WEBVTT

00:00:01.653 --> 00:00:04.021
.بايد اين رو بگم، ريـک
خيـلي خوبـه که

00:00:04.023 --> 00:00:06.123
،خودمون دوتـا تنها توي سفيـنه هستيم
مي دونـي چـي ميگم؟

00:00:06.125 --> 00:00:07.925
،همينـجوري وِل مي چرخـيم
.مدلِ ريـک و مورتـي‌اي

00:00:07.927 --> 00:00:09.160
.حرفـت رو قبول دارم، مورتـي

00:00:09.162 --> 00:00:10.695
خوبـه که برگرديم سَرِ چيزاي ساده

00:00:10.697 --> 00:00:12.463
.اونـم بعد از گذروندنِ يه سالِ پُرتنـش و شلوغ‌پلوغ

00:00:12.465 --> 00:00:13.664
!وااااي-
.آروم-
.شيشـه جلو واسه همينـه ديـگه

00:00:15.034 --> 00:00:17.034
.نمي دونستـم فضـا هم حشـره داره

00:00:17.036 --> 00:00:18.636
خـب، پس چـ چـي فک کردي، مورتـي؟

00:00:18.638 --> 00:00:20.371
زندگـي توي زمين، خود به خود رو هوا توسعـه پيدا کرده؟

00:00:20.373 --> 00:00:23.007
.بيـا، بذار من درستـش کنم

00:00:23.009 --> 00:00:24.709
،اي بابا، ريـک
.حالـم بهم خورد

00:00:24.711 --> 00:00:26.010
.نمـي خوام نگاه کنم
.آره، انـگار مايـع تمـوم کردم

00:00:27.480 --> 00:00:29.613
.بـ بذار يه جا پيـدا کنم وايسيم

00:00:33.985 --> 00:00:36.320
هوي، جوونـک تو سيـاره‌تون
،مايـعِ برف‌پاک‌کنِ ماشين دارين

00:00:36.322 --> 00:00:38.556
يا مي خواي زهره‌ترک شـي وايسي عبادت‌مون کني؟

00:00:38.558 --> 00:00:41.292
فروشگاهِ عمومـي‌مون بايستي -
.چيزي که ميخواين رو داشته باشه
.مرسي-

00:00:41.294 --> 00:00:44.061
البته خب، به نفع‌ خودتونـه که
.تا غروب نشده از اينجا برين

00:00:44.063 --> 00:00:46.063
.چشم، حتمـاً
صب کن بينم. چـي؟ چـرا؟

00:00:46.065 --> 00:00:48.299
.غروب که بشـه جشنـواره شروع ميـشه

00:00:48.301 --> 00:00:49.400
جشنـواره؟

00:00:49.402 --> 00:00:51.569
،اوووه، خب ببين، الآن هزاران سال ميشه که

00:00:51.571 --> 00:00:54.338
،جامعه‌ي ما بدون هيچ جرم و جنگـي

00:00:54.340 --> 00:00:56.574
.در صلح کامل، سَر کرده-
!اوه، ميـدونم قضيـه چيـه-

00:00:56.576 --> 00:00:58.242
شما تونستين صلح جهانـي‌تون رو حفظ کنين

00:00:58.244 --> 00:01:00.378
چون هرسال يه شب دارين که مي تونين اينور و اونور بچرخين

00:01:00.380 --> 00:01:02.580
و از همديـگه بدون هيـچ عواقبـي دزدي کنين و
.کشت و کشتار راه بندازين

00:01:02.582 --> 00:01:04.181
.درستـه-
!چـي؟-

00:01:04.183 --> 00:01:06.417
مثـه "پاک‌سازي" مورتـي. "پاک‌سازي" همون فيلمـه؟
[The Purge 2013]

00:01:06.419 --> 00:01:08.085
اوه، قبلاً هم اينـورا اومدين؟

00:01:08.087 --> 00:01:10.388
نه، نه، ولي سيـاره‌هايي رفته بودم که
.اوناهم همچين تدبيـري انديشيده بودن

00:01:10.390 --> 00:01:12.890
مي دونين، گاهي‌اوقات بهش ميگين
."تميزکاري" يا "زمانِ سرخ"

00:01:12.892 --> 00:01:15.259
فقط يه دنيـا بود که بهش مي گفتن
.شبِ کشت و کشتار

00:01:15.261 --> 00:01:16.827
.يه نوع سـ سيـاره ي پاک‌سازي ه

00:01:16.829 --> 00:01:19.096
،صلح بينـشون برقراره، و بعدش
.مي دوني ديـگه، همديـگه رو پاک‌سازي مي کنن

00:01:19.098 --> 00:01:20.231
!خيلـي وحشتـناک ـه

00:01:20.233 --> 00:01:22.099
.آره

00:01:22.101 --> 00:01:23.434
مي خواي ببينيـم چجورياست؟

00:01:23.436 --> 00:01:34.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:55.134 --> 00:01:56.934
خب پس، تو طولِ جشنـواره‌تون شما چيکار مي کني؟

00:01:56.936 --> 00:01:59.136
،خودت رو تو خونه زندوني مي کني
يا ميري بيرون يه کارايي به عمل برسوني؟

00:01:59.138 --> 00:02:01.305
.اوه، کاراي حسابي بدي به عمل مي رسونم

00:02:01.307 --> 00:02:03.974
.اوه، شک ندارم که انجام ميدي، پيرمرد

00:02:03.976 --> 00:02:05.810
.اي بابا.. ريک، بدو ديگه
.داره غروب ميشه

00:02:05.812 --> 00:02:07.411
.بـ بايـد از اينجا دَربريم

00:02:07.413 --> 00:02:09.814
خيلي خب، پس من چـ چقد بابت
مايعِ برف‌پاک‌کن به شما بدهکارم؟

00:02:09.816 --> 00:02:11.816
.مهمونِ من
،اوه، و، آه

00:02:11.818 --> 00:02:14.585
چرا... چرا شيريني هم ندم بهتون ببرين؟

00:02:14.587 --> 00:02:16.153
.اوه، اي بابا
.خيلي خوبي‌تون رو ميرسونـه

00:02:16.155 --> 00:02:18.823
...من آدم خوبي‌ام
.البته خب فعلاً

00:02:18.825 --> 00:02:20.558
.اووه، شک ندارم

00:02:20.560 --> 00:02:21.959
!ريـک-
.باشـه، باشـه-

00:02:21.961 --> 00:02:24.128
،هِي، جشنـواره خوش بگذره
.پيـرمرد

00:02:24.130 --> 00:02:25.796
.قرارـه هم خوش بـگذره

00:02:28.500 --> 00:02:29.800
!ريـک، بازش کن
.يه ثانيـه، مورتـي

00:02:30.937 --> 00:02:32.736
.اوه، غروب رو داشته باش

00:02:32.738 --> 00:02:34.338
.انـقد مسخره بازي درنيار

00:02:36.142 --> 00:02:38.976
.بفرمـا. خيـلي بهتر شد
.حالا ديـگه ميشه ديد

00:02:38.978 --> 00:02:39.844
.خيلي هم عالي

00:02:39.846 --> 00:02:41.445
هِي، اصن ميدوني چيـه، مورتـي؟

00:02:41.447 --> 00:02:43.848
چرا از پشتِ شيشه‌جلومون که از بس تميز شده صدا ميده

00:02:43.850 --> 00:02:45.816
يه پاک‌سازيِ درست و حسابي نگاه نکنيم
و اينجوري غسل تعميدش نديم؟

