WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.344 --> 00:00:15.945
!هي، گلف بازي کردن ديگه کاري نداره

00:00:16.030 --> 00:00:19.531
!اه! بازم سخت شد
!گلف بازي کردن بازم سخت شد

00:00:19.600 --> 00:00:21.617
جيم"، شاهد همون چيزي هستي"
.که من از اينجا مي بينم

00:00:21.702 --> 00:00:23.836
يه کله‌ي گنده وارد جاذبه زمين شده

00:00:23.871 --> 00:00:25.955
و هدفش تغيير آب و هوا و ايجاد فجاياي طبيعي‌‌اي هستش

00:00:26.040 --> 00:00:28.941
که فکر مي کرديم تغييرشون حداقل
.تا هشت سال ديگه امکان ناپذيره

00:00:29.010 --> 00:00:30.542
."قضيه رو سياسي نکن، "تري

00:00:30.611 --> 00:00:32.778
حالا مي دونيم اين کله گنده چي مي خواد؟

00:00:33.965 --> 00:00:36.382
.نشون بديد بينم چي تو چنته داريد

00:00:36.467 --> 00:00:41.937
،جيم، شنيدي که... گفت
."نشون بديد بينم چي تو چنته داريد"

00:00:42.023 --> 00:00:43.722
.نشون بديد بينم چي تو چنته داريد

00:00:43.808 --> 00:00:45.891
.مي خوام ببينم چي تو چنته داريد

00:00:45.977 --> 00:00:47.726
.اوه، مرد
."وقت رفتن‌ـه، "مورتي

00:00:47.812 --> 00:00:48.777
اه، کجا؟
.پنتاگون

00:00:50.231 --> 00:00:51.897
.منظورم اون "پنتاگون" نيست

00:00:51.983 --> 00:00:53.866
.اون بدرد نخوره که روي زمين هست رو مي گم

00:01:25.666 --> 00:01:27.333
خداست؟

00:01:27.418 --> 00:01:28.968
اگه خدا باشه، يعني ديگه مدرسه تعطيل؟

00:01:29.003 --> 00:01:30.669
."اين خدا نيست، "سامر

00:01:30.755 --> 00:01:32.972
.اگه دلش بخواد مي تونه فکر کنه خداست، عزيزم

00:01:33.007 --> 00:01:34.807
."خفه شو، "جري -
.اوکي-

00:01:35.292 --> 00:01:37.643
بابا، تو ازش چيزي مي دوني؟

00:01:37.678 --> 00:01:38.978
.من و مورتي مي خوايم بريم يه نگاهي بهش بندازيم
.حواستون رو جمع کنيد

00:01:43.100 --> 00:01:45.351
ترسناکه‌ها، نه؟
.حسابي وحشتناکه

00:01:45.403 --> 00:01:46.769
.سلام
.من معلم رياضي مورتي هستم

00:01:46.854 --> 00:01:48.988
همينطور عضو يه تيم خيابوني هم هستم که

00:01:49.023 --> 00:01:51.574
اهالي رو به کليسا دعوت مي کنه
.تا باهمديگه دعا بخونيم

00:01:51.659 --> 00:01:53.025
الان دقيقاَ دعا کردن چه فايده اي داره؟

00:01:53.160 --> 00:01:55.441
خانم، يه کله گنده تو آسمون داره آب و هوا
.رو کنترل مي کنه

00:01:55.496 --> 00:01:57.496
دلت ميخواست بشيني شطرنج بازي کني؟
!يذره منطقي باش

00:01:57.531 --> 00:01:59.531
!تو خونه‌ي خدا مي‌بينمتون

00:02:02.870 --> 00:02:05.604
!آقايون، آقايون
يکي يکي! "سيمون"؟

00:02:05.706 --> 00:02:07.906
ستي، نوراد، و همه گوينده هاي زميني
جستجوي هوش فرازميني و)
(فرماندهي دفاع هوا فضاي آمريکاي شمالي

00:02:07.975 --> 00:02:10.342
دارن تلاش مي کنن تا هوش انساني رو به رخ اين
...اين موجود بکشن

00:02:10.444 --> 00:02:12.478
،کارايي مثه نظريه ريسمان، تاريخچه زمين
...ژنوم انسان

00:02:12.546 --> 00:02:14.546
!يدفعه کد نهار رو هم واسش مي فرستاديد

00:02:14.632 --> 00:02:16.849
آقاي رئيس جمهور، چيزي که
آمريکا تو چنته داره

00:02:16.884 --> 00:02:19.551
،هفتادهزار مگاتن بمب فوق‌العاده قوي‌ـه

00:02:19.637 --> 00:02:22.855
و بنظر من بايد اين مقدار رو بزنيم تو
.فرق سر اين موجود شناور

00:02:22.890 --> 00:02:24.139
!نه، بذار حرفم رو بزنم
!خفه شو

00:02:25.526 --> 00:02:26.859
!ايست
!حرکت نکنيد

00:02:26.894 --> 00:02:29.762
!وايسيد عقب
!اين ساعت آدم‌ها رو به مار تبديل مي کنه

00:02:32.867 --> 00:02:34.033
!اوه

00:02:34.068 --> 00:02:36.151
!سرجات وايسا
!همگي سرجاشون وايسن

00:02:36.237 --> 00:02:38.737
.من رهبر اين مردم و غيرمسلح هم هستم

00:02:38.823 --> 00:02:41.373
!مارسازي لازم نيست ديگه

00:02:41.459 --> 00:02:42.625
.من ريک سانچز هستم
.اين هم نوه‌م، مورتي هستش

00:02:44.045 --> 00:02:45.794
.سلام مورتي -
.سلام -

00:02:45.880 --> 00:02:47.713
،از اونجايي که اطلاعات خيلي زيادي درباره کهکشان دارم

00:02:47.748 --> 00:02:50.165
بايد بگم اين موجود يه "کرومولون"‌ـه از
.سرزمين پنج مجمع الکواکب

00:02:50.251 --> 00:02:53.085
پس مي تونيد بيخيال جنگ اتمي و
.حساب کتاب رياضي بشيد

00:02:53.170 --> 00:02:54.637
...اين کله از جاش تکون نمي خوره

00:02:54.755 --> 00:02:56.672
...مگه اينکه که زمين بهش نشون بده

00:02:56.757 --> 00:02:58.424
.يه آهنگ درجه يک تو چنته داره

00:02:58.509 --> 00:03:00.009
آهنگ درجه يک؟
...همچين امکاني نداريم

00:03:00.094 --> 00:03:02.011
منظورت يه چيزي مثه کارهاي "ويوالدي‌"ـه؟ -
."نه "فريزر -

00:03:02.096 --> 00:03:05.564
.يه اجراي زنده از يه آهنگ جديد، اورجينال و جالب توجه

00:03:05.599 --> 00:03:07.099
اين کروملون از استعداد و نمايشگريِ

00:03:07.184 --> 00:03:08.767
.موجودات کمتر تکامل يافته تغذيه مي کنه

00:03:08.819 --> 00:03:10.579
.خيلي خوب، خيلي خوب
.ممنون آقاي سانچز

00:03:10.604 --> 00:03:11.770
.افراد، نقشه رو تغيير مي ديم

00:03:11.856 --> 00:03:15.941
فارل ويليامز"، "رندي نيومن"، "بيلي کورگان"، و"
.د دريم" رو گير بياريد"

