WEBVTT

00:00:01.933 --> 00:00:04.268
خلاصه اينجوري بود که از
زندانِ فضايي‌ها فرار کردم

00:00:04.270 --> 00:00:05.536
عجب جاي ترسناکي بود

00:00:05.538 --> 00:00:08.105
واي ريک! عجب ماجراي خفني

00:00:08.107 --> 00:00:10.241
اي‌کاش مي‌تونستم اونجا باشم و ببينم -
بي‌خيال -

00:00:10.243 --> 00:00:13.210
کي دلش مي‌خواد يه دانشمند ديوانه رو ببينه که
با استفاده از ابزارِ علمي‌تخيليِ دست‌ساز

00:00:13.212 --> 00:00:15.179
نگهبانان تعليم‌ديده فضايي رو کُشته

00:00:15.181 --> 00:00:17.214
"درحالي که مي‌تونيم توي "شوني
کنار خونواده‌مون بشينيم؟

00:00:17.216 --> 00:00:20.117
،بابا، خيلي خوبه که تو برگشتي
مهم نيست کجا باشيم

00:00:20.119 --> 00:00:21.819
ولي دوست نداري برگردي خونه؟

00:00:21.821 --> 00:00:24.021
،سخنراني احساساتي بود عزيزم
ولي شوني خونه‌ي منه

00:00:24.023 --> 00:00:25.389
آره، ولي تو تازه از زندان فرار کردي

00:00:25.391 --> 00:00:27.892
...آخه اينجا با اون زندان چه فرقي داره

00:00:27.894 --> 00:00:29.660
جري، بلند شو و لباساتو در بيار

00:00:29.662 --> 00:00:30.861
و 12 مرتبه پيچ بخور

00:00:30.863 --> 00:00:32.329
رو چشام

00:00:37.570 --> 00:00:39.036
6تا پيچ، ها؟

00:00:39.038 --> 00:00:40.905
شما منو به يه دستگاه سري 9000 وصل کردين؟

00:00:40.907 --> 00:00:44.974
شما حشراتِ کيري درپيت فکر نمي‌کردين که
من ارزشِ بهترين تجهيزات‌تونو داشته باشم؟

00:00:44.976 --> 00:00:46.844
منم به اين حشراتِ پولکي گفتم

00:00:46.846 --> 00:00:48.913
مي‌دونين اين يارو کيه ديگه، نه؟"

00:00:48.915 --> 00:00:50.948
اگه مي‌خواين از باهوش‌ترين پستاندارِ کهکشان"

00:00:50.950 --> 00:00:53.784
،اطلاعات بيرون بکشم
"بايد يه آناليزورِ مغز خوب بهم بدين

00:00:53.786 --> 00:00:55.486
،بهتره يکم پنکيک هم سفارش بدي

00:00:55.488 --> 00:00:57.721
چون دليلي نمي‌بينم که
از اين قسمتِ مغزم خارج بشم

00:00:57.723 --> 00:00:59.156
چرا فکر مي‌کنم بايد خارج شي

00:00:59.158 --> 00:01:01.292
...درنهايت بايد مخچه‌تو آروم کني

00:01:01.294 --> 00:01:04.361
اسمش شوني ـه -
مگرنه سري 9000 مغزتو از کار ميندازه -

00:01:04.363 --> 00:01:06.697
به اندازه کافي آروم شدم؟

00:01:06.699 --> 00:01:07.898
من تحسين‌ـت مي‌کنم ريک

00:01:09.101 --> 00:01:10.401
...وقتي من

00:01:11.571 --> 00:01:12.803
...ريک، اين چه کاريه

00:01:15.374 --> 00:01:16.707
چي شده؟

00:01:16.709 --> 00:01:18.876
گفتنش سخته، ممکنه يه جور باسن توليد کرده باشه

00:01:18.878 --> 00:01:20.110
مي‌تونه همچين کاري کنه؟

00:01:20.112 --> 00:01:23.247
اون باهوش‌ترين موجود جهان ـه

00:01:23.249 --> 00:01:35.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.224 --> 00:02:02.925
،دارم بهتون ميگم، اينکه فدراسيونِ کهکشاني
زمين رو تصاحب کرده

00:02:02.927 --> 00:02:04.927
بهترين اتفاقيه که تاحالا واسه اين خونواده افتاده

00:02:04.929 --> 00:02:06.829
،امروز ششمين ترفيع‌مو توي اين هفته گرفتم

00:02:06.831 --> 00:02:08.064
و هنوزم نمي‌دونم چيکار مي‌کنم

00:02:08.066 --> 00:02:09.799
چه اهميتي داره چقدر ترفيع گرفتي؟

00:02:09.801 --> 00:02:11.334
بجاي پول به همه قرص ميدن

00:02:11.336 --> 00:02:13.336
،هرموقع خودتم نفهميدي شغلت چيه

00:02:13.338 --> 00:02:14.770
مي‌توني با قواعد خودت زندگي کني

00:02:14.772 --> 00:02:16.973
سامر، احترامِ پدرتو نگه دار

00:02:16.975 --> 00:02:20.375
اون درآمدش به قرصِ جويدني 6 رنگ رسيده

00:02:20.645 --> 00:02:22.411
.همين الان جمعش مي‌کنم
قرص‌هاي همگي چطوره؟

00:02:22.413 --> 00:02:24.413
اوه مورتي، تو که به قرص‌هات دست نزدي

00:02:24.415 --> 00:02:26.449
،واسه نهار قرص‌هاي بزرگي خوردم

00:02:26.451 --> 00:02:28.618
!نمي‌خواستم ديگه قرص بخورم

00:02:29.821 --> 00:02:31.053
متشکرم کانروي

00:02:31.055 --> 00:02:32.321
داري لوس‌مون مي‌کني کانروي

00:02:32.323 --> 00:02:34.123
!بابابزرگ ريک اين وضعو تحمل نمي‌کرد

00:02:34.125 --> 00:02:36.792
!ديگه اسمشو جلو من نيار
اون مارو ترک کرد

00:02:36.794 --> 00:02:38.327
!ويلم دفو
[ بازيگر ]

00:02:38.329 --> 00:02:40.363
امروز صبح هرچي فکر مي‌کردم
اسمش يادم نمي‌اومد

00:02:40.365 --> 00:02:41.864
اشتباهِ منو نکن سامر

00:02:41.866 --> 00:02:43.633
به آدمايي که ترکت مي‌کنن فکر نکن

00:02:43.635 --> 00:02:46.936
آخرت ميشه يه جراح اسب توي دنيايي که
فضايي‌ها اداره‌ش مي‌کنن

