WEBVTT

00:00:01.234 --> 00:00:02.501
،اگه روندنِ اين وسيله رو ياد بگيري مورتي
احساس آزاديِ زيادي بهت ميده

00:00:03.737 --> 00:00:05.070
به راحتي مي‌توني همه جور

00:00:05.105 --> 00:00:06.638
ماموريتي برام انجام بدي -
ايول -

00:00:06.673 --> 00:00:07.840
اون سياره رو مي‌بيني؟
نزديکش پرواز نکن

00:00:09.175 --> 00:00:11.999
يه چيزي مياد بيرون و مي‌خواد
شيشه جلو رو بشوره

00:00:12.145 --> 00:00:13.946
صبر کنيد

00:00:13.980 --> 00:00:15.514
ها؟ آره، دارمش

00:00:15.548 --> 00:00:16.849
کجا قرار بذاريم؟
باشه، رديفه

00:00:17.917 --> 00:00:19.218
خب مورتي، درس تمومه

00:00:19.252 --> 00:00:20.819
چند دقيقه‌ي نوري جنوبِ اينجا

00:00:20.854 --> 00:00:21.954
يه کاري داريم

00:00:21.988 --> 00:00:23.800
اوه، توي فضا هم جنوب داريم؟

00:00:23.802 --> 00:00:24.690
!واي خدا، جري

00:00:24.724 --> 00:00:26.300
تو چه غلطي مي‌کني اينجا!؟

00:00:26.302 --> 00:00:27.125
چي ميگي؟

00:00:27.127 --> 00:00:28.894
به توافق رسيديم که پدرِ بچه موقع

00:00:28.928 --> 00:00:31.800
آموزش رانندگي بايد حاضر باشه -
گمونم يه چيزايي يادمه -

00:00:31.801 --> 00:00:33.600
و تموم مدت اون پشت بودي؟

00:00:33.601 --> 00:00:34.933
ايول داري

00:00:34.968 --> 00:00:36.900
وقت نداريم اونو برسونيم زمين، مورتي

00:00:36.936 --> 00:00:38.771
برو به 3924917

00:00:38.805 --> 00:00:40.105
ايول

00:00:40.140 --> 00:00:42.474
!انگاري منم دارم ميام ماجراجويي

00:00:42.509 --> 00:00:44.209
!آها

00:00:45.812 --> 00:00:47.312
اينجا ميريم؟

00:00:47.347 --> 00:00:48.447
نُچ
اينجا

00:00:49.900 --> 00:00:52.000
مي‌توني توي جايگاه معلولين پارک کني، مورتي

00:00:52.001 --> 00:00:53.099
هرکسي کمتر از

00:00:53.100 --> 00:00:55.900
،8تا دست داشته باشه
اينجا معلول به حساب مياد

00:00:59.900 --> 00:01:03.500
،اين آقا رو ببين
!عجب تيکه‌اي هستي

00:01:03.510 --> 00:01:04.500
تشکر ميشه

00:01:04.505 --> 00:01:06.700
من جري‌ام -
اوه، مي‌دونم -

00:01:06.701 --> 00:01:09.300
با سفينه اومدي اينجا؟

00:01:09.302 --> 00:01:11.637
من با پسرم و پدرزنم سفر مي‌کنم

00:01:11.671 --> 00:01:12.838
وايسا، اونا نميان؟

00:01:12.872 --> 00:01:14.373
اونا زود برمي‌گردن

00:01:14.407 --> 00:01:15.507
چي!؟

00:01:18.778 --> 00:01:20.345
!نمي‌دونم چجوري کار مي‌کنه

00:01:20.380 --> 00:01:21.013
!کمک

00:01:21.047 --> 00:01:22.748
!پناه بر خدا

00:01:22.782 --> 00:01:24.149
!همينو بگو
!اوه، پناه بر خدا

00:01:25.552 --> 00:01:26.919
!همينو بگو

00:01:27.453 --> 00:01:28.587
"جري بوري"

00:01:28.621 --> 00:01:30.522
تو يه مهدکودک واسه بابام درست کردي؟

00:01:30.556 --> 00:01:32.390
شوخي نکن، اي‌کاش به ذهنِ خودم رسيده بود

00:01:32.425 --> 00:01:33.892
،خب، البته ايده‌ي خودم بود

00:01:33.926 --> 00:01:36.361
فقط اي‌کاش يه نسخه از خودم صاحبش بود

00:01:36.395 --> 00:01:37.862
يارو خيلي خرپوله

00:01:37.897 --> 00:01:39.731
يادت نره دليلِ واگذاري رو علامت بزني

00:01:39.765 --> 00:01:42.133
،بهم اعتماد کن مورتي
من داستانِ ريک‌هاي ديگه رو شنيدم

00:01:42.168 --> 00:01:44.769
جري‌ها 5 دقيقه هم خارج از زمين دووم نميارن

00:01:44.804 --> 00:01:47.639
اينجا يه ستاره‌ي بينِ کهکشاني ثبت‌نشده‌ست

00:01:47.673 --> 00:01:50.308
اينجا مي‌تونه با بقيه جري‌ها بازي و شادي کنه

00:01:50.343 --> 00:01:51.443
از اين امن‌تر نميشه

00:01:51.477 --> 00:01:53.178
هي مورتي، اينو بگير

00:01:53.212 --> 00:01:54.746
شماره‌ي باباته

00:01:54.780 --> 00:01:56.982
اگه گُمش کني نمي‌تونيم برگردونيمش

00:01:58.016 --> 00:02:09.585
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:37.523 --> 00:02:39.324
اوکي، همينجا منتظر باش -
منم مي‌خوام بيام -