00:03:16.027 --> 00:03:17.493
دِ دريم"؟"

00:03:17.578 --> 00:03:19.138
!آهنگ هاي "چتر" و "خانم هاي تنها" رو نوشته ها
(به ترتيب براي ريحانا و بيانسه)

00:03:19.163 --> 00:03:20.946
يعني تاحالا چيزي از د دريم نشنيديد؟

00:03:21.032 --> 00:03:22.948
بايد صداشون رو از يه سيستم صوتي گنده

00:03:23.034 --> 00:03:25.034
.از اتاق تست صوتي‌تون تو منطقه 51 پخش کنيد
(يک منطقه نظامي فوق سري در ايالت نوادا)

00:03:25.119 --> 00:03:26.452
اينا رو از کجا مي دوني؟

00:03:26.537 --> 00:03:28.787
محض رضاي خدا "ناتان"، اين يارو آدم‌ها
!رو به مار تبديل مي کنه

00:03:28.873 --> 00:03:30.556
.يعني بلده از نقشه گوگل استفاده کنه

00:03:30.624 --> 00:03:32.191
..."قربان، "فارل"، "نيومن" ، "کروگان"، و اين يارو "دريم

00:03:32.259 --> 00:03:34.026
.همه‌شون مرده‌ان -
چي؟ -

00:03:34.095 --> 00:03:36.662
چطور ممکنه؟
يعني هرکي رو اسم ببرم مي ميره؟

00:03:36.731 --> 00:03:38.030
.تو مراسم گرمي بودن، قربان

00:03:38.132 --> 00:03:40.432
...يه زلزله مياد و
،همه موسيقيدان‌ها

00:03:40.501 --> 00:03:42.935
...همه موسيقيدان‌هاي مشهور
.همه مُردن

00:03:43.037 --> 00:03:44.236
.خدا جون
.صبر کنيد قربان
.يه دقيقه صبر کنيد

00:03:45.306 --> 00:03:47.072
.يخ تي زنده مونده
(رپر معروف که با اوباما هم مشکل داره)

00:03:47.141 --> 00:03:50.042
.سوار يه اف 15 شده و دو ساعت ديگه ميرسه اينجا

00:03:50.111 --> 00:03:51.677
.موفق باشي جناب رئيس جمهور

00:03:51.746 --> 00:03:53.545
.قربان، قطب‌هاي مغناطيسي درحال برعکس شدن هستن

00:03:53.647 --> 00:03:55.748
تا دو ساعت ديگه ممکنه اثري از زمين باقي
.نمونده باشه

00:03:55.816 --> 00:03:57.983
سانچز؟
تو موسيقيداني؟

00:03:58.035 --> 00:03:59.818
.واسه دل خودم يه کارايي مي کنم، آقاي رئيس جمهور

00:03:59.870 --> 00:04:02.821
اين مرد و نوه‌ش رو سوار شاهين سياه بکنيد
.و ببريدشون منطقه 51

00:04:02.907 --> 00:04:06.125
!مردم! با شمام! آروم باشيد

00:04:06.210 --> 00:04:09.912
.هر بحران ايمان، فرصتي‌ـه براي ايمان بيشتر

00:04:09.997 --> 00:04:12.748
!وقتي خدا يه شماره يازده واستون ميفرسته، نبايد نااميد بشيد
(شماره يازده در انجيل اشاره داره به هرج و مرج و بينظمي)

00:04:12.833 --> 00:04:13.966
!بلکه بايد خطر کنيد

00:04:14.051 --> 00:04:15.918
!اينطوري يه شماره 16 نازنين نصيب‌تون ميشه
(اين شماره نماد عشق و دوست داشتن هست)

00:04:16.003 --> 00:04:17.553
.منظورم با شما يهودي‌هاست

00:04:17.671 --> 00:04:20.139
،معذرت مي خوام کشيش
،اما آخرين باري که يه نگاه به بيرون انداختم

00:04:20.224 --> 00:04:23.008
بنظر مي‌رسيد اين مسيحي ها هستن که
.هيچ کاري ازشون برنمياد

00:04:23.094 --> 00:04:24.977
!يهودي‌ها شيرن

00:04:25.012 --> 00:04:26.895
کسي نبود؟
.اوکي، با کليساي سرسختي طرف هستم

00:04:26.981 --> 00:04:28.230
.سلام بر همگي
...رئيس واژن هستم

00:04:28.315 --> 00:04:30.065
.اسمم واقعيه و احتمالاَ واسه اسکانديناوي اونطرف‌ها باشه

00:04:30.151 --> 00:04:31.734
...فقط مي خواستم خدممتون عرض کنم که

00:04:31.819 --> 00:04:33.068
.خدايان قديمي مُرده‌ان

00:04:33.154 --> 00:04:35.654
.کير تو همه‌ي دين هاي قبلي

00:04:35.740 --> 00:04:40.159
...درود بر تنها خداي حقيقي
!کله گنده در آسمان

00:04:40.194 --> 00:04:41.744
!فرزندان خدا -
.زبون به دهن بگير -

00:04:41.829 --> 00:04:43.078
.باب"، درک‌ت مي کنم"

00:04:43.164 --> 00:04:45.748
،اما جُدا از اينکه گفتي "اين" مي‌تونه بر "اون" فائق بياد

00:04:45.833 --> 00:04:47.666
اخيراَ چه کار مثبتي براي من کردي؟

00:04:47.701 --> 00:04:50.669
،پس اگه بنده رو ببخشيد
،مي خوام يه تک پا برم تو پياده رو

00:04:50.704 --> 00:04:52.871
زانو بزنم و و روح جاويد خودم رو

00:04:52.957 --> 00:04:55.624
در گروي چيزي بذارم که رسماَ داره اين
.آب و هواي تخيلي رو کنترل مي کنه

00:04:55.709 --> 00:04:57.092
.بريد کنار
.اوکي

00:04:58.629 --> 00:05:01.597
اگه سلامت عقلي‌تون بواسطه اين گردهمايي
،سرجاش برگشته

00:05:01.682 --> 00:05:05.050
دلم مي خواد درباره هزينه‌ي تعمير ارگان جديدمون
.صحبت کنم

00:05:05.136 --> 00:05:06.718
.سالي"، پاشو بشقاب رو نگهدار لطفاَ"

00:05:06.771 --> 00:05:08.887
!اوه
!عاشق اين قسمت هستم

00:05:10.608 --> 00:05:13.725
ريک، تو واقعاَ موسيقيداني؟ -
تو اين زمونه کي نيست، مورتي؟ -

00:05:13.811 --> 00:05:15.694
!من -
.آره، مخصوصاَ با اون طرز فکرت -

00:05:15.729 --> 00:05:17.646
!تو نقطه بارريزي هستيم
!من مسئول بخش پرش هستم

00:05:17.731 --> 00:05:19.231
!اسمم "جيمي"ـه

00:05:19.283 --> 00:05:20.649
!برو برو برو

00:05:20.734 --> 00:05:22.284
...اما
!اما ما که آهنگي نداريم

00:05:22.369 --> 00:05:24.650
،اي کله گنده‌ي آسماني
.لطفاَ کارهايي که تاکنون انجام داده ايم را ببخش

