WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.446 --> 00:00:14.680
.بدو سريع تر، مورتي

00:00:14.682 --> 00:00:16.115
.بابابزرگ مي خواد زمان رو از توقف دربياره

00:00:16.117 --> 00:00:18.617
.بايد همه جا رو تميز کنيا

00:00:18.619 --> 00:00:20.486
.خودم مي دونم چجوري مامان و بابا رو جارو بکِشم، سامر

00:00:20.488 --> 00:00:21.954
.شش ماهه دارم همين کار رو انجام ميدم

00:00:21.956 --> 00:00:24.690
.پس شش ماهه داري اشتبـاه انجامش ميدي

00:00:24.692 --> 00:00:26.291
واي خدا، اون کپک ـه؟

00:00:26.293 --> 00:00:28.627
تقصير من نيست که تو يه روز شرجي
.زمان رو متوقف کرديم

00:00:28.629 --> 00:00:31.830
.خيـلي دسته گل به آب دادي، پسر

00:00:31.832 --> 00:00:33.832
يه وقت نمي ترسي بابابزرگ ريک

00:00:33.834 --> 00:00:35.467
شايد من رو دستيار جديدش بکُنه؟

00:00:35.469 --> 00:00:38.704
چي؟! تو ديگه چجور جونوري هستي؟-
.يه جونورِ لايق و با کفايت-

00:00:38.706 --> 00:00:41.140
کي به چرت و پرت هايي که شما دارين
درموردش صحبت ميکنين اهميت ميده؟

00:00:41.142 --> 00:00:43.809
کل هدف ـمون از متوقف کردن زمان اين بود
.که همه چي به کيرمون باشه

00:00:43.811 --> 00:00:45.010
،يه لباس بکُن تَنِ باباي کودن ـت

00:00:45.012 --> 00:00:47.479
.و بياين اين دنياي مسخره رو راه بندازيم

00:00:47.481 --> 00:00:49.548
.بياين انجامـش بديم

00:00:52.386 --> 00:00:53.685
.خيلي خب، گوش کنين، شما دوتا

00:00:53.687 --> 00:00:55.521
،ما زمان رو به مدت خيلي زيادي متوقف کرديم

00:00:55.523 --> 00:00:56.755
،پس وقتي از توقف دَرش بيارم
،زمان دنيا مشکلي پيدا نمي کنه

00:00:58.159 --> 00:01:00.192
ولي زمان ما يکم طول ميکشه تا

00:01:00.194 --> 00:01:01.593
.مي دونين، به حالت پايدار برسه
زمان ما ناپـايـدار ميـشه؟

00:01:02.730 --> 00:01:04.163
اصن يعني چي؟

00:01:04.165 --> 00:01:06.498
.يعني آروم باش و انقد بزدل بازي درنيار، مورتي

00:01:06.500 --> 00:01:08.500
.آه، فک مي کردم تا الآن ديگه ياد گرفته باشي

00:01:08.502 --> 00:01:10.002
اين معني رو هم ميده که
،مامان و باباتون رو لمس نکنين

00:01:10.004 --> 00:01:11.904
.يا ممکنه به صورت تئـوري به بيشمار تيکه تبديل بشيم

00:01:11.906 --> 00:01:14.339
صب کن ببينم، چي؟-
!و ميريم که داشته باشيم-

00:01:19.346 --> 00:01:21.947
آم... تشک ـه رو زير آقاي بنسون گذاشتيم؟

00:01:21.949 --> 00:01:23.248
.هيـــس-
.ساکت، مورتي-

00:01:23.250 --> 00:01:25.617
...يه سري نکته که بايد متذکر
صب کن ببينم، چـي؟

00:01:25.619 --> 00:01:27.453
...خونه اينجوري
،وقتي رسيديم

00:01:27.455 --> 00:01:30.556
.قسم مي خورم خونه آشغال دوني شده بود

00:01:30.558 --> 00:01:31.924
.تصورات منفـي، جري

00:01:31.926 --> 00:01:33.725
.وضعيت ـت رو کاملاً توجيه مي کنه

00:01:33.727 --> 00:01:35.694
.سلام، عزيزم-
.سلام، بابا-

00:01:35.696 --> 00:01:37.629
سامر، مورتي، حالتون خوبه؟

00:01:37.631 --> 00:01:39.565
.ما... ما فقط خيـلي دلمون واستون تنگ شده

00:01:39.567 --> 00:01:41.066
.آره، خيلي خيلي دلمون تنگ شده

00:01:41.068 --> 00:01:42.768
گرچه از بس زيادي دلمون تنگ شده
.بغل تون نمي تونيم بکنيم

00:01:42.770 --> 00:01:44.269
آره، جدي جدي
.بغل کردن نابودشون مي کنه

00:01:44.271 --> 00:01:46.105
...خُب، گوش کنين، چرا نـ
...چرا نـ... چـ چرا نـ

00:01:46.107 --> 00:01:47.973
چرا نميرين بستني مجاني بگيرين بياين؟

00:01:47.975 --> 00:01:49.541
برين بيرون و
.يکم بستني بخرين بياين

00:01:49.543 --> 00:01:51.910
.اينم 500 دلار پول حلال

00:01:51.912 --> 00:01:53.812
ميذارمش روي زمين

00:01:53.814 --> 00:01:55.247
.و قِل ـش ميدم بياد سمت شما

00:01:55.249 --> 00:01:57.382
.برين دلي از عزا در بيارين-
.بهتره رشوه نباشه-

00:01:57.384 --> 00:02:00.619
اگه حتي يه چيز توي اين خونه پيدا کنم
،که سرِ جاش نباشه

00:02:00.621 --> 00:02:02.888
.عشق و علاقه ام نسبت به بستني نجات ـتون نميده

00:02:02.890 --> 00:02:04.456
.من ميرم کُت ـم رو بيارم

00:02:04.458 --> 00:02:07.993
عزيزم، پيرهنت رو پشت و رو پوشيدي؟

00:02:09.597 --> 00:02:12.231
.آره. اين مُدلي باشه خوشم مياد

00:02:12.233 --> 00:02:13.465
.احمق که نيستم
!پوووف-
.اوه-

00:02:14.735 --> 00:02:16.602
پسر، يارو مثه "ردگرن گرامبولت" همش مي خواد

00:02:16.604 --> 00:02:18.504
.نشون بده مثلاً دوزاريش افتاده

00:02:19.740 --> 00:02:21.006
اوه، شمام موافقين، ها؟-
.چه جالب-
از تيکه ي "ردگرن گرامبولت" ـي که
انداختم خوش ـتون اومد؟

00:02:22.409 --> 00:02:24.276
...آره. خب، حالا داشته باشين
.يارو رو از خودم درآوردم

00:02:24.278 --> 00:02:26.078
.حقا که بچه هاي پدرتونـين

00:02:26.080 --> 00:02:29.281
.افکار خودتون رو داشته باشين
.گوسفند [ساده و سست عنصر] نباشين

00:03:05.653 --> 00:03:07.119
.خدايا، حس خيلي بدي دارم

00:03:07.121 --> 00:03:08.687
آره، واقعاً باعث ميشه آدم

00:03:08.689 --> 00:03:10.122
.گـذرا بودن دنيا رو درک کنـه

00:03:10.124 --> 00:03:12.691
يه دقيقه نگاه مي کني مي بيني شش ماه ـه
،داري از پشت بوم پرت ميشي پايين