00:02:45.818 --> 00:02:47.485
!چـي؟! نـه
!مشکل داري مگـه؟

00:02:47.487 --> 00:02:49.286
.مورتـي، بزرگ شو
،اگه نميخواي نگاه کني

00:02:49.288 --> 00:02:51.021
،نکن
.ولي خب ميدوني، ماشين بنده ست

00:02:51.023 --> 00:02:53.023
،درضمن اگه به مامانـت هم بري بگي دراين مورد

00:02:53.025 --> 00:02:54.492
.پاک‌سازي‌ات مي کنم-
.خيلي بـدي-

00:02:54.494 --> 00:02:56.794
.و اين سياره هم خيلي بـده
چجوري خوشـت مياد آخـه؟

00:02:56.796 --> 00:02:58.362
.مي دوني، مردم ميخوان بزنن همديـگه رو بُکشن

00:02:58.364 --> 00:03:00.664
خب که چـي، يـ يـ يـعني اينجا نشستي داري به من ميگي

00:03:00.666 --> 00:03:02.766
اگـ اگه... اگـه يه ويدئـو آنلاين گذاشتـه باشن

00:03:02.768 --> 00:03:04.034
،که توش سَر يکي رو بِبُرن
روش کليـک نمي کني؟-
!نـه خير-

00:03:05.371 --> 00:03:07.705
چـرا... چـرا آخه همچين کاري بکنم؟
تـو باشي مي کني؟

00:03:07.707 --> 00:03:09.173
،نمي کنم
.چون حوصلم رو سَر مي‌بره

00:03:09.175 --> 00:03:10.875
من همچين کصشر هايي رو
.همراهِ صبحونه‌ام تماشا مي کنم، مورتـي

00:03:10.877 --> 00:03:12.443
،ولي خب اگه تو نکني
من که ميگم بخاطر اينه که

00:03:12.445 --> 00:03:14.211
.از غرايز ابتدايي خودت وحشت داري

00:03:14.213 --> 00:03:16.046
...پس اونـارو در خودت فرو مي بري

00:03:16.048 --> 00:03:17.381
!اوه، اوه
.هيـس. هيـس. داره شروع ميـشه

00:03:17.383 --> 00:03:19.049
.اوهوووو! اينم از اين-
.من که نمي بينم-

00:03:19.051 --> 00:03:20.851
،باشـه، باشـه، باشـه
.مدال‌تون توي پاکت ـه

00:03:20.853 --> 00:03:22.686
.ميرم از نزديک‌تر يه نگاه بندازم-
.اوه، باشه، البته-

00:03:22.688 --> 00:03:24.121
بعدش اونوخت يکي يه سنگ پرت ميـکنه

00:03:24.123 --> 00:03:25.856
ميخوره به ماشين
و بعدش سقوط مي کنيم

00:03:25.858 --> 00:03:27.224
و اونـجا گير ميوفتيـم

00:03:27.226 --> 00:03:28.959
.و حق‌مون هم همينـه

00:03:28.961 --> 00:03:30.728
.خواب‌مون برد

00:03:30.730 --> 00:03:32.229
!اوووه

00:03:32.231 --> 00:03:34.965
اووه، دارن در حد بگايي همديـگه رو
.پاک‌سازي مي کنن

00:03:36.569 --> 00:03:37.635
!واي، يا خدا

00:03:37.637 --> 00:03:39.737
پشمام اوه

00:03:39.739 --> 00:03:42.673
...اون ديـگه
.اوکي، آره. حـ حال بهم زن بود

00:03:42.675 --> 00:03:45.509
اوه. پسر، فک کنم اين دفعه ديگه لقمـه‌ي بزرگ‌تر از دهنم

00:03:45.511 --> 00:03:46.977
.بَرداشتم، مورتـي
.اوووق

00:03:46.979 --> 00:03:49.713
.اشتـهام واسه تماشاي پاک‌سازي خيلي زود کور شد

00:03:49.715 --> 00:03:51.482
.واي خدا

00:03:55.521 --> 00:03:56.754
!به من نزديک نشين

00:03:56.756 --> 00:03:58.255
!نـه! نـه! کمک

00:03:58.257 --> 00:03:59.390
!يکي کمکـم کنه! آه

00:03:59.392 --> 00:04:01.191
.خيلي خب، مورتـي
.بـ بيـا از اينجا رو ترک کنيم

00:04:01.193 --> 00:04:03.561
.وايسا، وايسا، وايسا، صب کـن
.بـ بايد بريـم اون پايين

00:04:03.563 --> 00:04:04.929
چـي؟ چـرا؟

00:04:04.931 --> 00:04:07.097
.اون دختر بيـچاره
.بـ بايد نجاتـش بديم

00:04:07.099 --> 00:04:09.166
،آه، مورتـي، تو فضـا
ما يه چيزي داريم که بهش ميگيم

00:04:09.168 --> 00:04:11.402
.قاعده‌ي دخالتِ بيخودي نکردن
.مايعِ برف‌پاک‌کن رو که گرفتيم

00:04:11.404 --> 00:04:13.437
.ديديم که همديگه رو کُشتن
.ديگه تشريف‌مون رو مي بريم

00:04:13.439 --> 00:04:16.273
،کمکـم مي کني دختره رو نجات بدم
.يا ميذارم کفِ دستِ مامان که آورديم اينجا

00:04:16.275 --> 00:04:18.876
.اِي پشکل

00:04:18.878 --> 00:04:20.778
!تو رو خدا! ولـم کنين

00:04:20.780 --> 00:04:22.780
ولـت کنيم؟
اونم وسطِ پاک‌سازي؟

00:04:22.782 --> 00:04:24.448
.نه خير نميـشه، عزيزم

00:04:27.719 --> 00:04:29.386
.چيزي نيست
.ما باهات کاري نداريم

00:04:29.388 --> 00:04:31.689
.اسم من مورتـي ـه
.اين بابابزرگـم ـه

00:04:31.691 --> 00:04:34.391
.ما توريستـيم-
.ديـگه نيستـيم-

00:04:35.394 --> 00:04:37.194
.واي، خدا
!اين کيري حال ميده

00:04:37.196 --> 00:04:38.796
.مورتـي، جدن خيلي خفن ـه

00:04:38.798 --> 00:04:41.799
هِي، مـ ميخواي کمکـم کني و چندتا آدم به کشتن بدي؟

00:04:41.801 --> 00:04:43.300
.خيلي باحال ـه
کارمون کاملاً قابل توجيه ـه

00:04:43.302 --> 00:04:45.235
.چون داريم يه دختر کوچولو رو نجات ميديم

00:04:45.237 --> 00:04:47.972
منظورم اينه که، هـ هـ هردومون آزاد و مختـاريم
.که اين آدمارو به قتل برسونيم

00:04:47.974 --> 00:04:49.773
تو خوبـي؟-
.آره-

00:04:49.775 --> 00:04:51.108
.بايد يه جا واسه قايم شدن پيدا کنم

00:04:51.110 --> 00:04:52.810
.خب، مي توني پيش ما قايم شي
ريـک؟

00:04:52.812 --> 00:04:54.645
بله؟-
...بنظرت مي تونيم-

00:04:54.647 --> 00:04:56.146
اسـ اسمـت چيه؟-
.آرتريـشا-

00:04:56.148 --> 00:04:57.915
مي تونيم آرتريـشا رو ببريم تو سفينه

00:04:57.917 --> 00:04:59.783
،و، مي دوني ديگه
صب کنيم تا پاک‌سازي تموم شه؟

00:04:59.785 --> 00:05:00.985
اوه، مورتـي آخه چجوري دلم مياد که قبول نکنم

00:05:00.987 --> 00:05:03.387
اونم بعد از اين همه کاري که
واسه حق‌السکوت گرفتن ازم کردي؟

