WEBVTT 00:00:02.435 --> 00:00:05.304 استيو همين الان يه ايميل عجيب اومد 00:00:05.306 --> 00:00:06.972 تو برامون بليط هواپيما خريدي؟ 00:00:06.974 --> 00:00:08.173 اَه گندش بزنن قرار بود سورپرايز باشه 00:00:09.610 --> 00:00:10.809 مي خواستم ازتون تشکر کنم 00:00:10.811 --> 00:00:12.478 واسه اينکه اين همه مدت گذاشتين ايجا زندگي کنم 00:00:12.480 --> 00:00:14.313 گفتم خانواده رو يه تعطيلات ببرم 00:00:14.315 --> 00:00:15.614 استيو تو خيلي مهربوني 00:00:15.616 --> 00:00:17.549 مرسي عمو استيو مرسي بهترين عموي دنيا 00:00:17.551 --> 00:00:18.817 دنيا مراقب باش 00:00:18.819 --> 00:00:20.519 خانواده اسميت داره ميره پاريس 00:00:21.989 --> 00:00:24.189 ريک، دوست ندارم سنگ هاي برافروخته رو بريزي توي سطل آشغال آشپزخونه 00:00:24.191 --> 00:00:25.691 خوب منم دوست ندارم 00:00:25.693 --> 00:00:28.460 نوه هام ژنِ بيکاريه تو رو به ارث ببرن،جري 00:00:28.462 --> 00:00:30.829 اما زندگي از همين سازِش ها ساخته شده 00:00:30.831 --> 00:00:31.864 مم مي دوني چيه؟ 00:00:31.866 --> 00:00:33.565 تو قراره روي پاي خودت واستي 00:00:33.567 --> 00:00:37.169 يه شرکتي پيدا مي شه که از اينکه برادر کوچولوي منُ استخدام کرده سر از پا نشناسه 00:00:37.171 --> 00:00:39.705 تو ديگه کدوم خري هستي؟ برادر شنگول من، استيو 00:00:39.707 --> 00:00:42.174 تا الان يه سالي شده که اينجا زندگي ميکنه 00:00:42.176 --> 00:00:43.409 عقلِ تو از دست دادي؟ 00:00:43.411 --> 00:00:48.313 مثه اينکه يه نفر زيادي وقت صرف سنگ هاي برافروخته مي کنه؟نه؟ 00:00:49.517 --> 00:00:51.350 يا خدا زنگ بزن آمبولانس 00:00:51.352 --> 00:00:53.685 چي کار کردي ريک 00:00:53.687 --> 00:00:55.187 همه يه لحظه ريلکس باشين 00:00:55.189 --> 00:00:56.688 چيزي به اسم "عمو استيو" وجود نداره 00:00:56.690 --> 00:00:59.191 اون يه انگل فضايي بود 00:01:00.461 --> 00:01:01.660 ولي من همه عمرم اونُ ميشناختم نه جري نميشناختي 00:01:02.863 --> 00:01:04.496 اين حرومزاده ها با تله پاتي 00:01:04.498 --> 00:01:05.998 خودشونُ تو ذهن ها(خاطرات) جا مي کنند 00:01:06.000 --> 00:01:07.833 و ازشون براي توليد مثل استفاده مي کنند 00:01:07.835 --> 00:01:09.535 و اينقدر گشترش پيدا مي کنند تا سياره ها رو بگيرن 00:01:09.537 --> 00:01:10.903 حال به هم زنه استيو واقعي نبود؟ 00:01:12.106 --> 00:01:13.372 واقعيهِ عنه؟ 00:01:13.374 --> 00:01:14.907 از اون گنده هاش ـه احتمالاً هفته پيش 00:01:14.909 --> 00:01:16.408 يه تيکه ميوه فضايي به ته کفش يه نفر چسبيده 00:01:16.410 --> 00:01:17.776 و با خودش آوردش اينجا 00:01:17.778 --> 00:01:19.445 "يه نفر؟" !چپ نکني سامر 00:01:19.447 --> 00:01:20.879 چشم همه مون عفونت کرد 00:01:20.881 --> 00:01:22.614 چون توي توالت اس ام اس بازي ميکردي 00:01:22.616 --> 00:01:24.716 اما عمو استيو دوچرخه سواريُ يادم داد 00:01:24.718 --> 00:01:26.385 نه، استيو اون خاطره رو توي مغزت قرار داده 00:01:26.387 --> 00:01:29.021 تا بتونه توي خونه تون زندگي کنه، از غذاتون بخوره و توليده مثل کنه 00:01:29.023 --> 00:01:30.856 ممکنه ما هم به اين چيزها آلوده شده باشيم 00:01:30.858 --> 00:01:32.724 پس بايد حواسمونُ جمع کنيم که 00:01:32.726 --> 00:01:34.860 شخصيت هاي مسخره و شنگول يه هو سبز نشن 00:01:35.963 --> 00:01:37.696 هرچي تو بخواي ريک، ما اينجاييم که بهت کمک کنيم 00:01:37.698 --> 00:01:39.298 مرسي، عن آفا 00:01:39.300 --> 00:01:41.967 هميشه روت حساب کردم 00:01:42.969 --> 00:01:50.871 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.873 --> 00:01:57.001 S2.E4 Total Rickall Total Recall اشاره داره به فيلم 00:02:16.003 --> 00:02:18.670 خله خوب، اينجا 6نفريم و تمام 00:02:18.672 --> 00:02:21.607 من، مورتي، جري، بت، عن آقا و سامر 00:02:21.609 --> 00:02:23.942 شايد همون يکي بود و کلکشُ کندي 00:02:23.944 --> 00:02:26.411 نميشه ريسک کرد 00:02:31.117 --> 00:02:33.852 بابا، چرا خونه ي ما سپر ضد انفجاري داره؟ 