00:05:24.705 --> 00:05:26.655
ما بخاطر سطح بالاي برون فرست مواد شيميايي

00:05:26.740 --> 00:05:28.740
و نژاد پرستي‌مون، و البته ناديده گرفتن هشدار امبر
(هشداري که نشون ميده يه نفر گم شده)

00:05:28.826 --> 00:05:30.209
.ازت معذرت مي خوايم

00:05:30.244 --> 00:05:32.077
!وهو -
!وهو -

00:05:33.881 --> 00:05:36.131
.خيلي خوب مورتي. بريم تو کارش

00:05:36.250 --> 00:05:38.050
چرا نمي‌ري پشت يکي از اين کيبوردها

00:05:38.085 --> 00:05:39.325
و يه بيت مشتي نمي زني؟

00:05:39.386 --> 00:05:40.946
.ريک، بهتره خودمون رو خسته نکنيم

00:05:40.971 --> 00:05:42.651
!خانواده‌مون که اون بيرون هستن و پرتال هم که داريم

00:05:42.723 --> 00:05:45.090
مورتي، کسي مي تونه يه آهنگ خوب بسازه
.که احساس آرامش بکنه

00:05:45.142 --> 00:05:47.059
!فقط بزن، مورتي
!يه بيت واسم بساز

00:05:47.094 --> 00:05:48.727
.اوه مرد. اوکي
...خيلي خوب، اوم

00:05:52.766 --> 00:05:55.033
اوه آره

00:05:55.102 --> 00:05:57.302
باس خل و چل بشي

00:05:57.404 --> 00:06:00.772
تو باس اينجا خل و چل بشي

00:06:00.858 --> 00:06:02.241
وقتشه که خل و چل بشي
اوه

00:06:03.777 --> 00:06:06.195
خل و چل" بشي؟"
اين ديگه چه کلمه ايه؟

00:06:06.280 --> 00:06:09.114
.نهايت کاريه که ازمون برمياد

00:06:09.250 --> 00:06:10.949
شلوار و شرت رو بِکَن

00:06:11.035 --> 00:06:13.085
روي زمين برين

00:06:13.120 --> 00:06:15.254
وقتشه که خل و چل بشي

00:06:15.289 --> 00:06:17.673
من آقاي بولداپزم

00:06:17.758 --> 00:06:19.291
آقاي بولداپز"؟"

00:06:19.376 --> 00:06:20.792
.حالا نمي خواد وارد جزئيات بشي، ناتان
.مي‌بيني که داره جواب مي ده

00:06:20.878 --> 00:06:22.628
يکم رو زمين برين

00:06:22.713 --> 00:06:24.796
وقتشه که خل چل بشي

00:06:28.352 --> 00:06:32.187
و براي اهداکننده‌هاي سطح سوم، دسترسي کاملي
.به سفرهاي خانوادگي رو در نظر گرفتيم

00:06:32.273 --> 00:06:34.139
!گوش کنيد
!طوفان داره تموم ميشه

00:06:34.225 --> 00:06:36.725
هي، شلوارت رو بکن

00:06:36.810 --> 00:06:40.028
امروز روزه خل و چل بازيه

00:06:40.114 --> 00:06:41.730
.هم

00:06:42.816 --> 00:06:44.816
،لطفاَ با ما مهربون باش
ما فقط يه سري موجودات کوچک‌يم که

00:06:44.952 --> 00:06:46.985
.همگي خاک پاي تو هستيم

00:06:47.037 --> 00:06:51.957
!خوشم اومد
!کارتون درسته

00:06:52.042 --> 00:06:54.159
!آره -
!وهو -

00:06:54.245 --> 00:06:55.210
!تونستيم

00:06:57.164 --> 00:06:58.797
ديديد گفتم؟
!حق با اون بود

00:06:58.832 --> 00:07:01.083
!ماشالا رئيس واژن -
!آره -

00:07:01.168 --> 00:07:04.169
!يه لحظه صبر کنيد
.يذره منطقي باشيد

00:07:05.222 --> 00:07:06.889
،نه، من فقط مي گم

00:07:06.974 --> 00:07:09.091
از کجا معلوم که يه رابطه
علت و معلول وجود داشته باشه؟

00:07:09.176 --> 00:07:10.759
!اوه خداي من

00:07:10.844 --> 00:07:13.011
!ايندفعه ديگه چه خبره؟ -
!وهو! وهو -

00:07:20.521 --> 00:07:22.054
چه اتفاقي افتاد؟

00:07:22.122 --> 00:07:23.989
،آقاي رئيس جمهور
.بهتره يه نگاهي بندازيد

00:07:24.058 --> 00:07:26.224
.فکر کنم کره زمين انتقال پيدا کرده

00:07:26.327 --> 00:07:28.961
.کله خودش رفت و بچه هاش رو فرستاد

00:07:29.063 --> 00:07:30.746
!يا امامزاده باراجين

00:07:30.831 --> 00:07:33.699
،اوه، کله گنده عزيز
.ازت بخاطر بحثي که داشتيم عذر مي خوايم

00:07:33.784 --> 00:07:35.450
.ديگه تکرار نمي شه

00:07:35.536 --> 00:07:37.202
...اوه کله گنده عزيز

00:07:38.956 --> 00:07:41.006
.قربان، داريم يه سيگنال درهم برهم دريافت مي کنيم

00:07:41.041 --> 00:07:42.207
.داريم رمزگشايي مي کنيمش

00:07:43.844 --> 00:07:48.280
ازشون خواستيم بهمون نشون بدن که چي
.تو چنته دارن، و اينکارو هم کردن

00:07:48.349 --> 00:07:51.300
.حالا خواهيم ديد که کدومشون از بقيه بااستعدادتره

00:07:51.385 --> 00:07:55.854
.‏‏24 ساعت، 5 سياره، 5 آهنگ

00:07:55.889 --> 00:07:58.307
...اما در نهايت، تنها يک نفر برنده مي شه

00:07:58.392 --> 00:08:00.275
!موسيقي سياره

00:08:00.361 --> 00:08:01.893
!مشارکت شما در اين مسابقه اجباري‌ـه

00:08:01.946 --> 00:08:05.230
،سيارات بازنده و حذف شده
.با اشعه پلاسما تيکه تيکه مي شن

00:08:05.316 --> 00:08:07.065
اوه، الان وقت درستي واسه گفتنش نيست

00:08:07.151 --> 00:08:10.319
.اما همه فضانورداتون که توي مدار زمين بودن، مرده ان

00:08:11.964 --> 00:08:14.131
!به "موسيقي سياره" خوش آمديد

00:08:14.216 --> 00:08:15.883
اول از همه، اجازه بديد جديدترين آهنگ

00:08:15.918 --> 00:08:19.303
،از سياره پاربل‌اسنوپس رو بشنويم
!"گروه "گريبي بوبز