00:02:46.938 --> 00:02:48.838
که داروهاشون همه‌ي اسب‌ها رو

00:02:48.840 --> 00:02:50.439
واسه هميشه سالم نگه مي‌داره

00:02:50.441 --> 00:02:52.375
الان اسب‌ها بيشتر از لاک‌پشت عمر مي‌کنن

00:02:52.377 --> 00:02:53.976
تو اينو واسه خودت مي‌خواي؟

00:02:53.978 --> 00:02:57.079
شايد فقط اينو بخوام که وقتي با داد رفتم تو اتاقم
!واست مهم باشه

00:02:57.081 --> 00:02:59.614
کي واسه قرصِ سوخاري جا داره؟

00:02:59.616 --> 00:03:00.182
!اووووه

00:03:00.184 --> 00:03:02.652
فهميدم چرا اين رستوران خونوادگي رو به عنوان

00:03:02.654 --> 00:03:04.120
مخچه‌ت قرار دادي

00:03:04.122 --> 00:03:07.356
،خيلي امن و راحته
خيلي "شوني" ـه

00:03:07.358 --> 00:03:10.626
ولي قبول کن ريک، اگه اينجا گير بيوفتي
ديوونه ميشي

00:03:10.628 --> 00:03:11.961
بريم سراغِ خاطرات ـت

00:03:11.963 --> 00:03:13.162
اوه چيزي مَدِ نظر نداري؟

00:03:13.164 --> 00:03:14.897
اولين باري که شَق کردم رو مي‌خواي ببيني؟

00:03:14.899 --> 00:03:16.032
يا مستقيم بريم سراغِ وقتي که

00:03:16.034 --> 00:03:17.800
اولين بار سفرِ ميان‌بُعدي رو کشف کردم؟

00:03:17.802 --> 00:03:20.369
اوه، خرطوم‌هاي شُل‌ و ول ـت حرکت کردن

00:03:20.371 --> 00:03:22.471
اين يعني تحريک شدي؟
يا بهت خبر دادن که

00:03:22.473 --> 00:03:24.006
يکي از دوستات يه درخت انگور پيدا کرده؟

00:03:24.008 --> 00:03:25.307
تحريک شدم

00:03:25.309 --> 00:03:27.209
بله، خيلي دوست دارم اون خاطره رو ببينم

00:03:27.211 --> 00:03:28.477
که تفنگ پورتالي‌ـت رو اختراع کردي

00:03:28.479 --> 00:03:31.347
آره خب به همين خيال باش
<c.colorf26522>از اصطلاحي استفاده مي‌کنه که ]
[ معني لغويش نوک پستان هست</c>

00:03:31.349 --> 00:03:33.849
اگه از نظر رواني تسليم بشي چاره‌اي نداري، ريک

00:03:33.851 --> 00:03:38.087
،خب بستگي داره کي اول تسليم بشه
من يا پستونات

00:03:39.957 --> 00:03:41.357
تو رو يادِ کسي نميندازه؟

00:03:41.359 --> 00:03:43.292
خاطره‌ي تو از دخترت همينه؟

00:03:43.294 --> 00:03:44.960
بين حادثه‌ي 11 سپتامبر

00:03:44.962 --> 00:03:46.696
و سوتي ورزشيِ مورد علاقه‌ات؟

00:03:48.666 --> 00:03:52.435
،اگه اينجا بمونيم تو مي‌ميري
همراه با همه‌ي خاطراتت

00:03:52.437 --> 00:03:54.403
...ولي اگه منو جايي ببري که مي‌خوام

00:03:54.405 --> 00:03:56.205
دخترت هم اونجاست، مگه نه؟

00:03:56.207 --> 00:03:59.308
روزي که تفنگ پورتالي رو اختراع کردم
همون روزي بود که اونو از دست دادم

00:03:59.310 --> 00:04:00.876
اوه چه خوب

00:04:00.878 --> 00:04:03.845
،من به چيزي که مي‌خوام مي‌رسم
و تو هم مي‌توني باهاش خداحافظي کني

00:04:03.847 --> 00:04:05.614
باشه، ولي من مي‌رونم

00:04:05.616 --> 00:04:07.583
11سپتامبر بهونه‌اي ميشه
براي گرفتن آزادي‌مون

00:04:10.521 --> 00:04:12.488
ها؟ داري چيکار مي‌کني؟

00:04:12.490 --> 00:04:15.224
بابابزرگ ريک حتما يه آزمايشگاه مخفي داره، نه؟

00:04:15.226 --> 00:04:18.027
که تفنگ ليزري و کوله‌پشتي جِتي
!و تانک فضايي توشه

00:04:18.029 --> 00:04:19.628
!و مي‌تونيم از زندان فراريش بديم

00:04:19.630 --> 00:04:20.996
!اين مگس‌هاي مُرده رو ببين

00:04:20.998 --> 00:04:22.364
،شايد اگه به ترتيب خاصي بچينيم‌شون

00:04:22.366 --> 00:04:24.200
يه تصوير سه‌بُعدي پخش کنه
!يا يه دري باز شه

00:04:24.202 --> 00:04:25.768
سامر، داري منو مي‌ترسوني

00:04:25.770 --> 00:04:28.104
مي‌دونم اوضاع خيلي تغيير کرده و
،دلت واسه ريک تنگ شده

00:04:28.106 --> 00:04:30.106
ولي برگردوندنِ اون اوضاع رو بهتر نمي‌کنه

00:04:30.108 --> 00:04:31.674
الان اوضاعمون خيلي هم بد نيست

00:04:31.676 --> 00:04:33.175
!ما خيلي بدبختيم مورتي

00:04:33.177 --> 00:04:36.378
،الان حکومت نظامي داريم
،با تقويم مسخره‌شون من الان 47 سالمه

00:04:36.380 --> 00:04:38.280
!و برج ايفل رو مسلح کردن

00:04:38.282 --> 00:04:40.883
،من که دوست دارم 35 سالم باشه
الان مي‌تونم ماشين کرايه کنم