00:02:33.854 --> 00:02:35.454 بهم اعتماد کن بت، دلت نميخواد بدوني 00:02:35.456 --> 00:02:36.788 سوالت چندتا جواب داره 00:02:36.790 --> 00:02:38.690 خدايا احساس خفه بودن به آدم دست ميده 00:02:38.692 --> 00:02:39.992 منُ ياد اون زماني ميندازه که 00:02:39.994 --> 00:02:42.161 همه با هم تو آسانسور گير کرده بوديم 00:02:42.163 --> 00:02:46.331 يادتونه؟ بعد از موزيکال هالک 00:02:49.970 --> 00:02:52.471 جري اينکه دکمه ها رو محکم تر فشار بدي باعث نميشه که بهتر کار کنند 00:02:52.473 --> 00:02:54.206 و اون مشت هاي ابري تورو قوي تر نمي کنند 00:02:54.208 --> 00:02:56.275 ميدونم، دوستان تورو قوي تر مي کنند 00:02:56.277 --> 00:02:58.443 منم همون نمايشي رو ديدم که تو ديدي 00:02:58.445 --> 00:03:00.379 چرا نمي تونستم تفنگمُ بيارم؟ 00:03:01.782 --> 00:03:03.348 چرا همه نوشيدني ها سايز بزرگ بود؟ 00:03:03.350 --> 00:03:04.883 .قضيه هالک بود،الان گرفتم 00:03:04.885 --> 00:03:07.653 توي شلوارت بشاش، من همون لحظه که گير افتاديم خودمُ راحت کردم 00:03:07.655 --> 00:03:09.521 !اُه آره، واي بر من 00:03:09.523 --> 00:03:12.224 حداقل وقتي من حال بهم زنم از عمده 00:03:12.226 --> 00:03:13.992 وضع همه مون درست ميشه 00:03:13.994 --> 00:03:17.396 من هميشه براي شما اينجا بودم و خواهم بود 00:03:17.398 --> 00:03:20.732 کسي واسه تعميرکار زنگ زده بود؟ 00:03:20.734 --> 00:03:22.201 پسرخاله نيکي آره منم پسرخاله نيکي 00:03:23.504 --> 00:03:25.470 من اينجا راه مي رم منظورم اينه که نمي رم 00:03:25.472 --> 00:03:27.406 دولا شدم از دريچه آسانسور 00:03:27.408 --> 00:03:30.142 اما هي، من اينجا راه ميرم 00:03:31.478 --> 00:03:32.911 راسته 00:03:32.913 --> 00:03:35.380 ما واقعاً توي موقعيت هاي ديوانه واري يک خانواده بوديم 00:03:35.382 --> 00:03:37.649 اکثراً مثل اين موقع که حبس شديم 00:03:37.651 --> 00:03:39.718 شايد عَن آقا حق داره 00:03:39.720 --> 00:03:41.019 بزن يکم هواي تازه بياد 00:03:41.021 --> 00:03:42.554 بيخيال پسرخاله نيکي، شنيدي ريک چي گفت 00:03:42.556 --> 00:03:46.058 تا وقتي که مطمئن شيم ديگه از اون چيز ها وجود نداره بايد تو قرنطينه بمونيم 00:03:46.060 --> 00:03:47.159 گرفتم چي گفتي مورتي 00:03:47.161 --> 00:03:51.096 ما اينجا راه ميريم 00:03:55.436 --> 00:03:57.202 پسرخاله نيکي هم انگل بود؟ 00:03:57.204 --> 00:03:59.171 6تا مورتي، فقط بايد 6نفر باشيم 00:03:59.173 --> 00:04:01.540 اگه 7تا بوديم يعني يکي واقعي نيست 00:04:01.542 --> 00:04:02.941 اما تو چطور فهميدي اون يه نفر نيکي ـه؟ 00:04:02.943 --> 00:04:04.743 حدس زدم. واسه همين بازوشُ نشونه گرفتم 00:04:04.745 --> 00:04:06.678 پس حالا به هيچ کدوم از خاطراتمون نمي تونيم اعتماد کنيم؟ 00:04:06.680 --> 00:04:09.081 به واسطه نيکي ما اون زيردريايي قديمي نازي رو پيدا کرديم 00:04:09.083 --> 00:04:10.282 که حتي اون اتفاق هم نيوفتاده؟ 00:04:10.284 --> 00:04:12.217 البته که اتفاق افتاده 00:04:12.219 --> 00:04:15.587 حالا که اين چوب دستيِ قدرتُ دارم 00:04:15.589 --> 00:04:18.624 دنيا قبل از رايش چهارم به لرزه خواهد افتاد (گريزي زده به فيلم اينديانا جونز) 00:04:18.626 --> 00:04:20.192 اين آخرين باره 00:04:20.194 --> 00:04:22.227 ازت کمک خواستم واسته امتحان تاريخم، ريک 00:04:22.229 --> 00:04:24.930 ما واسه نازي ها يه کلمه اي داريم تو بروکلين رفيق 00:04:24.932 --> 00:04:26.898 من راحتم که نازي صدام ميکنند 00:04:26.900 --> 00:04:29.935 تو فک مي کني اسم ديگه وجود داره که احساساتمُ جريحه دار کنه؟ 