00:02:39.358 --> 00:02:40.825
نمي‌خواد بياي، کِسل‌کننده‌ست

00:02:40.860 --> 00:02:42.560
مربوط به کاره

00:02:42.595 --> 00:02:43.962
توي يه گاراژ چي کار داري آخه!؟

00:02:43.996 --> 00:02:45.563
يه ذره مشکوک مي‌زني

00:02:45.598 --> 00:02:47.332
آها، يعني هيچ اتفاق مشکوکي توي اداره‌هاي

00:02:47.366 --> 00:02:48.566
شيک و مبلمان شده نمي‌افته؟

00:02:48.601 --> 00:02:50.335
اسم وال‌استريت به گوشِت نخورده، مورتي؟

00:02:50.369 --> 00:02:51.436
مي‌دوني توي اون

00:02:51.470 --> 00:02:53.004
اتاق‌هاي مجلل‌شون چيکارا مي‌کنن؟

00:02:53.039 --> 00:02:55.306
تخماشون رو در ميارن و
مي‌زنن توي کوکائين

00:02:55.341 --> 00:02:56.508
و به صورت همديگه مي‌مالن
ولي پدربزرگ کارشو

00:02:57.843 --> 00:02:59.744
،توي مکان عمومي انجام ميده

00:02:59.779 --> 00:03:01.413
چون پدربزرگ مشکوک نيست

00:03:01.447 --> 00:03:03.114
!آه، عَن توش

00:03:03.149 --> 00:03:03.882
سلام چطوري؟

00:03:03.916 --> 00:03:05.383
!سلام ريک

00:03:05.418 --> 00:03:07.252
"بفرما، سه هزار "فلربو
[ واحد پول سياره ]

00:03:07.286 --> 00:03:08.553
اسلحه رو آوردي؟
ميشه مُراعات کني؟

00:03:09.655 --> 00:03:11.523
اين نوه‌مه، مورتي

00:03:11.557 --> 00:03:12.891
اوه سلام مورتي، من کرومباپولوس مايکل هستم

00:03:12.925 --> 00:03:15.293
من يه آدمکُش‌ام، از پدربزرگت اسلحه مي‌خرم

00:03:15.327 --> 00:03:16.528
بيا، برو گمشو

00:03:16.562 --> 00:03:18.329
!اي جانم، خيلي کُشنده‌ست

00:03:18.364 --> 00:03:19.698
اين پادماده شليک مي‌کنه؟
،پادماده: به ذراتي گفته مي‌شود که برخلاف ماده ]
[ بار هسته منفي و بار مداري مثبت است

00:03:19.732 --> 00:03:22.233
آخه هدفم با ماده‌ي معمولي کُشته نميشه

00:03:22.268 --> 00:03:23.535
از ديدنت خوشحال شدم مورتي
،ببين، اگه خواستي کسي رو بکشي

00:03:24.570 --> 00:03:26.137
لطفاً باهام تماس بگير

00:03:26.172 --> 00:03:27.305
کارم خيلي درسته -
بهش کارت ميدي!؟ -
هيچ اخلاقياتي سرم نميشه

00:03:28.607 --> 00:03:30.241
هرکسي رو هرجايي خواستي مي‌کُشم

00:03:30.276 --> 00:03:33.244
بچه، حيوان، آدماي پير، فرقي نداره

00:03:33.279 --> 00:03:34.579
فقط عاشقِ کشتنم

00:03:34.613 --> 00:03:36.781
تو واسه پول به قاتل‌ها اسلحه مي‌فروشي؟

00:03:36.816 --> 00:03:38.950
توي دنياي بين‌کهکشاني به امثالِ تو ميگن

00:03:38.984 --> 00:03:40.585
افکار خشکِ زميني، مورتي

00:03:40.619 --> 00:03:42.487
اينجا اوضاع پيچيده‌تره

00:03:42.521 --> 00:03:43.755
اينا "فلربو" هستن

00:03:43.789 --> 00:03:45.757
مي‌دوني دوتا انسان با سه هزار فلربو

00:03:45.791 --> 00:03:47.759
چه کارايي مي‌تونن بکنن؟ -
چه کاري؟ -

00:03:47.793 --> 00:03:52.363
!"يه بعدظهر کامل توي "بليپز اند چيتز

00:03:52.398 --> 00:03:53.665
اينجا حرف نداره

00:03:53.699 --> 00:03:55.567
آبجو، بازي، جايزه، همه چي داره

00:03:55.601 --> 00:03:57.335
و هميشه زمان از دستت در ميره

00:03:57.369 --> 00:04:00.171
تو به يه قاتل اسلحه فروختي تا بتوني
آتاري بازي کني!؟

00:04:00.206 --> 00:04:03.241
،آره معلومه، ولي اگه تموم روز رو بخواي غُر بزني

00:04:03.275 --> 00:04:05.210
هر چيزي رو مي‌توني بد جلوه بدي، مورتي

00:04:05.244 --> 00:04:07.112
بيا، اينو داشته باش

00:04:08.414 --> 00:04:10.215
!آه

00:04:10.249 --> 00:04:11.249
روي، چي شده؟
کابوس مي‌ديدم

00:04:12.585 --> 00:04:14.652
با يه پيرمرد بودم

00:04:14.687 --> 00:04:16.588
اون يه کلاه روي سرم گذاشت

00:04:16.622 --> 00:04:18.690
بخاطرِ تب‌ـت بوده، بگير بخواب

00:04:18.724 --> 00:04:21.659
نمي‌خوام دوشنبه مدرسه‌ـت دير بشه ها

00:04:22.895 --> 00:04:25.430
از شما بچه‌ها مي‌خوام اطراف رو نگاه کنيد

00:04:25.464 --> 00:04:26.965
و در مورد آينده فکر کنيد

00:04:26.967 --> 00:04:29.350
الان در مقطعي از زندگيتون هستين که
همه چي ممکنه

00:04:29.351 --> 00:04:30.635
!يه فرار عالي

00:04:30.669 --> 00:04:32.370
!چيزي نمونده که روي پارسونز امتياز بگيره

00:04:32.404 --> 00:04:33.371
!روي پارسونز در 20 متره
!حالا 10 متر

00:04:34.640 --> 00:04:36.207
!هيچي نمي‌تونه "روي موشک" رو متوقف کنه

00:04:36.242 --> 00:04:38.176
!امتياز

00:04:38.210 --> 00:04:40.311
گمونم الان وقتشه که واقع‌بين باشيم

00:04:40.346 --> 00:04:43.214
با پدرم در مورد مغازه‌ي فرش‌فروشي حرف زدي؟

00:04:43.249 --> 00:04:44.916
روي؟

00:04:47.486 --> 00:04:50.722
،بايد زودتر درش مي‌آورديم
الان ديگه چاره‌اي نمونده، روي

