WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.801 --> 00:00:09.207
ريک، بايد واسه نمايشگاه علمي که آخر هفته
.برگذار ميشه يه پروژه درست کنم

00:00:09.209 --> 00:00:10.976
بنظرت ميتوني کمکم کني؟ -
.اصلا -

00:00:10.978 --> 00:00:14.809
خوب من ميگم، از قديم گفتن نمايشگاه‌هاي
.علمي يه چيز پدر پسري ـه

00:00:15.115 --> 00:00:17.949
،خوب از نظر علمي
.رسم و رسوم چيزاي مسخره‌اي هستن

00:00:17.951 --> 00:00:20.452
مورتي، فکر کنم اگه روي اين پروژه‌ي علمي

00:00:20.454 --> 00:00:22.420
.با پدرت کار کني خيلي بهت خوش ميگذره

00:00:24.391 --> 00:00:25.323
...اه

00:00:25.993 --> 00:00:28.793
.آره بابا
چرا باهم انجامش نديم؟

00:00:28.795 --> 00:00:29.494
!آره

00:00:29.496 --> 00:00:31.830
.حالا اين شد يه انتخاب خوب، پسرم

00:00:31.832 --> 00:00:33.765
،چندتا مداد شمعي ميگيرم
،يکم قهوه دم ميکنيم

00:00:34.067 --> 00:00:36.601
.و دو سه روزه سرو تهش رو هم مياريم

00:00:37.270 --> 00:00:39.708
هدف من چيه؟ -
.کره رو بده بياد -

00:00:42.710 --> 00:00:44.142
.ممنون

00:00:46.413 --> 00:00:47.980
.بابا، بايد منو برسوني سر کار

00:00:47.982 --> 00:00:49.815
.شايد ريک بتونه ببردت

00:00:49.817 --> 00:00:51.683
.من دارم به مورتي کمک ميکنم

00:00:51.985 --> 00:00:52.818
.من سرم شلوغه

00:00:52.820 --> 00:00:54.253
چيکار ميکني؟

00:00:54.255 --> 00:00:56.622
.اه، هرکار ديگه‌اي

00:00:57.324 --> 00:01:00.226
هدف من چيه؟ -
.کره رو بده بياد -

00:01:01.328 --> 00:01:01.927
.اوه خداي من

00:01:01.929 --> 00:01:04.497
.آره، به کلاب خوش اومدي رفيق

00:01:38.499 --> 00:01:41.200
از کي تو ميري سر کار؟ -
.از هفته پيش -

00:01:41.202 --> 00:01:43.469
.يه کار نيمه وقت تو يه عتيقه فروشي کوچيک

00:01:43.471 --> 00:01:44.937
رييسم يه پيرمرد واقعاَ باهوشه

00:01:44.939 --> 00:01:48.307
که خيلي باهام خوش رفتاري ميکنه
.و بهم اهميت ميده

00:01:48.309 --> 00:01:48.874
.ميو

00:01:48.876 --> 00:01:51.510
!نميتونم براي ديدن اين آدم دلربا صبر کنم

00:01:51.512 --> 00:01:52.880
!لطفاَ نکن

00:01:54.682 --> 00:01:55.280
.اوه

00:01:55.282 --> 00:01:57.449
خوب، مغازه جامبا جويس چي شد؟

00:01:57.451 --> 00:02:01.487
،من تازگي اين مغازه رو راه انداختم آقاي
.گولدنفولد

00:02:01.489 --> 00:02:04.723
اسم منو ميدوني؟
.چه جالب

00:02:04.725 --> 00:02:07.493
.و ميدونم که خيلي وقته دنبال يه زن ميگردي

00:02:07.495 --> 00:02:10.629
ميدوني، از وقتي طلاق گرفتم حسابي
.تنها شدم

00:02:10.631 --> 00:02:13.499
جامبا جويس که نميتونه همه جاهاي خالي
.رو پُر کنه

00:02:13.501 --> 00:02:17.569
اين افترشيو يکاري ميکنه که هيچ زني
.نتونه در برابرتون مقاومت کنه

00:02:17.571 --> 00:02:18.570
.مجاني هم هست

00:02:18.572 --> 00:02:20.839
...هيچکس اينجا بهايي نميده
.نه با پول

00:02:20.841 --> 00:02:22.674
.جاي فکر کردن نيست

00:02:22.676 --> 00:02:23.242
!ممنون

00:02:23.244 --> 00:02:25.344
.شرمنده دير کردم آقاي نيدفول

00:02:25.346 --> 00:02:28.614
،اين بابابزرگم ريکه
.همين الان داشت ميرفت

00:02:28.716 --> 00:02:29.548
.هاه

00:02:29.550 --> 00:02:31.583
بگو بينم ريک، چي ميخواي؟

00:02:31.585 --> 00:02:33.852
.چيزايي که لازم دارم رو خودم ميسازم

00:02:34.054 --> 00:02:35.887
حالا تو چي هستي؟ شيطان؟

00:02:35.889 --> 00:02:37.589
چي؟ ببخشيد؟ -
.نميدونم -

00:02:37.591 --> 00:02:40.559
،يه مغازه که يدفعه از ناکجا آباد پيداش ميشه
.اين همه جنس قديمي و عجيب غريب داره

00:02:40.561 --> 00:02:41.626
تو شيطاني؟ اهريمني؟

00:02:41.628 --> 00:02:43.128
(لپركاني؟ (يه جن شبيه پيرمرد -
!بابابزرگ ريک -

00:02:43.130 --> 00:02:44.563
.هي، من قضاوت نميکنم

00:02:44.565 --> 00:02:46.631
.راست و حسيني ميگم
.من يه دانشمندم

00:02:46.633 --> 00:02:49.201
.اه، پس شايد بتوني از اين استفاده کني

00:02:49.203 --> 00:02:53.739
اين ميکروسکوپ يه چيزايي رو فراتر از
.قوه‌ي درک نشون ميده

00:03:01.548 --> 00:03:03.181
.بابزرگ، برو خونه و شرابت رو بخور

00:03:05.919 --> 00:03:08.086
چرا يه مدل از منظومه‌ي شمسي نسازيم؟

00:03:08.088 --> 00:03:10.088
وقتي من همسن تو بودم با بابام
.يدونه ساختم

00:03:10.090 --> 00:03:10.956
.اوه اوکي

00:03:10.958 --> 00:03:14.092
ميدوني، ريک تو آزمايشگاهش سايبورگ و

00:03:14.094 --> 00:03:17.763
،و ازاين چيزاي عجيب غريب ميسازه
.ولي علم واقعي اينه