00:04:29.937 --> 00:04:32.571 قبل از حرف زدن فکر کن مــــُرده 00:04:32.573 --> 00:04:35.607 RAH-GUBABA, کمک کن آمريکا رو بکشم 00:04:35.609 --> 00:04:37.743 آقاي بوريگارد 00:04:37.745 --> 00:04:42.414 بعد از نظرخواهي، برگزيدم که بازنشسته نشوم 00:04:42.416 --> 00:04:44.049 خدارو شکر 00:04:44.051 --> 00:04:47.552 حالا، فکر کنم يه نفر يه امتحاني داره که بايد بش برسه 00:04:47.554 --> 00:04:50.055 دوره آموزشي براي دبيرستان مورتي 00:04:50.057 --> 00:04:52.724 شايد مغرضانه باشه اما اگه اون داستان اتفاق نيوفتاده 00:04:52.726 --> 00:04:54.893 پس منم الان نبايد خدمتکار خانواده باشم 00:04:54.895 --> 00:04:56.461 تو خواب شبت ببيني 00:04:56.463 --> 00:04:58.063 واستا 00:04:58.065 --> 00:04:59.965 و اگه آقاي بوريگارد خدمتکار ما نبود 00:04:59.967 --> 00:05:03.602 کاملا درسته که بگيم خانواده تو جهنمي از مشکلات بود 00:05:03.604 --> 00:05:05.604 !نه فِلش بک نزنيد 00:05:05.606 --> 00:05:07.306 نه تو فقط داري کاري ميکني که بيشتر ورم کنه 00:05:07.308 --> 00:05:08.674 نگران نباش جري، آروم باش ما زنگ زيديم آتشنشاني 00:05:10.010 --> 00:05:11.977 !خودت مي دوني که اونا ديگه اينجا نميان 00:05:18.752 --> 00:05:21.586 فکنم بايد حرفي که درباره آشپزيِ انگليسها زدم پس بگيرم 00:05:25.125 --> 00:05:26.591 ما داريم زور ميزنيم که بخوابيم 00:05:26.593 --> 00:05:28.460 دلم نمي خواد که تنهايي برم مهموني رقص 00:05:28.462 --> 00:05:32.364 خوب شايدم نبايد تنها بري 00:05:32.366 --> 00:05:34.166 آقاي بوريگارد 00:05:34.168 --> 00:05:37.536 بريم ارباب مورتي؟ بريم 00:05:37.538 --> 00:05:39.604 واستين، دايناسور 00:05:39.606 --> 00:05:41.306 ازتون عکس بگيره بعد برين 00:05:44.778 --> 00:05:46.945 ديگه چيزيُ به خاطر نيارين 00:05:46.947 --> 00:05:48.647 اين انگلا مثه ساس ميمونند 00:05:48.649 --> 00:05:50.816 هر فلش بک يه تشک ديگه ست براشون، ببينيد 00:05:50.818 --> 00:05:53.385 فقط بايد 6نفر از ما توي خونه باشه 00:05:53.387 --> 00:05:54.853 ولي هميشه 10تا بوده که نه 00:05:56.023 --> 00:05:57.489 دليل اينکه من اين شماره رو نوشتم واسه همين بود که بفهميم الان 4تا انگل داريم 00:05:58.659 --> 00:05:59.958 مطمئني ريک؟ 00:05:59.960 --> 00:06:01.626 عذر ميخوام، ارباب ريک 00:06:01.628 --> 00:06:03.662 اما من اون عددُ درست به خاطر نميارم 00:06:03.662 --> 00:06:04.863 اما من اون عدد درست به خاطر نميارم خله خوب، 6نفر از ما اينجاست 00:06:06.133 --> 00:06:07.532 و ديگه هيچي 00:06:07.534 --> 00:06:10.035 من، مورتي، جري، بت، عن آقا 00:06:10.037 --> 00:06:12.537 فرانکشتاين، گري خوابالو، دايناسور عکاس 00:06:12.539 --> 00:06:13.972 آقاي بوريگارد و سامر 00:06:13.974 --> 00:06:15.841 بابا اينکه شد 10تا 00:06:15.843 --> 00:06:17.809 شش، ده، فرقش چيه؟ 00:06:17.811 --> 00:06:20.345 !من فقط عاشق عدد 6ام بدون هيچ دليلي 00:06:20.347 --> 00:06:21.646 مدادم کجاست؟ بيا ريک از من استفاده کن 00:06:23.016 --> 00:06:24.816 اه مرسي پنسل وستر 00:06:24.818 --> 00:06:26.918 آره فکر کنم همين اتفاق افتاد 00:06:26.920 --> 00:06:28.854 اما نمي فهمم چرا بايد همچين کاري کنم 00:06:28.856 --> 00:06:30.655 همه اشتباه مي کنند ريک 00:06:30.657 --> 00:06:32.591 فکر مي کني چرا من يکي از اينا دارم؟ 00:06:34.695 --> 00:06:36.228 عکس ها 00:06:36.230 --> 00:06:37.496 مدرک موثق 00:06:37.498 --> 00:06:40.265 عن آقا تو توي هيچکدوم از عکسام نيستي 00:06:40.267 --> 00:06:42.267 خوب اينُ چي ميگي؟ 00:06:42.269 --> 00:06:44.770 تو هم تو هيچکدوم از عکس هاي من نيستي 00:06:44.772 --> 00:06:48.907 من فقط از خودم و دستاي مدرسه ام عکس دارم 00:06:48.909 --> 00:06:51.543 چيه؟ کدوم دختر نوجووني از خانواده ش عکس داره؟ 00:06:51.545 --> 00:06:53.211 ما که مُرمن يا درحال مرگ نيستيم (مرمن شاخه اي از مسيحيت) 00:06:53.213 --> 00:06:59.418 بايد اعتراف کنم به اين قضيه که تنها دوسته سامر يه بره ي رقاصه که کسي تا حالا نديدش مشکوکم 00:06:59.420 --> 00:07:01.052 سامر 00:07:01.054 --> 00:07:02.554 تينکلس 00:07:02.556 --> 00:07:04.723 از وقت خوابم گذشته 00:07:04.725 --> 00:07:06.792 !نه در سرزمين هرگز از ساعت خواب نگذر ها 00:07:06.794 --> 00:07:08.727 برو که رفتيم 00:07:08.729 --> 00:07:10.095 ? SUMMER AND TINKLES 00:07:10.097 --> 00:07:11.797 ? FRIENDS WITH EACH OTHER 00:07:11.799 --> 00:07:14.900 ? LIVING IN NEVER PAST BEDTIME LAND ? 