00:04:50.756 --> 00:04:53.258
خيلي مهمه که سريع عمل کنيم

00:04:54.560 --> 00:04:56.494
من واسه مُردن آماده نيستم

00:04:56.529 --> 00:04:58.029
قرار نيست بميري

00:05:01.233 --> 00:05:03.902
!ايول! آره
[ سرطان نمي‌تونه موشک رو شکست بده ]

00:05:06.639 --> 00:05:08.606
واسه فرش ممنونم، روي

00:05:10.476 --> 00:05:13.411
هي روي، قالي‌هاي ايراني رو

00:05:13.445 --> 00:05:15.400
واسه فروش آماده کردي؟

00:05:17.616 --> 00:05:19.651
!واي، لعنتي

00:05:22.564 --> 00:05:23.631
واي، چي شد!؟
من کجام!؟

00:05:24.733 --> 00:05:26.334
55سال، بد نبود مورتي

00:05:26.368 --> 00:05:28.135
گرچه 30 تا 40 سالگيت رو

00:05:28.170 --> 00:05:29.503
با اون مرحله پرندگان حروم کردي

00:05:29.538 --> 00:05:31.772
زنم کجاست!؟ -
مورتي، فقط داشتي بازي مي‌کردي -

00:05:31.807 --> 00:05:32.573
اسمش "روي" ـه
از نقشت بيا بيرون

00:05:33.942 --> 00:05:35.543
من مورتي‌ام، تو هم ريکي

00:05:35.577 --> 00:05:37.611
!هي، تو به يه آدمکُش اسلحه فروختي

00:05:37.646 --> 00:05:39.280
،نگاش کن، تو سرطان رو شکست دادي

00:05:39.314 --> 00:05:40.915
و دوباره برگشتي به مغازه‌ي فرش‌فروشي؟

00:05:40.949 --> 00:05:42.049
!خاک تو سرت

00:05:42.084 --> 00:05:43.651
!بحث رو عوض نکن، ريک

00:05:43.685 --> 00:05:46.387
،فروختنِ اسلحه به يه قاتل
!مثلِ اينه که خودت طرفو کُشتي

00:05:46.421 --> 00:05:47.922
مثل اينم هست که هيچ کاري نکردي

00:05:47.956 --> 00:05:49.657
،اگه کرومباپولوس مايکل بخواد کسي بميره

00:05:49.691 --> 00:05:51.359
هيچکس نمي‌تونه جلوشو بگيره

00:05:51.393 --> 00:05:52.893
چون وسيله امرار و معاش‌ـشه

00:05:52.928 --> 00:05:55.596
حالا ببخشيد، وقتشه رکوردت رو بشکنم

00:05:55.630 --> 00:05:57.698
!تو مي‌تونستي جلوي اين قتل رو بگيري، ريک

00:05:57.733 --> 00:05:59.600
،فروختنِ اون اسلحه کار بدي بود

00:05:59.634 --> 00:06:01.202
اما اگه مي‌خواستي مي‌تونستي به عقب برگردي

00:06:01.236 --> 00:06:02.303
آها، فرق بينِ من و تو

00:06:02.337 --> 00:06:03.838
همينه، مورتي

00:06:03.872 --> 00:06:06.440
من هيچوقت برنمي‌گردم به مغازه‌ي فرش‌فروشي -
!يا خدا -

00:06:06.475 --> 00:06:08.542
!اين آقا، "روي" رو از مسير خارج کرده

00:06:08.577 --> 00:06:12.146
!اين آقا براي "روي" کارت ملي نگرفته

00:06:17.152 --> 00:06:18.386
سلام، ببخشيد

00:06:18.420 --> 00:06:19.920
فکر کنم يه سوءتفاهم بود

00:06:19.955 --> 00:06:21.789
من يه آدم بالغ‌ام و مي‌خوام برم خونه لطفاً

00:06:21.823 --> 00:06:25.059
اوه البته، از اون لوله بفرماييد

00:06:25.093 --> 00:06:27.328
باورنکردنيه

00:06:28.096 --> 00:06:29.663
داري عالي پيش ميري

00:06:29.698 --> 00:06:31.866
خودم بلدم چطوري توي لوله بخزم

00:06:31.900 --> 00:06:33.634
يالا

00:06:33.668 --> 00:06:35.035
اوه

00:06:35.070 --> 00:06:36.670
سخت‌تر از اونيه که به نظر مياد

00:06:36.705 --> 00:06:38.906
!واي

00:06:38.940 --> 00:06:40.474
مارکو؟ -
!پولو -

00:06:40.509 --> 00:06:41.809
مارکو؟
بيا پيدام کن

00:06:43.178 --> 00:06:44.412
مارکو؟

00:06:44.446 --> 00:06:46.147
شما دارين لذت مي‌برين!؟

00:06:46.181 --> 00:06:47.848
يه خرده احساس بزرگي نمي‌کنين؟

00:06:47.883 --> 00:06:48.849
چطور مگه؟
!جري -
بث -

00:06:50.285 --> 00:06:51.919
بي‌خيال، خيلي مسخره‌ست

00:06:51.953 --> 00:06:54.522
دوستت دارم، جري

00:06:54.556 --> 00:06:55.723
واي، بث

00:06:55.757 --> 00:06:58.559
کي دلش مي‌خواد "ميدنايت ران" تماشا کنه؟

00:06:58.593 --> 00:07:00.995
همراه با گزارش مستقيمِ کارگردان؟

00:07:01.029 --> 00:07:02.530
!آره، خودشه

00:07:02.564 --> 00:07:05.566
نفرِ اول مي‌تونه خودش تلويزيون رو تنظيم کنه

00:07:05.600 --> 00:07:08.202
!تنظيماتِ کارخانه هميشه نورش خيلي زياده

00:07:08.236 --> 00:07:10.971
!برين کنار -
تنظيمات نور هميشه خيلي زياده -

00:07:25.053 --> 00:07:27.455
واي پسر، بريم که يه قتل ديگه داشته باشيم

00:08:00.856 --> 00:08:04.592
شما رسيديد به کرومباپولوس مايکل

00:08:04.626 --> 00:08:06.327
مقصدِ شما در زير است

00:08:06.361 --> 00:08:10.231
فرشِ ايراني تموم کرديم

00:08:10.265 --> 00:08:12.299
واي پسر! چيکار کردم!؟

00:08:12.334 --> 00:08:13.734
اسلحه رو بنداز -
!تو نمي‌فهمي -
!اين يارو مي‌خواست يه نفرو بکشه