00:05:07.659 --> 00:05:10.294
...وسيله‌‌ي نقليه‌تون
فرستاده‌ي خدايان ـه؟

00:05:10.296 --> 00:05:11.962
.نه-
.آره-

00:05:13.465 --> 00:05:16.000
،پس، آه، ميدوني
،وقتي پاک‌سازي شروع شد

00:05:16.002 --> 00:05:17.835
،مردم از همون اول فوراً باهاش حال کردن

00:05:17.837 --> 00:05:20.170
،يا اول اينجوري گفتن که
صب کن ببينم، چـي؟"

00:05:20.172 --> 00:05:22.339
"اين دقيقاً چجوري قرارـه جلوي جرم و جنايت رو بگيره؟

00:05:22.341 --> 00:05:25.609
.آره، يکم طول کشيد که مردم باهاش کنار بيان

00:05:25.611 --> 00:05:27.011
.آره، شکي درش نيست
.شکـي نيست

00:05:27.013 --> 00:05:28.912
آره، يه جورايي مثه موبايل ـه، مي دوني چي ميگم؟

00:05:28.914 --> 00:05:30.147
،اولـش
،همه اينجوري بودن که

00:05:30.149 --> 00:05:31.682
"اون عوضـي‌هارو نگاه کن دارن پاک‌سازي مي کنن"

00:05:31.684 --> 00:05:33.017
و بعدش تا به خودت مياي

00:05:33.019 --> 00:05:34.752
،اينجوري شدن که
".خيلي حرکتِ مناسبي ـه"

00:05:34.754 --> 00:05:36.153
خدايـا، مگه داري رو خودت کار مي کني

00:05:36.155 --> 00:05:38.155
،که کمديـن بشي
مورتـي؟

00:05:41.793 --> 00:05:43.027
چـه ها مي کنـي؟

00:05:43.029 --> 00:05:45.362
،يکمـي تلويزيون مي بيني
با گوشيـت بازي مي کني؟

00:05:45.364 --> 00:05:48.332
اين الآن واقعاً سوال ـه؟-
.فقط مي خوام سَر صحبت رو باز کنم-

00:05:48.334 --> 00:05:51.201
خب مگه مي کني؟ دقيقاً کجاش باعث ميشه
که من حرفـي واسه گفتن داشته باشم؟

00:05:51.203 --> 00:05:54.004
،گزينه‌هام اينا هستن که چيزي نگم
،طعنه بزنم

00:05:54.006 --> 00:05:56.040
.يا بلند بگم "آره". مثه يه حيوونِ دست‌آموز

00:05:56.042 --> 00:05:57.374
.سَر هيچ صحبتـي باز نشده

00:05:57.376 --> 00:05:59.143
.من رو به طور شفاهي گروگان گرفتي

00:05:59.145 --> 00:06:01.545
.باشه بابا، بداخلاق
.من ميرم تو آشپزخونـه

00:06:01.547 --> 00:06:02.846
.هِي، بابا-
بله؟-

00:06:02.848 --> 00:06:04.548
چـه ها مـي کني؟
ميري آشپـزخونـه؟

00:06:04.550 --> 00:06:05.783
.باشه بابا

00:06:05.785 --> 00:06:07.351
آره، خوشـت اومد؟-
.ريـدم بهت-

00:06:07.353 --> 00:06:11.522
پس، آه، بيشتر مردم ماسک مي پوشن
وقتي دارن پاک‌سازي مي کنن؟

00:06:11.524 --> 00:06:13.957
ديگـه نـ نـمي خوام به سوالي
.درمورد پاک‌سازي جواب بدم

00:06:13.959 --> 00:06:15.859
،خيلي خب
.هِي، هِي، مشکلي نداره

00:06:15.861 --> 00:06:17.861
.مي تونم باهاش کنار بيام

00:06:24.203 --> 00:06:25.669
!مامان‌بزرگـم-
ها؟-

00:06:25.671 --> 00:06:27.971
!مامان‌بزرگم
!بايـد نجاتـش بديم

00:06:29.507 --> 00:06:32.009
.تازه يادت اومد مامان‌بزرگـت وجود خارجي داره

00:06:32.011 --> 00:06:33.911
.ضـ ضربـه‌ي روحـي خورده بودم

00:06:33.913 --> 00:06:36.080
مگه تاحالا 15 تايي پاک‌سازي طي نکردي؟

00:06:36.082 --> 00:06:37.214
منظورم اينه که، يه سري رو هم بايد بچه بوده باشي؟

00:06:37.216 --> 00:06:39.083
ميشـه يکي فقط کمکـم کنه پيداش کنم؟

00:06:39.085 --> 00:06:41.285
.باشـه بابا، حالا هرچي
.مورتـي، تو بمـون

00:06:50.261 --> 00:06:53.263
!واي خدا. تو روحـش. تو روحـش

00:06:53.265 --> 00:06:55.065
!بيـا بيرون! بيـا بيرون-
!هِي، واو، واو، واو، واو-

00:06:55.067 --> 00:06:57.267
!از اون ماشينِ پرنده، گور کيريت رو گم کن بيـرون

00:06:57.269 --> 00:06:59.002
!واي خدايـا
!بـ باشه! باشـه

00:06:59.004 --> 00:07:00.604
.بکش عقب، عنتـر

00:07:00.606 --> 00:07:02.106
.بکش عقب-
.اووه-

00:07:02.108 --> 00:07:04.374
!گورت رو گم کن عقب-
!آآآآه-

00:07:04.376 --> 00:07:07.377
،هرچي هم که باشـه
،ببخشيـد

00:07:07.379 --> 00:07:09.446
ولي خب امشب هيچي نيست، مگه نـه؟

00:07:09.448 --> 00:07:12.916
.نـ نـميشه اينجا وِلـمون کني
!داري به کُشتن‌مون ميدي

00:07:12.918 --> 00:07:15.085
.مي شنوي چي ميگم؟ برگرد

00:07:15.087 --> 00:07:18.689
.بـ بايـد برگردي
.نظرت رو عوض کن

00:07:18.691 --> 00:07:20.290
.واي يا پيغمبر

00:07:20.292 --> 00:07:23.127
!مورتـي! آخ
!دختره‌ي کصخل بهم تير زد

00:07:23.129 --> 00:07:24.762
.سعي کرد پاک‌سازيـم کنه، مورتـي

00:07:24.764 --> 00:07:27.131
،عقلـت رو دادي دستِ شوشول‌ات
.حالا من دارم جون ميدم

00:07:27.133 --> 00:07:29.433
!ريـک، ماشين رو برد-
!شوخـي مي کني، مورتـي؟-

00:07:29.435 --> 00:07:30.968
.ماشينـم رو برد و تفنگـم رو

00:07:30.970 --> 00:07:32.603
.حالا ديـگه مثه بقيـه‌ي اين عوضياييم

00:07:32.605 --> 00:07:34.404
.پـ پـ پـاک‌سازي‌مون مي کنن، مورتـي

00:07:34.406 --> 00:07:35.472
.کمکـم کن وايسم

00:07:35.474 --> 00:07:37.107
!واي، خدايا، خدايا
.يه دقه وايسا، ريـک

00:07:37.109 --> 00:07:38.809
چرا از تفنگ پرتـالي‌ات استفاده نکنيم؟

00:07:38.811 --> 00:07:40.043
.تو ماشين ـه، منگل
.واي خدايـا، درد مي کنه

00:07:41.413 --> 00:07:43.213
.لعنتي مستقيم زد تو کبدم، مورتـي

00:07:43.215 --> 00:07:45.215
.سخت‌کوش‌ترين کبدِ کلِ کهکشان ـه، مورتـي

00:07:45.217 --> 00:07:47.217
.و حالا سوراخ شده
.اميدوارم ارزشـش رو داشته باشه

00:07:47.219 --> 00:07:48.752
.من فقط مي خواستـم کار درستـي کرده باشم

00:07:48.754 --> 00:07:51.221
.آره خب، ولي فاز امشب اين چيزا نيست

00:07:51.223 --> 00:07:52.422
.حواسـت باشه، متجـاوزا

00:07:52.424 --> 00:07:53.957
.خب، همينجوري مثه شلغم واينسا، مورتـي

00:07:53.959 --> 00:07:55.159
.پاک‌سازي‌شون کن-
من؟-

00:07:55.161 --> 00:07:57.094
نه پس، من. ميخواي سوارخِ کبدم رو
بمالـم رو سَروصورت‌شون؟