00:07:14.902 --> 00:07:16.802 ? NO KITCHEN SINKLES 00:07:16.804 --> 00:07:18.403 ? NO LITTLE BROTHER 00:07:18.405 --> 00:07:21.406 ? GOING TO RAVES AND WAVING OUR HANDS ? 00:07:21.408 --> 00:07:23.241 [ Rapping ] ? SUMMER AND TINKLE, FRIENDS TO THE END ? 00:07:23.243 --> 00:07:25.076 ? GROUP TEXT THE WHOLE CREW, MY MOTHER... FRIENDS! ? 00:07:25.078 --> 00:07:26.978 ? KETCHUP TO THE SALT, SALT TO THE FRY ? 00:07:26.980 --> 00:07:28.480 ? "T" TO THE "INKLE" WITH A CAPITAL "I" ? 00:07:32.386 --> 00:07:34.486 سامر، ما داريم زور ميزنيم که بخوابيم 00:07:34.488 --> 00:07:36.254 صداي تينکلس بود 00:07:36.256 --> 00:07:37.289 تينکلس ؟ 00:07:37.291 --> 00:07:38.924 قضيه بو داره 00:07:38.926 --> 00:07:40.892 ما همش درباره کاراکتر تينکلس شنيديم اما 00:07:40.894 --> 00:07:42.594 ...هيچوقت سلام بر همه 00:07:42.596 --> 00:07:44.763 من تينکلس ام و اينا هم دوستام ان 00:07:45.933 --> 00:07:47.599 حالا ديدين تينکلس واقعيه؟ 00:07:47.601 --> 00:07:48.934 يعني من هم واقعي ام 00:07:48.936 --> 00:07:51.102 شرمنده سامر 00:07:51.104 --> 00:07:53.839 انگار اينبار سمت اشتباه 4شاخ بودم 00:07:53.841 --> 00:07:56.608 ببينيد، ما به مدرک و منطق نيازي نداريم واسه اينکه 00:07:56.610 --> 00:07:58.743 کي جزء خانواده هست و کي نيست 00:07:58.745 --> 00:08:00.278 من ميدونم کيا جزء خانواده اسميتن 00:08:00.280 --> 00:08:02.514 من بتُ از دبيرستان ميشناسم 00:08:02.516 --> 00:08:04.182 و شوهرش، گري خوابالو رو 00:08:04.184 --> 00:08:06.618 بهترين دوستم 00:08:06.620 --> 00:08:07.853 مرسي جري 00:08:07.855 --> 00:08:09.688 به غير از اين، توهين نباشه 00:08:09.690 --> 00:08:11.122 اما تکليف هيچکدومتون معلوم نيست 00:08:11.124 --> 00:08:13.458 من تا حالا اينقدر دو به شک نبودم 00:08:13.460 --> 00:08:15.327 من فقط بازو هارو نشونه مي گيرم و با اين دختر عجيب شروع مي کنيم 00:08:16.530 --> 00:08:18.597 همونجا واستا سامر 00:08:18.599 --> 00:08:20.832 ريک اين دختر منه 00:08:20.834 --> 00:08:23.301 اُه آره؟ خوب اگه توهم زده باشي که دخترته چي؟ 00:08:23.303 --> 00:08:25.804 من تورو 15ساله که ميشناسم مجبورم نکن بهت صدمه بزنم 00:08:25.806 --> 00:08:28.106 ريک اين خانواده و رفيقامون ان که 00:08:28.108 --> 00:08:29.975 باهاشون کباب مي زديم 00:08:29.977 --> 00:08:31.977 باربيکيو رو فراموش کردي؟ 00:08:31.979 --> 00:08:33.278 چرا ميخواي من يادم تو هم يکي از اونايي مگه نه؟ 00:08:34.715 --> 00:08:37.716 ريک تو عاشق بابيکيو يي 00:08:39.286 --> 00:08:40.318 يادت هست؟ 00:08:40.320 --> 00:08:42.888 خفه شو چنگيز خفه شو آميش-سايبورگ 00:08:42.890 --> 00:08:44.656 چه خبره اينجا؟ فيلمه کونان ـه 00:08:44.658 --> 00:08:49.494 باربيکيو رو به خاطر بيار 00:08:49.496 --> 00:08:51.863 پنسلوستر ميدوني چيه 00:08:51.865 --> 00:08:53.999 عمري گذشت تا بهم ثابت شد 00:08:54.001 --> 00:08:55.467 که عاشق باربيکيو م 00:08:55.469 --> 00:08:57.302 وارد هم هستي ريک منو ببين 00:08:57.304 --> 00:08:59.337 من مثله تام کروزم تو فيلم آشپزي 00:08:59.339 --> 00:09:02.140 يا هر اسمي که داشت، نوشيدني درست ميکرد 00:09:02.142 --> 00:09:03.375 منُ داشته باش 00:09:03.377 --> 00:09:05.343 مثه تام کروزم تو فيلم آشپزي 00:09:06.346 --> 00:09:08.046 اسمش همين بود؟ آشپزي؟ 00:09:08.048 --> 00:09:09.414 بِرارا 00:09:09.416 --> 00:09:11.883 بريم بالا به افتخار استاد کباب پز، ريک 00:09:22.696 --> 00:09:23.895 لعنتي مثه يه صفحه از "والدو کجاست" شده 00:09:25.332 --> 00:09:26.331 مي توني منُ پيدا کني؟ 