00:08:19.388 --> 00:08:21.054
!نشون بديد بينم چي تو چنته داريد

00:08:21.123 --> 00:08:23.257
.وايسا وايسا
.صبر کن

00:08:23.342 --> 00:08:25.809
.موسيقي ربطي به رقابت و اسارت نداره

00:08:25.928 --> 00:08:27.978
.عشقِ به موسيقي يعني عشقِ به آزادي

00:08:28.063 --> 00:08:30.898
!بذار اين دنياها آزاد باشن
!لطفاَ

00:08:30.933 --> 00:08:32.683
!رد صلاحيت

00:08:35.771 --> 00:08:38.188
.هر فصل يک مسابقه

00:08:38.274 --> 00:08:41.275
."نوبت ميرسه به اهالي "درختانِ خوابيده

00:08:41.410 --> 00:08:45.946
،اهالي درختان خوابيده
!نشون بديد بينم چي تو چنته داريد

00:08:46.031 --> 00:08:47.698
!يک دو سه چهار

00:08:59.128 --> 00:09:01.345
،ريک، مورتي، يخ تي
.جدول مسابقات تغيير کرد

00:09:01.463 --> 00:09:02.963
.شش ساعت ديگه نوبت زمين‌ـه

00:09:03.098 --> 00:09:05.182
مگه به اندازه کافي تحت فشار نيستيم که حالا
!مياي استرس هم مي دي؟

00:09:05.301 --> 00:09:07.134
!وهو -
!آره -

00:09:07.219 --> 00:09:10.187
.مورتي، يارو فقط داره کارش رو مي کنه
.آروم باش

00:09:10.272 --> 00:09:13.140
!ريک، يخ تي، مگه ميشه آروم بود؟

00:09:13.192 --> 00:09:15.192
!فقط شش ساعت وقت داريم که يه آهنگ بسازيم

00:09:15.311 --> 00:09:16.977
.هوش و استعداد در لحظه اتفاق مي افته، مورتي

00:09:17.062 --> 00:09:18.645
خوب، حداقل ميشه بريم دنبال خانواده‌مون؟

00:09:18.781 --> 00:09:19.863
مي دوني، که اگه باختيم

00:09:19.949 --> 00:09:21.365
بتونيم با خودمون ببريمشون؟

00:09:21.450 --> 00:09:22.983
.برنامه ريزيِ جنابعالي نتيجه اي جز شکست نداره، مورتي

00:09:23.035 --> 00:09:24.401
.حتي از يه برنامه ريزي معمولي هم احمقانه تره
.بيضَتين

00:09:25.821 --> 00:09:27.204
.مورتي، مورتي، بس کن
.گوش کن چي مي گم

00:09:27.289 --> 00:09:28.872
.اين وسيله فقط يه مقدار شارژ داره

00:09:28.958 --> 00:09:30.657
،اگه از اينجا بريم خونه و برگرديم

00:09:30.793 --> 00:09:32.626
.اونقدري شارژ باقي نمي‌مونه که از زمين بزنيم بيرون

00:09:32.661 --> 00:09:33.710
حالا گرفتي؟ -
!چي؟ -
.آره -
متوجهي؟ -

00:09:35.047 --> 00:09:37.631
سعي من اينه که تو رو از واقعيت‌هاي حتمي
،حفظ کنم، مورتي

00:09:37.716 --> 00:09:39.082
،چون اگه بذارم روي اعصابم راه بري

00:09:39.168 --> 00:09:40.717
.اونموقع ديگه نمي تونيم خل و چل بشيم

00:09:40.836 --> 00:09:42.886
!بس کن ديگه
!همچنين ميگه خل و چل انگار از تو ديکشنري درش آورده

00:09:43.005 --> 00:09:44.388
...هي مورتي، ميتوني

00:09:44.473 --> 00:09:45.923
!بيضتين‌ـم رو ليس بزني
(The Real Animated Adventures of Doc and Mharti اشاره به)

00:09:46.008 --> 00:09:47.674
!ريک، بس کن
!اصلاَ بامزه نيست، ريک

00:09:47.760 --> 00:09:50.344
.ديگه تحمل ندارم
.اينام مثه خواننده هايي‌ان که فقط يه کار درست درمون دارن

00:09:50.479 --> 00:09:51.762
نقشه جنابعالي چيه، ژنرال؟
.گزينه هسته اي هنوز روي ميزه

00:09:53.182 --> 00:09:55.232
بنظر من، مي تونيم به هرکدوم از اون کله ها

00:09:55.317 --> 00:09:57.434
.يه موشک شليک کنيم

00:09:57.519 --> 00:09:59.820
،سياره ما الان اسير به شوي زنده شده

00:09:59.855 --> 00:10:01.405
اونوقت راه حل تو شليک به بيننده هاست؟

00:10:01.490 --> 00:10:03.690
هروقت از اينجا جون سالم به در برديم، مي توني
.دلت رو به اون سلاح هاي اتمي خوش کني

00:10:03.776 --> 00:10:06.410
!تا اونموقع، من به ريک و مورتي دل مي بندم

00:10:06.495 --> 00:10:08.996
.خل و چل شو" حرف نداشت"

00:10:09.081 --> 00:10:11.081
الو؟
.بله قربان، بله

00:10:11.166 --> 00:10:12.699
.اه، ممنون قربان
.ممنون

00:10:12.785 --> 00:10:15.118
ميگه به ما افتخار مي کنه

00:10:15.204 --> 00:10:18.839
!و اميدواره يه فستيوال عروج عالي داشته باشيم
(اشاره داره به عروج مسيح)

00:10:18.924 --> 00:10:21.174
!عروج مبارک -
!عروج مبارک -

00:10:21.260 --> 00:10:23.126
.بايد همين الان جمع کنيم و از شهر بزنيم بيرون

00:10:23.212 --> 00:10:25.929
بنظرم اينکه جامعه ما داره بصورتي با ترس مقابله مي کنه

00:10:26.048 --> 00:10:28.382
،که شامل فستيوال و بستني مامان ساز ميشه
.واقعاَ الهام بخش‌ـه

00:10:28.434 --> 00:10:30.767
،اگه شما هم دست از بيخداييِ انجيلي برداري

00:10:30.853 --> 00:10:32.686
!لذت کافي و وافي رو خواهي برد

00:10:32.771 --> 00:10:34.271
!وهو
!نگاش کن

00:10:34.356 --> 00:10:35.889
!مي بينم که کلاه و اينا گذاشتي

00:10:35.975 --> 00:10:37.224
!اينم واسه شما

00:10:37.359 --> 00:10:39.393
مامان، اشکالي نداره من امشب شام بپزم؟

00:10:39.478 --> 00:10:41.395
.نه، چه اشکالي
صبر کن. چي؟

00:10:41.530 --> 00:10:44.231
.من عاشقتونم
.شما به من زندگي داديد

00:10:44.283 --> 00:10:45.899
و اراده‌ي کله‌ها اينه که

00:10:45.951 --> 00:10:48.068
.همه بچه ها به والدين‌شون احترام بذارن

00:10:48.120 --> 00:10:49.403
.پس شام با تو

00:10:49.488 --> 00:10:50.904
.معذرت مي خوام آقا و خانم اسميت

00:10:50.990 --> 00:10:52.906
سامر، مياي بريم فستيوال عروج؟

00:10:52.958 --> 00:10:55.242
بابا، ميشه بريم فستيوال عروج؟

00:10:55.294 --> 00:10:57.077
!حتماَ
!بزن بريم فستيوال

00:10:57.129 --> 00:10:58.328
اين ديگه چيه؟

00:10:58.414 --> 00:11:00.464
از اين طريق اين موجودات ناخواسته را
،به سمت آسمان رها مي کنيم