00:04:40.885 --> 00:04:42.218
!واسه اينکه تو بدبختي

00:04:42.220 --> 00:04:43.552
از موقعي که بابابزرگ ريک دستگير شد

00:04:43.554 --> 00:04:45.454
تو هيچي نگفتي، ولي حقيقت اينه که

00:04:45.456 --> 00:04:47.523
تو از اينکه ترکش کردي داري منفجر ميشي

00:04:47.525 --> 00:04:48.924
!اون همه رو ترک کرد

00:04:48.926 --> 00:04:50.593
!اون وقتي مامان بچه بود ترکش کرد

00:04:50.595 --> 00:04:52.328
!اون سياره کوچيک هم ترک کرد

00:04:52.330 --> 00:04:53.963
،و اگه تا حالا بهت نگفته بودم سامر

00:04:53.965 --> 00:04:55.364
اون تو هم ترک کرد

00:04:55.366 --> 00:04:57.032
توي دنيايي که خودش خراب کرد
تنهات گذاشت تا بميري

00:04:57.034 --> 00:04:58.300
!چون اون اهميت نميده

00:04:58.302 --> 00:05:00.002
،چون هيچکس براش مهم نيست سامر

00:05:00.004 --> 00:05:01.537
حتي خودش

00:05:01.539 --> 00:05:03.606
پس اگه واقعاً مي‌خواي بابابزرگ برگرده
يه بيل بردار

00:05:03.608 --> 00:05:06.442
چون تنها کسي که نااُميدت نمي‌کنه
!توي حياط پشتي دفن شده

00:05:06.444 --> 00:05:07.409
!راست ميگي

00:05:07.411 --> 00:05:09.178
چي؟ نه راست نميگم

00:05:09.180 --> 00:05:11.280
!فقط جوگير شدم

00:05:11.282 --> 00:05:12.748
!جوگير شدم سامر

00:05:16.020 --> 00:05:18.621
!واي خدايا

00:05:18.623 --> 00:05:19.288
!واي

00:05:22.293 --> 00:05:23.559
کجا داريم ميريم؟

00:05:23.561 --> 00:05:25.427
...به روزي که همه چي شروع شد
و تموم شد

00:05:25.429 --> 00:05:27.663
لحظه‌اي که همه چي رو تغيير داد

00:05:28.900 --> 00:05:31.100
.به فست‌فود مک‌دونالد خوش‌آمديد
سفارش‌تون؟

00:05:31.102 --> 00:05:32.835
يه مک‌ناگت 10 تکه

00:05:32.837 --> 00:05:34.503
"همراه با يه عالمه سُس "سشوان

00:05:34.505 --> 00:05:36.305
هرچقدر اجازه داشتي سُس بده

00:05:36.307 --> 00:05:39.175
،"سال 1998، واسه فيلم شرکت ديزني "مولان

00:05:39.177 --> 00:05:40.509
...اونا

00:05:40.511 --> 00:05:42.378
يه سُس جديد واسه مک‌ناگت درست کردن

00:05:42.380 --> 00:05:44.747
،به اسم سُس سشوان
!و خيلي خوشمزه‌س

00:05:44.749 --> 00:05:46.816
،و بعدش ديگه توليد نکردن
حالام ديگه نيست

00:05:46.818 --> 00:05:48.684
الان تنها جايي که مي‌تونيم بخوريم
توي خاطرات منه

00:05:48.686 --> 00:05:50.820
ريک، الان مغزت داره ذوب ميشه
بعد تو داري اين کارا رو مي‌کني

00:05:50.822 --> 00:05:52.454
باشه خيلي خب، باشه

00:05:55.693 --> 00:05:57.560
...اون -
منم -

00:05:57.562 --> 00:05:59.495
قبلاً شلوار آبي مي‌پوشيدم

00:06:04.368 --> 00:06:06.502
کِي سفرِ ميان‌بُعدي رو کشف کردي؟

00:06:06.504 --> 00:06:08.237
.من نکردم
.مــن کردم

00:06:08.239 --> 00:06:10.840
.بَه بَه بَه

00:06:10.842 --> 00:06:12.441
.ما رو نگاه کن

00:06:12.443 --> 00:06:14.276
مي‌دوني بدترين قسمتِ اختارع تـلپورت، کجاشه؟

00:06:14.278 --> 00:06:15.878
،يهويي مي‌بيني مي‌توني تمام کهکشان رو سفر کني

00:06:15.880 --> 00:06:17.213
،و اولين چيزي که ياد مي‌گيري اينه که

00:06:17.215 --> 00:06:18.914
.تو آخرين کسي هستي که تـلپورت رو اختراع مي‌کنه

00:06:18.916 --> 00:06:22.518
خوشبختانـه تو قراره
.يه چيزِ خيلي خيلي قوي‌تري رو اختراع کني

00:06:23.721 --> 00:06:25.120
چـي؟

00:06:31.662 --> 00:06:33.662
.سامـر، کسي لازم نيست چيزي درمورد اين بدونه

00:06:33.664 --> 00:06:36.031
،مي‌تونيم بذاريمـش سرجاش و وانمود کنيم اصلاً نديديمـش

00:06:36.033 --> 00:06:37.499
.مثه همون کاري که با پاي مانکنـي که بابا داره کرديم

00:06:37.501 --> 00:06:39.869
.باشه بابا، همينجا بمونم
.خودم بابابزرگ رو نجات ميدم

00:06:39.871 --> 00:06:41.904
و چجوري قراره اين کار رو بکني؟-
.خودمم هنوز نمي‌دونم-

00:06:41.906 --> 00:06:43.105
.همينجوري که جلو ميرم يه کاريش مي‌کنم

00:06:43.107 --> 00:06:44.340
.بابابزرگ ريک هم همين کار رو مي‌کنه

00:06:44.342 --> 00:06:45.608
.قهرمان‌ها اين کار رو مي‌کنن

00:06:45.610 --> 00:06:47.476
مـ مي‌خواي ببيني ريک عجب قهرمانيـه؟

00:06:47.478 --> 00:06:49.278
.مـ مي‌برمت يه جايي سامـر

00:06:49.280 --> 00:06:51.914
.خدا بگم چيکارتون نکنه بچه‌ها

00:06:52.783 --> 00:06:54.650
تکنولوژي غيرقانوني رو رها کنين

00:06:54.652 --> 00:06:56.852
.تا نزديک‌ترين نماينده‌ي کهکشان بهش رسيدگي کنه

00:06:56.854 --> 00:06:59.321
.بعدش باهم "بالدردَش" بازي مي‌کنيم

00:07:15.139 --> 00:07:17.773
!ووااي يا خدا
...واااي واااي، يا خـ

00:07:21.012 --> 00:07:23.045
.واي خدايا

00:07:23.047 --> 00:07:25.314
.منم دقيقاً همين تاپ رو دارم

00:07:25.316 --> 00:07:26.749
اينجا ديگه کجاست؟

00:07:26.751 --> 00:07:28.584
قضيه سامـرِ "عطش مبارزه"‌اي چيه؟

00:07:28.586 --> 00:07:32.554
.اون خواهر منـه
.اينجا قبلاً خونه‌ي من بود

00:07:32.556 --> 00:07:34.056
،فرض کن هرکاري دوست داشته باشي بکني

00:07:34.058 --> 00:07:36.358
بعدش بري يه خط زماني‌اي که
.توش هيچ‌وقت اون کارا رو نکرده باشي