00:07:57.096 --> 00:07:58.996
.يه چوبـي چيزي بردار و بکش‌شون

00:07:58.998 --> 00:08:01.131
.مـ ما واسه صلح اومديم

00:08:01.133 --> 00:08:03.300
.واي يا خدا

00:08:05.303 --> 00:08:06.804
!از اينـا بازم هست

00:08:06.806 --> 00:08:08.172
،مي خواين پاک‌سازي بشين
!بفرمايين شروع کنين

00:08:08.174 --> 00:08:11.308
!اسلحه هاي گهي‌تون رو بندازين
.همه رو بندازين

00:08:11.310 --> 00:08:12.943
.مورتـي، برو گهاشون رو بردار
.بـدو

00:08:12.945 --> 00:08:14.511
.من فقط يکي از اونايي که پرت کردم داشتم

00:08:14.513 --> 00:08:16.547
.الآن يه بسته آدامس تو دستمـه

00:08:18.778 --> 00:08:20.646
بيسکويت ميخوري؟-
.نه، مرسي-

00:08:20.648 --> 00:08:22.481
حالا ديـگه حاضري باهام خوب رفتار کني؟

00:08:22.483 --> 00:08:24.416
درعوضِ بيسکويت؟

00:08:24.418 --> 00:08:26.952
چه بلايي سَرِ تو اومده؟-
.بابا، برو سَرِ يه کاري

00:08:26.954 --> 00:08:29.655
ميخواي احساسات رو برانگيخته کني
.چون حوصله‌ات سَر رفتـه

00:08:29.657 --> 00:08:31.757
.اوه

00:08:31.759 --> 00:08:34.426
.تلفنِ فضايي ـه که بابابزرگ داده بهمون

00:08:34.428 --> 00:08:36.161
الو؟-
.سلام، سامـر، بابابزرگـم-

00:08:36.163 --> 00:08:37.630
.بايد يه لطفـي درحقم بکني

00:08:37.632 --> 00:08:39.264
.به زور صداتون ميرسه-
کيـه؟-

00:08:39.266 --> 00:08:40.933
من و مورتـي تو يه سيـاره‌اي هستيم که
.داره پاک‌سازي توش اتفاق ميوفته

00:08:40.935 --> 00:08:42.935
...مي خوام که-
يه ستـاره که چي؟-

00:08:42.937 --> 00:08:45.504
ما تو يه سيـاره هستيم که داره توش
.پاک‌سازي ميشه، سامـر، پاک‌سازي

00:08:45.506 --> 00:08:47.740
،ما ماشين‌مون و تفنگـم رو گم کرديم
.و وسطِ يه پاک‌سازي هستيم

00:08:47.742 --> 00:08:50.242
اوووه، تَدي ميسـون ـه؟-
مثه همون فيلمِ "پاک‌سازي"؟-

00:08:50.244 --> 00:08:51.610
...آره، مي خوام که

00:08:51.612 --> 00:08:54.346
.اون فيلمـه که ريده-
.يا پيغمبـر! گوشي دستـت-

00:08:54.348 --> 00:08:55.581
تـَدي ميسـون نيستـش؟

00:08:55.583 --> 00:08:57.449
بابا، تـَدي ميسـون کدوم کصخلي ـه؟

00:08:57.451 --> 00:08:58.684
.دوستـم-
!آخ-

00:08:58.686 --> 00:09:00.519
حالتـون خوبـه؟
.زدم رو اسپيـکر

00:09:00.521 --> 00:09:02.287
تـَدي؟-
،آره، جِـري، تـَدي‌ام-

00:09:02.289 --> 00:09:04.089
،يه يارويي که هيچکي هيچي ازش نشنيده تا همين الآن

00:09:04.091 --> 00:09:05.357
.که با يه گوشي فضايي باهات تماس گرفتـه

00:09:05.359 --> 00:09:07.192
.نمي تونم تشخيص بدم حرفـت طعنه‌آميز بود يا نه

00:09:08.929 --> 00:09:10.863
!آخ

00:09:12.967 --> 00:09:14.299
.خشاب رو عوض کن، سريـع

00:09:14.301 --> 00:09:16.468
.سامـِر، بايد اين شماره رو يادداشت کني

00:09:16.470 --> 00:09:18.671
.انقـد مسخره‌بازي درنيار-
مورتـي، خوبـي؟-

00:09:18.673 --> 00:09:21.040
!نـه-
تـو چرا با تـَدي ميسونـي؟-

00:09:21.042 --> 00:09:23.042
!يـا خدا بابا
!ببند دهن کيريتو

00:09:23.044 --> 00:09:26.045
.باشه. فک کنم من دستمال توالتِ کل اين خانواده‌ام

00:09:26.047 --> 00:09:28.614
داري مي نويسي؟
ميشه لطفاً بنويسيـش؟

00:09:28.616 --> 00:09:31.717
.باشه، باشه-
-7-7-1-9-8...

00:09:32.720 --> 00:09:36.221
...3-6-4-2-1-1-2-5.

00:09:36.223 --> 00:09:38.123
!آخ

00:09:41.729 --> 00:09:42.895
!اِي کثافت

00:09:42.897 --> 00:09:45.197
مورتـي، نمي خوام مثه اينايي باشم که
،"ميگن "ميشه يکم کمک کني

00:09:45.199 --> 00:09:48.067
ولي ميشه لطفاً يکم کمک کني؟

00:09:48.069 --> 00:09:50.069
!آخ-
.خب، خودکار دستم ـه، بگو-

00:09:50.071 --> 00:09:54.006
7-7-1-9-8-3-
6-4-2-1-1-2-5.

00:09:54.008 --> 00:09:55.140
قاشق توروخدا، مورتـي؟
!نه آخه قاشق؟-
.ببخشيد-

00:09:56.343 --> 00:09:57.876
،يه عالمه ظروف نقره‌اي بغل دستت ـه

00:09:57.878 --> 00:10:00.379
و تو اونـي رو واسم پرت مي کني که
هيچوقت نميشه باهاش چيزي رو کُشت؟

00:10:00.381 --> 00:10:01.814
!خيلي خب، باشه بابا

00:10:01.816 --> 00:10:03.882
،سامـِر، تو قفسـه‌ي بالاي ميزکارم توي گاراژ

00:10:03.884 --> 00:10:05.551
.يه جعبه‌ي قرمز هست که يه صفحه کليد روش ـه

00:10:05.553 --> 00:10:07.152
.جعبـه رو ميبري بيرون

00:10:07.154 --> 00:10:09.822
و با صفحه کليد شماره‌اي که
.بهت دادم رو تايپ مي کني

00:10:09.824 --> 00:10:11.090
گرفتي چي شد؟-
.گرفتم-

00:10:11.092 --> 00:10:13.492
اينم بخشـي از بزرگ شدن ـه
که از بابات بدت بياد؟

00:10:13.494 --> 00:10:15.561
.بهت محل نمي ذارم

00:10:15.563 --> 00:10:17.529
مورتـي، اگه بتونم خودم رو به
.بالاي اون برج فانوس دريايي برسونم