00:11:00.549 --> 00:11:03.116
باشد که توسط کله‌ها فروداده شده

00:11:03.185 --> 00:11:06.286
.و بعدها بعنوان افرادي درستکار به سمت ما بازگردند

00:11:06.355 --> 00:11:11.975
.آزادي که به سمت بالا اوج بگيري

00:11:12.061 --> 00:11:14.761
!اوه آره! آره
!به سمت کله گنده اوج بگيريد

00:11:14.813 --> 00:11:16.396
!آزاديد که آزاد باشيد

00:11:16.432 --> 00:11:18.432
يه روز يه شيشه پاک کنه از گاراژ مياد بيرون، خوب؟

00:11:18.517 --> 00:11:20.150
،بعد يه طرفش لابستر بوده

00:11:20.235 --> 00:11:22.395
،و يه طرف ديگه‌اش هم بليت سينما
!"بعد ميگه، "من آماده ام

00:11:23.522 --> 00:11:25.188
آخه آدم با لابستر ميره "مرد آهني 3" ببينه؟

00:11:25.274 --> 00:11:27.157
!آيس تي

00:11:28.444 --> 00:11:30.444
.‏نيوتون فيگ طعم اصلي تموم کرديم

00:11:30.529 --> 00:11:31.912
.‏به هر حال بايد مي رفتم
!‏وايسا، وايسا
.‏يالا

00:11:33.282 --> 00:11:35.282
.‏يه لحظه صبر کن
.‏صبر کن

00:11:37.336 --> 00:11:39.002
‏- چي؟؟
.‏- ايول

00:11:39.088 --> 00:11:41.171
‏نگفتي که تو با پورتال و اين جور آشغالا
.‏ کص چرخ ميزني

00:11:41.256 --> 00:11:42.372
!‏بسه ديگه
!‏هي، هي، مورتي
.‏بدش به من

00:11:43.926 --> 00:11:45.008
!‏تو دروغ گفتي
!در مورد شارژ دروغ گفتي
!‏فقط داري گشاد بازي در مياري

00:11:46.512 --> 00:11:47.511
!‏برو عقب
!بشين
.‏مورتي، فقط بذارش پايين

00:11:48.964 --> 00:11:50.263
.‏نميدوني داري چيکار مي کني

00:11:50.299 --> 00:11:52.049
!‏ميرم که مامان و بابا رو پيدا کنم

00:11:52.134 --> 00:11:53.050
!‏نه

00:12:09.084 --> 00:12:10.951
‏و بعدش ايتان گيتار زد و ما

00:12:11.036 --> 00:12:13.537
‏هفت تفکر کله رو با آواز خوندن
.‏ياد گرفتيم

00:12:13.622 --> 00:12:15.489
.‏خيلي خوش گذشت

00:12:15.541 --> 00:12:16.907
!‏ستايش از آن کله است

00:12:16.992 --> 00:12:19.209
...‏ستايش از آن
.‏آره

00:12:19.294 --> 00:12:21.161
.‏سلام، دوستان
.‏اسقف اعظم واژن

00:12:21.213 --> 00:12:23.046
‏ممنون بابت کاشت اون
.‏سيب زميني ها

00:12:23.132 --> 00:12:24.612
،‏ساعت 6 بعد از ظهره
،‏پس اگر پدر و مادريد

00:12:24.666 --> 00:12:27.300
‏شما الان حق داريد که
.‏از سمت فرزندانتون ستوده بشيد

00:12:27.336 --> 00:12:28.969
!‏من ميرم غذا درست کنم

00:12:29.004 --> 00:12:32.255
.‏نميدونم چي بگم
.‏سامر داره خيلي خوب پيش ميره

00:12:32.341 --> 00:12:35.142
‏همه امتحاناش رو تو کلاس
،‏سيب زميني عالي داده

00:12:35.177 --> 00:12:37.260
.‏و ببين چقدر سيب زميني‌ها مهم شده

00:12:37.346 --> 00:12:41.064
‏حامله نميشه و مواد نميزنه
.‏يا خارج از ساعت مقرر بيرون نميمونه

00:12:41.150 --> 00:12:43.183
.‏لطفا بهم کمک کنيد
.‏مي تونيد بهم برسيد اگر سعي کنيد

00:12:43.235 --> 00:12:44.601
!‏لطفا بهم کمک کنيد

00:12:44.686 --> 00:12:46.853
‏اين قضيه تا وقتي که سامر داره
.‏پيشرفت مي کنه به ما هيچ ربطي نداره

00:12:46.939 --> 00:12:48.572
!‏وقت تاکوئه

00:12:48.657 --> 00:12:51.024
‏اميدوارم که همون طور که کله
.‏خواسته شما رو راضي کنه

00:12:51.110 --> 00:12:52.609
.‏فوق العاده اس، سامر

00:12:52.694 --> 00:12:54.327
.‏خيلي بهت افتخار مي کنيم

00:12:54.413 --> 00:12:56.913
‏اما واضحه که نيازي نيست
.‏هر شب شام درست کني

00:12:56.999 --> 00:12:59.332
!‏معلومه که لازمه، نادون

00:12:59.368 --> 00:13:02.285
!‏اوه، خداي من، بابا
!‏ببخشيد که بهت گفتم نادون

00:13:02.371 --> 00:13:03.954
!‏من خيلي شرمنده ام

00:13:04.039 --> 00:13:05.422
،‏کله بهشتي و جمجمه خالق

00:13:05.541 --> 00:13:08.041
‏گناه من در برابر
.‏ خانواده و اجتماعم را ببخش

00:13:08.127 --> 00:13:10.944
‏باشد که وظايفم ‏همانطور که آنان را
.کامل مي کنم، ‏من را کامل کنند

00:13:26.394 --> 00:13:28.611
‏- مورتي؟
‏- فرد پرنده اي؟

00:13:28.696 --> 00:13:30.062
.‏به نظر ميرسه داري مي ميري

00:13:30.148 --> 00:13:33.032
‏تلاش مي کنم جلوش رو بگيرم
.‏‏اما هيچ قولي نميدم

00:13:39.240 --> 00:13:41.240
‏به نظرت چطوره، يخ؟
.‏شايد يه خورده زيادي توسعه يافتس

00:13:41.325 --> 00:13:44.126
،‏گندش بزنن، توسعه يافته
...‏توسعه نيافته

00:13:44.245 --> 00:13:45.578
.‏آهنگ بد، آهنگ بده

00:13:45.630 --> 00:13:47.079
...‏خب، به نظرت، شايد

00:13:47.165 --> 00:13:48.297
...‏بتوني بهم يه کمکي بدي يا
.‏عمرا، مرد

00:13:49.717 --> 00:13:51.584
،‏تو کارت رو انجام ميدي
‏اما من نمي تون از پس اين که