00:07:36.360 --> 00:07:37.993
فرض کن هرجايي بخواي هروقتي که بخواي، بري

00:07:37.995 --> 00:07:39.561
.هيچکي هم نتونـه جلوت رو بگيره

00:07:39.563 --> 00:07:41.163
.چه تنها

00:07:41.165 --> 00:07:42.932
...تنها؟ بابا فرض کن خودت رو داري

00:07:42.934 --> 00:07:44.166
.خودهاي بي‌نهايت‌ات رو

00:07:44.168 --> 00:07:45.701
يه‌جور مهمونيِ بي‌توقفـه که همه مهمونا

00:07:45.703 --> 00:07:47.369
.تنها کسي هستن که ما ازش خوشمون مياد

00:07:47.371 --> 00:07:49.004
،فک مي‌کني باحالـه باهوش‌ترين آدم روي زمين باشي

00:07:49.006 --> 00:07:50.606
،ولي اين تکنولوژي رو که بهت بديم

00:07:50.608 --> 00:07:53.409
ميشي باهوش‌ترين موجود
...توي تمام جهان‌هاي قابل‌تصور

00:07:53.411 --> 00:07:56.011
.ريـکِ بي‌نهايت، خودِ خدا

00:07:56.013 --> 00:07:57.379
.اِه، نمي‌خوام

00:07:57.381 --> 00:08:00.115
مي‌بخشيد؟
.داداش، ريـک‌ها اين رو رَد نمي‌کنن

00:08:00.117 --> 00:08:01.283
تو فک مي‌کني کي هستي؟

00:08:01.285 --> 00:08:03.419
،يه‌جور ريـک متفاوت
.فک کنم

00:08:03.421 --> 00:08:06.088
.خب حالا مي‌بينيم چقد طول مي‌کشه

00:08:08.192 --> 00:08:10.125
.صداهاي فضايي شنيدم

00:08:10.127 --> 00:08:11.694
به جايي رسيدي؟

00:08:11.696 --> 00:08:12.695
.يه جورايي

00:08:12.697 --> 00:08:14.396
،يه نگاه طولاني به خودم انداختم

00:08:14.398 --> 00:08:17.032
.و فک نمي‌کنم اين قضيه علوم و اينا جواب بده

00:08:17.034 --> 00:08:20.536
خب نظرت چيه برم بِـث رو بيارم و بريم بستني بخوريم؟

00:08:20.538 --> 00:08:22.638
،ايني که گفتي دايان
آخرين ايده‌ي خوبيـه که

00:08:22.640 --> 00:08:25.140
.توي اين گاراژ به ذهن کسي مي‌رسه

00:08:28.112 --> 00:08:30.946
.خب فک کنم کرونِنـبرگِ کباب شده‌ي خوبيـه

00:08:30.948 --> 00:08:34.450
.مامان تو هم مثه... وحشيا شدي

00:08:35.386 --> 00:08:36.852
.باورم نميشه ريـک اينکار رو کرده باشه

00:08:36.854 --> 00:08:38.454
اينا اون قسمت‌هايي از ماجراجويي‌هاي ريـک هستن

00:08:38.456 --> 00:08:41.090
...که تو نمي‌بيني
.اون قسمت‌هايي که باقي‌شون مي‌ذاره

00:08:41.092 --> 00:08:42.925
،خيلي‌خب
.خيلي خوش گذشت بچه‌ها

00:08:42.927 --> 00:08:46.095
.واقعيتـش فقط مي‌خواستم يه "ديدي بهت گفتم"ـي گفته باشم

00:08:46.097 --> 00:08:48.063
...پس، خب-
دنبال اين مي‌گردي؟-

00:08:48.065 --> 00:08:49.264
!اون دستِ شما چيکار مي‌کنه؟

00:08:49.266 --> 00:08:51.433
.بويِ گندِ ريـک رو ميده

00:08:51.435 --> 00:08:53.669
!نه! چرا؟
!آخه چرا اينجوري کردي؟

00:08:53.671 --> 00:08:55.404
شـ شـ شما ملت چتـونه؟

00:08:55.406 --> 00:08:58.907
.تـو نمي‌توني تشريف ببري
.اون نمي‌تونه بمونـه

00:08:58.909 --> 00:09:00.209
.اون بوي گندِ ريـک رو ميده

00:09:07.714 --> 00:09:09.180
!شليک نکنين
!شليک نکنين

00:09:09.182 --> 00:09:11.049
.من مورتي سي-137 هستم

00:09:11.785 --> 00:09:14.552
.ما يه تفنگِ پورتالي در معرض خطر رو شناسايي کرديم
ريـکِ شما کجاست؟

00:09:14.554 --> 00:09:15.820
.تو زندانـه-
.سامـر-

00:09:15.822 --> 00:09:17.489
فدراسيون دستگيرش کرد

00:09:17.491 --> 00:09:18.923
.و ما مي‌خواستيم نجاتـش بديم

00:09:18.925 --> 00:09:21.326
.چه مشکل‌ساز
ما نمي‌تونيم ريسک کنيم و اطلاعات محرمانه‌ي

00:09:21.328 --> 00:09:22.794
.قلعه‌ي نظامي رو در دستان فدراسيون قرار بديم

00:09:22.796 --> 00:09:24.896
تيم هوايي، زميني و درياييِ ريـک‌ها رو فوراً اعزام مي‌کنيم

00:09:24.898 --> 00:09:26.965
.تا وارد زنداني که سي-137 توش نگه داشته ميشه بشن

00:09:26.967 --> 00:09:29.267
.ايوووووول-
.و به قتل برسوننـش-

00:09:29.269 --> 00:09:31.169
نَيــووول؟-

00:09:31.171 --> 00:09:34.973
!بدويين دخترا
.بستني آب ميشه ها

00:09:45.619 --> 00:09:49.354
!نـــــــــــــــه

00:09:49.356 --> 00:09:52.190
.اووووه
.اين سُس لعنتي فوقالعادست

00:09:52.192 --> 00:09:53.658
گفتـي واسه تبليفاتِ يه فيلم بوده؟

00:09:57.154 --> 00:09:59.688
.سه رو کم مي کنيم، بعلاوه دو

00:09:59.690 --> 00:10:02.558
.درست شد
.لعنتي درست شد

00:10:02.560 --> 00:10:05.027
.اووووه
هـ همينـه؟ تفنگ پورتالي؟

00:10:05.029 --> 00:10:07.129
.آره
اين همون سه خط رياضياتيـه که

00:10:07.131 --> 00:10:10.499
زندگي من به عنوان يه انسان رو از
.زندگيم به عنوان يه روحِ بي‌احساس جدا مي‌کنه