00:08:15.203 --> 00:08:17.004
پس حالا شديم دو نفر

00:08:20.108 --> 00:08:21.308
چه غلطي مي‌کني، مورتي؟
!اينجا يه پاسگاه حکومتيِ بين کهکشاني‌ـه

00:08:22.711 --> 00:08:24.745
ببين، وقت ندارم کُل داستان گذشته‌مو
،برات تعريف کنم

00:08:24.779 --> 00:08:26.947
ولي پدربزرگ و حکومت با هم مشکل دارن

00:08:26.982 --> 00:08:28.249
اون جونمو نجات داد
چي؟

00:08:29.718 --> 00:08:32.319
شما هدفِ کرومباپولوس مايکل هستي؟

00:08:32.354 --> 00:08:33.521
اسمت چيه؟

00:08:33.555 --> 00:08:35.623
گونه‌ي من اسم نداره

00:08:35.657 --> 00:08:39.126
من از طريق چيزي ارتباط برقرار مي‌کنم که
"شما بهش ميگين "پاهاي جسيکا

00:08:39.160 --> 00:08:41.061
"نه، "تله پاتي

00:08:41.096 --> 00:08:42.162
اوه، آفرين مورتي
،تو بهترين مشتري‌مو کُشتي

00:08:43.632 --> 00:08:45.533
ولي يه گوزِ ذهن‌خوان رو نجات دادي

00:08:45.567 --> 00:08:47.368
از اين اسم "گوز" خوشم اومد

00:08:47.402 --> 00:08:49.537
مورتي، ميشه با فشار دادنِ

00:08:49.571 --> 00:08:52.039
اون اهرم سمت چپ منو آزاد کني؟

00:08:52.073 --> 00:08:53.874
دردِ زيادي دارم

00:08:53.909 --> 00:08:55.843
مورتي، نکني ها

00:08:55.877 --> 00:08:57.678
...مورتي

00:08:57.712 --> 00:08:59.380
اي مورتيِ احمق

00:08:59.414 --> 00:09:00.781
!گندش بزنن، بياين فرار کنيم

00:09:00.815 --> 00:09:02.583
نمي‌تونيم اونو با خودمون ببريم، اون گازي ـه

00:09:02.617 --> 00:09:04.585
نمي‌تونه از پورتال رد بشه، مورتي

00:09:04.619 --> 00:09:06.420
خب پس هممون با ماشين ميريم

00:09:06.454 --> 00:09:07.988
...باشه، آه -
گوز -

00:09:08.023 --> 00:09:10.424
نه! فقط سوار شو -
مورتي بي‌خيال -

00:09:10.458 --> 00:09:11.425
"مي‌خوام برگردم به "بليپز اند چيتز
نمي‌خوام درگير اين قضيه بشم

00:09:12.761 --> 00:09:14.395
ريک، خيلي واضح گفتي که

00:09:14.429 --> 00:09:16.063
نمي‌خواي کمک کني، پس برو کنار

00:09:16.097 --> 00:09:17.531
نگهبان‌هاي بيشتري دارن ميان

00:09:17.566 --> 00:09:19.066
گور باباتون، من رفتم

00:09:22.337 --> 00:09:25.806
!واي! يالا، يالا

00:09:25.840 --> 00:09:28.943
از اين وسيله‌ي ساخته شده از آشغال بياين بيرون
!مگه نه شليک مي‌کنيم

00:09:30.979 --> 00:09:32.680
!شليک

00:09:42.300 --> 00:09:45.826
احمق‌خانِ ناجي گوزِ
 فروشنده‌ي فرشِ مادر جنده

00:09:45.860 --> 00:09:47.094
!برو کنار

00:09:47.128 --> 00:09:49.500
تنظيمات صندليمو به گا دادي؟

00:09:51.099 --> 00:09:53.867
نگهبان‌ها دارن ميان

00:09:53.902 --> 00:09:55.302
!ريک

00:09:55.337 --> 00:09:56.870
باشه باشه

00:10:04.283 --> 00:10:06.318
تبديل کننده‌ي گِلدان‌ـت رسماً به فنا رفته

00:10:06.352 --> 00:10:09.221
واسه اينکه نوه‌ام مثل يه اُبراوِديانِ نَر
رانندگي مي‌کنه

00:10:09.255 --> 00:10:12.090
آره، يه جمله‌ي کليشه‌ايه که بر مبناي واقعيته

00:10:12.125 --> 00:10:14.092
راستش بخاطرِ سال‌ها غفلت تو بوده

00:10:14.127 --> 00:10:16.428
واقعاً بايد به چرخ‌دنده‌هات احترام بذاري، ريک

00:10:16.462 --> 00:10:18.463
،براي تو، فقط چندتا چرخ‌ان با دندانه

00:10:18.498 --> 00:10:20.765
...اما در فرهنگ من، جنگ‌هاي زيادي شکل گرفته

00:10:20.800 --> 00:10:22.167
همه رو شنيدم، فقط درستش کن

00:10:22.201 --> 00:10:24.302
فکر نکنم "گرام‌فلامايتز" ما رو اينجا پيدا کنن

00:10:24.337 --> 00:10:26.438
ولي انگار يه مدتي همينجا گير افتاديم

00:10:26.472 --> 00:10:29.307
يا مي‌دوني، اگه هنوز اون اسلحه که
،کي.مايکل" انداخت رو داري"

00:10:29.342 --> 00:10:31.343
مي‌تونيم کارو تموم کنيم و بريم خونه

00:10:31.377 --> 00:10:34.212
مي‌دوني که من با تله‌پاتي حرفاتون رو مي‌شنوم؟ -
من که مودب بودم -