00:03:17.765 --> 00:03:19.965
.يه مرد و پسرش که سياره ميسازن

00:03:19.967 --> 00:03:23.068
هي، نظرت چيه که از توپ پينگ پونگ جاي
پلوتو استفاده کنيم؟

00:03:23.070 --> 00:03:24.002
...و بعدش هم مشتري

00:03:24.004 --> 00:03:27.105
.اه راستش، فکر نکنم پلوتو سياره باشه

00:03:28.175 --> 00:03:29.875
.البته که هست پسرم

00:03:29.877 --> 00:03:31.610
.کلاس سوم اينو يادمون دادن

00:03:31.612 --> 00:03:33.779
،خوب آره، ولي ميدوني
.تغييرش دادن

00:03:33.781 --> 00:03:35.647
.مورتي، هيچکس سياره‌ها رو تغيير نميده

00:03:35.649 --> 00:03:37.015
.همين الان گوگلش کردم

00:03:37.017 --> 00:03:38.116
.پلوتو سياره نيست

00:03:38.118 --> 00:03:39.985
.سال 2006 تغييرش دادن

00:03:39.987 --> 00:03:43.155
.آره، خودم دربارش شنيدم مورتي

00:03:43.157 --> 00:03:45.190
.و باهاش مخالفم -
مخالفي؟ -

00:03:45.192 --> 00:03:46.525
.درسته

00:03:46.527 --> 00:03:48.827
.مخالفت توي علم امکان‌پذيره، مورتي

00:03:48.829 --> 00:03:49.961
.پلوتو يه سياره بود

00:03:49.963 --> 00:03:51.863
چندتا کميته‌ که توشون يه سري اوسکول
.مشنگ عضون مخالف اين هستن

00:03:51.865 --> 00:03:52.697
.منم باهاشون مخالفت ميکنم

00:03:52.699 --> 00:03:53.832
.توپ پينگ پونگ رو بده من

00:03:53.834 --> 00:03:54.800
.اوکي

00:03:54.802 --> 00:03:55.700
...فقط من برم که

00:03:55.702 --> 00:03:58.170
بري دنبال ريک و سر جريان پلوتو منو
مسخره کنيد؟

00:03:58.172 --> 00:03:58.937
.نه

00:03:58.939 --> 00:04:00.672
.يا خدا، فقط ميخوام برم دستشويي

00:04:00.674 --> 00:04:01.640
.اي بابا

00:04:01.642 --> 00:04:02.541
.اوه

00:04:02.543 --> 00:04:03.809
.اوکي، خوبه

00:04:03.811 --> 00:04:05.877
.خوش ميگذره

00:04:06.847 --> 00:04:10.649
.هي مورتي، بذار يه سوال ازت بپرسم

00:04:10.651 --> 00:04:13.852
،شيطان وجود داره؟ واگه وجود داره
کسي ميتونه شناسايي بکندش؟

00:04:13.854 --> 00:04:14.619
...ام

00:04:14.621 --> 00:04:16.054
.اين سوال نياز به جواب نداره، مورتي

00:04:16.056 --> 00:04:18.190
جواب اينه، "بله، فقط بايد نابغه باشي
".تا بفهمي

00:04:18.192 --> 00:04:18.690
.اي آدم زرنگ

00:04:18.692 --> 00:04:19.958
رييس خواهرت يه ميکروسکوپ بهم داد

00:04:19.960 --> 00:04:21.960
.که ممکن بود منو عقب افتاده کنه

00:04:21.962 --> 00:04:23.228
.اوه
.اوه پسر، ريک

00:04:23.230 --> 00:04:25.697
،فکر نکنم اجازه داشتي باشي از اين حرفها بزني
ميدوني؟

00:04:25.699 --> 00:04:28.129
مورتي، من اونايي که توانايي‌هاي متفاوتي
.دارن رو مسخره نميکنم

00:04:28.135 --> 00:04:30.669
فقط اين واقعيت رو ميگم که اگه من از اين
،ميکروسکوپ استفاده کرده بودم

00:04:30.671 --> 00:04:32.170
.منو از نظر عقلي عقب افتاده ميکرد

00:04:32.172 --> 00:04:34.902
اوکي، آره، ولي فکر نکنم اين چيزا ربطي
.به هوش داشته باشه ريک

00:04:34.908 --> 00:04:37.175
بنظر من اين کلمه‌ي عقب افتاده به يه سمبول

00:04:37.177 --> 00:04:39.177
براي گروه‌هاي قدرتمندي که حس ميکنن
.دارن کار درست رو انجام ميدن تبديل شده

00:04:39.179 --> 00:04:40.212
.خوب، احمقانه ـست

00:04:40.214 --> 00:04:41.847
درباره چي حرف ميزنيد؟

00:04:41.849 --> 00:04:42.848
.ظاهراَ که هيچي

00:04:42.850 --> 00:04:44.816
،ازش پرسيدي پلوتو سياره ـست يا نه
درسته؟

00:04:44.818 --> 00:04:45.984
!نه -
.اينطوري نيست -

00:04:45.986 --> 00:04:47.386
.خفه شو ريک -
.وهو -

00:04:47.388 --> 00:04:48.987
،واسم مهم نيست بقيه چي ميگن

00:04:48.989 --> 00:04:51.890
،اگه ميتونسته سياره باشه
!پس باز هم ميتونه سياره باشه

00:04:52.092 --> 00:04:53.024
!سياره

00:04:53.026 --> 00:04:55.160
.سياره، سياره، سياره

00:04:55.162 --> 00:04:57.331
.همينطور علمي بمون جري

00:04:59.283 --> 00:05:03.151
،اين افترشيو يکاري ميکنه زنها منو بخوان
!ولي منو از نظر جنسي ناتوان کرده

00:05:03.153 --> 00:05:05.987
،براي هرچيزي يه بهايي وجود داره
.آقاي گولدنفولد

00:05:05.989 --> 00:05:08.824
.هرچيزي بهايي داره

00:05:10.027 --> 00:05:11.626
!اوه خداي من

00:05:11.995 --> 00:05:14.629
!چطوري متوجه نشدم؟

00:05:15.666 --> 00:05:17.833
!شهوتم

00:05:18.635 --> 00:05:20.669
!طمعم

00:05:20.671 --> 00:05:22.170
!حقم بود

00:05:22.172 --> 00:05:23.238
!حقم بود

00:05:23.240 --> 00:05:26.237
.اين سرم اثرات جانبي رو از بين ميبره

00:05:26.243 --> 00:05:27.175
!يا حشمت

00:05:27.177 --> 00:05:28.977
.خانم‌ها، بيايد از اينجا بريم

00:05:29.180 --> 00:05:31.513
!من تو زندگيم هيچي نفهميدم

00:05:31.515 --> 00:05:32.180
.بيا

00:05:32.182 --> 00:05:34.182
.اينم واسه خودت

00:05:34.184 --> 00:05:35.083
ازش استفاده نکردي؟

00:05:35.085 --> 00:05:36.885
...معلومه که کردم
.تا باهاش اينو درست کنم

00:05:36.887 --> 00:05:40.188
،"تمام "توالايت زون"، "ري بردبري

00:05:40.190 --> 00:05:43.091
جمعه سيزدهم" و تمام جادو جنبل‌هاي"
.چرت و پرتت رو شناسايي و دسته‌بندي ميکنه