00:09:26.333 --> 00:09:27.866 اين همه کاراکتر مضحکُ داشته باش 00:09:27.868 --> 00:09:30.168 ما بعد پيام ها بر ميگرديم 00:09:32.138 --> 00:09:34.072 بنظرم بايد تفنگُ بزاري زمين 00:09:34.074 --> 00:09:35.407 و ما يه دکتر واست خبر کنيم 00:09:35.409 --> 00:09:37.275 نظرت چيه اون سپر هاي ضد انفجاري رو بياريم پايين 00:09:37.277 --> 00:09:39.044 نمي تونم همچين کاري بکنم جري خوابالو 00:09:39.046 --> 00:09:40.345 خله خوب همه گوش کنند 00:09:40.347 --> 00:09:42.047 نمي دونم کدوم يکي تون واقعي هستين 00:09:42.049 --> 00:09:44.049 اما اين خونه بوسيله شخصيت هاي محبوب جعلي که 00:09:44.051 --> 00:09:45.450 با خاطرات تقلبي گسترش پيدا ميکنند آلوده شده 00:09:45.452 --> 00:09:47.452 و سيارمون از بين ميره اگه اون برن بيرون 00:09:48.689 --> 00:09:50.622 اما، ريک بايد اعتراف کني که 00:09:50.624 --> 00:09:52.958 بعضي وقتا زيادي حساسيت به خرج ميدي 00:09:52.960 --> 00:09:54.459 بچه بايد عجله کنيم 00:09:54.461 --> 00:09:55.961 همين الان از فروشگاه والمارت برگشتم 00:09:55.963 --> 00:09:58.463 دارن نينتندو رو 149دلار ميدن 00:09:58.465 --> 00:10:01.066 به اضافه اينکه هر دفعه که يکي بخري يه کارت هديه 50دلاري هم ميدن 00:10:01.068 --> 00:10:03.234 که قيمتشُ بعد کسر ماليات ميشه 110دلار 00:10:03.236 --> 00:10:06.972 الان ما با 230دلار مي تونيم حال اون حرومزاده هارو بگيريم، مثه آب خورن 00:10:06.974 --> 00:10:08.974 تعداد محدودي هم زلدا دارن 00:10:08.976 --> 00:10:10.442 بجنبيد، با من بياين 00:10:10.444 --> 00:10:12.744 ما مي تونيم پولدار شيم، همچنين يکيُ هم نگه داريم 00:10:12.746 --> 00:10:14.312 و باهاش بازي کينم 00:10:14.314 --> 00:10:16.481 نينتندو، بهم اشانتيون بده 00:10:16.483 --> 00:10:18.984 باشه، قطعاً اونُ يادمه 00:10:18.986 --> 00:10:20.819 اما من هيچوقت همچين کاري نمي کنم 00:10:20.821 --> 00:10:22.287 حساس نشو ريک 00:10:22.289 --> 00:10:24.556 گري خوابالو، ميشه حرف بزنيم؟ حتمن جري 00:10:24.558 --> 00:10:26.157 ريک آروم باش اوکي؟ 00:10:26.159 --> 00:10:28.927 چون بايد يه رازي رو درباره فرانکشتاين بهت بگم 00:10:28.929 --> 00:10:33.331 اون واقعاً هيولاي فرانکشتاين ـه 00:10:34.734 --> 00:10:36.601 گري خوابالو، ذهنم پره از 00:10:36.603 --> 00:10:38.303 خاطرات دوستي مون 00:10:38.305 --> 00:10:40.672 من متقاعد شدم که تو شوهر بت ي 00:10:40.674 --> 00:10:42.007 و من دوست تو ام 00:10:42.009 --> 00:10:44.342 ...اما اگه اين خاطرات قابل اعتماد نباشن اونوقت 00:10:44.344 --> 00:10:45.443 جري راحت باش حرفتُ بزن 00:10:45.445 --> 00:10:48.847 از کجا بدونيم که من واقعي ام؟ 00:10:48.849 --> 00:10:50.348 خدايا جري 00:10:50.350 --> 00:10:52.017 تو واقعي هستي 00:10:52.019 --> 00:10:53.585 به من نگاه کن 00:10:53.587 --> 00:10:55.253 ،من نميدونم راه خلاصي از اين وضع چيه 00:10:55.255 --> 00:10:58.023 اما مي دونم که ما واقعي هستيم 00:10:58.025 --> 00:10:59.991 تعطيلاتمون رو يادته؟ 00:11:01.427 --> 00:11:04.295 اونا دارن فيلم جديد جنگ ستارگان رو تو ساحل مي سازن 00:11:04.297 --> 00:11:06.698 بايد يه سري بزنيم حتمن 00:11:06.700 --> 00:11:08.266 چراکه نه 00:11:14.974 --> 00:11:17.809 شايد چوباکا رو هم ديديم 00:11:26.986 --> 00:11:32.590 ما داريم چي کار مي کنيم؟ 00:11:34.493 --> 00:11:37.228 اهميتي نميدوتم چه اتفاقاي ديگه اي بيوفته 00:11:37.230 --> 00:11:40.131 من و تو از اينجا جون سالم بدر مي بريم 00:11:40.133 --> 00:11:41.499 باشه هي ما توافق کرديم 00:11:42.969 --> 00:11:45.136 توي خونه نه 00:11:45.138 --> 00:11:47.372 ساعت باحالي داري ريک 00:11:47.374 --> 00:11:48.673 مي تونم ببينمش؟ 00:11:48.675 --> 00:11:50.475 نه مرسي 00:11:50.477 --> 00:11:51.676 باشه داري زور ميزني که 00:11:52.879 --> 00:11:54.179 بفهمي چطوري اون سپر هارو بيار پايين؟ 00:11:54.181 --> 00:11:55.914 کسي فکر نمي کنه قضيه مشکوکه 00:11:55.916 --> 00:11:58.383 که يه عالمه آدم اينجا نمي تونند صبر کنند واسه بيرون رفتن؟ 