00:10:34.247 --> 00:10:36.281
ريک، ما اونو به سرزمينش برمي‌گردونيم

00:10:36.315 --> 00:10:37.649
جدي؟ و کجاست اونوقت؟

00:10:37.683 --> 00:10:39.251
مي‌خواي دنبال اوني بگردي که اونو گوزيده؟

00:10:39.285 --> 00:10:41.553
من بطور تصادفي از طريق يک کرم‌چاله اومدم

00:10:41.587 --> 00:10:44.990
در جايي که شما بهش ميگين
،از سرم برو بيرون، گوز"

00:10:45.024 --> 00:10:47.192
"مي‌دونم که اينجايي، لا لا لا لا

00:10:47.226 --> 00:10:49.895
نه، جايي که بهش ميگين
"سَحابي پرومتيوس"
سَحابي: ابر عظيمي از غبار، گاز و پلاسما ]
[ در فضاهاي ميان‌ستاره‌اي

00:10:49.929 --> 00:10:53.198
اوه عاليه، فقط يکي دو قدم پياده‌روي
و 800 سال نوري پَرش

00:10:53.232 --> 00:10:55.433
مي‌دوني، هر موقع که خواستي مي‌توني بري، ريک

00:10:55.468 --> 00:10:57.636
،هر کاري مي‌خواي بکن
!کوچولوي هرزه‌ي بي‌پدرمادر

00:10:57.670 --> 00:10:59.037
ممنونم مورتي

00:10:59.071 --> 00:11:01.506
تو مثل موجودات ديگه‌ي متشکل از کربن نيستي

00:11:01.541 --> 00:11:04.176
تو زندگيِ ديگران رو بالاتر از خودت قرار ميدي

00:11:04.210 --> 00:11:05.744
همه بايد همينجوري باشن

00:11:05.778 --> 00:11:06.745
فقط اينطوري ميشه زندگي کرد

00:11:06.779 --> 00:11:09.181
با تمام وجود موافقم

00:11:09.215 --> 00:11:11.950
# دنياهاي مختلف مي‌تونن باهم متحد باشن #

00:11:11.984 --> 00:11:14.386
# جهاني بدونِ نفرت #

00:11:14.420 --> 00:11:18.657
ستارگاني شبيهِ الماس #
# درونِ چشمان تو

00:11:21.761 --> 00:11:23.395
# زمين مي‌تونه فضا باشه #

00:11:23.429 --> 00:11:26.798
# فضا فضا فضا فضا #

00:11:26.832 --> 00:11:33.705
# با قدم‌هايي به سمتِ آسموني صلح‌آميز #

00:11:33.739 --> 00:11:39.644
تمام مَردان ماه‌ـي مي‌خوان #
# اوضاع بابِ ميل‌ـشون باشه

00:11:39.679 --> 00:11:44.649
# ولي ما کاري مي‌کنيم که خورشيد رو ببينن #

00:11:46.352 --> 00:11:52.123
# خدانگهدار، مَردان ماهي #

00:11:52.158 --> 00:11:58.630
# بگو، خدانگهدار مَردان ماهي #

00:11:58.664 --> 00:12:00.498
# خداحافظ #

00:12:00.533 --> 00:12:02.000
!در مورد مَردان ماهي خفه‌خون بگير

00:12:02.034 --> 00:12:03.368
اُرکست موزيکال که نيست

00:12:03.402 --> 00:12:05.136
يه ماموريتِ کيري ـه

00:12:05.171 --> 00:12:07.372
بايد آروم باشيم و صداي کيري مون درنياد

00:12:10.176 --> 00:12:12.010
اردک، اردک، پرنده

00:12:13.112 --> 00:12:15.280
!مُردم از خنده

00:12:15.314 --> 00:12:16.881
يه چيزِ بامزه ديگه داره مياد

00:12:19.885 --> 00:12:21.419
واي، اينجا عاليه

00:12:21.454 --> 00:12:23.989
اي‌کاش بيشتر از يک روز مي‌تونستم اينجا بمونم

00:12:24.023 --> 00:12:25.657
شايد همينطور بشه

00:12:25.691 --> 00:12:27.559
منظورت چيه؟

00:12:27.593 --> 00:12:31.300
اينا جري‌هايي هستن که ريک‌ها و مورتي‌هاشون
دنبالشون نيومدن