00:10:17.531 --> 00:10:19.832
مي تونم سيگنال رو بفرستم و خواهرت مي تونه
.بسته‌مون رو بفرسته بياد

00:10:19.834 --> 00:10:21.600
،فقط يادت باشه
اگه کسي اون تو بود

00:10:21.602 --> 00:10:23.669
،و سعي کرد پاک‌سازي‌مون کنه
.ما بايد اول پاک‌سازي‌شون کنيم

00:10:23.671 --> 00:10:26.171
،ما کسي رو پاک‌سازي نمي کنيم، ريـک
خيلي خب؟ ميـ ميـشه بس کني؟

00:10:26.173 --> 00:10:27.606
مورتـي، اگه قرار باشه امشب جون سالم به دَرببريم

00:10:27.608 --> 00:10:29.775
بايد بتوني از خشم سرکوب شده‌ات
.به نحو احسن استفاده کني

00:10:29.777 --> 00:10:30.776
!من خشم سرکوب شده ندارم

00:10:30.778 --> 00:10:34.446
.مثه آدمايي که خشم سرکوب شده دارن حرف زدي

00:10:37.351 --> 00:10:38.884
.من نقشـي توي جشنـواره ندارم

00:10:38.886 --> 00:10:41.253
،اگه ميل دارين که من رو بکُشين
.فقط خواستارم که سريع انجامش بدين

00:10:41.255 --> 00:10:42.521
.از اين خبرا نيست، رئيس

00:10:42.523 --> 00:10:44.389
.ماهم خيلي به پاک‌سازي علاقه‌اي نداريم، قربان

00:10:44.391 --> 00:10:46.592
فقط اميدوار بوديم که بشه بريم بالاي برج فانوس دريايي‌تون

00:10:46.594 --> 00:10:48.460
که بتونيم يه سيگنال واسه خواهرم که
.تو کره‌ي زمين ـه، بفرستيم

00:10:48.462 --> 00:10:50.095
.يـه سياره‌ي ديگه ست-
،درضمن-

00:10:50.097 --> 00:10:52.231
.حيـات در سياره هاي ديگه هم وجود داره
.نذارين از موضوع منحرف‌تون کنه

00:10:52.233 --> 00:10:54.700
من ميذارم از برج فانوس درياييـم به عنوان پناهگاه
،و واسه ارسال سيگنال استفاده کنين

00:10:54.702 --> 00:10:56.468
.فقط به اين شرط که به داستانـم گوش کنين

00:10:56.470 --> 00:10:58.070
.اوکي -
.قبوله -

00:10:58.072 --> 00:11:00.372
.خيلي خوب، من ميرم بالا و وسايل رو راه ميندازم

00:11:00.374 --> 00:11:02.674
.مورتي، تو هم به داستان گوش بده -
.اوکي -

00:11:10.317 --> 00:11:13.085
.تصوير روشن مي شود. خارجي"
.شهر بينام. روز

00:11:13.087 --> 00:11:15.220
.تکاپو و شلوغي در سمفوني ترقي

00:11:15.222 --> 00:11:17.923
اکنون پنجره‌هايي را مي گشاييم که هرکدام حاويِ
،داستاني متفاوت اند

00:11:17.925 --> 00:11:20.826
تا بدين طريق جيسي لکيمز 28 ساله و جذاب
.را پيدا کنيم

00:11:20.828 --> 00:11:22.661
جيسي وقتي پاشنه کفشش توي

00:11:22.663 --> 00:11:24.163
.گنداب گير کرد، وايساد

00:11:24.165 --> 00:11:26.965
يکدفعه مردي وارد صحنه شد و اسلحه را
.به سوي او نشانه رفت

00:11:26.967 --> 00:11:29.168
.امروز روز جيسي نبود

00:11:29.170 --> 00:11:30.636
.بازگشت به تاريکي

00:11:30.638 --> 00:11:33.839
."عنوان، "سه هفته قبل

00:11:35.341 --> 00:11:38.343
.واقعاَ نمي خواي درين باره باهام حرف بزني

00:11:38.345 --> 00:11:40.646
.بابا، بابابزرگ و مورتي تو خطر افتادن

00:11:40.648 --> 00:11:42.281
.تو هم که بيکاري و حوصله‌ت سر رفته

00:11:42.283 --> 00:11:45.250
.پس اونا تو اوليت هستن -
.اينقدر بيکاري رو نزن تو سرم -

00:11:45.252 --> 00:11:49.087
اوکي، 7-7-1-9-8-3-6-4-2-1-1

00:11:49.089 --> 00:11:50.155
!‏2، اه
خداجون! اين چيه ديگه؟

00:11:53.194 --> 00:11:56.695
.ببين، من پدرت هستم، و فقط دارم مي گم دوستت دارم

00:11:56.697 --> 00:11:58.997
.همين -
!باشه بابا -

00:12:00.534 --> 00:12:03.368
!اوه، احتمالاَ گفته بود که ببرش بيرون‌ها

00:12:03.370 --> 00:12:04.703
.يالا سامر

00:12:04.705 --> 00:12:06.805
وارد کردن يه سري شماره تو يه جعبه مگه
چقدر سخته؟

00:12:06.807 --> 00:12:08.473
.هدف قفل شد

00:12:08.475 --> 00:12:09.808
.اوه، خدا رو شکر

00:12:09.810 --> 00:12:12.377
.خوب، من کارم رو انجام دادم، سامر هم همينطور

00:12:12.379 --> 00:12:16.048
حالا تنها کاري که مورتي بايد بکنه اينه که
.گوش دادنش رو تموم کنه

00:12:16.050 --> 00:12:18.717
.بلين: شايد به دوست نيازي ندارم"

00:12:18.719 --> 00:12:21.220
جيسي: شايد تو تنها دوستي باشي که من
.بهش نياز دارم

00:12:21.222 --> 00:12:23.455
بلين: نياز داري يا مي خواي؟

00:12:23.457 --> 00:12:25.858
.جيسي: تاحالا اينقدر کسي رو نمي خواستم

00:12:25.860 --> 00:12:28.126
".بليين: صداي نياز مياد

00:12:28.128 --> 00:12:29.394
.اوه خدا -
هان؟ -

00:12:29.396 --> 00:12:31.396
.شرمنده. ادامه بده

00:12:31.398 --> 00:12:33.332
.جيسي نزديک بلين شد و صورتش را لمس کرد"

00:12:33.334 --> 00:12:34.733
مشخص است او به چيزي که مي خواهد
.نياز دارد

00:12:34.735 --> 00:12:36.335
.او يک زن است
.بلين يک مرد است

00:12:36.337 --> 00:12:39.204
.شهر در پس زمينه مي سوزد و بلين او را در آغوش مي گيرد

00:12:39.206 --> 00:12:40.405
.تصوير تاريک مي شود

00:12:40.407 --> 00:12:42.374
..."عنوان، "پايان

00:12:42.376 --> 00:12:43.408
".علامت سوال
.واو -
جدي؟ -

00:12:44.745 --> 00:12:47.579
...اين
.آفرين، آفرين

00:12:47.581 --> 00:12:49.014
خوشت اومد؟ -
.معلومه -

00:12:49.016 --> 00:12:50.883
.اما به صحنه‌اي که توي بار بود نخنديدي

00:12:50.885 --> 00:12:54.419
.بنظرم بامزه بود اما مي خواستم باقيش رو بشنوم

00:12:54.421 --> 00:12:56.255
نظري، نکته اي نداري؟

00:12:56.257 --> 00:12:58.390
.نه. خيلي حال کردم

00:12:58.392 --> 00:13:00.592
نکته‌م همينه، مي دوني؟
.لطفآَ بازم بنويس

00:13:00.594 --> 00:13:02.527
.بنظرم يکم رياکارانه مياد -
.چي؟ نه -

00:13:02.529 --> 00:13:04.162
.لازم نکرده بيخودي ازم تعريف کني

00:13:04.164 --> 00:13:06.198
.مي خوام نوشته هام رو بهتر کنم
.نظر واقعيت رو بهم بگو