00:05:43.093 --> 00:05:44.259
گفتم شايد بخوايش که

00:05:44.261 --> 00:05:46.161
که يوقت چيزي رو تصادفي به کسي
...نفروشي

00:05:46.897 --> 00:05:50.031
يه ماشين تايپ که باهاش پرفروشترين
کتاب قتلهاي رازاميز نوشته شده

00:05:50.033 --> 00:05:52.601
و يکاري ميکنه قتلها واقعاَ اتفاق بيفتن؟

00:05:52.603 --> 00:05:53.535
.اوه -
.ساکت باش -

00:05:53.537 --> 00:05:56.534
نميخواي مطمئن بشي مردم بدونن که چي
دارن ميخرن؟

00:05:56.540 --> 00:05:57.906
...تو از قصد

00:05:58.709 --> 00:06:02.711
کرم زيبايي که زنهاي زشت رو خوشگل ميکنه
ولي اونها رو کور هم ميکنه؟

00:06:02.713 --> 00:06:04.713
.اين کارات احمقانه ـست

00:06:04.715 --> 00:06:06.081
.معذرت ميخوام قربان

00:06:06.083 --> 00:06:06.915
.اوه

00:06:06.917 --> 00:06:09.618
.اوه، اوه

00:06:10.287 --> 00:06:11.219
.اوه، خوشگله

00:06:11.221 --> 00:06:13.755
ميدوني بعد از سه ساعت اون تو رو ميپوشه؟

00:06:14.591 --> 00:06:15.790
لازمه که پليس خبر کنم؟

00:06:15.792 --> 00:06:17.225
.بيا، با گوشي من زنگ بزن

00:06:17.227 --> 00:06:20.095
نگران نباش. اگه ازش استفاده کني کر نميشي
.چون من مثه خودت عوضي نيستم

00:06:23.600 --> 00:06:26.201
،فکر ميکني کارت خيلي درسته
.مرتيکه ديوث مادرجنده

00:06:26.203 --> 00:06:27.636
!بس کنيد! هي

00:06:27.638 --> 00:06:28.303
!ريدم بهت مرد

00:06:28.305 --> 00:06:30.071
!بس کنيد

00:06:30.073 --> 00:06:32.140
.بابزرگ ريک، من دوست دارم اينجا کار کنم

00:06:32.142 --> 00:06:33.375
.تو واسه شيطان کار ميکني

00:06:33.377 --> 00:06:34.576
که چي؟

00:06:34.578 --> 00:06:35.610
"که چي؟"

00:06:35.612 --> 00:06:37.946
آره، حالا اگه شيطان باشه چي ميشه ريک؟

00:06:37.948 --> 00:06:39.314
.حداقل شيطان يه شغلي داره

00:06:39.316 --> 00:06:41.783
.حداقل يکاري واسه جامعه ميکنه

00:06:41.785 --> 00:06:42.751
تو چيکار ميکني؟

00:06:42.753 --> 00:06:44.819
.غذاي ما رو ميخوري و گجت درست ميکني

00:06:44.821 --> 00:06:46.822
.خدافظ

00:06:47.224 --> 00:06:48.723
.اوپس

00:06:50.594 --> 00:06:51.960
.شرمنده آقاي نيدفول

00:06:51.962 --> 00:06:52.794
.خودم تميز ميکنمش

00:06:52.796 --> 00:06:53.995
نميدونم چکاري ميتونم بابت

00:06:53.997 --> 00:06:55.764
اون روح خانمي که ازش اومد بيرون بکنم
...ولي

00:06:55.766 --> 00:06:56.264
.چيزي نيست

00:06:56.266 --> 00:06:58.233
.ميدوني سامر، حق با بابزرگت ـه

00:06:58.235 --> 00:07:00.101
.اين مغازه مردم رو نفرين ميکنه

00:07:00.103 --> 00:07:01.069
.کار من همينه

00:07:01.071 --> 00:07:02.103
.خوب آره

00:07:02.105 --> 00:07:03.638
،فست فود مردم رو ديابتي ميکنه

00:07:03.640 --> 00:07:05.273
و لباس فروشي‌هام که از کارمنداشون
.بيگاري ميکشن

00:07:05.275 --> 00:07:07.943
جايي هست که نوجوان‌ها رو استخدام کنه و
شيطاني نباشه؟

00:07:07.945 --> 00:07:09.277
.اين اولين شغل منه

00:07:09.279 --> 00:07:11.746
.شما با من مهربون بوديد آقاي نيدفول

00:07:11.748 --> 00:07:13.081
.بهم احترام گذاشتيد

00:07:13.083 --> 00:07:15.417
."لطفاَ صدام کن "شيطان

00:07:15.419 --> 00:07:17.018
.راستش ترجيح ميدم اينکارو نکنم

00:07:17.020 --> 00:07:18.853
.آره، شايد طي ساعات کاري نه

00:07:18.905 --> 00:07:23.074
بهتون بگم، ميخوام يه اظهارنامه پر کنم و بگم
.پلوتو سياره ـست