00:03:12.693 --> 00:03:14.059
!بعدش که به خودت مياي مي بيني، بووووم

00:03:14.061 --> 00:03:15.961
،آه، فقط جهت شفاف سازي ميگم
وظيفه ي سامر بود

00:03:15.963 --> 00:03:17.196
...که تشک رو بذاره

00:03:17.198 --> 00:03:18.830
آه، چـي؟
.وظيفه ي تو بود، مورتي

00:03:18.832 --> 00:03:20.232
!نه خيرم-
!بله خيرم-
.اتفاقاً، ميـبخشيد سامر

00:03:21.302 --> 00:03:22.901
.اين دفعه رو ديگه بايد از مورتي طرفداري کنم

00:03:22.903 --> 00:03:24.403
.گفت و گويي که داشتيم رو يادمـه

00:03:24.405 --> 00:03:26.805
به مورتي گفتيم جاي پول هاي توي بانک
.شيريني بذاره

00:03:26.807 --> 00:03:28.907
.وظيفه ي تو اين بود که تشک رو بذاري زير آقاي بنسون

00:03:28.909 --> 00:03:30.809
!بووووم! ضايع شدي، سامر

00:03:30.811 --> 00:03:32.978
.پسر، واقعاً دسته گل به آب داديا

00:03:32.980 --> 00:03:35.047
،خفه شو، مورتي
!پشکلِ کينه يي

00:03:35.049 --> 00:03:37.849
،تو خفه شو
!ماده ي گنده بک عوضي

00:03:37.851 --> 00:03:39.551
!هِي، هُل ـم نده

00:03:39.553 --> 00:03:40.819
!ندادم-
چي ندادي؟-

00:03:40.821 --> 00:03:42.487
مشکل ـت چيه؟-
مشکل تو چيه؟-

00:03:42.489 --> 00:03:43.589
!خفه شو-
!تو خفه شو-
!اوو اوووه، اووه

00:03:44.992 --> 00:03:47.192
،چـ چي، چي، چي
چي، چي، چـي؟

00:03:47.194 --> 00:03:49.828
.اوه، خدايا، واي نه
چيکار کردين؟

00:03:49.830 --> 00:03:51.330
کي چيکار کرد؟-
منظورتون چيه؟-

00:03:51.332 --> 00:03:53.265
صب کن ببينم، چي دارم واسه خودم ميگم؟-
الآن يکي ـتون-

00:03:53.267 --> 00:03:55.434
درمورد چيزي مردد بود؟

00:03:55.436 --> 00:03:56.668
.اوه، پسر، حس خوبي ندارم
من، من ام؟-
الآن دارم حرف مي زنم؟-

00:03:58.072 --> 00:03:59.705
.فک کنم-
چي شد، کي اين حرف رو زد؟-

00:03:59.707 --> 00:04:01.273
،خيلي خب
.هردوتون فقط حرکت نکنين

00:04:01.275 --> 00:04:03.442
.حرف نزنين، فکر نکنين
.بايد يه چيزي رو چک کنم

00:04:03.444 --> 00:04:05.577
چيکار کردي، مورتي؟-
.من ميرم به بابابزرگ کمک کنم-

00:04:05.579 --> 00:04:08.013
.ببينم کمکي چيزي نمي خواد-
الآن منظورت چيه از اين که تـــو مي خواي کمکش کني؟-

00:04:08.015 --> 00:04:09.548
.منم مي تونم کمک کنما

00:04:09.550 --> 00:04:11.516
چي شده، بابابزرگ؟-
چه خبره، ريک؟-

00:04:11.518 --> 00:04:13.185
.خـ خـ خفه شو

00:04:13.187 --> 00:04:15.520
اي تو روحش، شوخي مي کني؟
دوتـا نقطـه؟

00:04:15.522 --> 00:04:17.222
.اين هيچوقت نبايد بيشتر از يه دونه نقطه باشه

00:04:17.224 --> 00:04:18.857
!شما دوتـا ما رو مردد کردين

00:04:18.859 --> 00:04:20.626
چي ميگين؟-
يعني چي؟-

00:04:20.628 --> 00:04:22.027
.انگليسي بگو، لطفاً-
انگليسي؟-

00:04:22.029 --> 00:04:23.562
...زمان ـمون شکستگي پيدا کرده
شما دوتا يه جورايي

00:04:23.564 --> 00:04:25.731
يه بازخورد از عدم قطعيت درست کردين که واقعيت ما رو

00:04:25.733 --> 00:04:28.200
.به دو بخش ناممکنِ هر دو به يه اندازه ممکن، تقسيم کرده

00:04:28.202 --> 00:04:30.535
مـ ما دقيقاً مثه يه مردي هستيم
که مي تونه با همکار زنِ جذابش

00:04:30.537 --> 00:04:33.538
.رابطه ي افلاطوني داشته باشه

00:04:33.540 --> 00:04:34.973
.کامــلاً فرضـي هستيم

00:04:34.975 --> 00:04:37.643
.ولي من فک کردم بي نهايت خطوط زماني وجود داره

00:04:37.645 --> 00:04:39.711
.ما تو هيچ خط زماني اي نيستيم، خنگول

00:04:39.713 --> 00:04:41.813
.ببين

00:04:41.815 --> 00:04:43.081
!واي يا خدا
اونا گربه اَن؟

00:04:44.285 --> 00:04:46.618
.فک مي کنم گربه ي شرودينگرن
گربه يي تو يه جعبه ي مرگبار، که احتمال مرگ يا]
زنده موندنش، 50-50 ـه و ما تا در جعبه رو باز نکرديم
[اين گربه هم مي تونه زنده باشه، هم مُرده

00:04:46.620 --> 00:04:48.053
يا، خب در واقع، فک ميکنم

00:04:48.055 --> 00:04:49.554
،هم گربه ي شرودينگر هستن، هم نيستن
.دقيقاً مثـه ما

00:04:49.556 --> 00:04:51.256
دنيا ديگه از دست رفته؟-
دنيا ديگه از دست رفته؟-

00:04:51.258 --> 00:04:52.924
مامان و بابا کجان؟-
مامان و بابا چي؟-

00:04:52.926 --> 00:04:55.260
مامان و بابا؟ انقد تو فازِ
.خانواده ـتون نباشين

00:04:55.262 --> 00:04:57.663
.هر سه ـمون توي فراموشيِ بي انتها گم شديم

00:04:57.665 --> 00:04:59.131
.مامان باباتون مي تونن وجود داشته باشن

00:04:59.133 --> 00:05:01.233
احتمالاً دارن تو يه ماجراي مسخره

00:05:01.235 --> 00:05:03.435
و محسوس درمورد ازدواج تخميشون
.زندگي شون رو مي کنن

00:05:03.437 --> 00:05:05.404
.بستني فروشي کلدستون بهترينـه

00:05:05.406 --> 00:05:08.407
با 20 دلاري که مونده چيکار کنيم؟

00:05:08.409 --> 00:05:11.476
مي دوني که هرچقد انعام بدي اونا
درهرصورت واست آواز مي خونن؟

00:05:11.478 --> 00:05:13.345
!اوه-
!آآآه-

00:05:13.347 --> 00:05:14.346
فمر بني هاشم يـا

00:05:14.348 --> 00:05:16.248
چي شد؟-
.با يه گوزن تصادف کردم-

00:05:16.250 --> 00:05:18.317
.با... بايد به پليسا بگيم تو پشت فرمون بودي

00:05:18.319 --> 00:05:21.019
چـي؟-
!بستنيِ الکل و کشمش ـه-

00:05:23.090 --> 00:05:24.523
.هنوز زنده ست

00:05:24.525 --> 00:05:28.260
،خب، ما... من، آه
مي خواد برم، آه، يه سنگ گنده بيارم، يا...؟

00:05:28.262 --> 00:05:29.961
.آرماديلو نيست که، بيشعور

00:05:29.963 --> 00:05:31.830
.فک کردم مردا بايد همچين چيزي بگن

00:05:31.832 --> 00:05:33.365
حالا من که نمي تونستم
.واقعاً همچين کاري بکنم

00:05:33.367 --> 00:05:35.334
،اگه نزديک بيمارستان بوديم
،مي تونستم درمانش کنم

00:05:35.336 --> 00:05:37.035
...ولي من
...فک کنم بايد فقط

00:05:37.037 --> 00:05:39.471
اشکال نداره. اتفاقي ـه
.که پيش مياد

00:05:39.473 --> 00:05:42.274
،و حتي اگه تو بيمارستان بوديم
مگه چه کاري از دست ـمون بر ميومد؟

00:05:42.276 --> 00:05:44.776
،تو جراح اسب ـي
.نه گوزن

00:05:44.778 --> 00:05:45.944
که چي...؟
،خب
...مگه حيوون هاي مختلف

00:05:47.281 --> 00:05:49.014
مهارت هاي متفاوتي واسه
زنده نگه داشتن ـشون نياز ندارن؟

00:05:49.016 --> 00:05:50.682
.اوه، خدايا-
.گوزن رو بِبَر بذار تو ماشين، جري-

00:05:50.684 --> 00:05:52.117
.چشم، بث

00:05:52.119 --> 00:05:54.119
واسه همين چيزاست که آدم نبايد
.زمان رو متوقف کنه، بچه ها

00:05:54.121 --> 00:05:55.554
.کامــلاً سهل انگاري ـه

00:05:55.556 --> 00:05:58.023
و شما اين کار رو کردين تا ما بتونيم
خونه رو بعد يه مهموني جمع و جور کنيم؟