00:10:10.501 --> 00:10:11.934
.خيلي هم خوب و قشنگ

00:10:13.337 --> 00:10:14.770
واحد کنترل مأموريت، دريافت مي‌کني؟

00:10:14.772 --> 00:10:17.539
!آره که مي‌کنم
!آره، گرفتيمـش، همينـه

00:10:17.541 --> 00:10:20.509
ممنون ريـک، سعي مي‌کنم يادم بمونه که
.آناليزور مغزي رو خاموش کنم

00:10:20.511 --> 00:10:22.911
اتفاقاً فک کنم خودش خود به خود خاموش بشه

00:10:22.913 --> 00:10:24.313
.وقتي مغزت کامل ذوب بشه

00:10:24.315 --> 00:10:25.514
.نمي‌دونم والا، مهم هم نيست

00:10:25.516 --> 00:10:27.416
.من رو بکشين بيرون

00:10:27.418 --> 00:10:29.251
.هوي، من رو بکشين بيرون
مي‌شنوين؟

00:10:29.253 --> 00:10:31.186
.نه خير، نمي‌شنون-
چرا خب؟-

00:10:31.188 --> 00:10:34.022
،چون کُدي رو که آپلود کردي فرمولِ تفنگ پورتالي من نبود

00:10:34.024 --> 00:10:36.859
.يه ويروس بود که کنترل آناليزور مغزي رو داد به من

00:10:36.861 --> 00:10:38.627
.چي ميگي؟ اين يه خاطره‌ست

00:10:38.629 --> 00:10:40.529
.نـ نميشه جزئيات خاطره‌ها رو عوض کرد

00:10:40.531 --> 00:10:42.731
درسته، ولي خب ميشه هرچي که بخواي رو

00:10:42.733 --> 00:10:45.167
.درمورد داستان اصل و نسبِ کاملاً ساختگي‌ات دست‌کاري کني

00:10:45.736 --> 00:10:47.870
!تله ست آقا! کنسل کنين
!من هنوز تو "شونيـز" ساختگي‌اش ام

00:10:47.872 --> 00:10:49.838
!دوباره تکرار مي‌کنم، ما اصلاً "شونيز" رو ترک نکرديم

00:10:49.840 --> 00:10:52.140
.مأموريت موفقيت‌آميز بود بچه‌ها، من رو بيرون بکشين

00:10:52.142 --> 00:10:53.375
.دريافت شد

00:10:53.377 --> 00:10:54.576
.خيلي خب، خوش بگذره تو هرچي که از مغزم مونده

00:10:54.578 --> 00:10:55.944
.من برم تو مغزِ تو

00:10:55.946 --> 00:10:57.946
،اوه، جا واسه همه‌ي نبوغِ من نيست

00:10:57.948 --> 00:10:59.982
،پس ترسم از مبلمان بد

00:10:59.984 --> 00:11:01.483
،علاقه‌ام به نواختن شيپور

00:11:01.485 --> 00:11:02.985
،نقشه‌هاي غيرقطعيـم واسه خريد کلاه

00:11:02.987 --> 00:11:04.653
.و شش سال کلاس‌هاي کمدي بداهه‌ام رو مي‌ذارم واسه تو

00:11:04.655 --> 00:11:06.021
.کمدي مضربِ سه هست

00:11:06.023 --> 00:11:07.623
...تله ست! کنسل کنين
...اصلاً از

00:11:09.960 --> 00:11:11.894
!نـه

00:11:14.632 --> 00:11:15.864
.روز از نو، روزي از نو

00:11:15.866 --> 00:11:17.466
!خدايي عجب جوونور حشره‌ايي هستم، نه؟

00:11:17.468 --> 00:11:18.634
.تبريک مي‌گيم، مأمور

00:11:18.636 --> 00:11:20.269
.حسابي ازتون تقدير خواهد شد

00:11:20.271 --> 00:11:22.337
.هميشه صب کن بهت اجازه بدن بعد احساس کن به جايي رسيدي

00:11:22.339 --> 00:11:24.740
.شعارم همينـه
...يه چيزي منو درگير خودش کرده

00:11:24.742 --> 00:11:26.542
آخه چرا ريـک سنچـز بايد خودش رو تسليم کنه؟

00:11:26.544 --> 00:11:29.011
،خب من که يه حشره‌ي اوشکولم
ولي امکانش هست که ريک مي‌دونسته

00:11:29.013 --> 00:11:30.779
،قراره اينجا ازش بازجويي بشه

00:11:30.781 --> 00:11:32.548
،جايي که ما نه تنها افراد تحت تعقيب‌مون

00:11:32.550 --> 00:11:34.016
.بلکه حساس‌ترين اطلاعات‌مون رو هم نگه مي‌داريم

00:11:34.018 --> 00:11:35.817
هرکي که قابليت دست‌يابي‌اش 9 باشه مي‌تونه

00:11:35.819 --> 00:11:37.553
.چميدونم والا، مثلاً يه دولت رو از پا بندازه

00:11:37.555 --> 00:11:38.954
.من يه سَر برم دسشويي

00:11:38.956 --> 00:11:41.023
اشکال نداره از دست‌شويي سطح 9 استفاده کنم؟

00:11:41.025 --> 00:11:43.458
کـ کـ کُد دسترسي سطح 9 چي بودش؟

00:11:43.460 --> 00:11:45.994
...اوه، آسونـه که
...8-3

00:11:45.996 --> 00:11:47.029
!آرررره

00:11:47.031 --> 00:11:48.697
!تيم هوايي، زميني، آبي ريـک‌ها اومدن خدمت‌تون

00:11:51.068 --> 00:11:52.267
.سلام عليک، ريک

00:11:52.269 --> 00:11:53.702
.خدا به همراهت، ريک

00:11:57.608 --> 00:11:59.241
دي-99، حالت خوبـه؟

00:12:01.579 --> 00:12:03.979
.حالم گرفت نتونستم آلت حشره‌ايـش رو يه امتحاني بکنم

00:12:03.981 --> 00:12:05.881
!صب کن، صب کن، صب کن، صب کن
.شوراي ريـک‌ها ما رو فرستاده