00:07:23.076 --> 00:07:25.777
،خوب بعدش پسرم کلاس علومش رو رد ميشه

00:07:25.779 --> 00:07:28.313
،و وقتي اين اتفاق بيفته
.اول از تو شکايت ميکنم

00:07:28.382 --> 00:07:30.348
.فکر کنم ميدونم "الف" تو ناسا معنيش چيه

00:07:30.350 --> 00:07:31.983
بابا، اين بازيا ديگه چيه؟

00:07:31.985 --> 00:07:33.151
.بازي درکار نيست پسرم

00:07:33.153 --> 00:07:36.054
چرا منظومه‌ي شمسي رو با
هشت تا سياره نسازيم؟

00:07:36.056 --> 00:07:37.022
.تازه راحت‌تر هم هست

00:07:37.024 --> 00:07:39.891
...حتماَ حتماَ، و اصلاَ چرا گاليله رو

00:07:39.893 --> 00:07:42.027
بخاطر اينکه گفت خورشيد گرده نسوزونيم؟

00:07:42.029 --> 00:07:44.262
.دانش هميشه راحت نيست، مورتي

00:07:45.332 --> 00:07:46.398
!وهو -
!وهو -

00:07:47.501 --> 00:07:49.100
!جانم؟

00:08:01.050 --> 00:08:04.883
.من شاه فليپي نيپز هستم
.شاه پلوتو

00:08:04.885 --> 00:08:06.384
ما تو رو بصورت کاملاَ اتفاقي

00:08:06.386 --> 00:08:09.754
موقعي که داشتيم بصورت روزانه دنيات
.رو نظارت ميکرديم پيدا کرديم

00:08:09.756 --> 00:08:12.257
.واقعاَ حال اون ناسايي‌ها رو گرفتي

00:08:12.259 --> 00:08:14.059
،من... ميدونيد

00:08:14.061 --> 00:08:16.895
.بعضي وقت‌ها علم درباره‌ي اعتقاد راسخ ـه

00:08:16.897 --> 00:08:18.763
مايلم که تو رو

00:08:18.765 --> 00:08:21.232
به يه سري آدم که خيلي باهات هم نظر
.هستن معرفي کنم

00:08:21.234 --> 00:08:22.267
...اوه، من

00:08:22.269 --> 00:08:24.302
.پلوتويي‌ها

00:08:24.304 --> 00:08:27.305
،جري اسميت يه دانشمند از کره زمينه

00:08:27.307 --> 00:08:31.109
جايي که داره يه مدل از منظومه‌ي شمسيِ
.ما درست ميکنه

00:08:31.111 --> 00:08:34.245
.جري، به پلوتويي‌ها درباره تصميمت بگو

00:08:35.248 --> 00:08:37.782
.ام... پلوتو يه سياره ـست

00:08:39.152 --> 00:08:42.053
!پلوتو يه سياره ي کيريه، جنده

00:08:42.922 --> 00:08:43.921
.اوه مرد

00:08:43.923 --> 00:08:45.724
.شک ندارم که ديگه ول کن قضيه نيست

00:08:46.426 --> 00:08:50.430
،رييس کُص، اگه به قدرت ورزشي علاقه داريد
...من

00:08:50.432 --> 00:08:51.965
.ميبرمش -
...ولي من که هنوز -

00:08:51.967 --> 00:08:56.069
.خيلي ممنون
.مغازتون حرف نداره. جاي توپيه. خدافظ

00:08:56.071 --> 00:08:58.004
.هاه، اوکي

00:08:58.006 --> 00:09:00.873
سامر بايد بگم، فکر ميکردم اونطوري
...که پدربزرگت قاط زد

00:09:00.875 --> 00:09:02.275
،کار و کاسبي ما لنگ ميشه

00:09:02.277 --> 00:09:04.944
ولي اين بهترين آخر هفته‌اي بوده که از
.شهر سالم داشتم

00:09:04.946 --> 00:09:05.745
.خوبه

00:09:05.747 --> 00:09:08.047
نهار بريم "اصغر گياه"؟ -
غداهاشون گياهيه؟ -

00:09:08.049 --> 00:09:10.850
.آره، عاشق سوپ‌هاشون هستم -
.من سوپ دوست ندارم -

00:09:11.353 --> 00:09:12.752
خانم تيت، درسته؟

00:09:12.754 --> 00:09:14.754
چي لازم داريد؟

00:09:14.756 --> 00:09:16.189
.آروم باش عزيزم

00:09:16.191 --> 00:09:17.390
مگه محدوديت داره؟

00:09:17.392 --> 00:09:18.891
همه چي مجانيه ديگه، نه؟

00:09:18.893 --> 00:09:22.395
...بذاريد اينطوري بگيم که
.بهاش رو با پول نميديد

00:09:23.264 --> 00:09:24.263
!عالي بود

00:09:24.265 --> 00:09:26.432
جاي پول نفرين ميکنيد، درسته؟

00:09:26.434 --> 00:09:28.101
...ام... من، خوب

00:09:28.103 --> 00:09:31.371
،ولي خانم تيت
چرا وسايل نفرين شده ميخوايد؟

00:09:31.373 --> 00:09:34.407
"خوب، ميرم تو مغازه‌ي "نفرين پاک کن
.نفرينش رو از بين ميبرم

00:09:34.409 --> 00:09:36.409
ميدونيد، همون يارو که تو تلويزيونه؟

00:09:37.379 --> 00:09:38.478
چي؟

00:09:38.480 --> 00:09:41.047
آيا از يه مغازه مرموز عتيقه فروشي

00:09:41.049 --> 00:09:43.816
که وسايلش بهتون قدرت پيش بيني نشده ميده

00:09:43.818 --> 00:09:45.918
چيزي خريديد؟

00:09:45.920 --> 00:09:47.720
.اونا رو به مغازه نفرين پاک کن بياريد

00:09:47.722 --> 00:09:50.790
من از علم استفاده ميکنم و در عوض پول
،نفرينشون رو برميدارم

00:09:50.792 --> 00:09:52.392
.و شما هم قدرتش رو ميگيريد

00:09:52.394 --> 00:09:53.493
اين يارو يه جفت کفش

00:09:53.495 --> 00:09:55.928
،مرموز داره که باعث ميشه تندتر بدوه
ولي حدس بزنيد داستان چيه؟

00:09:55.930 --> 00:09:59.065
،مجبور ميشه اونقدر بدوه تا بميره
.که در اينصورت کفش‌ها هيچ ارزشي ندارن

00:09:59.067 --> 00:10:00.400
من نفرينش رو از بين ميبرم، و کاري ميکنم

00:10:00.402 --> 00:10:02.969
،ارزش پيدا کنن. مثلا نميدونم
.ارزشي در حد 8 ميليون دلار

00:10:02.971 --> 00:10:04.237
.تو المپيک ميبينمت

00:10:04.239 --> 00:10:07.469
اين عروسک ترسناکِ باهوش باعث
.مرگ خانوادش ميشد

00:10:07.475 --> 00:10:08.841
.ولي الان مالياتش رو هم ميده

00:10:08.843 --> 00:10:10.009
.ماليات هرچيزي رو ميشه داد

00:10:10.011 --> 00:10:12.245
.بهاي اين چيزاي باحال رو با روحتون نديد

00:10:12.247 --> 00:10:13.246
.بهاش رو با پول بديد

00:10:13.248 --> 00:10:16.082
!ميدونيد، مثه تمام مغازه‌هاي دنيا

00:10:16.084 --> 00:10:18.351
.آدرس ما خيابان اول شهر قديدمه

00:10:18.353 --> 00:10:19.752
.به ما سر بزنيد

00:10:19.754 --> 00:10:21.020
"...اولين"