00:05:58.025 --> 00:06:00.459
.ببين، الآن وقت نداريم که من رو مقصر بدوني، مورتي

00:06:00.461 --> 00:06:02.327
.يعني، به معناي واقعي زمان نداريم
.اطراف رو نگاه کن

00:06:02.329 --> 00:06:04.863
.عدم قطعيت ذاتاً يه مفهوم ناپايدارـه

00:06:04.865 --> 00:06:07.132
.بالاخره، همه چي هست يا نيست

00:06:07.134 --> 00:06:09.634
.و ما تقريباً 4 ساعت وقت داريم تا "هست" باشيم

00:06:09.636 --> 00:06:11.536
وگرنه...؟-
.نيست ـيم-

00:06:11.538 --> 00:06:14.339
خيلي خب، از اونجايي که اين کريستال زمان
،توي هر دو مورد بالقوه ـمون وجود داره

00:06:14.341 --> 00:06:16.808
و از اونجايي که غيرممکن ـه که من
،شاهکار نکرده باشم

00:06:16.810 --> 00:06:18.510
احتمالاً درحال فشار دادن اين دکمه

00:06:18.512 --> 00:06:20.879
.همزمان توي هردو مورد بالقوه ـمون هستم

00:06:20.881 --> 00:06:22.314
...از کجا مي د-
...از کجا مي دوني-

00:06:22.316 --> 00:06:24.316
،هر سوالي که دارين ازم مي پرسين
.جوابش اينه که من خيلي خفن ـم

00:06:24.318 --> 00:06:26.318
.و ميريم که داشته باشيم

00:06:29.223 --> 00:06:31.857
.هاه، آدم چه مي دونه
.داره کار مي کنه

00:06:31.859 --> 00:06:34.359
!اوخ، آخ، اوخ-
اوه لعنتي-

00:06:34.361 --> 00:06:36.728
شما دوتا مشکل ـتون چيه؟

00:06:36.730 --> 00:06:37.996
!مـ مـ مـ منظورم شما چهارتا ـه

00:06:37.998 --> 00:06:39.731
!درد گرفت
.درد داشت

00:06:39.733 --> 00:06:42.000
.خوبه، خوشحالم که درد گرفت
.حق ـتون ـه

00:06:42.002 --> 00:06:44.569
.خودم ديدمتون. هـ هردوتون گيج و مردد ـين

00:06:44.571 --> 00:06:46.738
فقط بيست دقيقه ست که دو تيکه شديم
اونوخت به همين زودي

00:06:46.740 --> 00:06:49.274
زندگيتون بر بادِ فناي کوانتومي رفته؟

00:06:49.276 --> 00:06:50.776
آخه درمورد چه کوفتي

00:06:50.778 --> 00:06:53.345
شما دوتا انقد مردد ـين؟
مارک کرم ضد جوش ـتون؟

00:06:53.347 --> 00:06:55.347
روي چه صندلي اي بشينين
وقتي من دارم همه ي کارا رو انجام ميدم؟

00:06:55.349 --> 00:06:57.115
!بگين ديگه، بريزين بيرون-
.خب، ريک تو هم کار رو آسون نمي کني-

00:06:57.117 --> 00:06:59.284
...همش داري من رو مسخره مي کني
...همش اذيتم مي کني

00:06:59.286 --> 00:07:01.620
...و حالا سامر هم داره همين کار رو مي کنه
.حالا ديگه سامر پاچه خواري ـت رو مي کنه

00:07:01.622 --> 00:07:04.022
من؟! تو چي پس؟ تو هم همين قدر
...بدجنسي چون به من حسوديت ميشه

00:07:04.024 --> 00:07:06.291
يعني شکست من تو رو انقد خوشحال مي کنه؟
!چون مي خواي بابابزرگ فقط مالِ تو باشه

00:07:06.293 --> 00:07:08.960
.خيلي خب، خيلي خب، بسه
.فهميدم قضيه چيه

00:07:08.962 --> 00:07:10.695
،هردوتون جونين
هردوتون درمورد

00:07:10.697 --> 00:07:12.030
،موقعيت ـتون توي دنيا ترديد دارين

00:07:12.032 --> 00:07:13.899
.و هردوتون مي خواين دُردونه ي بابابزرگ ـتون باشين

00:07:13.901 --> 00:07:15.534
.مي تونم درستش کنم
.مورتي، بشين اينجا

00:07:15.536 --> 00:07:17.302
.سامر، تو بشين اينجا
.حالا، گوش کنين

00:07:17.304 --> 00:07:18.970
مي دونم دوتاتون از خيلي لحاظ ها

00:07:18.972 --> 00:07:20.238
،با هم فرق دارين
ولي بايد بفهمين که

00:07:21.542 --> 00:07:23.208
،تا اونجايي که به بابابزرگ مربوطه

00:07:23.210 --> 00:07:24.910
.هردوتون ريـديـن
.آره

00:07:24.912 --> 00:07:26.244
.مي تونم از طريق رياضيات اثبات ـش کنم

00:07:26.246 --> 00:07:27.979
.اتفاقاً، بـ بـ بذارين تخته ام رو بيارم

00:07:27.981 --> 00:07:29.714
.به هر حال خيلي وقت پيش بايد همچين کاري مي کرديم

00:07:31.452 --> 00:07:33.385
!مورد اورژانسي ـه
.گوزن زخمي داريم

00:07:33.387 --> 00:07:35.053
.سه

00:07:35.055 --> 00:07:36.888
،ميبخشيد
.شما نمي تونين اينجا باشين

00:07:36.890 --> 00:07:38.390
،من يه جراح اسب داراي تاييده ام

00:07:38.392 --> 00:07:40.325
.و اين گوزن بايد بهش رسيدگي بشه

00:07:40.327 --> 00:07:42.661
.پرستار، لطفاً مار رو جا به جا کن-
.ايشون پرستار مـن هستن-

00:07:42.663 --> 00:07:44.629
،و به عنوان يه جراح اسب
مطمئنم که خودتون اطلاع دارين

00:07:44.631 --> 00:07:47.999
،که گوزن اندام هاي بسيار ظريف تر
.و پيچيده تري داره

00:07:48.001 --> 00:07:50.068
به عنوان يه دامپزشک، مطمئنم شما
اطلاع دارين که يه گوزن

00:07:50.070 --> 00:07:52.404
به يه اسب شباهت بيشتري داره تا
.شما و يه دکتر

00:07:52.406 --> 00:07:55.073
پس بذار اندازه گيري رو بذاريم واسه وقتي که
.آلت هاي مردونه ـمون دراومد

00:07:55.075 --> 00:07:56.775
!وقتش ـه که زندگي يکي رو نجات بديم-
.خدايا-

00:07:58.245 --> 00:08:00.679
.عجيب ـه
.گوزن ـه زخمي شده

00:08:00.681 --> 00:08:03.081
.آه، آره، خودم اونجا بودما
.حالا نمي خواد هِي به روم بياري

00:08:03.083 --> 00:08:05.450
.منظورم اينه که با اسلحه تير خورده

00:08:05.452 --> 00:08:07.586
.با تفنگ من

00:08:07.588 --> 00:08:09.187
مي تونم کمکي به شمــا بکنم قربان؟

00:08:09.189 --> 00:08:11.122
نه، ولي مي تونين
.به اين گوزن کمک نکنين

00:08:11.124 --> 00:08:13.358
من قبل از اين که اين دوتا
،باهاش تصادف کنن، بهش تير زده بودم

00:08:13.360 --> 00:08:15.460
و وقتي آوردنش اينجا
.دنبال ـشون کردم

00:08:15.462 --> 00:08:17.095
.اين گوزن متعلق به من ـه

00:08:17.097 --> 00:08:19.097
ما وقت اين چيزا رو نداريم، باشه؟

00:08:19.099 --> 00:08:20.966
.من بيهوشي مي خوام و سِرُم مخصوص گوزن

00:08:20.968 --> 00:08:22.934
ببين، من نمي دونم قانون
،در اين مورد چي ميگه

00:08:22.936 --> 00:08:25.604
ولي من سوگند ياد کردم که نذارم
.به هيچ حيووني آسيب برسه

00:08:25.606 --> 00:08:28.139
،به جز موارد استريل کردن
،سقط کردن، يا کُشتن از روي شفقت

00:08:28.141 --> 00:08:30.108
يا همچنين وقتي داريم
.توي هر وعده ي غذايي مي خوريم ـشون