00:11:58.385 --> 00:12:02.053 تو روان گسيخته اي ريک، از زمان ويتنام روان گسيخته بودي 00:12:02.055 --> 00:12:03.388 خوب حالا مي خواي چيکار کني 00:12:03.390 --> 00:12:05.023 وقتي به دنيا برگشتي 00:12:05.025 --> 00:12:07.592 SHI-I-I-I-T. 00:12:07.594 --> 00:12:10.028 نه! از توي سرم برين بيرون انگلا 00:12:10.030 --> 00:12:11.229 بندازش 00:12:15.768 --> 00:12:17.001 بدش من 00:12:20.574 --> 00:12:22.440 اينجا کسي واقعي هم هست؟ 00:12:22.442 --> 00:12:23.842 من تنها فرد واقعي روي زمينم؟ شايد 00:12:25.112 --> 00:12:27.245 يا شايد همه ما واقعي هستيم 00:12:27.247 --> 00:12:29.180 منُ که ميشناسي، منم زرافه وارونه 00:12:29.182 --> 00:12:30.949 گردن و پاهاي کوتاه دارم 00:12:30.951 --> 00:12:33.017 با چنگيز کالج رفتم 00:12:33.019 --> 00:12:35.120 روح داخل شيشه مربا رو از ويتنام نجات دادم 00:12:35.122 --> 00:12:37.088 و بت چند دفعه شده که 00:12:37.090 --> 00:12:39.190 روي شونه ام گريه کردي 00:12:39.192 --> 00:12:41.059 خيلي 00:12:41.061 --> 00:12:42.961 خوب شايد همه مون جعلي باشيم 00:12:42.963 --> 00:12:44.362 منطقي نيست 00:12:44.364 --> 00:12:46.531 يا شايد فقط يه نفر فريبکار 00:12:46.533 --> 00:12:48.366 اينجاست که مدام بهمون ميگه 00:12:48.368 --> 00:12:50.802 راه نجات اينه که اينجا حبس شيم 00:12:50.804 --> 00:12:52.270 و به هم سوء ظن داشته باشيم هي منُ سرزنش نکنيد 00:12:53.607 --> 00:12:55.206 من خودم سعي کردم سامرُ با تير بزنم 10ديقه قبل 00:12:55.208 --> 00:12:57.408 ميدونم، همه ما خاطرات دوستداشتني از ريک داريم 00:12:57.410 --> 00:12:59.377 اما واقعا بايد باور کنيم که 00:12:59.379 --> 00:13:02.280 يه مخترع ديوانه با يه ماشين پرنده 00:13:02.282 --> 00:13:05.817 پس از سالها يه هو دم در خونه ظاهر بشه 00:13:05.819 --> 00:13:07.318 آره اون يه عالمه تکه کلامه 00:13:07.320 --> 00:13:09.821 عجيب غريبِ من درآوردي داره 00:13:09.823 --> 00:13:11.322 WUBBA LUBBA DUB DUB! 00:13:11.324 --> 00:13:13.391 RICKY TICKY TAVI, BEYOTCH! 00:13:13.393 --> 00:13:16.728 AND THAT'S THE WA-A-A-A-Y THE NEWS GOES. 00:13:16.730 --> 00:13:17.962 HIT THE SACK, JACK. 00:13:17.964 --> 00:13:19.764 UH-OH! SOMERSAULT JUMP. 00:13:19.766 --> 00:13:21.232 AIDS! 00:13:21.234 --> 00:13:24.936 و واسه همينه که هميشه ميگم SHUM SHUM SHLIPPEDY DOP! 00:13:24.938 --> 00:13:28.640 علــــــــــف مزه بدي ميده 00:13:28.642 --> 00:13:30.341 توي فاضلاب نپر 00:13:30.343 --> 00:13:31.342 وقته همبر ـه 00:13:31.344 --> 00:13:33.244 RUBBER BABY BABY BUNKERS! 00:13:33.246 --> 00:13:35.413 تخمامُ ليس بزن 00:13:36.616 --> 00:13:37.949 آره اونارو هميشه ميگم 00:13:40.687 --> 00:13:43.154 آره فراموش نکنيد که اون هميشه به طور مبهمي به داستان بر ميگرده 00:13:43.156 --> 00:13:44.756 بت من پدرتم 00:13:44.758 --> 00:13:46.024 واقعاً پدر ؟ واقعا؟ 00:13:46.026 --> 00:13:47.659 ريک اگه مي خواي ثابت کني واقعي هستي 00:13:47.661 --> 00:13:50.028 کاريُ انجام بده که بقيه ميخوان و 00:13:50.030 --> 00:13:51.362 سپر ها رو برار 00:13:51.364 --> 00:13:52.964 و بزار از اين خراب شده بريم 00:13:52.966 --> 00:13:56.267 چرا مجبورم نميکني پسره ي خنگ 00:13:56.269 --> 00:13:58.803 با اون اسمت که از يه نويسنده يهودي برداشته شده 00:14:02.542 --> 00:14:04.008 تفنگُ بده من 00:14:04.010 --> 00:14:07.145 جلوي پنسلوستر نه 00:14:07.147 --> 00:14:08.947 ببرينش توي گاراژ 00:14:10.350 --> 00:14:13.218 گوش کن بهم انگل حرومزاده 00:14:13.220 --> 00:14:15.653 مي تونيم از راه آسون انجامش بديم و يا از راه سخت 00:14:15.655 --> 00:14:17.121 ميخواي زنده بموني؟ سپر هاي ضد انفجارُ بردار 00:14:18.458 --> 00:14:20.391 خفه شو پشکل شستشوي مغزي شده 00:14:20.393 --> 00:14:22.894 شايد منم واقعي نباشم چون منم شستشوي مغزي شدم 00:14:22.896 --> 00:14:24.495 ميدوني ريک؟ کار راحتي نيست 00:14:24.497 --> 00:14:26.397 همه ما تورو به عنوان يه دوست ميشناسيم 00:14:26.399 --> 00:14:28.032 اُه واقعاً؟ 