00:10:22.157 --> 00:10:23.856
درست اون طرف مغازه آقاي نيدفول

00:10:25.293 --> 00:10:27.260
که توش ميتونيد وسايل شيطاني رو بصورت
!مجاني گير بياريد

00:10:27.262 --> 00:10:30.897
...مرتيکه‌ي شيطان صفت مادرجن

00:10:30.949 --> 00:10:33.216
.برميگرديم به برنامه صبح بخير پلوتو

00:10:33.218 --> 00:10:36.119
،و يه صبح بخير اساسي ميگيم به مهمونمون

00:10:36.121 --> 00:10:39.756
،دانشمند اهل زمين آقاي جري اسميت
که با نظريه‌ي پر سروصداش

00:10:39.758 --> 00:10:42.058
،سرتيتر خبرها شده
که اون نظريه چيه؟

00:10:42.060 --> 00:10:43.893
.پلوتو يه سياره ـست

00:10:43.895 --> 00:10:46.429
.دمت گرم -
.عاشقشم -

00:10:47.499 --> 00:10:48.464
.مورتي اسميت

00:10:48.466 --> 00:10:49.899
.من اسکوپي نوپرز هستم

00:10:49.901 --> 00:10:50.900
.يه دانشمندم

00:10:50.902 --> 00:10:53.903
ميشه يه چيزي بهت نشون بدم؟ -
.راستش نه -

00:10:53.905 --> 00:10:55.672
.همين الان

00:10:57.458 --> 00:10:59.225
آقاي اسميت، مرکز پلوتو

00:10:59.227 --> 00:11:01.460
از ماده‌اي به اسم
.پلوتونيوم" ساخته شده"

00:11:01.462 --> 00:11:05.298
اين لوله‌ها پلوتونيوم رو به سمت شهرها
،ميبرن

00:11:05.300 --> 00:11:07.866
جايي که شركت‌ها ازش استفاده ميکنن
،تا به همه چي قدرت بدن

00:11:07.868 --> 00:11:10.970
.از ماشين‌هاي الماسي بگير تا دوش‌هاي طلايي

00:11:11.172 --> 00:11:14.674
،و هرچي بيشتر استخراج ميکنيم
.پلوتو کوچيکتر ميشه

00:11:15.443 --> 00:11:17.977
همينطور ادامه پيدا ميکنه و فقط
.يذره کوچيک‌تر ميشه

00:11:17.979 --> 00:11:20.980
ولي چندسال پيش، دانشمندهاي شما
گفتن که پلوتو

00:11:20.982 --> 00:11:24.283
اونقدر کوچيک شده که ديگه نميتونيم بهش
.سياره بگيم

00:11:24.285 --> 00:11:26.152
.اين صحبتها بايد مارو از خواب بيدار ميکرد

00:11:26.154 --> 00:11:28.187
،ولي ثروتمندهاي پلوتويي گوششون بدهکار نيست

00:11:28.189 --> 00:11:30.656
و واسه همين عاشق پدرت شدن که ميگه پلوتو

00:11:30.658 --> 00:11:34.493
يه سياره ـست چون معني حرفش اينه که
اونا ميتونن به استخراج ادامه بدن تا جايي

00:11:34.495 --> 00:11:39.466
که پلوتو از سياره تبديل به يه ستارک و بعد
...هم يه شهاب بشه، و نهايتاَ هم بشه

00:11:40.268 --> 00:11:41.267
ام، يه مهموني؟

00:11:41.269 --> 00:11:43.135
همه افراد خانوادت احمقن؟

00:11:43.137 --> 00:11:45.137
.خوب، خودم و پدرم رو که مطمئنم

00:11:45.974 --> 00:11:48.659
خوب، تنها کاري که بايد بکني اينه که
،يکاري کني پدرت حرف منو تاييد کنه

00:11:48.685 --> 00:11:51.344
.و اينطوري جون 4ميليارد نفر رو نجات ميدي

00:11:51.346 --> 00:11:56.313
.آره، ولي ميدوني، پدرم واقعاَ غيرقابل اعتماده

00:11:58.169 --> 00:11:59.702
.هم. بامزست

00:11:59.704 --> 00:12:02.404
،آقاي نيدفول، از بين اين همه جنس مغازه

00:12:02.406 --> 00:12:04.974
فکرش رو هم نميتونيد بکنيد
.چي برامون باقي مونده

00:12:07.178 --> 00:12:08.210
.اوه خداي من

00:12:10.448 --> 00:12:12.048
.اوه خداي من

00:12:12.050 --> 00:12:14.719
.آرزو ميکنم اين ميز سبک تر بشه

00:12:16.721 --> 00:12:18.689
.آروز ميکنم اين طناب باز بشه

00:12:20.692 --> 00:12:21.590
.يالا

00:12:23.061 --> 00:12:24.260
...من که

00:12:25.530 --> 00:12:27.263
وايسا، دارم چيکار ميکنم؟

00:12:27.265 --> 00:12:29.565
.آروز ميکنم نفس مصنوعي دادن رو ياد بگيرم

00:12:29.567 --> 00:12:30.699
.يک، دو، سه

00:12:32.203 --> 00:12:34.370
.اوه خدا
.اين دست ميمون هم برامون دردسر شد

00:12:34.372 --> 00:12:38.541
آقاي نيدفول، چطور تونستيد به همچين کار وحشتناکي
حتي فکر کنيد؟

00:12:38.543 --> 00:12:39.442
.من شيطان هستم

00:12:39.444 --> 00:12:42.144
وقتي شکست ميخورم بايد چيکار کنم؟
واسه خودم بستني بخرم؟

00:12:42.146 --> 00:12:43.546
.شما شکست نخورديد

00:12:43.548 --> 00:12:45.715
آدمهايي مثه ريک يکاري ميکنن
.که من مهجور بشم

00:12:45.717 --> 00:12:46.716
.جدي ميگم

00:12:46.718 --> 00:12:50.286
،شايد من شيطان باشم
.ولي شيطان اصلي پدربزرگته

00:12:50.288 --> 00:12:51.587
،من فقط ميخواستم برگردم جهنم

00:12:51.589 --> 00:12:53.589
جايي که همه فکر ميکنن من باهوش و
.بامزه هستم

00:12:53.591 --> 00:12:55.291
!نه
.عادلانه نيست

00:12:55.293 --> 00:12:58.790
همه مردم شهر از شما هرچيزي که ميخواستن
.رو بدست آوردن. حتي ريک