00:08:30.110 --> 00:08:31.943
.زنگ مي زنم به وکيلم

00:08:31.945 --> 00:08:34.479
بخاطر همه مون هم که شده اميدوارم شما هم به
.همون اندازه يي که من شکارچي بديم، جراج بدي باشي

00:08:34.481 --> 00:08:36.448
.مگه تو خوابت ببيني، عنتر. چاقوي جراحي

00:08:36.450 --> 00:08:39.851
،پس، در نتيجه
،هردوتون به يه اندازه دمدمي مزاج هستين

00:08:39.853 --> 00:08:41.620
،بيش از حد حساس، وابسته

00:08:41.622 --> 00:08:43.788
،هيستريک
.کوتوله هاي نابالغ

00:08:43.790 --> 00:08:46.892
و راستش رو بخواين من نيمي از مواقع
نمي تونم از هم تشخيص تون بدم

00:08:46.894 --> 00:08:48.460
،چون من معيارم قد و سن نيست

00:08:48.462 --> 00:08:50.061
،معيارم اينه که چقد رو اعصابم هستين

00:08:50.063 --> 00:08:51.329
.که درمورد هردوتون يکسان ـه

00:08:51.331 --> 00:08:52.964
خيلي خب، همه چي حل ـه؟

00:08:52.966 --> 00:08:55.233
همه درمورد موقعيت و مکان ـشون توي دنياي من يقين دارن؟

00:08:55.235 --> 00:08:56.535
.آره. آره. آره. آره

00:08:56.537 --> 00:08:58.136
.خيلي خب، عاليه. سر جاتون بشينين

00:08:58.138 --> 00:09:00.071
.دستا کنار پهلو
.دوباره انجامش ميدم

00:09:00.073 --> 00:09:02.073
.اين دفعه مثه بابابزرگ ـتون باشين

00:09:02.075 --> 00:09:03.241
منظورتون اينه که مست باشيم؟

00:09:03.243 --> 00:09:05.043
چي؟
چيزي گفتي؟

00:09:05.045 --> 00:09:06.144
.نه-
!و ميريم که داشته باشيم-

00:09:06.146 --> 00:09:08.747
!و ميريم که داشته باشيم

00:09:08.749 --> 00:09:11.650
.هاه، عجيب ـه-
.هاه، عجيب ـه-

00:09:12.920 --> 00:09:13.919
.واي خدايا-
چيه؟-

00:09:13.921 --> 00:09:15.420
.خداي من-
چيه؟-

00:09:15.422 --> 00:09:18.890
!کثافت مي خواد من رو بکُشه-
!چي؟-

00:09:18.892 --> 00:09:20.225
.روانيِ بي عاطفه ي پليد

00:09:20.227 --> 00:09:21.726
!نمي گيرين؟-
!نمي گيرين؟-

00:09:21.728 --> 00:09:23.929
.اون يکي ريک ـه ديگه نمي خواد يکي ـمون کنه

00:09:23.931 --> 00:09:25.363
فک مي کنه مي تونه خودش خرش رو نجات بده
.با کُشتن من به وسيله ي کريستال

00:09:26.733 --> 00:09:28.667
احتمالاً فک مي کنه آسون ترـه که

00:09:28.669 --> 00:09:31.102
يکي از دو مورد بالقوه رو از بين ببره
.تا اين که ادغام ـشون کنه

00:09:31.104 --> 00:09:32.337
،بايد اعتراف کنم

00:09:32.339 --> 00:09:34.172
.منم همچين فکرايي کرده بودم

00:09:34.174 --> 00:09:36.107
فرقش اينه که من هيچوقت حاضر نبودم
.همچين کاري کنم، البته تا الآن

00:09:36.109 --> 00:09:38.510
ريک، چه غلطي داري مي کني؟-
!جون ـمون رو نجات ميدم-

00:09:38.512 --> 00:09:41.179
...بعد از اين که حساب من رو برسه، مـ
.مياد سراغ شماها

00:09:41.181 --> 00:09:42.380
کي؟-
!من-

00:09:43.517 --> 00:09:45.216
!اوه-
!مي بينين؟ بخوابين رو زمين

00:09:45.218 --> 00:09:47.285
.بهتون گفتم که روانيـه
!زده به سرش حسابي

00:09:47.287 --> 00:09:49.387
!حـ حـ حـ حتماً شکستگي زمان ديوونه اش کرده

00:09:49.389 --> 00:09:51.056
!نمي دونم چيکار کنم-
!اوه، لعنت-

00:09:51.058 --> 00:09:52.757
!نمي دونم چيکار کنم

00:09:54.227 --> 00:09:56.061
،يا خدا
.حالا ديگه شدن سه تا

00:09:56.063 --> 00:09:58.029
.اونا تعدادشون از ما بيشترـه
.برين تو کابينت ها قايم شين

00:09:58.031 --> 00:09:59.230
.صب کنين، نـ... نرين

00:09:59.232 --> 00:10:00.732
.مي فهمن. صب کنين، صب کنين

00:10:00.734 --> 00:10:02.968
،به قايم شدن تو کابينت ها فک کنين
.ولي واقعاً فک نکنين

00:10:04.738 --> 00:10:07.038
،همين رو مي خواستي
!کصکش مرتيکه ي مريضِ

00:10:07.040 --> 00:10:08.607
!مي خواي مُردنِ بچه ها رو ببيني؟

00:10:08.609 --> 00:10:09.708
.اي بيشعورِ کثافت

00:10:09.710 --> 00:10:12.210
!تا مـن نگـفتم نميوفتي بميري

00:10:12.212 --> 00:10:13.244
.مايکل
ايشون کي باشن؟-
.وکيل بنده-

00:10:14.715 --> 00:10:17.215
،من اومدم که بهتون اطلاع بدم، خانوم
،که توي اين شهرستان

00:10:17.217 --> 00:10:18.783
هرگونه گوزني که توسط هرگونه شکارچي اي تير خورده باشه

00:10:18.785 --> 00:10:21.119
دارايي اون شکارچي محسوب ميشه
صرف نظر از اين که تا کجا فرار کنه

00:10:21.121 --> 00:10:22.988
يا اين که چه کسي جلوش رو بگيره
.قبل از اين که جان بده

00:10:22.990 --> 00:10:24.255
.بهش ميگن قانون برَد
[همچين قانوني درواقعيت درمورد گوزن ها وجود نداره]
،ما نمي تونيم جراحي تون رو متوقف کنيم

00:10:25.726 --> 00:10:28.126
،ولي درحال حاضر
.دارين گوشت گوزن رو جراحي مي کنين

00:10:28.128 --> 00:10:30.462
،اتفاقاً
.تصميم گرفتم نخورمش

00:10:30.464 --> 00:10:33.965
...اين همه ترس و درگيري
.مطمئناً زده گوشت ـش رو خرابش کرده

00:10:33.967 --> 00:10:36.401
فقط از سرش واسه تزيينِ
.ديوار اتاق سرگرمي ـم استفاده مي کنم

00:10:36.403 --> 00:10:37.902
.معمولاً روي اسب ها جراحي انجام ميده

00:10:37.904 --> 00:10:40.972
،جري، اگه کمکي نمي کني
.گورت رو از اينجا گم کن

00:10:40.974 --> 00:10:42.340
تا بهشت هم که شده ميرم

00:10:42.342 --> 00:10:44.909
!و روح آزارديده ي گوزني ـت رو بر مي گردونم

00:10:44.911 --> 00:10:46.745
.يـا خـدا

00:10:48.015 --> 00:10:49.914
،مي دونم کجا قايم شدي
.اي هيولاي عجوزِ چندش

00:10:49.916 --> 00:10:51.249
.مي دونم طرز تفکرت چيه

00:10:51.251 --> 00:10:53.251
اوه، فک مي کني دارم ميرم اينور؟

00:10:53.253 --> 00:10:54.786
فک مي کني اينجا وايسادم؟

00:10:54.788 --> 00:10:56.021
.خب، شايد درست بگي

00:10:57.457 --> 00:10:58.957
يا خدا حالا چي؟

00:10:58.959 --> 00:11:00.992
خب، اگه همه ي من
،همه ي ريک ها رو بيهوش کرده باشه

00:11:00.994 --> 00:11:02.360
،و تو هم شاشيده باشي تو همه ي شلوارهات

00:11:02.362 --> 00:11:04.262
مگه اين معني رو نميده که همه مون همگام شديم؟

00:11:04.264 --> 00:11:05.764
.درست ـه-
.اوکي-

00:11:05.766 --> 00:11:08.433
،پس، از اين به بعد، هرکاري که مي کنيم
.بايد مطمئن باشيم