00:13:06.200 --> 00:13:09.601
خيلي خوب. خوب، راستش شخصاَ زياد با

00:13:09.603 --> 00:13:11.570
.مساله "سه هفته پيش" حال نکردم

00:13:11.572 --> 00:13:12.905
،حس مي کنم، مي دوني

00:13:12.907 --> 00:13:14.539
بنظرم داستان رو بايد از جايي شروع کنيم که
آغاز ميشه

00:13:14.541 --> 00:13:16.074
...نه جايي که از همديگه خوششون مياد

00:13:16.076 --> 00:13:17.376
.بيرون -
چي؟ -

00:13:17.378 --> 00:13:18.944
.نه، ديگه خسته شدم
اومديد در خونه‌م رو زديد

00:13:18.946 --> 00:13:20.946
و ازم کمک خواستيد، يه چيز شخصي رو
،باهات در ميون گذاشتم

00:13:20.948 --> 00:13:22.581
.و جنابعالي حسابي ريدي توش

00:13:22.583 --> 00:13:24.082
هي مرد، ما فقط ازت خواستيم
...اگه ميشه فرستنده رو راه بندازيم

00:13:24.084 --> 00:13:25.584
.خوب، نمي تونيد
.گفتم بيرون

00:13:25.586 --> 00:13:27.119
،تو يه آدم کوته نظر و غيرقابل اعتمادي

00:13:27.121 --> 00:13:29.254
.و الانم که داري حال منو مي گيري
.فيلمنامه‌م حرف نداشت

00:13:29.256 --> 00:13:30.522
!اين چه وضعشه؟
.واسم مهم نيست
.گفتم بيرون

00:13:31.725 --> 00:13:33.125
چي؟ -
.بيارش پايين -

00:13:33.127 --> 00:13:35.060
.نوه‌ت يه آشغال به تمام معناست
.بريد بيرون

00:13:35.062 --> 00:13:36.762
!مورتي -
.ريک، من کاري نکردم -

00:13:36.764 --> 00:13:38.530
...کل نمايشنامه‌ت رو که گوش کردم

00:13:38.532 --> 00:13:39.765
!کل‌ش رو گوش کردي"؟"

00:13:39.767 --> 00:13:41.733
آره! حالا مي خواي از خوشي اشک بريزم؟

00:13:41.735 --> 00:13:44.303
!فاجعه بود -
!وهو! مورتي. ما مهمونيم‌ها -

00:13:44.305 --> 00:13:47.105
سعي کردم مهمون خوبي باشم اما
!ايشون اجازه نداد

00:13:47.107 --> 00:13:49.641
.الان فرستنده رو برميدارم -
!نه، وايسا! عادلانه نيست -

00:13:49.643 --> 00:13:51.410
حالا چون از نوشته هاي خودت خوشت نمياد

00:13:51.412 --> 00:13:52.978
!دليل نميشه که من آدم بدي باشم

00:13:52.980 --> 00:13:55.314
!اه

00:13:55.316 --> 00:13:58.450
خوشت اومد؟ مي خواي برگرديم به سه هفته پيش

00:13:58.452 --> 00:13:59.584
!موقعي که در قيد حيات بودي؟

00:13:59.586 --> 00:14:02.487
.وهو مورتي
.پاکسازي کرديش

00:14:02.489 --> 00:14:04.323
.سيگنال دريافت شد

00:14:04.325 --> 00:14:06.158
.اوکي، وقت رفتنه

00:14:06.160 --> 00:14:08.060
.خوب عالي شد -

00:14:08.062 --> 00:14:10.996
بابا، چه خبره؟
داستان از چه قراره؟

00:14:10.998 --> 00:14:13.498
.فقط مي خواستم يکم با دخترم وقت بگذرونم

00:14:13.500 --> 00:14:15.000
.تو داري سريع بزرگ ميشي

00:14:15.002 --> 00:14:17.002
.قبلاَها دختر کوچولوي خودم بودي -
.آره -

00:14:17.004 --> 00:14:18.737
يادته ميرفتيم پارک

00:14:18.739 --> 00:14:20.138
و من تاب‌ت مي دادم؟

00:14:20.140 --> 00:14:22.774
.اوه، از همه بچه ها بالاتر تابم مي دادي

00:14:22.776 --> 00:14:24.643
.خيلي کوچولو و بامزه بودي

00:14:24.645 --> 00:14:26.945
.با خودم مي گفتم الان مي پره وسط خيابون

00:14:26.947 --> 00:14:28.747
!منم تو شلوارم خرابکاري مي کردم

00:14:28.749 --> 00:14:30.849
!مي دونم، حالا نگاش کن

00:14:30.851 --> 00:14:33.185
.ميري سر کار
.پول خوبي درمياري

00:14:33.187 --> 00:14:34.519
،کرايه خونه رو مي دي

00:14:34.521 --> 00:14:36.521
.پس کلي پول قابل خرج کردن داري

00:14:36.523 --> 00:14:37.923
.اوه خدا، بابا
.لطفاَ نکن

00:14:37.925 --> 00:14:39.491
يه چند صد دلار مي خوام

00:14:39.493 --> 00:14:41.693
.تا ماه تموم بشه
.ماه ديگه چندتا مصاحبه شغلي دارم

00:14:41.695 --> 00:14:43.595
.يه اتفاقي مي افته
.مي تونم حس‌ش کنم

00:14:43.597 --> 00:14:44.663
.من رفتم داخل

00:14:46.333 --> 00:14:49.134
.بنظرم آخر نااميدي و بيچارگي همين باشه، جري

00:14:49.136 --> 00:14:50.335
!اوخ

00:14:50.337 --> 00:14:52.304
.چيزي نيست، مورتي
پاکسازي‌ـه ديگه، مي دوني؟

00:14:52.306 --> 00:14:55.140
اينکه صاحب‌هاي فانوس دريايي رو از پله
.هل بدي پايين اصلآَ چيز مهمي نيست

00:14:55.142 --> 00:14:57.676
.مهمه، ريک
.من مثه اين آدم‌ها نيستم

00:14:57.678 --> 00:14:59.644
نمي تونم همينطوري راه بيفتم و يه روز در سال

00:14:59.646 --> 00:15:01.880
کله مردم رو بکنم و بعدش هم با خيال
.راحت بگيرم بخوابم