00:12:58.796 --> 00:13:02.231
،من دوست شما بودم
ولي هيچي نصيب من نميشه؟

00:13:02.233 --> 00:13:04.266
.اوکي
.بهت يه چيزي ميدم

00:13:04.268 --> 00:13:07.036
.لب تر کن -
.من ميخوام کمکتون کنم -

00:13:07.138 --> 00:13:07.737
.ترفند هوشمندانه اي بود

00:13:07.739 --> 00:13:10.473
.استادم بهترين بوده، پيرمرد

00:13:10.475 --> 00:13:12.608
.حالا پاشو يه آبي به دست و صورتت بزن

00:13:12.610 --> 00:13:14.110
بنظر مياد

00:13:14.112 --> 00:13:17.313
ما... يه جفت دستکش بکس جن‌زده داريم
که تو رو تبديل به قهرمان سنگين وزن جهان

00:13:17.315 --> 00:13:19.558
،تو سال 1936 ميکنن
و بعدش همونجا گير ميفتي

00:13:19.584 --> 00:13:21.751
.و تا ابد همون مسابقه رو برنده ميشي

00:13:21.753 --> 00:13:24.453
،من ميتونم "ابديت" و پوشال‌هاش رو بردارم

00:13:24.455 --> 00:13:26.422
و بعدش دستکش‌ها تبديل به يه جفت دستکش
.براي مسافرت در زمان ميشن

00:13:26.424 --> 00:13:28.190
.اوه نگاه کن، بچه‌ي رزمري

00:13:28.192 --> 00:13:31.527
کسب و کار چطوره؟ -
.اينم آخرين داراييمون -

00:13:31.529 --> 00:13:34.430
ميخوايم همه چي رو دسته بندي کنيم
.و به کارمون يه سروساموني بديم

00:13:34.432 --> 00:13:36.699
بنظر مياد معني حرفت اينه
"!تو بردي ريک"

00:13:36.701 --> 00:13:38.501
واست مهم بود، نه؟

00:13:38.503 --> 00:13:39.168
.نچ

00:13:39.170 --> 00:13:40.636
.واسه رفيق شيطان مشنگت مهم بود

00:13:40.638 --> 00:13:42.204
،واسه من، همه اينا يه بازي بود

00:13:42.206 --> 00:13:45.137
مثل وقتي که باگز باني واسه بيست دقيقه
.با يه خواننده اوپرا در ميفته

00:13:45.143 --> 00:13:46.542
.سعي کرد خودش رو بکشه

00:13:46.544 --> 00:13:47.710
جدي ميگي؟

00:13:47.712 --> 00:13:49.111
!يا خدا

00:13:49.113 --> 00:13:50.279
!يا خدا

00:13:50.281 --> 00:13:52.114
ولي ميدوني چيه بابزرگ ريک؟

00:13:52.116 --> 00:13:53.816
.اون قويه و هيچوقت پا پس نميکشه

00:13:53.818 --> 00:13:55.484
.اوه آره، اهميتي نميدم

00:13:55.486 --> 00:13:56.452
.اوه ميدونم

00:13:56.454 --> 00:13:58.187
.همه ميدونن تو اهميتي نميدي

00:13:58.189 --> 00:13:58.854
خوب؟

00:13:58.856 --> 00:14:01.157
.خوب با اهميت ندادن بهت خوش بگذره

00:14:01.159 --> 00:14:02.625
.هميشه همينطوره -
.خوبه -

00:14:02.627 --> 00:14:04.794
.آره، خوبه
.عاليه

00:14:04.796 --> 00:14:06.295
.شک ندارم اينطوريه

00:14:06.297 --> 00:14:08.130
.باي -
.باي -

00:14:08.132 --> 00:14:10.566
.اومدم دنبال گربه‌ي ناميرا و بچه ـم

00:14:10.568 --> 00:14:12.802
.آره... يه لحظه

00:14:12.804 --> 00:14:15.171
.اينا فرم کارمنداي بخش سلامت هستن

00:14:15.173 --> 00:14:19.276
...خيلي خوب، بذارشون

00:14:20.478 --> 00:14:22.546
.حوصلم سر رفت
.همه بيرون

00:14:23.748 --> 00:14:25.280
،خيلي خوب، يه گردهمايي ديگه

00:14:25.282 --> 00:14:27.650
و قول ميدم بعدش برميگرديم
.سر پروژه علمي تو

00:14:27.652 --> 00:14:29.318
.بابا، پلوتو يه سياره نيست

00:14:29.320 --> 00:14:30.820
.بخاطر شرکت‌ها داره آب ميره

00:14:30.822 --> 00:14:32.354
آره، اين چيزيه که اون

00:14:32.356 --> 00:14:34.523
اوسکول ضدسياره يعني اسکوپي نوپ

00:14:34.525 --> 00:14:36.725
بيرون وزاتخانه‌ي پول
.همه ـش دربارش زر زر ميکرد

00:14:36.727 --> 00:14:39.395
داري ميگي چهار ميليارد پلوتويي اشتباه ميکنن؟

00:14:39.397 --> 00:14:41.497
.گفتي علم چيز آسوني نيست

00:14:41.499 --> 00:14:43.666
.گفتم هميشه آسون نيست

00:14:43.668 --> 00:14:46.235
.واضحه که معنيش اينه بعضي وقتا آسونه

00:14:46.237 --> 00:14:47.903
بيا خودمون رو درگير بازي
.با کلمات نکنيم، پسرم

00:14:47.905 --> 00:14:49.672
.بابا، سياره ـشون داره ميميره

00:14:49.674 --> 00:14:50.339
!ها

00:14:50.341 --> 00:14:51.941
.خودتم گفتي سياره

00:14:51.943 --> 00:14:53.676
!کيش و مات

00:14:53.678 --> 00:14:55.244
چه خبر پلوتو؟

00:14:59.684 --> 00:15:02.885
آقاي اسميت، لطفاَ همون چيزي که به من
.گفتيد رو به دوستم هم بگيد

00:15:02.887 --> 00:15:03.452
.يالا

00:15:03.454 --> 00:15:06.555
،مادرم واسمون نه تا خيارشو کشيد
(اين جمله رو واسه منظومه شمسي ميگن)

00:15:06.557 --> 00:15:07.723
.و يکيشون پلوتو بود
(!تو مايه‌هاي چشم چشم دو ابرو)