00:11:08.435 --> 00:11:09.668
.درست

00:11:09.670 --> 00:11:12.537
فک کنم در اين مورد مطمئنم
.که پدرمون در اومده

00:11:16.209 --> 00:11:17.442
.خدايا، سَرَم

00:11:17.444 --> 00:11:18.977
شما دوتا چيکار کردين؟

00:11:18.979 --> 00:11:22.113
تو يه قفس سگ زندوني تون کرديم
چون داشتين ديوونه بازي در مياوردين

00:11:22.115 --> 00:11:24.182
.و باعث شدين يه شکستگيِ ديگه توي زمان ايجاد شـه

00:11:24.184 --> 00:11:25.384
.سعي کردين خودتون رو بکُشين
.خب به قصد دفـاع از خود بود

00:11:26.620 --> 00:11:28.019
.خـودم اول سعي کرد مـن رو بکُشه

00:11:28.021 --> 00:11:30.288
،بچه ها، توقع ندارم بفهمـين چي به چيه

00:11:30.290 --> 00:11:32.123
ولي شکستگي زمان اون هم دوبار
يعني مشکل مون دو برابر

00:11:32.125 --> 00:11:34.893
گنده تر شده و وقتي که واسه
.حل کردن مشکل داريم، نصف شده

00:11:34.895 --> 00:11:37.195
خب، در واقع، توقع دارم
.بفهمـين چي به چيه

00:11:37.197 --> 00:11:39.664
رياضي پايه ست. مـ ميشه يکي
من رو از اين تو آزاد کنه؟

00:11:39.666 --> 00:11:41.299
،اگه توي قفس بميرم
.يکي از شرط هايي که بستم رو مي بازم

00:11:41.301 --> 00:11:42.834
خب، مي تونين يه جوري ثابت کنين

00:11:42.836 --> 00:11:44.736
که ديگه واسه خودتون و ديگران خطري حساب نميشين؟

00:11:44.738 --> 00:11:46.471
.اِي خدا
.خيلي خب باشه، بفرما

00:11:46.473 --> 00:11:48.540
.کريسـتال زمان رو بهم بده-
چـ چيکار دارين مي کنين؟-

00:11:48.542 --> 00:11:50.709
.به خودم زنگ مي زنم. بيا، گوش کن

00:11:50.711 --> 00:11:52.377
احتمالاً ميره رو پيغام گير

00:11:52.379 --> 00:11:54.045
،از اونجايي که، مي دوني ديگه
.دارم به خودم زنگ مي زنم

00:11:54.047 --> 00:11:55.814
.الو، ريکم بفرماييد

00:11:55.816 --> 00:11:57.482
.گول نخورين. سَر کاري ـه

00:11:57.484 --> 00:11:58.917
!شوخي کردم! هار هار
.ريک ريد بهتون

00:12:00.253 --> 00:12:01.720
با پيغام گير ريک
.تماس گرفتين

00:12:01.722 --> 00:12:03.221
.خودتون بقيه اش رو بلدين

00:12:03.223 --> 00:12:04.689
.هِي ريک، ريک ـم

00:12:04.691 --> 00:12:06.391
.گوش کن چي ميگم، ببخشيد بابت اتفاقاتي که پيش اومد
.به دل نگير

00:12:06.393 --> 00:12:08.393
.مي دونم که مي دوني منم از صميم قلبم ميگم
.خوش باشي

00:12:08.395 --> 00:12:09.828
.اوه، اي بابا! نگاه کن

00:12:09.830 --> 00:12:12.163
...پوکوندم
.سه تا پيغام جديد

00:12:12.165 --> 00:12:13.364
.هِي، ريک، ريک ـم
،گوش کن چي ميگم
.ببخشيد بابت اتفاقاتي که پيش اومد

00:12:14.668 --> 00:12:16.267
.آره، آره، آره
.اين يکي رو شنيده بودم

00:12:16.269 --> 00:12:17.602
.هِي، ريک، ريک ـم

00:12:17.604 --> 00:12:19.104
...هِي ريک، ريـ
.گرفتين ديگه چي شد

00:12:19.106 --> 00:12:20.739
.حالا ديگه ميونه ـمون خوب شده

00:12:20.741 --> 00:12:22.574
اوکي، خب، هنوزم از اين قفس
.آزادتون نمي کنيم

00:12:22.576 --> 00:12:24.008
.باشه. خودم، مي کنم

00:12:24.010 --> 00:12:26.444
اگه تمام اين مدت مي تونستين خودتون رو
آزاد کنين، پس چرا نمي کردين؟

00:12:26.446 --> 00:12:28.246
چون صبر کردم تا مطمئن بشم

00:12:28.248 --> 00:12:29.748
.همين کار رو مي خوام بکنم، مورتي

00:12:29.750 --> 00:12:31.683
.فرق بين من و تو همين ـه

00:12:31.685 --> 00:12:32.917
من آدم مطمئني ـم، تو

00:12:32.919 --> 00:12:35.420
.يه گونـيِ عـنِ متحـرکي

00:12:35.422 --> 00:12:36.755
!مي دوني چيه، اي بابا، ريک

00:12:36.757 --> 00:12:38.389
.تـ تـ تو الآن واقعاً زدي داغونم کردي

00:12:38.391 --> 00:12:39.958
.مي دوني، هر حرفي رو نبايد بزني آدم ناراحت ميشه

00:12:39.960 --> 00:12:41.259
!يـا خودِ خدا-
!يه هيولا-

00:12:41.261 --> 00:12:43.194
.اوي، شما... هِـي، داد و فرياد نکنين

00:12:43.196 --> 00:12:45.430
داد و فرياد نکنين. اين ديگه چه کوفتيه

00:12:45.432 --> 00:12:47.265
!زمان تون همه جوره به فنـا رفته

00:12:47.267 --> 00:12:49.267
.دوبار زمان تون رو شکوندين

00:12:49.269 --> 00:12:51.269
چجوري اينجوري شد؟

00:12:52.773 --> 00:12:55.306
.بيخيال. خفه خون بگيرين
.اوه، اي تو روحش

00:12:55.308 --> 00:12:57.075
.من از بعد چهارم تشريف آوردم

00:12:57.077 --> 00:12:58.443
.مي تونم صداي همه ي همه تون رو بشنوم

00:12:58.445 --> 00:13:00.645
حالا يه ثانيه
.بذارين ببـينيم ماجرا از چه قراره

00:13:00.647 --> 00:13:02.448
اي خدا-
.هِي، تو روحش-

00:13:02.449 --> 00:13:04.482
...نکنه داشتين ازش واسه

00:13:04.484 --> 00:13:07.452
،اوه، پس بگو، زمان رو شکوندين
و فک کردين مي تونين

00:13:07.454 --> 00:13:09.454
همينجوري با ايــن بچسبونين ـش سَرِ هم؟

00:13:09.456 --> 00:13:11.089
آخه به نظرتون چجوري مي تونين زمان رو تکون بدين

00:13:11.091 --> 00:13:12.490
وقتي خودتون توش ايستادين؟

00:13:12.492 --> 00:13:14.292
.اي نفهم هاي سه بعديِ کودنِ ابـله

00:13:14.294 --> 00:13:15.560
.اوه، هزار مـشالا، ريک
.آره، بابابزرگ، مشالا آفـرين

00:13:16.930 --> 00:13:18.797
چيه، حالا ديگه به حرفاي اين يارو گوش ميدين؟

00:13:18.799 --> 00:13:20.999
.يارو به جاي کله يه بيضه ي گنده داره

00:13:21.001 --> 00:13:22.267
.با حباب پا شده اومده اينجا

00:13:22.269 --> 00:13:23.768
تا جايي که ما اطلاع داريم، يارو مي تونه

00:13:23.770 --> 00:13:25.670
.ديويـد برکوويتـز" ِ سرزمينِ کله خايه اي ها باشه"
[قاتل زنجيره اي، 6 نفر رو به قتل رسونده]