00:13:51.636 --> 00:13:53.085
‏افتخار من توي شرم حرکتت
.‏پيچيده بشه، کنار بيام

00:13:53.137 --> 00:13:54.503
‏مي دوني منظورم چيه؟

00:13:54.589 --> 00:13:56.422
‏يخ، نمي خوام منفي بافي
،‏‏کنم يا چيزي

00:13:56.507 --> 00:13:58.474
‏اما اگر مورتي با
‏ تفنگ پورتالي من برنگرده

00:13:58.559 --> 00:14:00.009
،‏و من اونجا گند بزنم

00:14:00.094 --> 00:14:01.927
.‏اين يه جورايي مشکل تو هم ميشه

00:14:02.013 --> 00:14:04.930
،‏من نگران ترکيدن زمين نيستم
.‏مرد

00:14:05.016 --> 00:14:06.232
‏چي؟ چرا که نه؟

00:14:06.317 --> 00:14:09.101
.‏به خاطر اين

00:14:09.237 --> 00:14:11.270
... ‏چه کصشعري
‏تو مي توني به يخ تبديل بشي؟

00:14:11.355 --> 00:14:13.606
‏داستان من به آغاز زمان بر ميگرده

00:14:13.658 --> 00:14:16.242
.‏در سرزمين بسيار دور الفباتريم

00:14:16.277 --> 00:14:19.328
.‏اونجا، هر موجودي يک حرف الفباس

00:14:19.413 --> 00:14:23.449
‏اما من توسط بزرگترها يخ زده
‏و به کيهان تبعيد شدم

00:14:23.501 --> 00:14:26.535
‏به عنوان مجازاتي براي اهميت
.‏قائل نشدن به اندازه کافي به هيچ چيز

00:14:26.621 --> 00:14:28.587
‏زمين، يکي از همه توقفگاه هاي من

00:14:28.623 --> 00:14:31.373
‏در اين سفر مادام العمر
.‏با هيچ مقصديه

00:14:31.459 --> 00:14:34.093
،‏پس بهتر باور کني اگر هم بترکه
.‏براي من هيچ اهميتي نداره

00:14:34.128 --> 00:14:37.179
‏چون من فقط يک تکه يخم
.‏که در فضا شناورم

00:14:37.298 --> 00:14:38.964
.‏مثل يک ستاره دنباله دار

00:14:39.016 --> 00:14:41.056
،‏از من بشنو يخ
‏تو نمي توني براي هميشه

00:14:41.135 --> 00:14:43.469
‏تو اطراف فضا شناور بشي
.‏و برات هيچي مهم نباشه

00:14:43.521 --> 00:14:45.304
.‏مرد، ببينيم و تعريف کنيم

00:14:45.356 --> 00:14:46.972
.‏موفق باشي، ريک

00:14:50.778 --> 00:14:52.394
‏خيلي خب، اوضاع داره
.‏از کنترل خارج ميشه

00:14:52.480 --> 00:14:55.314
بهتره مطمئن بشم ريک همه‌ي امکاناتي که واسه خل و چل
.شدن لازمه رو در اختيار داره

00:14:55.366 --> 00:14:57.199
.‏محض رضاي خدا
.‏ديگه بسه

00:14:57.285 --> 00:14:58.651
‏نيتن داري چه غلطي مي کني؟

00:14:58.736 --> 00:15:01.153
‏من رئيس جمهور
!‏ايالات کيري متحده ام

00:15:01.239 --> 00:15:02.705
‏من گزينه هسته اي رو
يک دقيقه به اجراي زمين

00:15:02.823 --> 00:15:04.707
.‏روي پرتاب مي ذارم

00:15:04.792 --> 00:15:07.459
...‏و شما، آقاي رئيس جمهور

00:15:07.545 --> 00:15:10.546
.‏اميدوارم از خوردن تفنگ توي صورتتون لذت ببريد

00:15:10.631 --> 00:15:13.415
،‏وايسا، وايسا
...‏چرا... چرا

00:15:15.336 --> 00:15:17.670
‏فکر کنم بتونم به تاريخچه تفنگ ريک
‏دسترسي پيدا کنم

00:15:17.722 --> 00:15:19.138
.‏و کمکت کنم پيشش برگردي

00:15:19.223 --> 00:15:20.339
‏مي توني بهم کمک کني
برگردم پيش خوانواده ام؟
‏مي دوني، به خونه ام؟

00:15:21.676 --> 00:15:25.177
‏آيا قصدت رها کردن ريک با استفاده از
‏تفنگ پورتالي خودشه؟

00:15:25.263 --> 00:15:28.013
،‏در فرهنگ پرنده اي
.‏اين يه حرکت کيري حساب ميشه

00:15:28.065 --> 00:15:30.015
!‏همه حرکت هاي ريک کيريه

00:15:30.101 --> 00:15:31.233
‏من دارم چي مي خورم؟

00:15:31.319 --> 00:15:32.768
‏اين چيه؟ دونه پرنده؟

00:15:32.853 --> 00:15:35.271
.‏يه سري آشغاله که تو زيلوم پيدا کردم

00:15:35.356 --> 00:15:36.772
.‏نميدونم آدما چي مي خورن

00:15:36.857 --> 00:15:39.525
.‏- مي دوني که اين آدم چي ميخوره
.‏- تامي، کثيف بازي در نيار

00:15:39.660 --> 00:15:41.076
.‏ کير پرنده

00:15:41.162 --> 00:15:42.528
.‏تامي، حال بهم زنه

00:15:42.613 --> 00:15:44.363
،‏فرد پرنده اي
.‏تو همه اش پشت ريک در مياي

00:15:44.415 --> 00:15:46.448
‏اما اون براي هيچ کس غير از خودش
.‏اهميت قائل نيست

00:15:46.534 --> 00:15:49.368
‏اون به عواقب هيچ کدوم از کارايي که
.‏انجام ميده فکر نمي کنه

00:15:49.420 --> 00:15:53.289
‏و در نتيجه، اون قدرت اين رو داره که
.‏تمام دنيا رو نابود کنه يا نجات بده

00:15:53.374 --> 00:15:55.591
‏و اون مسبب آشنايي
...‏من و توئه

00:15:55.676 --> 00:15:58.377
.‏و علت اين که زنده ام

00:16:01.465 --> 00:16:04.099
‏اون چيه؟
‏اون بچه کيه؟

00:16:04.185 --> 00:16:06.518
‏مورتي فرض کن که بتوني
‏خانواده ات رو از زمين برداري

00:16:06.554 --> 00:16:08.137
.‏اما مجبوري ريک رو رها کني

00:16:08.222 --> 00:16:10.606
‏من مي تونم به کسايي که دوستشون داري
،‏تو دنياي پرنده ها يه سرپناه بدم

00:16:10.691 --> 00:16:13.275
،‏حتي شغل
.‏احتمالا به عنوان کرم بان

00:16:13.361 --> 00:16:16.111
‏به نظرت ‏هر چند وقت يه بار تو ممکنه
‏‏به ستاره ها نگاه کني