00:14:28.034 --> 00:14:30.068 !خوب اما تو توي خاطرات من يه تيکه عَني مورتي 00:14:31.338 --> 00:14:32.904 چيزي حدود هزارتا خاطره از 00:14:32.906 --> 00:14:35.406 توـه احمق تو ذهنم دارم که فقط 6تاش دلپذيرـه 00:14:35.408 --> 00:14:37.041 بقيه همش آشغال آزار دهندس 00:14:37.043 --> 00:14:39.244 پس چرا يه لطفي به جفتمون نميکني و ماشه رو نميکشي؟ 00:14:39.246 --> 00:14:40.645 بزن مادر جنده 00:14:40.647 --> 00:14:43.648 بکش ماشه کيري رو 00:14:46.086 --> 00:14:48.019 بچه جادوگر انگل بود؟ 00:14:48.021 --> 00:14:49.888 اون زنم رو واسم جور کرد 00:14:49.890 --> 00:14:51.823 !عي وخي 00:14:51.825 --> 00:14:53.358 حلش کردم ريک 00:14:53.360 --> 00:14:54.893 انگل ها فقط مي تونند خاطرات خوش خلق کنند 00:14:54.895 --> 00:14:56.194 ميدونم تو واقعي هستي چون 00:14:56.196 --> 00:14:59.330 يک تُن خاطره بد از تو دارم 00:14:59.332 --> 00:15:04.669 ? اين خاطراتي که ما داريم 00:15:06.205 --> 00:15:11.843 ? خاطراتي که ما پرورديم ? 00:15:11.845 --> 00:15:21.753 ? کاش بتونيم دوباره به اون زمان برگرديم ? 00:15:23.957 --> 00:15:26.057 احسنت مورتي، حق با تو ـه 00:15:26.059 --> 00:15:28.359 اين همون چيزي نبود که با داد کشيدن ميخواستي بهم بفهموني؟ 00:15:28.361 --> 00:15:30.962 اممم آره خوب 00:15:30.964 --> 00:15:33.798 چه عجب که افتاد 00:15:35.235 --> 00:15:36.734 حالا بزن بريم مورتي 00:15:36.736 --> 00:15:39.070 کلي آشنا و فاميل داريم که بايد نابودشون کنيم 00:15:42.441 --> 00:15:44.943 همه آروم باشند، قرار يه توضيح باشه 00:15:44.945 --> 00:15:47.645 لازمه هرکسُ که فقط خوبي هاشُ يادمونه بکشيم 00:15:47.647 --> 00:15:49.814 کي خاطره بدي از خانوم فريزر داره؟ 00:15:49.816 --> 00:15:52.884 همه از من خاطره بد دارن 00:15:52.886 --> 00:15:54.819 يادتون ـه اون دفعه رو؟ 00:15:58.825 --> 00:16:01.693 نمي تونستيم جلو جيغ زدنمونُ بگيريم 00:16:01.695 --> 00:16:05.263 ترن هوايي بد حساب نميشه خانوم فريزر 00:16:05.265 --> 00:16:06.764 هيجاني ـه 00:16:06.766 --> 00:16:10.601 و تو يه همدم بي نظير بودي در همه عمرم 00:16:11.638 --> 00:16:15.139 بزارين برم بيرون 00:16:18.411 --> 00:16:20.278 همه واستن عقب اگه انگل نيستين 00:16:20.280 --> 00:16:22.313 لازم نيست بترسين تو چي سامر؟ 00:16:22.315 --> 00:16:25.416 چرا همش مياين سراغ من؟ 00:16:27.687 --> 00:16:30.254 ديگه هرگز توي اتاق من نرو نرفتم 00:16:30.256 --> 00:16:31.589 اون واقعي ـه 00:16:31.591 --> 00:16:34.959 اون خواهر عوضيه من ـه 00:16:34.961 --> 00:16:36.661 ايول 00:16:36.663 --> 00:16:38.496 ? 00:16:38.498 --> 00:16:40.198 ...مامان منُ ميرسوني به 00:16:40.200 --> 00:16:42.000 هممم آره ساعت چنده؟ 00:16:42.002 --> 00:16:43.368 مستي؟ 00:16:43.370 --> 00:16:44.969 تو چيکاره اي؟ 00:16:44.971 --> 00:16:46.337 زن مربي ام 00:16:47.707 --> 00:16:49.707 قندعسلم حالت خوبه؟ 00:16:49.709 --> 00:16:52.877 زدي کبودم کردي امروز روز عکس ـه 00:16:52.879 --> 00:16:55.446 حساس نشو، ميتونم درستش کنم 00:16:55.448 --> 00:16:57.448 ميخوام که پليس بياد منُ ببره 00:16:57.450 --> 00:17:03.821 مورتي به اين خانوم که خيلي زود منُ حامله شده و مدام اينُ ميزنه تو سر ما سلاح بده 00:17:03.823 --> 00:17:06.190 مرسي عزيزم 00:17:06.192 --> 00:17:10.028 حدس ميزدم که بيش از حد هنديه که من و تو کليه هامون به هم بخوره 00:17:24.644 --> 00:17:25.743 بيخيال پسر 00:17:25.745 --> 00:17:27.478 ما يه سکوت ناخوشايند يا يه 00:17:27.480 --> 00:17:29.247 گوز ناجور توي مسافرت نداريم؟ 00:17:29.249 --> 00:17:31.249 زود باش، پنسلوستر يه چيزي بهم برسون (يه خاطره بدُ يادم بيار) 00:17:31.251 --> 00:17:32.583 ريک من پنسلوسترم 00:17:32.585 --> 00:17:34.819 به اين اسم گوش کن، تو نمي توني منُ بکشي 00:17:34.821 --> 00:17:36.988 حق با توست 00:17:36.990 --> 00:17:39.824 پنسلوسترُ بکش 00:17:49.602 --> 00:17:51.436 سامر من هميشه عاشقت بودم 00:18:09.188 --> 00:18:12.223 !