00:13:25.672 --> 00:13:27.839
.خفـه، بيا، اينـا رو بپوشين

00:13:27.841 --> 00:13:29.674
موارد بالقوه تون رو همگام سازي ميکنن

00:13:29.676 --> 00:13:31.743
.که من بتونم برتون گردونم به زمان قطعي و معين

00:13:31.745 --> 00:13:33.912
...همه تون يه مشت
.يه مشت... آدم سبک سَر ـين

00:13:33.914 --> 00:13:35.747
...مي بيني، اي بابا
.حواست اينجا باشه

00:13:35.749 --> 00:13:37.649
،هِي، هِي، هِي، هر سه تون
.گردنبند هاتون رو بپوشين

00:13:37.651 --> 00:13:39.350
.پوشيديم ـشون-
چي ميگي؟-

00:13:39.352 --> 00:13:40.752
.آه، پوشيديم-
.ما گردنبند نمي پوشيم-

00:13:40.754 --> 00:13:42.587
.دقيقاً
.چون دارين کله شق بازي در ميارين

00:13:42.589 --> 00:13:43.988
چي چي؟

00:13:43.990 --> 00:13:45.957
.گردنبند هاي لعنتي رو بپوشين اگه مي خواين زنده بمونين

00:13:45.959 --> 00:13:47.926
.پوشيديم ـشون که-
.پوشيديم. پوشيده شدن-

00:13:47.928 --> 00:13:50.094
.خيلي خب، باشه
.سامِر، مورتي، بپوشين ـشون

00:13:53.300 --> 00:13:54.632
!ايول، برگشتيم-
!ديگه گربه يي در کار نيست-

00:13:54.634 --> 00:13:56.501
.برگشتيم به زمان قطعي و معين-
.مشکل حل شد-

00:13:56.503 --> 00:13:57.769
!ديگه گربه يي درکار نيست! اوه، تو تونستي

00:13:57.771 --> 00:13:59.704
.درست ـش کردي-
.آره، کردم-

00:13:59.706 --> 00:14:01.306
حالا اون گردنبند ها رو نگه دارين

00:14:01.308 --> 00:14:02.841
.که دوباره زمان ريغو ـتون رو نشکنين

00:14:02.843 --> 00:14:04.876
دقيقاً، تا کِي، بايد اين چيزا رو بپوشيم؟

00:14:04.878 --> 00:14:06.344
.خيلي ضايع ـن

00:14:06.346 --> 00:14:08.613
،خُب، از اونجايي که قراره تو زندان زمان آب خنک بخورين

00:14:08.615 --> 00:14:10.715
.ميشه گفت مي تونين هميشه بپوشينش

00:14:10.717 --> 00:14:12.650
زندانِ زمان؟-
.بله-

00:14:12.652 --> 00:14:14.652
خُب، نمي دونم توقع دارين فک کنم اون کريستال

00:14:14.654 --> 00:14:16.020
،رو از کجا گير آوردين

00:14:16.022 --> 00:14:19.958
ولي تنها راهي که ممکنه شما کله پوک هايِ، پوک کله ي کودن

00:14:19.960 --> 00:14:22.827
،يکي از اين کريستال ها داشته باشين
.از راهِ دزدي ـه

00:14:22.829 --> 00:14:25.363
شما از هيولاهاي بيضه اي يه
کريستال متوقف کننده ي زمان دزديدين؟

00:14:25.365 --> 00:14:28.032
،خوشحال مي شدم بابتـش پول بدم، سـ... سـامر

00:14:28.034 --> 00:14:30.068
.ولي خب تو فروشگاه کاستکو ـشون نمي فروشن
[کاستکو يه فروشگاه خرده فروشي و عمده فروشي ـه]

00:14:30.070 --> 00:14:32.904
درضمن، موضوع بزرگـتري اينجا هست
!که ازش درس بگيريم، بگيرينـش

00:14:32.906 --> 00:14:34.539
!نه، نه، نه، نه
!به نفع تون ـه عقب وايسين

00:14:34.541 --> 00:14:36.007
بابا، اين يارو مي تونه از 27 متري

00:14:36.009 --> 00:14:38.343
.به يه جنين 9 ماهـه تبديل تون کنه

00:14:42.249 --> 00:14:44.883
مگه بچه گربه يي که مانيکور بخواد تو خيابون نريخته؟

00:14:44.885 --> 00:14:47.385
.همين ـه، خانوم اسميت
.تسليم خشم ـتون بشين

00:14:47.387 --> 00:14:49.520
.به اون گوزن توجه نکنين

00:14:49.522 --> 00:14:51.422
.عزيزم، همه چي درست ميشه

00:14:51.424 --> 00:14:53.391
اين آقايون از موسسه ي گوزن داريِ نگه داري از

00:14:53.393 --> 00:14:54.893
،آهو، گوزن اوراسيايي، گوزن شمالي
.و گوزن هاي استگ تشريف آوردن

00:14:54.895 --> 00:14:56.895
مي تونن اين گوزن رو ببرن تو هليکوپتر

00:14:56.897 --> 00:14:59.030
و ببرنش پيش بهترين جراح گوزن کشور

00:14:59.032 --> 00:15:01.399
.توي يه منطقه ي حيات وحش اونور مرزِ ايالت

00:15:01.401 --> 00:15:03.935
.جايي که حوزه ي استحفاظي شما به پايان ميرسه

00:15:05.405 --> 00:15:07.338
.فک کنم ختم ماجرا باشه ديگه

00:15:07.340 --> 00:15:08.907
.فقط يه چيز ديگه

00:15:08.909 --> 00:15:11.542
،طبق اساسنامه ي دامپزشکي اين ايالت

00:15:11.544 --> 00:15:13.411
اين حيوون تا زماني که

00:15:13.413 --> 00:15:15.513
پزشک حاضر بر سَر بيمار

00:15:15.515 --> 00:15:18.182
به صورت شفاهي ناتوانيش رو در
به عمل آوردن مراقبت کافي از بيمار

00:15:18.184 --> 00:15:19.884
.اعلام نکنه، نمي تونه منتقل بشه

00:15:19.886 --> 00:15:22.086
،شنيدي که چي گفت
.دکترِ اسب

00:15:22.088 --> 00:15:25.924
.بايد بگي نتونستي از پَسش بر بياي

00:15:25.926 --> 00:15:28.593
!ما تونستيم

00:15:28.595 --> 00:15:30.528
.آها. نه، مامان... نه
.زميـن، قربون شکلت

00:15:30.530 --> 00:15:32.864
...نه، منظورم
.آره، هموني که دايناسور داره

00:15:32.866 --> 00:15:35.533
نه، اگه بري سراغ آدماي دلفيني
.ديگه زياده روي ـه

00:15:35.535 --> 00:15:37.702
،خيلي خب، قربون
.بعداً باهات صحبت مي کنم. اوکي

00:15:37.704 --> 00:15:39.103
مي دونين با موجوداتِ

00:15:39.105 --> 00:15:41.039
داراي سه بُعد، تو زندان زمان چيکار مي کنن؟

00:15:41.041 --> 00:15:43.408
،کارايي که تو هر زندان ديگه يي هم مي کنن
.ولي فقط تا ابـد

00:15:43.410 --> 00:15:44.776
چرا داري همچين کاري مي کني؟

00:15:44.778 --> 00:15:46.945
فک مي کني من دوست دارم يه موجودِ فنـاناپذير
و علامّه ي دهـر باشم

00:15:46.947 --> 00:15:49.113
که تمام زندگيش رو بايد از بُعد زمان و فضا خارج بشه؟

00:15:49.115 --> 00:15:50.148
.داداش منم واسم خودم آرمان و آرزو دارم

00:15:50.150 --> 00:15:52.050
.دستگير کردن شما، بليت راهيابي ـم به مراحل بالاترـه

00:15:52.052 --> 00:15:55.253
اگه بهت بگم يه بليت گـنــــــده

00:15:55.255 --> 00:15:56.454
پشتِ سرت ـه چي؟
واقعاً فک مي کني انقد احمقـم؟

00:15:57.657 --> 00:15:59.290
.خيلي خب، اين رو گوش کن چي ميگم

00:15:59.292 --> 00:16:01.159
تو فنـاناپذيري، درست، که يعني
.زندگيت لايتنهي ـه

00:16:01.161 --> 00:16:03.161
خيلي خب، پس يعني احتمالش 100 درصد ـه

00:16:03.163 --> 00:16:04.796
،که تو بالاخره همه کاري رو انجام داده باشي

00:16:04.798 --> 00:16:07.298
.که شامل برگشتن و پشتِ سَرت رو نگاه کردن هم ميشه

00:16:07.300 --> 00:16:08.466
.خب بحثي درش نيست

00:16:10.070 --> 00:16:12.570
!اوه، خدايا، چندش و عجيب غريب

00:16:12.572 --> 00:16:14.739
!کريــس

00:16:14.741 --> 00:16:16.107
!شما اسلحه ي من رو به کُشتن دادين

00:16:16.109 --> 00:16:17.742
،سامر، مورتي
.گردنبند هاتون رو دَر بيارين

00:16:17.744 --> 00:16:19.243
چي؟ چيکار دارين مي کنين؟

00:16:19.245 --> 00:16:23.848
:سوال خوبي بود. فک کنم جوابش اين باشه
.مطـمئـن نيــستم