00:15:08.459 --> 00:15:10.593
.خداي من، اين مرد نابغه ـست

00:15:10.595 --> 00:15:12.528
.ببخشيد

00:15:12.530 --> 00:15:14.396
مورتي، چيه؟

00:15:14.398 --> 00:15:16.866
بابا، نظرت درباره اين گزارش اخير

00:15:16.868 --> 00:15:22.371
که توسط خواننده-دانشمند پلوتويي نوشته شده
،و اسمش لرزشهاي پلوتويي، چاله‌ها

00:15:22.373 --> 00:15:27.810
و افت سطح پلوتو به هسته‌ي اصلي
!حفرهاي پلوتونيميه چيه؟

00:15:28.412 --> 00:15:30.980
خوب پسرم، نظر تو درباره‌ي
وقتي که پنج ساله بودي

00:15:30.982 --> 00:15:33.883
و تو شلوارت ريدي و بعدش اون رو

00:15:33.885 --> 00:15:35.815
از پنجره‌ي اتاقت انداختي بيرون چون
فکر ميکردي

00:15:35.841 --> 00:15:37.678
مثه انداختن آشغال تو آشغاليه چيه؟

00:15:38.422 --> 00:15:39.722
،منظورم اينه، من دارم پرچين رو حرص ميکنم

00:15:39.724 --> 00:15:41.557
بعد ميبينم عن اين آقا همينطوري واسه
!خودش ميگرده

00:15:41.559 --> 00:15:44.226
بايد فکر ميکردم اينکار کارِ
!فرشته‌ي عن‌هاست؟

00:15:44.228 --> 00:15:46.663
.خوب اومدي بابا

00:15:47.265 --> 00:15:49.932
...هي مورتي، ميخواي

00:15:49.934 --> 00:15:51.400
هي بث. سلام؟

00:15:51.402 --> 00:15:54.503
،هي جري
باز داري اوسکول بازي درمياري؟

00:16:00.411 --> 00:16:01.744
.ممنون

00:16:01.746 --> 00:16:03.312
هي ميدوني، داشتم فکر ميکردم

00:16:03.314 --> 00:16:04.747
.ميدوني، شايد بشينم يه فيلم ببينم

00:16:04.749 --> 00:16:06.582
.من براي دوستي برنامه‌ريزي نشدم

00:16:06.584 --> 00:16:07.917
.هرجور راحتي

00:16:11.589 --> 00:16:12.821
.هي. هي

00:16:12.823 --> 00:16:13.856
چه خبرا؟

00:16:13.858 --> 00:16:17.927
گوش کن، ميتوني تو اين پروژه‌ي علمي مسخره
کمکم کني؟

00:16:17.929 --> 00:16:19.662
.حالاهرچي

00:16:19.664 --> 00:16:22.798
.جري، بايد خيلي هيجان زده باشي

00:16:22.800 --> 00:16:27.599
چايزه پلوتوبل بزرگترين افتخاريه که نصيب
.يه دانشمند ميشه

00:16:27.605 --> 00:16:29.872
.نوکر پوکرم

00:16:29.874 --> 00:16:31.273
.خوشم اومد

00:16:31.275 --> 00:16:32.675
.تو سخنرانيت هم اينو بگو

00:16:32.677 --> 00:16:35.344
درضمن، درباره اينکه پلوتو يه
.سياره شده هم حرف بزن

00:16:35.346 --> 00:16:36.412
.مردم خوششون مياد

00:16:36.414 --> 00:16:38.247
.عاليجناب، اسکوپي نوپرز رو گرفتيم

00:16:38.249 --> 00:16:39.748
!حيوان‌ها

00:16:39.750 --> 00:16:44.620
.اوه، ببين زندگي کي به آخر خطش رسيده

00:16:44.622 --> 00:16:46.522
.ببريدش به خليج پلوتويي

00:16:46.524 --> 00:16:48.958
،نميتوني حقيقت رو بکشي
.پدر

00:16:48.960 --> 00:16:50.192
چي؟

00:16:50.194 --> 00:16:51.861
.ميدونم که گيج شدي

00:16:51.863 --> 00:16:55.727
.خليج پلوتويي يه زندان ارتشي ـه
.يجورايي بازي با کلمات

00:16:55.733 --> 00:16:57.733
بهت گفت پدر؟

00:16:57.735 --> 00:17:00.870
اسکوپي نوپرز، اون احمق ضد-سياره پسرته؟

00:17:00.872 --> 00:17:03.539
،اگه اين جوان‌ها رو ول کني سوار پيرها ميشن
.جري

00:17:03.541 --> 00:17:05.941
.پلوتو يه ستاره کوچيک سرد سرد آسمانيه

00:17:05.943 --> 00:17:07.543
!چيه؟

00:17:07.545 --> 00:17:08.877
.ها؟ اوه، سياره منظورمه

00:17:09.947 --> 00:17:12.645
".پلوتو يه سياره سرد سرده"

00:17:12.671 --> 00:17:14.416
.منظورم اين بود

00:17:14.418 --> 00:17:17.720
.موقع سخنراني حسابي حالشون رو بگير

00:17:18.722 --> 00:17:21.824
...پلوتو يه

00:17:32.826 --> 00:17:35.571
.سياره نيست ...

00:17:35.673 --> 00:17:36.405
!او

00:17:36.407 --> 00:17:38.307
.سياره نيست

00:17:38.309 --> 00:17:38.908
!هي

00:17:38.910 --> 00:17:41.410
!سياره نيست

00:17:41.412 --> 00:17:43.479
،من يه احمقم
.و عاشق پسرم هستم

00:17:43.481 --> 00:17:45.581
...شيش ساعت طولاني ـي بود ولي

00:17:45.583 --> 00:17:47.917
مغازه نيدفول" رو"

00:17:47.919 --> 00:17:49.985
.با وب 4 تبديل به يه سايت جهاني کرديم

00:17:49.987 --> 00:17:56.425
که بجاي  "n33dful.com" با آدرس
.اي" داخلش سه داره"

00:17:57.028 --> 00:17:58.761
!هو، آره -
!وهو، هيجان انگيزه -

00:17:58.763 --> 00:17:59.828
!اوکي، همينه

00:17:59.830 --> 00:18:02.798
!همين الان گوگل مارو خريد

00:18:02.800 --> 00:18:03.999
.مم

00:18:04.001 --> 00:18:06.302
.خيلي بهت افتخار ميکنم، لوشس

00:18:06.304 --> 00:18:08.270
پس، ما چقدر پول دراورديم؟

00:18:08.272 --> 00:18:09.939
!ما"؟"