00:12:05.883 --> 00:12:07.082
.سامـر و مورتـي‌ات پيش ما هستن

00:12:07.084 --> 00:12:08.584
.تو قلعه زنداني شدن

00:12:08.586 --> 00:12:09.918
!چه عالي

00:12:09.920 --> 00:12:12.220
<i>6755 شکاف امنيتي در اتاق</i>

00:12:12.222 --> 00:12:14.656
،چقد خوب، نقشه‌ام که به فنا رفت هيچي

00:12:14.658 --> 00:12:16.158
.يادمم رفته چجوري بداهه کار کنم

00:12:16.160 --> 00:12:18.126
<i>.همه‌ي افراد امنيتي حمله کنن</i>

00:12:18.128 --> 00:12:19.261
<i>.شکاف امنيتي</i>

00:12:26.537 --> 00:12:28.103
شهر بابابزرگ‌ها؟

00:12:28.105 --> 00:12:29.838
.قلعه‌ي ريک‌هاست

00:12:29.840 --> 00:12:31.640
همه‌ي ريک‌هاي مختلف از هستي‌هاي مختلف

00:12:31.642 --> 00:12:33.308
.اينجا دورِ هم جمع شدن که از دولت قايم بشن

00:12:33.310 --> 00:12:35.077
،ولي اگه همه‌ي ريک‌ها از دولت متنفرن

00:12:35.079 --> 00:12:36.545
چرا از بابابزرگ بدشون مياد؟

00:12:36.547 --> 00:12:38.547
.چون ريـک‌ها بيشتر از همه خودشون بدشون مياد

00:12:38.549 --> 00:12:41.249
.و ريـکِ ما هم بيشتر از همه... خودشـه

00:12:41.251 --> 00:12:42.551
.ديگه اينجوري نيست داداش

00:12:42.553 --> 00:12:43.986
تيمِ هوايي، زميني، درياييِ ريـک‌ها با گلوله زدن

00:12:43.988 --> 00:12:46.421
.وسط ابروهاي پيوسته‌اش و کردنش دوتا ابرو جدا

00:12:47.691 --> 00:12:50.492
!ريـک‌تون مُرده
!ريـک‌تون مُرده

00:12:52.696 --> 00:12:56.064
.قربان ريکِ دي-99 داره تنها از مأموريت برميگرده

00:12:56.066 --> 00:12:59.134
.ظاهراً تيمِ هوايي، زميني، دريايي، خيلي صدمه ديده

00:12:59.136 --> 00:13:00.402
.بيارينش داخل

00:13:00.404 --> 00:13:03.271
.ميگه فقط با يه ريـکِ مرتبه بالا صحبت مي‌کنه

00:13:03.273 --> 00:13:05.007
.برو بابا
.بدش به من ببينم

00:13:05.009 --> 00:13:08.543
.دي-99 رئيس گروه نظامي قلعه صحبت مي‌کنه

00:13:08.545 --> 00:13:10.646
.خو...خوبه

00:13:12.149 --> 00:13:15.150
.يارو جاسوسـه، منفجرش کنين
.من ميرم برينـم

00:13:15.152 --> 00:13:17.419
،استفاده از يه تفنگ پورتالي ثبت نشده

00:13:17.421 --> 00:13:18.987
،راديکاليزه کردن يک سامـر

00:13:18.989 --> 00:13:20.656
.هم‌پيمانـي با يک ريـکِ خائن

00:13:20.658 --> 00:13:21.857
آيا ادعاي بي‌گناهي مي‌کنين؟

00:13:21.859 --> 00:13:23.291
آخه اين چجور محاکمه‌ي منصفانه‌ايـه؟

00:13:23.293 --> 00:13:24.793
.و وکيل‌مون يه مورتـي ـه

00:13:24.795 --> 00:13:27.095
.منصفانه نيست، شما هيچ حقي ندارين و اونم وکيل نيست

00:13:27.097 --> 00:13:28.830
.اونجا گذاشتيمش چون باحالـه

00:13:28.832 --> 00:13:30.232
.نگاه کن چيکار مي‌کنه

00:13:30.234 --> 00:13:31.366
!هارهار، آررره

00:13:31.368 --> 00:13:33.902
.مدارا مي‌کنيم اگه ريـک‌تون رو واگذار کنين

00:13:33.904 --> 00:13:35.337
تو چه مي‌گويي، سامـر؟

00:13:35.339 --> 00:13:36.538
!من ميگم گاييدمت

00:13:36.540 --> 00:13:38.140
.بابابزرگ من قهرمان بود

00:13:38.142 --> 00:13:39.975
.شما کُشتينـش چون بهش حسودي‌تون ميشد

00:13:39.977 --> 00:13:41.643
.کاملاً از مدل موهاتون معلومـه

00:13:41.645 --> 00:13:43.945
،پس هرکاري مي‌خواين با من بکنين
.ولي بذارين داداشم بره

00:13:43.947 --> 00:13:45.580
.اون خودش ريـک رو واگذار کرده بود

00:13:45.582 --> 00:13:46.748
مـورتي؟

00:13:46.750 --> 00:13:48.183
چـي؟

00:13:48.185 --> 00:13:50.786
.نـ نه خير، نمي‌خوام برچسب‌هات رو ببينم

00:13:50.788 --> 00:13:53.155
.من ريـک رو واگذار نمي‌کنم و نکردم

00:13:53.157 --> 00:13:55.657
.فقط سعي داشتم از خواهرم مراقبت کنم

00:13:55.659 --> 00:13:57.325
.مي‌خواستم زندگي عادي‌اي داشته باشي

00:13:57.327 --> 00:13:59.294
.همچين چيزي باوجود ريـک ممکن نيست

00:13:59.296 --> 00:14:02.097
.هرچي واقعيـه غيرواقعي ميشـه
.هرچي درستـه غلط ميشـه

00:14:02.099 --> 00:14:04.866
تمام چيزي که مي‌دوني اينه که تو
.چيزي نمي‌دوني و اون همه‌چي رو مي‌دونه

00:14:04.868 --> 00:14:07.636
،و خب... خب
اون آدم بده نيست سامـر

00:14:07.638 --> 00:14:09.371
.ولي نبايدم قهرمانـت باشه

00:14:09.373 --> 00:14:12.708
.بيشتر شبيه يه شيطانه يا يه خداي خيلي بگا رفتـه

00:14:12.710 --> 00:14:14.976
حالا ديگه نمي خواد روحش رو بيش از حد
.مورد عنايت قرار بدين