00:16:23.850 --> 00:16:25.483
اوه، نه، داري چيکار مي کني؟

00:16:25.485 --> 00:16:27.251
.روحمـم خبر نداره-
.مطمئن نيستم-

00:16:27.253 --> 00:16:28.686
!بـس کن

00:16:28.688 --> 00:16:31.155
،شايد بکنم
.شايد نکنم

00:16:31.157 --> 00:16:33.458
،جدن درمورد همه چي مردد ـم

00:16:33.460 --> 00:16:34.759
.حتي حقـت رو گذاشتن کف دستـت
!گو... هِي! تـ... اوخ

00:16:36.129 --> 00:16:38.162
!ولي ايـ... اين دست ها بازمانده هاي ژنتيکي هستن
يعني اندام هايي که در گونه هاي جديدتر]
[کارايي کمتري داشتن يا به کلي حذف شدن

00:16:38.164 --> 00:16:40.164
خب پس، تو جايي مشت زدي

00:16:40.166 --> 00:16:41.766
.که 6 ميليون سال پيش جاش چشم بوده

00:16:41.768 --> 00:16:43.768
.بدو، بيا به بابابزرگ کمک کنيم

00:16:43.770 --> 00:16:46.204
آره! من صد در صد درمورد
!هيچي مطمئن نيستم

00:16:46.206 --> 00:16:47.939
.آره، کاملاً مردد

00:16:47.941 --> 00:16:49.774
!حالـش رو جا بيار
!بگيرش! بزنـش

00:16:49.776 --> 00:16:52.210
!پدرش رو در بيار، ريک-
بيوفت بمير، مادر جنده-

00:16:52.212 --> 00:16:53.611
.اوخ! شکست خوردم

00:16:53.613 --> 00:16:55.613
چه اتفاقي داره ميوفته؟-
.زمان داره از هم ميـپاشه-

00:16:55.615 --> 00:16:57.148
.بايد سريع برگرديم به قطـعـيت

00:16:57.150 --> 00:16:58.483
.گردنبند هاتون رو بدين به من

00:16:58.485 --> 00:17:00.518
اوه، داداش. نمي خواد يه 30 تايي از اينا رو تعمـير کنين؟

00:17:00.520 --> 00:17:01.886
.مورتي، بايد 3 تا رو تعمـير کنم

00:17:01.888 --> 00:17:03.454
و بعدش 31 نسخه ي ديگه از من موجود ـه

00:17:03.456 --> 00:17:06.124
،که هرکدوم بايد 3تا تعمـير کنن
.که روهم بشه 96 تا

00:17:06.126 --> 00:17:08.526
.احمق که نيستم
.مي دونم چجوري با قاطعيت فک کنم

00:17:08.528 --> 00:17:10.461
.حالا اون پيچ گوشتي دوسو رو بده بياد-
.حالا اون پيچ گوشتي چهارسو رو بده بياد-

00:17:10.463 --> 00:17:12.530
.خب نه، همون چهارسو رو بده-
.خب نه، همون دوسو رو بده-

00:17:12.532 --> 00:17:14.132
.اوه، گندش بزنن

00:17:14.134 --> 00:17:17.568
ببين، ميدونم امروز يه جورايي
.رو اعصاب بودم

00:17:17.570 --> 00:17:19.203
.مي دونم تقصير من ـه که با گوزنه تصادف کرديم

00:17:19.205 --> 00:17:21.639
و مي دونم که مي خواستي
.تـو اون گوزن رو نجات بدي

00:17:21.641 --> 00:17:23.141
.حالا هرچي

00:17:23.143 --> 00:17:25.576
چه آدم کوته بيني ميشم اگه

00:17:25.578 --> 00:17:27.745
غرورم از زندگي يه حيوون واسم مهم تر باشه، نه؟

00:17:27.747 --> 00:17:30.848
.خب، خيلي کوته بين ميشي

00:17:30.850 --> 00:17:33.217
.ولي هنوزم همون زني مي بودي که باهاش ازدواج کردم

00:17:33.219 --> 00:17:35.420
کجا داريم ميريم؟

00:17:35.422 --> 00:17:37.655
.يه توقف ديگه

00:17:40.226 --> 00:17:42.193
هليکوپتر کو؟

00:17:42.195 --> 00:17:43.694
.هليکوپتري درکار نيست

00:17:43.696 --> 00:17:46.064
.موسسه ي گوزن داري اي هم درکار نيست

00:17:46.066 --> 00:17:47.832
...بهترين جراح گوزن چي پس

00:17:47.834 --> 00:17:49.033
.دارم بهش نگاه ميکنم

00:17:49.035 --> 00:17:50.568
.ممنون که کارا رو واسم رديف کردين

00:17:50.570 --> 00:17:52.103
.بهترـه شروع کنين

00:17:52.105 --> 00:17:54.038
.اين چراغا واسه کار پايه ي بستني سازي، طراحي شدن

00:17:54.040 --> 00:17:55.440
.همه ي شب رو روشن نمي مونن

00:17:55.442 --> 00:17:57.208
.من 5 دقيقه لازم دارم

00:18:27.140 --> 00:18:31.576
.جري، اين رمانتيک ترين آخرهفته يي بود که تاحالا داشتم

00:18:31.578 --> 00:18:33.811
.با تشکر از بستني فروشي زنجيره ايِ کلدستون

00:18:33.813 --> 00:18:35.713
.قابلـتون رو نداره

00:18:35.715 --> 00:18:37.248
.خب، گردنبند ها اوکي شدن
.بپوشين ـشون

00:18:37.250 --> 00:18:39.717
از زمان خارج شديم. کنايه دارـه، نه؟
[اصطلاحاً به معني سروقت نبودن هم هست]

00:18:41.387 --> 00:18:42.987
.ها؟ صب کن يه دقيقه

00:18:42.989 --> 00:18:44.489
.عالي شد-
!ريک-

00:18:44.491 --> 00:18:45.723
چي شده؟
.گردنبند
.اوه، گيره اش شکسته

00:18:47.093 --> 00:18:48.459
.دور گردنـم بسته نميشه

00:18:48.461 --> 00:18:50.595
اوه، شوخي مي کني؟-
خدايا، چه خبره؟-

00:18:50.597 --> 00:18:51.963
چرا گردنبد هامون چراغش سبز نشده؟

00:18:51.965 --> 00:18:53.598
معلومه چون يکي بلد نيست چجوري

00:18:53.600 --> 00:18:55.733
گردنبندش رو بپوشه، و يکي از نسخه هاي من
.تو دستـش گيرافتاده که بهش کمک کنه

00:18:55.735 --> 00:18:58.236
ننداز گردن من، تويي که بلد نيستي
.يه گيره رو درست کني

00:18:58.238 --> 00:19:00.104
چي ميگي؟
.نشکسته، مورتي

00:19:00.106 --> 00:19:01.139
.من تعمـيرش کردم، بپوشـش

00:19:01.141 --> 00:19:02.907
.بسته نميشه. شکسته

00:19:02.909 --> 00:19:04.642
.باشه بابا، بدش ببينم

00:19:06.279 --> 00:19:07.745
!ريک-
!مورتي-

00:19:09.082 --> 00:19:10.648
اوه، جدن مورتي؟
.خُب، من معذرت مي خوام

00:19:10.650 --> 00:19:13.251
من اوني نيستم که درمورد
.هر کصشعريي مردد ـه

00:19:13.253 --> 00:19:14.919
مي دوني من در چه موردي اطمينان کامل دارم؟

00:19:14.921 --> 00:19:16.587
.واقعاً در اين مورد ديگه فکرام رو کردم

00:19:16.589 --> 00:19:18.022
!ديگه هيچوقت نمي خوام تو رو ببينم

00:19:18.024 --> 00:19:20.491
!تو ديگه هيچوقت هيچي رو نخواهي ديد، احمق کوچولو

00:19:20.493 --> 00:19:21.659
!تو ما رو به کُشتن دادي

00:19:21.661 --> 00:19:24.428
.خدا لعنتـش کنه

00:19:29.202 --> 00:19:30.668
!ريک! اوه

00:19:30.670 --> 00:19:32.170
مورتي، گردنبندت کو؟
.درستـش مي کنم

00:19:32.172 --> 00:19:34.338
.از دستم افتاد

00:19:35.608 --> 00:19:38.442
چــي؟چه بلايي سَرم آوردي، مورتي؟

00:19:39.846 --> 00:19:42.346
.من با اين قضيه مشکلي ندارم
.آدم خوبي باش مورتي

00:19:42.348 --> 00:19:45.883
.بهتر از من باش

00:19:45.885 --> 00:19:47.552
!اوه گاييدمش اون يکي گردنبند ـه

00:19:47.554 --> 00:19:49.887
.من خيليم با اين قضيه مشکل دارم
!من خيليم با اين قضيه مشکل دارم