00:15:01.882 --> 00:15:04.116
،خوب، بهتره بهش عادت کني، سنده خان

00:15:04.118 --> 00:15:06.718
.چون مهمون اومده

00:15:06.720 --> 00:15:08.387
.هي، اومدش

00:15:08.389 --> 00:15:10.088
.اومدم

00:15:18.899 --> 00:15:20.665
.مورتي

00:15:20.667 --> 00:15:22.801
!وقت پاکسازي‌ـه

00:15:28.575 --> 00:15:30.675
Feels Good Tony! Toni! Toné! -

00:15:30.677 --> 00:15:33.078
چه حس خوبي

00:15:33.080 --> 00:15:34.513
آره

00:15:34.515 --> 00:15:36.381
چه حس خوبي داره

00:15:36.383 --> 00:15:38.583
که بقلت کردم

00:15:38.585 --> 00:15:40.052
حس خوبي داره

00:15:40.054 --> 00:15:42.421
.يا خدا. واو مورتي
.ميبينم که داري اوستا کار ميشي

00:15:42.423 --> 00:15:43.922
.عمراَ همچين انتظاري ازت نداشتم

00:15:43.924 --> 00:15:46.158
.خيلي خوب، بريم سفينه رو پيدا کنيم

00:15:50.997 --> 00:15:53.865
.هي هي، مورتي، مورتي
.سفينه‌م اون پايين‌ـه

00:15:53.867 --> 00:15:56.201
بنظرم... مورتي؟

00:15:56.203 --> 00:15:58.203
!بخوريدش

00:15:58.205 --> 00:15:59.371
!اينم بخوريد
...اوه پسر، تو واقعاَ

00:16:00.607 --> 00:16:01.940
!ها ها ها

00:16:01.942 --> 00:16:04.109
.ديگه زيادي جوگير شدي‌ها

00:16:04.111 --> 00:16:05.944
...من، اه، فکر مي کنم

00:16:05.946 --> 00:16:07.612
.فکر مي کنم داشتن ميرفتن فايم بشن

00:16:07.614 --> 00:16:09.014
!به تخمم هم نيست

00:16:09.016 --> 00:16:10.782
اوکي، مورتي. الان رسماَ فقط داري
.به جسدها شليک مي کني

00:16:10.784 --> 00:16:12.617
خوشتون مياد؟ -
.اوکي، رفيق -

00:16:12.619 --> 00:16:14.286
.خيلي خوب. چيزي نيست. کارت خوب بود

00:16:15.422 --> 00:16:17.189
.وقتن رفتنه

00:16:21.962 --> 00:16:23.528
!وايسا، صبر کن
!لطفاَ منو نکش

00:16:23.530 --> 00:16:25.797
.به خدا نمي خواستم بهتون صدمه بزنم

00:16:25.799 --> 00:16:28.033
.فقط مي خوام اين جشنواره رو تموم کنم

00:16:28.035 --> 00:16:30.435
منظورت چيه؟ -
ميخواستم از سفينه‌تون -

00:16:30.437 --> 00:16:33.472
واسه نابودي اون پولدارهاي عوضي‌اي که
جامعه رو کنترل مي کنن، استفاده کنم

00:16:33.474 --> 00:16:36.608
.و جون مردم رو از اتفاقات وحشتناک جشنواره نجات بدم

00:16:36.610 --> 00:16:39.277
!کير توش ريک! بايد بکشيمش
!بکشش

00:16:39.279 --> 00:16:41.813
.وهو! ترمز پاکسازي رو بکش، مورتي

00:16:41.815 --> 00:16:43.148
"!پاکسازي کن! پاکسازي نکن"

00:16:43.150 --> 00:16:45.083
.داري منو گيج مي کني، ريک

00:16:45.085 --> 00:16:46.485
مورتي، داري مثه يه
.ديوانه‌ي ترسناک رفتار مي کني

00:16:47.788 --> 00:16:49.321
.آروم باش -
!تف تو روت، ريک -

00:16:49.323 --> 00:16:52.224
!تو رو هم پاکسازي مي کنم مرتيکه‌ي پيرِ عن تيکه

00:16:52.226 --> 00:16:53.792
!بايد خيلي قبل تر اينکارو مي کردم

00:16:53.794 --> 00:16:55.260
الان دل و روده‌ت رو پياده مي کنم

00:16:55.262 --> 00:16:56.828
!و همه رو مي ريزم رو سر و صورتت

00:16:56.830 --> 00:16:58.063
...ديگه هيچي واسم

00:16:58.065 --> 00:16:59.965
!اه -
.اوکي، شرمنده -

00:16:59.967 --> 00:17:01.967
حالا اين پولدارها کجا هستن؟

00:17:07.674 --> 00:17:10.342
به سلامتي يه جشنواره موفق ديگه

00:17:10.344 --> 00:17:14.146
و به جون هم انداختنِ بدبخت بيچاره‌ها
.براي هزاران سال

00:17:16.183 --> 00:17:18.150
صبر کن، صداي آهنگ از کجا مياد؟

00:17:18.152 --> 00:17:20.752
اين کارا يعني چي؟

00:17:20.754 --> 00:17:22.287
.قضيه از اين قراره
.من نيومدم شماها رو قضاوت کنم

00:17:22.289 --> 00:17:23.922
.فقط يه آدم ساده از يه سياره ديگه‌ام

00:17:23.924 --> 00:17:25.690
اما اين دختر يکي از خودتونه و

00:17:25.692 --> 00:17:27.359
فکر کنم حس مي کرديد

00:17:27.361 --> 00:17:29.094
،ايرادي نداره که اونو تو شرايط غيرانساني بذاريد

00:17:29.096 --> 00:17:31.096
چون عمراَ فکرش رو نمي کرديد که بتونه
.بهتون آسيبي بزنه

00:17:31.098 --> 00:17:32.964
اين کارِتون يه نوع برابري سياسي-اجتماعي‌ـه

00:17:32.966 --> 00:17:35.167
.که توش مي تونيد يه لايه قدرت اطرافتون ايجاد کنيد

00:17:35.169 --> 00:17:38.436
،اما الان همه چيز عوض شده و واسه همين
آرتريشا؟

00:17:40.674 --> 00:17:42.874
!جشنواره مبارک، کصکش هاي عوضي

00:17:42.876 --> 00:17:45.377
کيرم رو بخوريد
تخمامو ليس بزنين

00:17:45.379 --> 00:17:46.711
!کير گنده‌م رو بخوريد
!يا خدا

00:17:47.814 --> 00:17:49.214
مياي کمک، ريک؟

00:17:49.216 --> 00:17:51.816
!نه، راستش من دِين‌م رو ادا کردم

00:17:51.818 --> 00:17:53.051
.دليل نداره خودم رو درگير کنم
مطمئني نمي خواي کاري صورت بدي؟

00:17:54.454 --> 00:17:56.388
.واقعاَ حال ميده

00:17:56.390 --> 00:17:57.489
...آره، اما

00:17:57.491 --> 00:17:58.990
.اه، خيلي خوب
!کير توش

00:17:58.992 --> 00:18:01.960
چه حس خوبي

00:18:01.962 --> 00:18:03.528
!آره، هرزه، چه خبرا؟

00:18:03.530 --> 00:18:09.701
چه حس خوبي

00:18:09.703 --> 00:18:11.303
آره

00:18:11.305 --> 00:18:12.571
چه حس خوبي

00:18:12.573 --> 00:18:14.472
!وهو

00:18:14.474 --> 00:18:16.341
اوه، چه حس خوبي

00:18:16.343 --> 00:18:18.243
اوکي، حالا وقتش‌ـه که يکم با آهنگِ

00:18:18.245 --> 00:18:20.912
!توني توني توني برقصيم

00:18:20.914 --> 00:18:22.981
! پاهام رو ببين، مادر جنده

00:18:22.983 --> 00:18:25.083
!وهو! آره

00:18:25.085 --> 00:18:26.518
آرتريشا، چي داري؟

00:18:26.520 --> 00:18:28.153
.حرکت رو حال کن

00:18:28.155 --> 00:18:30.922
!اوه هو

00:18:30.924 --> 00:18:33.758
!نمي دونم چه آهنگي‌ـه اما بدجور ازش خوشم اومده

00:18:33.760 --> 00:18:35.160
."چه حس خوبي"