00:14:14.978 --> 00:14:16.511
.يارو تروريست بود، حالا هم که مُرده

00:14:16.513 --> 00:14:18.480
،اينجورياست؟ اگه فک مي‌کنين ريـکِ من مُرده
.نه خير زنده ست

00:14:18.482 --> 00:14:20.649
،و اگه فک کردين جاتون امنـه
!مياد سراغ‌تون

00:14:26.924 --> 00:14:28.457
!هِي، اوه، اووه
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:14:28.459 --> 00:14:30.959
اين منظقه واسه تلپـورت کردنِ کلِ قلعه

00:14:30.961 --> 00:14:33.595
.به يه جاي ديگه فقط با استفاده از يه‌سري دکمه و شماره‌ست

00:14:33.597 --> 00:14:35.230
آره خب، پس ايده‌ي خوبي نيست

00:14:35.232 --> 00:14:38.200
که اينجوري طراحيـش کردين، نه؟

00:14:43.207 --> 00:14:45.140
چه گهي؟

00:14:45.142 --> 00:14:47.709
.همين الآن تلپـورت شديم به يه زندان فدرالي

00:14:47.711 --> 00:14:50.212
.من برم برينـم

00:14:50.214 --> 00:14:51.646
!نظم دادگاه رو رعايت کنين

00:14:51.648 --> 00:14:53.448
!واااي! چي شد؟
!واي خدايا

00:14:57.121 --> 00:14:58.987
!صب کن، صب کن، صب کن، صب کن
!نه، نه، نه

00:15:01.558 --> 00:15:04.626
!وااااو

00:15:04.628 --> 00:15:06.128
!واااااااااو

00:15:12.736 --> 00:15:16.872
.قلعه به فضاي فدراسيون تلپورت شده

00:15:16.874 --> 00:15:19.407
.دخلـش اومده
.حتماً کار سي-137ـه بچه ها

00:15:19.409 --> 00:15:21.143
!چيکار کنيم حالا؟
.مي‌دونيم داره مياد سراغ‌مون

00:15:21.145 --> 00:15:23.378
!خيلي خب، آروم باشين
.ما سامـرش رو به عنوان گروگان داريم

00:15:23.380 --> 00:15:24.513
.تابلوـه که پيش من مي‌مونـه

00:15:24.515 --> 00:15:27.048
شما با هم ريک، ليزر، قيچي بازي کنين
.ببينين مورتيـش گير کي مياد

00:15:28.552 --> 00:15:30.118
اين چـ چـ چـيه ديگه؟

00:15:30.120 --> 00:15:31.653
.تلافـي

00:15:34.224 --> 00:15:35.757
!بابابزرگ ريـک

00:15:35.759 --> 00:15:37.359
!نه پس-
!زنده‌اين-

00:15:37.361 --> 00:15:39.661
!ريـک-
.مورتـي اين رو داشته باش، بعداً لازمت ميشه-

00:15:44.001 --> 00:15:45.901
.صب کن ببينم، صب کن
!واااو

00:15:45.903 --> 00:15:47.536
.بسه، ريـک

00:15:47.538 --> 00:15:49.304
بـا با اين کارا به چي مي‌رسي؟

00:15:49.306 --> 00:15:51.306
.ما که بي‌نهايت نوه داريم

00:15:51.308 --> 00:15:53.275
.مثل اينه که بخواي از پولاي ديزني‌ورلد تو قصر سزار استفاده کني

00:15:53.277 --> 00:15:55.877
.بلوفـه
.داره بلوف مي‌زنه قربان، من رو دوست داره

00:15:55.879 --> 00:15:58.413
...تو يه ريـکِ سرکشـي
.غيرمنطقي، بااحساس

00:15:58.415 --> 00:16:01.116
.عاشق نوه‌هاتـي
.اومدي نجات‌شون بدي

00:16:01.118 --> 00:16:02.951
.داداش اومدم تو رو بکُشم

00:16:02.953 --> 00:16:04.486
.اون اصلاً سامـر اصليـم هم نيست

00:16:04.488 --> 00:16:06.321
.واي خدايا، بلوف نمي‌زنه
!بلوف نمي‌زنه

00:16:06.323 --> 00:16:08.290
ريـک؟
چرا شليک نمي‌کني از وسط سامـر رَد شه؟

00:16:08.292 --> 00:16:10.559
،بيست متر فاصله، هفت‌تير پلاسماي 9تايي

00:16:10.561 --> 00:16:12.994
،اولين شليکـم بدنش رو ذوب مي‌کنه و به تو آسيب ميزنه

00:16:12.996 --> 00:16:14.663
.شليک دوم باعث لگد زدن ميشه

00:16:14.665 --> 00:16:16.865
،خطرش واسه من کمتر ميشه اگه صب کنم تو بهش شليک کني

00:16:16.867 --> 00:16:18.266
.که ترغيبـت مي‌کنم اين کار رو انجام بدي

00:16:18.268 --> 00:16:19.835
!چه کسشعري ميگي؟-
،يا مي‌توني ولش کني بره-

00:16:19.837 --> 00:16:21.603
.که اگه بکني درعوض بهت مرگ سريع‌تري رو پاداش ميدم

00:16:21.605 --> 00:16:23.205
!چون دوستـش داري

00:16:23.207 --> 00:16:25.941
،چون به نفعتـه اگه بذاري شليک‌ام تميزتر باشه

00:16:25.943 --> 00:16:27.609
.که باعث ميشه دردناک بودن مرگت‌ات کمترين حالت باشه

00:16:27.611 --> 00:16:30.111
.ولي اگه دوست داري آروم بميري، من که پايه‌ام

00:16:30.113 --> 00:16:32.113
و تنها کاري که کافيه بکني که همه‌چي رو
.شروع کني اينه که دختره رو بکُشي