00:12:35.368 --> 00:12:37.300
الان ديگه اينجا زندگي مي‌کنن

00:12:50.016 --> 00:12:52.217
هنوز هيچ چرخ‌دنده‌اي در پرونده عجيبِ

00:12:52.251 --> 00:12:54.419
شبه‌انسان‌هاي فراريِ ناشناخته، دخالتي نداشته

00:12:54.453 --> 00:12:57.222
گزارش شده که آن‌ها جايي در
منظومه چرخ‌دنده‌ها هستن

00:12:57.256 --> 00:12:58.490
...مادرش

00:12:58.524 --> 00:13:00.492
چرا "گرام‌فلامايتز" تو رو زندوني کرده بودن؟

00:13:00.526 --> 00:13:02.294
چه چيزِ کيري اي در مورد تو اينقدر باارزشه؟

00:13:02.328 --> 00:13:04.562
من از خودِ زندگي باارزش‌تر نيستم

00:13:04.597 --> 00:13:07.966
گرچه تواناييِ اينو دارم که ترکيب اتم رو تغيير بدم

00:13:08.000 --> 00:13:09.234
مثل اين

00:13:10.569 --> 00:13:11.903
اون اکسيژن بود

00:13:11.937 --> 00:13:14.072
من 71 تا پروتون بهش اضافه کردم

00:13:14.106 --> 00:13:16.741
عاليه، گوزي که طلا از خودش مي‌رينه

00:13:16.776 --> 00:13:19.244
تعجبي نداره همه‌ي پليس‌هاي منظومه
دنبالمون مي‌گردن

00:13:19.278 --> 00:13:21.146
هر موجودي که همچين چيزي داشته باشه

00:13:21.180 --> 00:13:22.800
ازش استفاده مي‌کنه تا کهکشان رو تصاحب کنه

00:13:22.802 --> 00:13:25.300
مي‌دوني براي کارِ من چقدر دردسرسازه؟

00:13:28.254 --> 00:13:30.422
يه نفر ما رو فروخته

00:13:30.456 --> 00:13:31.189
!کله‌چرخي
شرمنده ريک

00:13:32.458 --> 00:13:34.893
جايزه‌ي سر تو خيلي بالاست

00:13:34.927 --> 00:13:36.161
،و همونطور که خودت مي‌گفتي

00:13:36.195 --> 00:13:38.263
هميشه بايد حواست به اولويتِ اول باشه

00:13:38.297 --> 00:13:40.098
!اولويت اول منم، باهوش

00:13:40.132 --> 00:13:41.333
!مثلاً تو دوستم بودي

00:13:41.367 --> 00:13:44.035
دوست؟ تو اصلاً اسم واقعيمو مي‌دوني؟

00:13:44.070 --> 00:13:46.738
اسمم "ريوُليو کلاکبرگ جونيور" ـه

00:13:46.772 --> 00:13:49.841
من يکي از موجوداتِ چرخ‌دنده‌اي هستم

00:13:49.875 --> 00:13:51.276
"وقتي بهم ميگي "کله‌چرخي

00:13:51.310 --> 00:13:53.945
مثلِ اين مي‌مونه که به يه آدم چيني بگي
"صورت‌آسيايي"

00:13:53.979 --> 00:13:55.880
!نه! چوب نه

00:13:58.600 --> 00:14:02.153
دوتا چيز رو مي‌خوام به همه‌ي
افراد اين اتاق گوشزد کنم

00:14:02.188 --> 00:14:04.999
،هيچوقت به من خيانت نکنيد
و الان وقتِ رفتنه

00:14:09.595 --> 00:14:10.428
!هيچکس تکون نخوره

00:14:11.997 --> 00:14:14.532
...واي خدايا، اونا

00:14:35.020 --> 00:14:36.421
هي مورتي، يادته گفتي که

00:14:36.455 --> 00:14:38.289
فروختنِ اسلحه به بديِ اينه که
خودت طرفو بُکشي؟

00:14:38.324 --> 00:14:39.758
نظرت در مورد اين آدمايي که

00:14:39.792 --> 00:14:42.060
بخاطرِ تصميمات تو دارن مي‌ميرن چيه؟

00:14:42.094 --> 00:14:43.300
!من کار درستي انجام دادم ريک

00:14:43.305 --> 00:14:45.296
!اينو به "کله‌چرخي چرخ‌بيضه" بگو -
!اون کارِ تو بود -

00:14:45.331 --> 00:14:47.899
نخير! من مي‌خواستم همون "روي" بازي کنم

00:14:47.933 --> 00:14:50.402
از يه جايي به بعد، دستاي منم بسته‌ست، مورتي

00:14:53.472 --> 00:14:55.039
باورم نميشه ريک اين کارو کرده

00:14:55.074 --> 00:14:57.342
هنوز 8 قسمت به پايان فصل مونده -
من بردم -

00:14:57.376 --> 00:14:58.710
!مي‌دونين چيه؟ گور باباش

00:14:58.744 --> 00:15:00.879
من يه قُمار بهتر براتون سراغ دارم

00:15:00.913 --> 00:15:02.847
من ميگم فرار کنيم

00:15:02.882 --> 00:15:05.917
اگه مي‌خواي بري، مي‌توني از
درِ جلويي استفاده کني

00:15:05.951 --> 00:15:08.153
فکر مي‌کني برخلاف ميل‌ـمون
اينجا نگهمون داشتن؟

00:15:08.187 --> 00:15:09.654
اينطوري که غيرقانوني ميشد

00:15:09.688 --> 00:15:12.924
پس اگه مي‌تونين برين، پس چرا هنوز اينجايين؟

00:15:12.958 --> 00:15:15.760
به همون دليلِ تو

00:15:15.795 --> 00:15:17.262
ما جري هستيم

00:15:18.864 --> 00:15:20.298
من ميرم

00:15:20.332 --> 00:15:22.934
خيلي هم عالي، هميشه اجازه‌شو داشتي

00:15:29.341 --> 00:15:30.875
!مورتي، فرمون رو بگير

00:15:33.012 --> 00:15:34.245
!خدايا! خاک تو سرت مورتي
کي بهت رانندگي ياد داده؟

00:15:35.448 --> 00:15:37.615
شوخي کردم، مي‌دونم خودم يادت دادم

00:15:37.650 --> 00:15:39.517
!آمم، ريک

00:15:39.552 --> 00:15:40.218
لعنتي
گمونم تمومه ديگه

00:15:41.420 --> 00:15:43.621
مورتي، شيشه رو بزن پايين

00:15:48.928 --> 00:15:52.497
نمي‌دونم چرا "گِرِگ" هميشه از دوست‌دخترم بد ميگه

00:15:52.531 --> 00:15:55.133
خب، شايد منو واسه خودش مي‌خواد

00:15:55.167 --> 00:15:56.601
دوست‌ها همينطورين ديگه

00:15:56.635 --> 00:15:59.938
يا شايد دوست‌دخترتو واسه خودش مي‌خواد؟

00:15:59.972 --> 00:16:02.707
# دنياها مي‌تونن باهم متحد باشن #

00:16:02.741 --> 00:16:05.710
# جهاني بدونِ نفرت #

00:16:05.744 --> 00:16:09.714
ستارگاني شبيه الماس #
# درون چشمانِ تو

00:16:09.748 --> 00:16:12.150
!زندگيِ من خيلي تخمي ـه

00:16:12.184 --> 00:16:17.722
# خدانگهدار، مَردان ماه‌ـي #

00:16:17.756 --> 00:16:24.362
# بگو، خدانگهدار مردان ماهي #

00:16:24.396 --> 00:16:31.302
# خدانگهدار مردان ماهي #

00:16:34.139 --> 00:16:36.074
خيلي خب، بريم

00:16:36.108 --> 00:16:37.175
واي

00:16:37.209 --> 00:16:39.177
اينو ديگه نميشه گردنِ سگ انداخت
[ وقتي کسي مي‌گوزه گردنِ سگ ميندازن ]