00:16:16.197 --> 00:16:17.646
‏و با خودت فکر کني که

00:16:17.732 --> 00:16:19.782
‏اوضاع چطور ميشد اگر به ريک
‏ايمان مي داشتي؟

00:16:21.736 --> 00:16:23.068
‏اون چانکي تانک بود با

00:16:23.154 --> 00:16:25.404
."‏"مينگ مانگ پر، گوربدورک خالي

00:16:25.489 --> 00:16:27.489
!‏و بعدي، سياره زمين

00:16:27.575 --> 00:16:29.308
!‏اوه خدا! نوبت ماست؟

00:16:29.377 --> 00:16:31.744
،‏جري و بث
‏خانواده شما يک مثال نمونه

00:16:31.829 --> 00:16:34.129
‏از اين که هديسم
.‏مي تونه براي دنيا به ارمغان بياره

00:16:34.215 --> 00:16:36.215
‏- براي دنيا؟
.‏- هديسم تکونده

00:16:36.300 --> 00:16:38.050
،‏ما داريم جهانيش مي کنيم
‏و دوست داريم که جري

00:16:38.135 --> 00:16:40.085
.‏مدير تبليغاتيمون باشه

00:16:40.137 --> 00:16:41.503
‏مي خوايد؟

00:16:41.589 --> 00:16:43.722
‏بث، ما مي خوايم تو رو از
‏جراح اسب

00:16:43.808 --> 00:16:46.725
به مقام بعد از جراح انسان، يعني "کله‌"‌ي بخشِ
.پزشکي ترفيع بديم

00:16:46.761 --> 00:16:48.260
!‏اين آرزوي منه
.‏اين آرزوي منه

00:16:48.312 --> 00:16:51.180
.‏ممنونم
.‏اين خيلي دلگرم کننده اس

00:16:51.265 --> 00:16:52.598
...‏اما
.‏- ما نمي تونيم
.‏- به هيچ وجه

00:16:53.851 --> 00:16:54.767
‏ببخشيد؟

00:16:54.902 --> 00:16:58.520
‏ما 16 ساله که منتظريم دخترمون
.‏به ما احترام بذاره

00:16:58.606 --> 00:17:01.273
،‏اما نکته اين که بايد دختر ما باشه

00:17:01.359 --> 00:17:03.192
.‏نه اين شخصي که شده

00:17:03.277 --> 00:17:07.112
‏ما ترجيح ميديم شانسمون رو براي تربيتش
.‏بدون اين شغلاي تجملي امتحان کنيم

00:17:07.198 --> 00:17:09.365
.‏خارج از دين با پايه سيب زميني

00:17:09.450 --> 00:17:10.341
‏و ميدوني چيه؟

00:17:10.366 --> 00:17:12.642
‏من از اين خسته شدم که
وانمود مي کنيم که

00:17:12.670 --> 00:17:14.586
.‏فقط به خاطر بچه ها باهميم

00:17:14.622 --> 00:17:17.790
‏من باهات ازدواج کردم
.‏چون تو عشق زندگي من بودي

00:17:17.875 --> 00:17:20.676
‏و من خوش شانسم که تو رو دارم
!‏و هيچ وقت بهت اينو نگفته بودم

00:17:20.795 --> 00:17:24.179
‏مي دوني، ما به عنوان يه خانواده مي تونيم
.‏اين قضيه رو بهتر پشت سر بذاريم

00:17:24.265 --> 00:17:26.265
!‏لطفا اين کارو نکن
!‏لطفا اين کارو نکن

00:17:26.300 --> 00:17:28.300
!‏- سامر
.‏- سامر، خوب گوش کن

00:17:28.386 --> 00:17:30.302
،‏من يه گيره کاغذ دزديدم
،‏و زير لبمه

00:17:30.354 --> 00:17:32.137
،‏اما نمي دونم باهاش چيکار کنم
.‏و داره اذيتم مي کنه

00:17:32.223 --> 00:17:34.723
.‏اوضاع شما رو به راه ميشه
.‏شما به صورت بچه دوباره بر مي گرديد

00:17:34.809 --> 00:17:37.309
!‏من يه بچه ام
!‏من الان يه بچه ام

00:17:37.395 --> 00:17:38.811
‏سلام؟

00:17:38.896 --> 00:17:40.279
‏کسي اينجاست؟

00:17:41.565 --> 00:17:43.649
!‏آقاي رئيس جمهور

00:17:44.785 --> 00:17:46.318
!‏بلوبرد صحبت مي کنه

00:17:46.370 --> 00:17:47.569
!‏کد تانگو ناينر آلفا

00:17:47.655 --> 00:17:49.788
!‏پرتاب رو لغو کنيد
‏لغو کنيد! سلام؟

00:17:49.824 --> 00:17:51.123
.‏منو بلوک کرده

00:17:51.208 --> 00:17:53.792
قربان، من باس برم رو استيج و به ريک کمک کنم
.تا خل و چل بشه

00:17:53.828 --> 00:17:55.494
.ديگه مهم نيست که چقدر مي خواي خل و چل بشي

00:17:55.546 --> 00:17:58.497
ژنرال سيستم هسته اي رو
.براي پرتاب وسط آهنگ زمين آماده کرده

00:17:58.582 --> 00:18:00.749
!‏اوه، خداي من
‏مي توني با يه شاهين سياه پرواز کني؟

00:18:00.835 --> 00:18:02.801
‏ کير پاپ توي دونات جا ميشه؟

00:18:02.837 --> 00:18:04.803
.‏من... مطمئن نيستم

00:18:04.889 --> 00:18:06.388
.‏دقيقا

00:18:06.474 --> 00:18:10.476
.‏نشونم بده چي تو چنته داري

00:18:17.401 --> 00:18:19.852
.آزاديد که به سمت بالا اوج بگيريد

00:18:19.904 --> 00:18:21.387
!‏هي، به کله ها نگاه کن

00:18:21.489 --> 00:18:23.389
!‏به نظر مياد کله ها ناراحت شدن

00:18:23.457 --> 00:18:25.574
!من واقعا تو اين کار بدم، مورتي

00:18:25.659 --> 00:18:27.526
!‏تو اين چيز کلي دکمه اس

00:18:27.611 --> 00:18:29.745
،‏آقاي رئيس جمهور
‏اگر من امروز يه چيزي ياد گرفته باشم

00:18:29.864 --> 00:18:32.498
‏اينه که بعضي وقتا شما
!‏نبايد هيچي به تخمت باشه

00:18:34.452 --> 00:18:35.868
.‏جمعيت جدي

00:18:35.920 --> 00:18:37.536
...‏من مطمئنم که اين

00:18:37.588 --> 00:18:39.872
.‏که هيچ ربطي به اين نداره

00:18:42.376 --> 00:18:43.376
!‏کله ها رنجيده شدن
!‏سامر

00:18:48.265 --> 00:18:49.298
!‏مورتي

00:18:49.383 --> 00:18:51.717
!!‏هورا
!‏ببين

00:18:51.802 --> 00:18:52.935
!!‏هورا

00:18:53.053 --> 00:18:54.686
!‏کله ها خوششون اومد

00:18:54.755 --> 00:18:57.222
‏اونا از اين که خانواده اسميت
!‏رو نکشتيم خوشحال شدن