اُه خداي من فکر کردم رفتين کنسرت 00:18:12.225 --> 00:18:14.525 بليط ها رو فراموش کرديم چرا توي آشپزخونه!؟ 00:18:14.527 --> 00:18:16.561 من همه جا اينکارُ انجام ميدم شرمنده ام نکن 00:18:16.563 --> 00:18:18.096 تو که قرباني نيستي اينجا 00:18:18.098 --> 00:18:21.232 ازت متنفرم و داشتم به دوستت گريس فکر ميکردم 00:18:26.738 --> 00:18:28.639 ارباب ريک 00:18:28.641 --> 00:18:31.242 اون دفعه رو يادت مياد که نمي خواستي بهم شليک کني؟ 00:18:32.579 --> 00:18:34.979 فک کنم ترتيب خدمتکارُ دادم 00:18:34.981 --> 00:18:36.948 وزن داشت؟ 00:18:36.950 --> 00:18:38.282 آره من گرفتم 00:18:38.284 --> 00:18:40.751 بازي با جمله کارُ خدمتکار کرده 00:18:40.753 --> 00:18:42.653 مرسي روح تو شيشه مربا 00:18:42.655 --> 00:18:47.091 تو هميشه توي کمدي پتانسيل خوبي داشتي 00:18:49.629 --> 00:18:51.662 بايد منُ يه جا قايم کني گري خوابالو 00:18:51.664 --> 00:18:53.464 نگران نباش من يه نقشه اي دارم 00:18:53.466 --> 00:18:55.933 ...اگه بتونيم خودمونُ برسونيم به قايقم 00:18:58.671 --> 00:19:02.573 منُ بفرست پيش گري من ميخوام با گري باشم 00:19:04.277 --> 00:19:05.676 چه مرگته؟ 00:19:05.678 --> 00:19:07.645 مواظب اون يارو ولگرده باش 00:19:07.647 --> 00:19:09.747 درُ باز کن 00:19:09.749 --> 00:19:12.283 وقت نيست فقط فرار کن 00:19:12.285 --> 00:19:14.519 بيا بيرون و بهم کمک کن 00:19:14.521 --> 00:19:17.255 فقط فرار کن 00:19:17.257 --> 00:19:20.124 شرمنده جري تو واقعي هستي 00:19:20.126 --> 00:19:22.360 من انگلم 00:19:22.362 --> 00:19:24.529 آره ولي تو زندگي واقعي 00:19:24.531 --> 00:19:28.766 من زمان لازم دارم تا گري خوابالو رو فراموش کنم 00:19:28.768 --> 00:19:30.067 منم همينطور 00:19:32.939 --> 00:19:34.972 از اين به بعد همه مون بايد مواظب باشيم 00:19:34.974 --> 00:19:37.642 وقتي از فضا بر مي گرديم دستامونُ بشوريم 00:19:39.212 --> 00:19:40.545 افسرده کننده ست 00:19:40.547 --> 00:19:42.547 ما هرچي آدم خوب تو خونه بودُ کشتيم 00:19:42.549 --> 00:19:44.549 ما اون چيزي هستيم که مونديم حداقل ما يه خانواده ايم 00:19:44.551 --> 00:19:46.217 حداقل ما واقعي هستيم 00:19:46.219 --> 00:19:48.019 RICKY TICKY TAVI!!! 00:19:48.021 --> 00:19:50.621 الهي آمين 00:19:50.623 --> 00:19:53.324 الان اين عن آقا کوچولو گرسنه ست 00:19:53.326 --> 00:19:55.326 يکي اون ديس گوشت خوک بده اين ور 00:19:59.566 --> 00:20:01.732 چيزي شده بت؟ چرا ناراحتي 00:20:06.906 --> 00:20:08.372 اه بت چـــرا؟ ما يه آمبولانسي لازم داريم تير اندازي شده، زنم 00:20:09.842 --> 00:20:13.177 زنم با به يه دوست خانوادگي قديمي شليک کرده 00:20:13.179 --> 00:20:15.680 خداي من، خداي من، خداي من، عن آقا 00:20:15.682 --> 00:20:17.081 نفس بکش 00:20:17.083 --> 00:20:18.883 به من نگاه کن 00:20:18.885 --> 00:20:20.651 خوابت نبره 00:20:20.653 --> 00:20:22.687 خونريزيِ مرگ همينه؟ 00:20:22.689 --> 00:20:24.488 من اينطوري مي ميرم؟ 00:20:25.692 --> 00:20:27.325 چرا اينکارُ کردي بت؟ 00:20:32.732 --> 00:20:36.634 ? 00:21:08.367 --> 00:21:10.635 حالش بهتره انگار 00:21:10.637 --> 00:21:13.404 گوش کن بت، خودتُ عذاب نده 00:21:13.406 --> 00:21:15.606 منم چند سال پيش همچين اشتباهي کردم 00:21:15.608 --> 00:21:17.875 اما در يک مقياس نجومي 00:21:17.877 --> 00:21:19.644 از دستم عصبانيه؟ 00:21:19.646 --> 00:21:21.479 شکايت که نکرده ازت 00:21:21.481 --> 00:21:24.081 منظورم اينه که بايد معادل عصباني نبودن باشه 00:21:25.718 --> 00:21:28.085 مي تونيم ببينيمش؟ 00:21:28.087 --> 00:21:30.321 دوست داره که تنها باشه 00:21:30.323 --> 00:21:33.424 بهم گفت که بهتون بگم شرمندس که 00:21:33.426 --> 00:21:35.559 خاطره بدي ازش ندارين 00:21:36.728 --> 00:21:39.930 اگه دوسش دارين بايد برين 00:21:44.902 --> 00:21:51.902 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.