00:16:39.211 --> 00:16:40.612
منظورم گوزهاي بدونِ صدا ولي بدبوئه

00:16:40.646 --> 00:16:42.280
،من گوزهاي از روي استرس رو ديدم

00:16:42.314 --> 00:16:44.616
!ولي اين گوز خيلي شجاعه
[ داره با کلمات بازي مي‌کنه و تيکه ميندازه ]

00:16:44.650 --> 00:16:46.184
مي‌دوني چي ميگم؟

00:16:46.218 --> 00:16:47.652
تموم شد؟ -
وقتي تموم شد خودم ميگم، مورتي -

00:16:47.686 --> 00:16:49.354
بر باد رفته"! مگه نه؟"
[ اسم فيلم ]

00:16:49.388 --> 00:16:50.889
اگه اون شوخي رو دوست نداشتي، مورتي

00:16:50.923 --> 00:16:53.491
"مي‌تونم به جاش اينو بگم: "گوزابلانکا
[ شوخي با فيلم کازابلانکا ]

00:16:53.526 --> 00:16:54.659
خيلي خب، تموم کردم

00:16:54.693 --> 00:16:57.462
"بريم به "سحابه پروميتوس

00:16:57.496 --> 00:16:58.863
!تا نوه‌ام بتونه جون يکي رو نجات بده

00:17:07.883 --> 00:17:09.350
گلاگا بلاگ بلاگ

00:17:09.385 --> 00:17:11.719
آمم، زمين لطفاً؟

00:17:14.390 --> 00:17:16.090
اين يعني بايد پول بدم؟

00:17:16.125 --> 00:17:17.125
!آگا بلاگ بلاگ بلاگ

00:17:19.128 --> 00:17:21.200
!اوه، شرمنده، شرمنده

00:17:21.868 --> 00:17:24.900
:نوشته روي پلاکارد
دروغ چرا، به "گلمز" براي "گلوبيز" نياز دارم
گلمز: پول سياره ]
[ گلوبيز: مواد مخدر

00:17:26.936 --> 00:17:27.969
سلام

00:17:30.039 --> 00:17:31.472
آگا بلاگ بلاگ؟
هي، چي ميگي؟

00:17:32.675 --> 00:17:34.275
!آگا بلاگ -
آه، چي مي‌خواي؟ -

00:17:34.310 --> 00:17:36.277
!آگا بلاگ بلاگ

00:18:00.502 --> 00:18:03.771
هي، تو هموني هستي که رفت؟

00:18:05.274 --> 00:18:06.374
مي‌فهمم

00:18:06.408 --> 00:18:09.344
اون بيرون خر تو خره

00:18:09.378 --> 00:18:11.012
آره، کي به اون نياز داره؟

00:18:11.046 --> 00:18:12.313
آره؟ آره؟

00:18:12.348 --> 00:18:14.148
من که نه

00:18:14.183 --> 00:18:15.149
ما هم نه
شما کي باشين؟

00:18:16.585 --> 00:18:19.120
اوه ببخشيد، من "پاول فلايشمن" هستم

00:18:19.154 --> 00:18:20.622
بازه‌ي زمانيِ بي‌نهايت

00:18:20.656 --> 00:18:22.123
توي بعضي بازه‌ها، بث تجديد فراش مي‌کنه

00:18:22.157 --> 00:18:23.191
واي خدا -
نگران نباش -
من با بث خوب رفتار مي‌کنم

00:18:24.627 --> 00:18:26.728
و در مورد مورتي پامو از گليمم درازتر نمي‌کنم

00:18:26.762 --> 00:18:29.564
،هر بچه‌اي به پدر نياز داره
ولي هيچکس جاي تو رو نمي‌گيره

00:18:29.598 --> 00:18:31.132
هي، مي‌توني به ما کمک کني؟

00:18:31.166 --> 00:18:32.934
مي‌خوايم ببينيم چطوري ميشه صدا رو

00:18:32.968 --> 00:18:35.003
بجاي تلويزيون از استريو بشنويم

00:18:35.037 --> 00:18:36.504
خيلي سخته

00:18:36.538 --> 00:18:38.673
آه، خب، ورودي صدا نداره؟

00:18:38.707 --> 00:18:40.875
امتحانش کرديم، ولي دوتا رنگ مختلف دارن

00:18:40.909 --> 00:18:42.810
دوتا رنگ محتلف دارن

00:18:47.650 --> 00:18:50.685
کرم‌چاله 70 تا از چيزي که بهش ميگين" متر" به سمتِ

00:18:50.719 --> 00:18:52.920
"جايي که بهش ميگين "شمال اينجا
قرار داره

00:18:52.955 --> 00:18:55.990
باشه، مورتي، گوزت رو ببر به چاله و
باهاش خدافظي کن

00:18:56.025 --> 00:18:58.926
منم دنبال سوخت مي‌گردم
و يه گوز حسابي مي‌زنم

00:18:58.961 --> 00:19:02.500
بخاطر وقايع امروز بجاي کلمه‌ي ريدن
از گوزيدن استفاده مي‌کنم

00:19:08.070 --> 00:19:09.504
اينجاست

00:19:09.538 --> 00:19:12.073
اين بايد منو پيش هم‌نوعانم برگردونه

00:19:12.107 --> 00:19:14.676
دلم برات تنگ ميشه، آمم، گوز

00:19:14.710 --> 00:19:16.511
واقعاً متاسفم که اسمت گوز شد

00:19:16.545 --> 00:19:18.880
من زود برمي‌گردم مورتي -
جداً؟ -

00:19:18.914 --> 00:19:21.783
،وقتي در مورد اينجا به بقيه بگم

00:19:21.817 --> 00:19:24.052
ما برمي‌گرديم تا از اينجا پاک‌ـتون کنيم

00:19:24.086 --> 00:19:25.653
آمم، پاکمون کنين؟

00:19:25.688 --> 00:19:28.656
زندگي ساخته شده از کربن
براي موجودات والاتر يه تهديده