00:18:35.162 --> 00:18:36.995
!آهنگش مرگ نداره

00:18:36.997 --> 00:18:38.997
.فکر کنم تو جدول آهنگ‌ها هم اول شده
!او هو

00:18:38.999 --> 00:18:41.399
اوه، چه حس خوبي

00:18:42.936 --> 00:18:44.436
.هي ممنون بابت کمک، ريک

00:18:44.438 --> 00:18:46.004
.تو يه آدم فوق‌العاده‌اي

00:18:46.006 --> 00:18:48.340
!آره آره آره. گاييدمت که تير زدي به کبدم

00:18:48.342 --> 00:18:49.608
.مي بينمت

00:18:49.610 --> 00:18:51.910
.اوه مرد
چي شد؟

00:18:51.912 --> 00:18:53.245
.نگران نباش، مورتي

00:18:53.247 --> 00:18:54.879
گوش کن، اگه مي خواي چيزي بهت برسه

00:18:54.881 --> 00:18:57.782
.بهتره بجنبي
.اين آخرين شانس‌ـته

00:18:57.784 --> 00:19:00.352
...هي هي، آرتريشا، شايد بتونم

00:19:00.354 --> 00:19:01.386
.من دوست پسر دارم

00:19:01.388 --> 00:19:03.021
.اوکي -
.قصد بي ادبي ندارم -

00:19:03.023 --> 00:19:04.756
...فقط اينکه
.نمي خوام سرت کلاه بذارم

00:19:04.758 --> 00:19:06.224
.مي فهمم

00:19:06.226 --> 00:19:08.960
.يعني، ممنون که کمک کرديد جشنواره تموم بشه

00:19:08.962 --> 00:19:11.863
،اما من دوست پسر دارم و، اه
...اون

00:19:11.865 --> 00:19:13.365
.اوکي، اوکي، حالا نمي‌خواد هي بگي

00:19:13.367 --> 00:19:14.799
همون دفعه اول فهميدم
.حالام داري بيخودي حرفات رو تکرار مي کني

00:19:16.270 --> 00:19:18.136
.اوه، شرمنده -
.حرفش رو نزن -

00:19:18.138 --> 00:19:21.640
...اوه، تو خيلي خوبي، فقط اينکه من
.اوه، من نمي تونم

00:19:21.642 --> 00:19:23.308
.آره، بازم داري تکرار مي کني

00:19:23.310 --> 00:19:26.711
.ساختنِ دوباره‌ي يه جامعه همچين کار ساده‌اي نيست

00:19:26.713 --> 00:19:30.148
خوب، يه قانون که ممکنه بهتون کمک کنه اينه که
".هرجا کمک خواستي، ما در خدمتيم"

00:19:30.150 --> 00:19:32.083
خيلي هم ساده، نه؟ -
.گرسنه‌ـمه -

00:19:32.085 --> 00:19:35.320
کي غذا داره؟ -
.من، اما واسه خودمه -

00:19:35.322 --> 00:19:36.588
ميشه بيشتر درست کني؟

00:19:36.590 --> 00:19:39.124
،اوه، حتماَ. و تا من غذا رو درست مي کنم

00:19:39.126 --> 00:19:40.659
کي از بچه‌هام مراقبت مي کنه؟

00:19:40.661 --> 00:19:45.263
اگه بهم بيشتر غذا بدي من ازشون
.مراقبت مي کنم

00:19:45.265 --> 00:19:46.498
غذاي بيشتر؟

00:19:46.500 --> 00:19:49.267
خوب، اگه همه اندازه من سهم ببرن، همچين
.کاري نمي کنم

00:19:49.269 --> 00:19:50.835
.خيلي خوب، اوکي
.عادلانه‌ست

00:19:50.837 --> 00:19:52.671
.اگه اضافه کاري بکني، غذاي اضافي هم مي گيري

00:19:52.673 --> 00:19:54.572
.اوه

00:19:54.574 --> 00:19:55.907
حالا کي حواسش به اين باشه

00:19:55.909 --> 00:19:58.677
که کي واسه چقدر کار، چقدر غذا گيرش مياد؟

00:19:58.679 --> 00:19:59.944
.سلام. من انجام مي دم

00:19:59.946 --> 00:20:01.946
،من حواسم به غذاي همه هست

00:20:01.948 --> 00:20:03.682
.البته مي دوني، در ازاي غذا

00:20:03.684 --> 00:20:05.016
!اين که ديگه کار نيست

00:20:05.018 --> 00:20:07.419
اوه، اونوقت غذا درست کردن هست؟

00:20:07.421 --> 00:20:09.521
!حرومزاده

00:20:09.523 --> 00:20:10.822
!بخورش

00:20:12.926 --> 00:20:15.193
.بچه ها، بچه ها، بچه ها، وهو، وهو

00:20:15.195 --> 00:20:17.696
.آروم باشيد

00:20:17.698 --> 00:20:20.031
.درصد خشونت رفته بالا

00:20:20.033 --> 00:20:22.200
نظرتون چيه دوره‌اي رو مشخص کنيم که

00:20:22.202 --> 00:20:25.203
،توش بتونيم اين تنفر، قتل و غارت

00:20:25.205 --> 00:20:28.540
...و خشم رو از سيستم‌ـمون خارج کنيم

00:20:28.542 --> 00:20:29.841
بابت کاري که اونجا کردم
.حسابي احساس شرمندگي مي کنم، ريک

00:20:31.311 --> 00:20:33.545
.فکر کنم حق با تو بود
کلي خشم سرکوب شده دارم

00:20:33.547 --> 00:20:35.880
.که بايد يکاري واسش بکنم -
.نگران نباش مورتي -

00:20:35.882 --> 00:20:37.449
اون شکلات هايي که اونجا

00:20:37.451 --> 00:20:39.684
خورديم رو يادته؟ -
آره، داستانش چيه؟ -

00:20:39.686 --> 00:20:42.120
مشخص شد يه ماده‌ي شيميايي
به اسم پاکسازانول داخلشون هست

00:20:42.122 --> 00:20:44.055
.که گرايش‌هاي خشونت آميز رو چند برابر ميکنه

00:20:44.057 --> 00:20:46.491
!او پسر. وهو
خدا رو شکر، نه؟

00:20:46.493 --> 00:20:47.525
.راحت شدم
.آره. بيخود خودت رو درگير نکن

00:20:48.729 --> 00:20:50.061
.تو هنوزم همون مورتي قديمي

00:20:50.063 --> 00:20:53.064
.شخصيت‌ـت کاملاَ ضد ضربه‌است

00:20:53.066 --> 00:20:55.967
!بدون پاکسازانول

00:20:57.968 --> 00:21:04.968
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:27.867 --> 00:21:29.901
.يه راهي هست

00:21:29.903 --> 00:21:32.170
جري، "شرکت مسئوليت محدودِ تدي ميسون" چيه

00:21:32.172 --> 00:21:34.339
!و چرا فيش تلفن اومده 700 دلار؟

00:21:34.341 --> 00:21:36.241
...هي، آيا بي حوصله

00:21:36.243 --> 00:21:38.777
و تنهايي و دنبال دوست مي گردي؟ ...

00:21:38.779 --> 00:21:40.378
.با تدي ميسون تماس بگير

00:21:40.380 --> 00:21:42.180
.هر دقيقه فقط 1.99 دلار

00:21:42.182 --> 00:21:43.715
.همين امروز ثبت نام کن

00:21:43.717 --> 00:21:45.884
...حتي مي تونم روزانه باهات تماس بگيرم

00:21:45.886 --> 00:21:47.352
.اونم با همون مقدار پول

00:21:47.354 --> 00:21:49.454
!قيمت‌ش مفته، چون من يه رفيق عالي‌ام

00:21:49.456 --> 00:21:52.757
.مي تونيم درباره ورزش يا باربکيو حرف بزنيم

00:21:54.628 --> 00:21:56.261
.جري، بگرد دنبال کار