00:18:57.291 --> 00:18:58.774
!‏نه
!‏بس کنيد

00:18:58.893 --> 00:19:01.226
‏شما اجازه نداريد در اراده کله ها
!‏دخالت کنيد

00:19:01.278 --> 00:19:03.979
!‏حمله هسته اي رو متوقف کنيد
.‏رئيس جمهور صحبت مي کنه

00:19:04.064 --> 00:19:05.597
!‏پرتاب موشک هسته اي رو متوقف کنيد

00:19:05.666 --> 00:19:07.299
!‏موشک رو پرتاب کن

00:19:11.739 --> 00:19:13.655
!‏باحال نبود

00:19:13.741 --> 00:19:15.707
‏من تنها کسي هستم که با
!‏کله ها صحبت مي کنه

00:19:15.743 --> 00:19:16.959
!‏رد صلاحيت

00:19:17.077 --> 00:19:20.412
!‏کله ها واژن رو رد صلاحيت کردن
!‏بگيريدش

00:19:20.498 --> 00:19:23.549
!‏رد صلاحيت

00:19:32.593 --> 00:19:33.642
!‏يخ تي؟

00:19:33.727 --> 00:19:36.261
.‏درسته
.‏منم، آيس تي

00:19:36.397 --> 00:19:40.399
.‏الان براي من اهميت داره
.‏شما باعث شديد برام اهميت پيدا کنه

00:19:40.434 --> 00:19:41.934
،‏با تمام احترام

00:19:42.019 --> 00:19:45.854
‏دوست دارم به چيزي که ريک و مورتي
.‏مي خوان بزنن، گوش بدم

00:19:45.940 --> 00:19:47.606
‏نظرت چيه، ريک؟

00:19:47.741 --> 00:19:50.275
!‏من ميگم که، بيا انجامش بديم

00:19:50.361 --> 00:19:51.610
!‏هورا
!‏آره

00:19:53.080 --> 00:19:54.863
.‏خيلي خب

00:19:54.949 --> 00:19:56.532
‏اوه، آره

00:19:56.617 --> 00:19:58.000
.‏بزن بريم

00:19:58.118 --> 00:19:59.618
‏اوه، آره

00:19:59.703 --> 00:20:00.619
‏با من بمون

00:20:00.704 --> 00:20:02.921
‏سرا خم شن

00:20:03.007 --> 00:20:04.873
‏عقبا رو بديد بالا

00:20:04.959 --> 00:20:05.841
‏اوه، آره

00:20:05.960 --> 00:20:07.926
‏سرا خم شن

00:20:07.962 --> 00:20:10.379
‏آره، عقبا رو بديد بالا

00:20:10.464 --> 00:20:11.463
!‏حالا باهم بخونيد

00:20:11.515 --> 00:20:13.966
...‏اوه، خداي من

00:20:14.051 --> 00:20:15.634
‏سرا خم شن

00:20:15.769 --> 00:20:16.718
‏آره

00:20:16.804 --> 00:20:18.387
‏عقبا رو بديد بالا

00:20:18.472 --> 00:20:19.471
!‏خيلي خب
‏سرا خم شن

00:20:20.975 --> 00:20:25.310
.‏اوه، آره
!‏عقبا رو بديد بالا

00:20:25.396 --> 00:20:28.614
‏بعد از 988 فصل از
،"‏"موسيقي سياره اي

00:20:28.649 --> 00:20:32.818
ما کرومولون ها تصميم گرفتيم تا زمين رو بعنوان برنده
،نهايي انتخاب کنيم

00:20:32.903 --> 00:20:36.321
‏و نمايش موسيقي واقع‌گرايانه مون
.رو به پايان برسونيم

00:20:36.407 --> 00:20:37.823
.‏خداحافظ

00:20:39.493 --> 00:20:40.826
!‏- آره
.‏- انجامش داديم! آره

00:20:40.961 --> 00:20:42.828
!‏بيا حالا آلبوم بيرون بديم

00:20:42.913 --> 00:20:46.665
‏اون الان گفت
‏"نمايش موسيقي واقع‌نما"؟

00:20:46.767 --> 00:20:49.601
‏آره، ممکنه که ما بعضي چيزا رو که
بهم هيچ ربطي نداشته رو

00:20:49.703 --> 00:20:52.070
.بهم ربط داده باشيم

00:20:52.139 --> 00:20:53.672
!‏کمک

00:20:53.724 --> 00:20:54.840
.‏بايد بريم بگيريمش

00:20:56.677 --> 00:20:58.510
،‏اميدوارم اگر کمک لازم داشته باشم
.‏بتونم دوباره تو و ريک رو خبر کنم، مورتي

00:20:58.562 --> 00:20:59.978
...‏البته، من

00:21:00.014 --> 00:21:02.347
‏اميدوار بودم که بتونم باهاتون
‏يه سلفي بگيرم؟

00:21:02.433 --> 00:21:04.683
‏راستش، اگر تو بخواي به احدي
،‏از اتفاقي که اينجا افتاد بگي

00:21:04.768 --> 00:21:06.685
‏ما نفيش کنيم و يا
...‏شايدم بدتر

00:21:06.820 --> 00:21:07.819
.‏فهميدم
!‏بميــــــــــــر

00:21:09.023 --> 00:21:11.023
!‏اوه، نه، نه

00:21:11.108 --> 00:21:13.609
‏چرا اون مار نشد؟

00:21:13.694 --> 00:21:15.027
.‏فوت کوزه‌گريه آقاي رئيس جمهور

00:21:15.079 --> 00:21:19.331
،‏تشعشعات ذره اي تو ساعت مچي
.‏جلد مار روي پا

00:21:28.459 --> 00:21:30.042
!‏من عاشق اين مردم

00:22:03.744 --> 00:22:07.045
...‏مگنيزيم جي، هيدروژن اف

00:22:07.081 --> 00:22:08.580
.‏پدر

00:22:08.666 --> 00:22:11.416
‏سخناني از حرکت جوانمردانه ات
‏در سياره زمين

00:22:11.468 --> 00:22:13.518
.‏در سراسر کهکشان پيچيده

00:22:13.587 --> 00:22:14.886
.‏من تغيير کردم

00:22:14.989 --> 00:22:18.457
‏من آماده ام تا دوباره به برادرانم
.‏در الفباتيم بپيوندم

00:22:18.525 --> 00:22:19.524
.‏بسيار خوب

00:22:19.593 --> 00:22:22.260
.‏تبعيد تو امروز به پايان ميرسه

00:22:24.732 --> 00:22:28.517
،‏به خانه خوش آمدي
.‏آب تي

00:22:29.820 --> 00:22:31.436
!‏شمارگانشيان
!‏دارن حمله مي کنن

00:22:31.572 --> 00:22:33.138
!‏به جايگاه مبارزه

00:22:34.491 --> 00:22:35.407
!‏پدر
.‏من دوست دارم، پسر

00:22:36.827 --> 00:22:40.579
‏من هيچ وقت نبايد
.‏به يخ تبديلت مي کردم

00:22:41.014 --> 00:22:43.665
،‏آب تي
‏‏داري کجا ميري؟

00:22:43.751 --> 00:22:45.450
!‏خيلي تعدادشون زياده

00:22:45.502 --> 00:22:47.869
.پس بهتره شماره ها رو بترکونم

00:22:47.870 --> 00:22:54.870
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.