00:19:28.691 --> 00:19:30.858
"براي ما، شما چيزي هستين که بهش ميگين "مريضي

00:19:30.893 --> 00:19:32.860
هرجايي که شما رو پيدا کنيم، درمانش مي‌کنيم

00:19:32.895 --> 00:19:35.530
خودت گفتي که از زندگي بايد حفاظت کرد

00:19:35.564 --> 00:19:37.131
حتي با فداکاري

00:19:37.166 --> 00:19:39.600
هنوز نظرت در اين مورد عوض نشده

00:19:39.635 --> 00:19:42.003
مي‌تونم افکارت رو بخونم

00:19:42.037 --> 00:19:44.005
مورتي؟

00:19:44.039 --> 00:19:48.309
...آمم، قبل اينکه بري، ميشه

00:19:48.343 --> 00:19:49.510
ميشه دوباره برام بخوني؟

00:19:49.545 --> 00:19:51.512
البته مورتي

00:19:51.547 --> 00:19:54.515
# جهاني بدونِ تهديد #

00:19:54.550 --> 00:19:57.819
# ستارگانِ الماسي در جهان نوراني #

00:19:57.853 --> 00:20:02.657
# اختراني که در شبِ بي‌انتها مي‌درخشن #

00:20:02.691 --> 00:20:08.730
# و همه چي در زيبايي غرق شده است #

00:20:08.764 --> 00:20:11.899
# ...و حالا بگو، خدانگهدار #

00:20:13.902 --> 00:20:18.139
مورتي، چرا؟ چرا؟

00:20:24.413 --> 00:20:25.947
خدانگهدار

00:20:25.981 --> 00:20:28.516
شما دوتا حال کردين با همديگه؟

00:20:28.550 --> 00:20:30.218
برات کارت پُستال مي‌فرسته؟

00:20:30.252 --> 00:20:34.188
پسر، اون يارو عجب شانسي آورد که
مسيرش به تو خورد

00:20:34.223 --> 00:20:36.390
مورتي، مي‌دونم که امروز در مورد اعتقادات

00:20:36.425 --> 00:20:37.692
،و تصميماتت مسخره‌ـت کردم

00:20:37.726 --> 00:20:39.300
ولي خوشحالم که براي برگردوندنِ گوز

00:20:39.301 --> 00:20:40.394
ثابت‌قدم بودي
حداقل همه‌ي اون مرگ‌ها و خرابي‌ها

00:20:41.797 --> 00:20:44.132
بي‌فايده نبود، مي‌دوني؟

00:20:44.166 --> 00:20:46.100
دلت براي رفيق گوزيت تنگ شده، ها؟

00:20:46.135 --> 00:20:47.869
خب برات يه سوپرايز دارم داداش

00:20:47.903 --> 00:20:49.470
وقتي تو رفته بودي، من يه کرم‌چاله جديد پيدا کردم

00:20:49.505 --> 00:20:51.572
که ميليون‌ها موجود مثلِ اون اونطرفش بودن

00:20:51.607 --> 00:20:52.874
و همشون ميان اينجا

00:20:52.908 --> 00:20:54.575
!چي!؟ ريک، نه! نمي‌توني

00:20:54.610 --> 00:20:55.676
ديگه ديره، ريک، سوراخ باز شده
...نه ريک! تو نمي‌فهمي

00:20:58.947 --> 00:21:01.249
خيلي چيزاي ديگه هم باهاش مياد

00:21:05.200 --> 00:21:06.821
هي داداش، امروز مورتيِ تو

00:21:06.855 --> 00:21:08.790
چند نفرو به کشتن داد؟

00:21:08.824 --> 00:21:10.892
هيچي، ما تموم روز رو توي
بليپز اند چيتز" خوش گذرونديم"

00:21:10.926 --> 00:21:12.393
مگه نه رفيق؟

00:21:12.427 --> 00:21:14.529
!معلومه که آره دادا
!روي" محشره"

00:21:16.098 --> 00:21:16.964
خوش به حالشون

00:21:16.999 --> 00:21:19.467
هي مورتي، اون جريِ ماست

00:21:19.501 --> 00:21:22.403
،دلم برات تنگ شده بود
سلام ريک

00:21:22.437 --> 00:21:23.771
خوشحالم که سالمي، جري

00:21:23.806 --> 00:21:25.706
نظرت چيه بريم خونه؟ -
خيلي موافقم -

00:21:25.741 --> 00:21:27.875
وايسين، شما 5126 نيستين؟

00:21:27.910 --> 00:21:30.511
.مطمئن نيستم، مورتي

00:21:30.546 --> 00:21:32.213
آه، اين که بليط "بليپز اند چيتز" ـه

00:21:32.247 --> 00:21:34.215
چي!؟ -
آفرين مورتي -

00:21:34.249 --> 00:21:35.616
اَه، مهم نيست

00:21:35.651 --> 00:21:37.752
وايسين ببينم، چي!؟

00:21:37.786 --> 00:21:39.654
بيا بريم جري -
بريم جري -

00:21:39.999 --> 00:21:46.999
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:10.285 --> 00:22:13.054
از کاراي روزمره خسته شدين؟

00:22:13.088 --> 00:22:15.489
"خب، پاشين بياين به "بليپز اند چيتز

00:22:15.524 --> 00:22:17.600
ما يه بازي داريم که نمي‌دونم چيه

00:22:17.601 --> 00:22:18.893
يه عالمه بازي ديگه هم داريم

00:22:18.927 --> 00:22:21.462
،مي‌تونين "چابو" و "فلوبو" بخورين

00:22:21.496 --> 00:22:22.797
!و مي‌تونين شليک کنين

00:22:22.831 --> 00:22:24.999
!پاشين بياين و بازي کنين

00:22:25.033 --> 00:22:26.434
!از "فلوربو"ـتون استفاده کنين تا بليط بخرين

00:22:26.468 --> 00:22:28.669
روي 2" هم اومده"

00:22:28.704 --> 00:22:31.339
!"پاشين بياين به "چيتز اند چيتز

00:22:31.373 --> 00:22:33.241
باحال‌ترين مکان توي دنياست

00:22:34.209 --> 00:22:35.977
!منم تونستم توي تبليغش باشم

00:22:36.000 --> 00:22:43.977
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.