00:19:49.889 --> 00:19:51.355
،اوه، خداي رحمان و رحيم
.توروخدا بذار زنده بمونم

00:19:51.357 --> 00:19:53.691
...اوه، خدايا، بايد
.بايد اين رو تعمـيرش کنم

00:19:53.693 --> 00:19:55.560
.خواهش مي کنم، خداي عالم بهشت
.لطفاً، خدايا

00:19:55.562 --> 00:19:56.861
.اوه، پروردگارا، دعا به درگاهـت

00:19:56.863 --> 00:19:58.863
!ايول
گاييدمت خدا

00:19:58.865 --> 00:20:00.464
!امروز نه، عنتر

00:20:00.466 --> 00:20:03.668
،خدايا، خواهش مي کنم، اگه جهنمي هست
.خواهش مي کنم به من رحم کن

00:20:05.305 --> 00:20:07.805
!ايول، تونستم! خدايي وجود نداره

00:20:07.807 --> 00:20:09.373
!بســــوز

00:20:09.375 --> 00:20:10.841
يه نقطه شد، مادر جنده

00:20:10.843 --> 00:20:13.177
!ايـول! اوه، آره

00:20:13.179 --> 00:20:14.879
خيلي خب، مي دونين
.منظورم چيـه

00:20:14.881 --> 00:20:16.314
.اوه، نزديـک بودا-
!اوه، آررره-

00:20:16.316 --> 00:20:17.882
.مي خوام قرش بدم، مورتي

00:20:17.884 --> 00:20:19.150
.اوه، آره، قر بده-
.داشته باش-
.دارم قرش ميدم

00:20:20.386 --> 00:20:21.986
.درست حسابي قر بده-
.منم دارم، قر ميدم-

00:20:21.988 --> 00:20:23.387
.قرش بـده-
.يه جور قرِ کلاسيک ـه-

00:20:23.389 --> 00:20:25.223
.بده، قـر بده-
.اوه گه توش اينو داشته باش-

00:20:25.225 --> 00:20:27.358
هِي، صب کن ببينم، چرا بيشتر طول کشيد تا شما برسين؟

00:20:27.360 --> 00:20:30.661
نمي دونم. فک کنم، يه، 1/64ـي از
.گردنبند هاي من کار نکرد

00:20:30.663 --> 00:20:32.096
سختـه که دقيقاً بتونم بگم

00:20:32.098 --> 00:20:34.599
.حالا که از همه چي 63 تا خاطره ي ديگه هم دارم

00:20:34.601 --> 00:20:35.833
.آره

00:20:35.835 --> 00:20:37.602
،ولي حس مي کنم يکي از 64 تا ريک

00:20:37.604 --> 00:20:39.103
واسه من فداکاري کرد و اينا؟

00:20:39.105 --> 00:20:41.606
شايد؟ فک کنم؟-
.خفـه، مورتي-

00:20:41.608 --> 00:20:44.408
،آخرين باري که يه حسي بهت دست داد
.هممون رو به کُشتن دادي

00:20:44.410 --> 00:20:45.676
.اي بچه عنِ نفـهم
.سلام بچه ها، ما اومديم

00:20:47.046 --> 00:20:48.412
!مامان! بابا

00:20:48.414 --> 00:20:49.947
.آه، صب کن بيـنم

00:20:49.949 --> 00:20:52.383
اين گردنبند ها رو از کجا آوردين؟

00:20:52.385 --> 00:20:54.919
.آه، ميز سه نفره ي ليدي گاگا
درست ميگم؟

00:20:54.921 --> 00:20:57.121
شماها عضو گروه پاور رنجرزيـن؟
[سريال آمريکايي]

00:20:57.123 --> 00:20:58.856
ولي فقط يه تيکه ي کوچولو از گردن ـتون به اونا رفته؟

00:20:58.858 --> 00:21:00.291
هِي، باتري هم مي خورن؟

00:21:00.293 --> 00:21:02.126
باتري روش بوده يا نه؟
.رفتين تو ميوه فروشي خراب کاري کردين
[ميوه به عنوان تحقير، به مرد همجنس باز گفته ميشه]

00:21:02.128 --> 00:21:04.128
.گرچه، هوموفوبيکي برداشت نکنين
[هوموفوبيا به معناي ترس و نفرت از افراد همجنس بازـه]

00:21:04.130 --> 00:21:06.430
.فقط داشتم مي گفتم گردنبندها ميوه اي هستن
!دارم مي شاشم به خودم

00:21:06.432 --> 00:21:08.933
!يکي لطفاً زنگ بزنه سياره ي "ترون" ها-
حس خوبي نداره، مگه نه؟-

00:21:08.935 --> 00:21:11.769
.ما سه تا آدم ترونـي اينجا داريم-
.نه، نداره. آدم بهش برميخوره-

00:21:11.771 --> 00:21:13.871
جدن، لباس هاي هالووين ـتون هستن؟

00:21:13.873 --> 00:21:15.273
مي خواين به عنوان موتور تو جشن شرکت کنين

00:21:15.275 --> 00:21:17.742
با چراغ جلوي سبز به جاي چراغ جلوي عادي؟

00:21:17.744 --> 00:21:19.644
سگ شدين؟
سگ هاي رباتي؟

00:21:19.646 --> 00:21:21.279
.واي خدا، خيلي مسخره ـيين

00:21:21.281 --> 00:21:23.414
گردنبند هاي مُد دهه ي 90 ان؟

00:21:23.416 --> 00:21:25.783
ماجرا چيه، نوستالژي دهه ي 90؟

00:21:25.785 --> 00:21:30.054
شدين شخصيت هاي فيلم "کرافت" با بازي فيروزه بالک؟

00:21:30.056 --> 00:21:34.158
[...بعد از تيتراژ ادامـه داره]

00:21:34.159 --> 00:21:41.159
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:06.092 --> 00:22:08.192
هِي، داداش، کدوم زمانـي بودي؟

00:22:08.194 --> 00:22:09.794
.دنبال تو بودم، آشغال

00:22:09.796 --> 00:22:11.329
.بهت که گفتم بعد دايناسورها

00:22:11.331 --> 00:22:13.798
مي دوني از کِـي به بعد، بعد دايناسورها حساب ميشه؟

00:22:13.800 --> 00:22:14.999
!نصف کل زمان هاي تاريخ
.بيا، داداش، از اينورـه

00:22:16.135 --> 00:22:17.335
.بيا، بدش به من ببينم

00:22:17.337 --> 00:22:18.969
.تنـدتر
.يعني انقد عقب ـه

00:22:18.971 --> 00:22:20.772
.نه، نه، اوناهاش
.اوناهاش، اوناهاش

00:22:20.773 --> 00:22:22.106
.اونجاست. وايسا، وايسا
پس، يارو اينـه، ها؟-
.آره، خودشه-

00:22:23.543 --> 00:22:25.276
هِي، داداش، من رو يادت مياد؟

00:22:25.278 --> 00:22:27.011
.يه چيزي واسه اونجات آوردم

00:22:27.013 --> 00:22:28.946
!با... زمان... شوخـي نداريم

00:22:28.948 --> 00:22:31.015
!کسي نمي تونه سَر به سَرِ زمان بذاره

00:22:31.017 --> 00:22:33.551
مادر جنده

00:22:37.190 --> 00:22:39.824
.من سَر به سَر زمان مي ذارم

00:22:39.826 --> 00:22:42.727
.سَر به سَر زمان مي ذارم