> 00:21:52.771
اميدوارم خوب غذا بخوره