00:18:09.941 --> 00:18:11.674
.اين کسب و کار منه

00:18:11.676 --> 00:18:12.641
!انتظامات

00:18:13.144 --> 00:18:14.610
!داري زاکربرگ بازي درمياري؟

00:18:14.612 --> 00:18:17.379
من قبل از اينکه زاکربرگ نطفه ـش گذاشته بشه
!سر مردم زاکربرگ بازي درمياوردم

00:18:17.381 --> 00:18:18.948
!من شيطان هستم، جنده

00:18:18.950 --> 00:18:20.649
!چي چي؟

00:18:23.688 --> 00:18:24.620
!هي

00:18:24.622 --> 00:18:26.322
!هي

00:18:29.274 --> 00:18:31.512
.هي مورتي -
.اوه، سلام بابا -

00:18:31.514 --> 00:18:34.313
چرا اينقدر زود از پلوتو برگشتي؟

00:18:34.315 --> 00:18:37.516
.اه... بعضي‌ها طاقت شنيدن حقيقت رو ندارن

00:18:37.518 --> 00:18:39.285
.مخصوصاَ اوسکولايي مثه من

00:18:39.287 --> 00:18:42.788
مورتي، من اندازه بابابزرگت ريک
باهوش نيستم ولي

00:18:42.790 --> 00:18:45.357
قول ميدم هيچوقت کاراي شخصيم رو
.تبديل به مشکل تو نکنم

00:18:45.359 --> 00:18:46.592
.هي بابا

00:18:46.594 --> 00:18:49.762
،هيچکس از ريک باهوش‌تر نيست
.ولي هيچکس پدر من نميشه

00:18:49.764 --> 00:18:51.630
.تويِ پدر بودن نابغه‌اي

00:18:51.632 --> 00:18:52.798
.واو

00:18:53.935 --> 00:18:57.403
.نوکر پوکرم

00:18:57.605 --> 00:18:58.938
.ممنون

00:18:58.940 --> 00:19:01.941
نظرت چيه که منظومه‌ي شمسي هشت
سياره‌ايمون رو بسازيم؟

00:19:01.943 --> 00:19:05.477
ام... راستش تصميم گرفتم اينو ببرم
.و يه بيست بگيرم

00:19:05.479 --> 00:19:05.945
.کره

00:19:05.947 --> 00:19:06.779
...ولي

00:19:06.781 --> 00:19:08.781
.توي پدرِ من بودن نابغه‌اي، بابا

00:19:08.783 --> 00:19:09.848
.تا همين الانش هم کارت عالي بوده

00:19:09.850 --> 00:19:11.550
،و درضمن دفعه‌ي بعدي که مياي تو در بزن
ميدوني؟

00:19:11.552 --> 00:19:13.182
،منظورم اينه، من اينجا نشستم
...چهارده سالم هم هست

00:19:13.208 --> 00:19:14.687
يه کامپيوتر هم دارم، ميدوني ديگه؟

00:19:14.689 --> 00:19:16.488
.فکر کنم فهميدم

00:19:16.490 --> 00:19:19.792
وقتي يدفعه مياي داخل جداَ داري
.با آتيش بازي ميکني مرد

00:19:19.794 --> 00:19:21.060
.گرفتم. ديگه نگو

00:19:21.062 --> 00:19:22.461
منظورم اينه، يکي از اين روزا

00:19:22.463 --> 00:19:24.663
.ميدوني، بالاخره يه چيزي که نبايد رو ميبيني

00:19:24.665 --> 00:19:25.564
!گرفتم

00:19:25.566 --> 00:19:26.999
.فهميدم. شب بخير

00:19:29.670 --> 00:19:32.972
بابابزرگ بازيت با اون شيطان به کجا رسيد؟

00:19:32.974 --> 00:19:34.506
.منو پيچوند

00:19:34.508 --> 00:19:36.542
.اوف. شرمنده

00:19:36.544 --> 00:19:38.811
درسي هم گرفتيم که من متوجهش نشدم؟

00:19:38.813 --> 00:19:39.645
.مطمئن نيستم

00:19:39.647 --> 00:19:43.315
،شايد اگه بيشتر دقت کنيم
آقاي نيدفول

00:19:43.317 --> 00:19:44.650
چيزايي که واقعاَ ميخواستيم رو بهمون داد؟

00:19:44.652 --> 00:19:47.820
چون من هميشه وقتي با مورتي
،ميگشتي حسوديم ميشد

00:19:47.822 --> 00:19:51.423
و تو هم هيچوقت نفهميدي چقدر به نظرات من
اهميت ميدي؟

00:19:51.425 --> 00:19:53.692
.نه، احمقانست -
.آره، راضي کننده نيست -

00:19:53.694 --> 00:19:55.561
.ولي بهت ميگم

00:19:55.563 --> 00:19:56.996
اگه دنبال ايني که راضي بشي

00:19:56.998 --> 00:19:58.497
فکر کنم شايد

00:19:58.499 --> 00:19:59.098
.يه فکري داشته باشم

00:19:59.767 --> 00:20:01.333
.اها

00:20:03.004 --> 00:20:04.436
.کاملاَ، بيا انجامش بديم

00:20:29.397 --> 00:20:31.513
اينطوري من مغازه‌ي زيرزمينيم رو

00:20:31.539 --> 00:20:33.628
!تبديل به يه دکان و بعدش يه فروشگاه کردم

00:20:33.634 --> 00:20:35.167
!ممنون سياتل

00:20:36.937 --> 00:20:39.405
ريک؟ سامر؟

00:20:41.042 --> 00:20:42.574
!مادرجنده ‌ي احمق

00:20:42.576 --> 00:20:43.876
.جنده ي عوضي

00:20:46.881 --> 00:20:47.880
خوشت اومد؟

00:20:50.651 --> 00:20:52.084
چرا؟

00:20:52.086 --> 00:20:54.953
چون بعضي وقتا چيزي که واقعاَ
دلت رو خنک ميکنه

00:20:54.955 --> 00:20:57.389
.اينه که يکي ديگه بهاي بدي بده

00:21:01.162 --> 00:21:03.562
.انجامش داديم -
.آره داش -

00:21:03.564 --> 00:21:04.897
.کاملاَ نابودش کرديم

00:21:04.899 --> 00:21:07.499
.آره -
.حالش رو گرفتيم -

00:21:07.501 --> 00:21:10.736
.آره داش
.آره

00:21:11.989 --> 00:21:21.989
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:21:21.990 --> 00:21:31.990
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.