00:16:32.115 --> 00:16:34.482
!ازت متنفرم-
.اشکالي نداره عزيزم-

00:16:34.484 --> 00:16:36.351
!بسه ديگه
!اسلحه‌ات رو بنداز ريـک

00:16:36.353 --> 00:16:38.220
،مورتـي مي‌دونم احمقي نمي‌فهمي

00:16:38.222 --> 00:16:39.888
.ولي واقعاً داري همه‌چي رو بگا ميدي

00:16:39.890 --> 00:16:42.424
!نمي‌ذارم بذاري خواهرم بميره
!اسلحه رو بنداز

00:16:42.426 --> 00:16:44.426
نمي‌خواستم بذارم بميره، اِي احمق کيري

00:16:44.428 --> 00:16:45.594
!هاها

00:16:45.596 --> 00:16:47.262
.نکته اينه که فک مي‌کرد مي‌خوام بذارم

00:16:47.264 --> 00:16:48.663
.آره واقعاً فک کردم

00:16:48.665 --> 00:16:50.131
.تو يه احمق کيري به تمام معنايي، مورتـي

00:16:50.133 --> 00:16:51.433
! مورتيِ تو يه احمق بگايي هستي

00:16:51.435 --> 00:16:53.134
!بدجوري عامل بگايي مورتي احمق

00:16:53.136 --> 00:16:54.703
!اساساً ميشه گفت به کُشتن‌مون دادي

00:16:54.705 --> 00:16:56.338
!خيلي بدي
.به کودنـي يه گوني ماسه‌اي

00:17:02.246 --> 00:17:03.879
،حالا کي احمقـه
!بي‌شعور؟

00:17:03.881 --> 00:17:05.914
!مورتـي، تازه برگشته بود پيش‌مون

00:17:07.251 --> 00:17:08.650
.عالي بود، مورتي

00:17:08.652 --> 00:17:10.018
.واي خدايا
.اوووه

00:17:10.020 --> 00:17:11.353
...خيلي خب ديگه جمعش کنيم

00:17:13.056 --> 00:17:14.756
.کارت خوب بود، مورتي
.بريم بچه‌ها

00:17:14.758 --> 00:17:16.091
!چي؟
چي شد؟

00:17:16.093 --> 00:17:17.826
.قديمي‌ترين حقه‌ي ريـکِ موجود

00:17:17.828 --> 00:17:19.928
"تفنگ الکي، وقتي اوضاع يکسان بود بهم شليک کن"

00:17:19.930 --> 00:17:21.196
.نابغه ست-
.هاها، آره بابا-

00:17:21.198 --> 00:17:23.732
.خـ خوب شد ديدم نوشته رو

00:17:29.907 --> 00:17:31.773
نميشه با پورتال بريم خونه؟

00:17:31.775 --> 00:17:33.508
.نه تا وقتي که کاري که شروع کردم رو تموم نکردم

00:17:33.510 --> 00:17:36.444
و اينجوري آدم دست‌رسي سطح 9 رو به دست مياره

00:17:36.446 --> 00:17:37.946
.اونم بدون رمز

00:17:37.948 --> 00:17:39.681
!تکون نخورين

00:17:39.683 --> 00:17:41.549
،کارمند ماه بود
.خانوم‌ها و آقايون

00:17:41.551 --> 00:17:43.652
حالا با دست‌رسي سطح 9 چيکار مي‌خواي بکني؟

00:17:43.654 --> 00:17:46.454
.دولت کهکشاني رو از بين ببرم-
!ايول، اوووه، چه خفن-

00:17:46.456 --> 00:17:48.523
مي‌خواي همه‌ي موشک‌هاي هسته‌اي‌شون رو
به سمت همديگه نشونه بگيري؟

00:17:48.525 --> 00:17:50.325
اوووه يا... يا پورتال‌هاي نظامي‌شون رو جوري برنامه‌ريزي کني که

00:17:50.327 --> 00:17:51.993
همه‌ي ناوگان‌هاي فضايي‌شون از هم بپاشه؟

00:17:51.995 --> 00:17:54.029
.ايده‌هاي خوبي بودن بچه‌ها
.ميشه گفت تقريباً بهتون افتخار مي‌کنم

00:17:54.031 --> 00:17:56.331
ولي نگاه‌ کنين ببينين بابابزرگ چجوري

00:17:56.333 --> 00:17:59.567
.با تغيير يک به صفر، يه فرمانروايي رو واژگون مي‌کنه

00:18:02.472 --> 00:18:05.073
.جناب رئيس‌جمهور ارزش بلم‌فلارک همين الآن به صفر سقوط کرد

00:18:05.075 --> 00:18:08.410
منظورت چيه؟-
منظورم اينه که واحد پول متمرکز کهکشاني‌مون-

00:18:08.412 --> 00:18:12.213
همين الآن ارزشش از يکي در مبناي خودش
.به هيچي در مبناي خودش رسيد

00:18:12.215 --> 00:18:14.082
.آروم باشين ملت

00:18:14.084 --> 00:18:16.451
ارتش کهکشاني رو مستقر کن
.و حکومت نظامي اعلام کن

00:18:16.453 --> 00:18:17.452
.بله قربان

00:18:17.454 --> 00:18:19.321
آه، بهشون با چي حقوق بدم؟

00:18:19.323 --> 00:18:22.223
...حقوق‌شون افتخاريـه که نصيب‌شون ميشه وقتي به کشورشون خدمـ

00:18:22.225 --> 00:18:24.225
صب کن ببينم، کي بهم پول ميده که سَر اين يارو داد بزنم؟

00:18:24.227 --> 00:18:26.661
...مي تونم جوابت رو بدم
.اگه پولش رو بدي

00:18:26.663 --> 00:18:28.163
.فکرشم نمي‌کردم همچين روزي رو ببينم

00:18:28.165 --> 00:18:29.531
!آقايون، آقايون، آقايون

00:18:29.533 --> 00:18:32.000
.يه راه حلي وجود داره که نمي‌بينين

00:18:35.405 --> 00:18:37.205
!کت‌ات رو بده من
!شلوارت رو بده من

00:18:43.013 --> 00:18:45.246
!آدم ثروتمند يا فقيري وجود نداره

00:18:45.248 --> 00:18:46.982
!من کت‌هاي بيشتري مي‌خوام

00:18:46.984 --> 00:18:49.684
!اوني که کنترل شلوارها دستشـه، کنترل کهکشان دستشـه

00:19:03.767 --> 00:19:08.103
!ديگه حشرات بر سطح جهان تسلط ندارن

00:19:15.979 --> 00:19:18.279
!جِري، چه اتفاقي داره ميوفتـه؟

00:19:18.281 --> 00:19:20.382
.دولت کهکشاني از هم پاشيد

00:19:20.384 --> 00:19:21.616
حالت خوبـه؟

00:19:21.618 --> 00:19:23.284
،ببين، افتخار نمي‌کنم وقتي اين رو ميگم ولي واقعيتش اينه که

00:19:23.286 --> 00:19:25.053
،من هِي خزيدم اومدم
.هِي جواب مي‌داد

00:19:25.055 --> 00:19:26.855
.خوشحالم که خوبـي

00:19:26.857 --> 00:19:30.925
يعني ميشه يه روزي ديگه تقاص راه اومدن با بابات رو نديم؟

00:19:30.927 --> 00:19:33.828
بچه‌هامون، سياره‌مون، شغل‌مون؟

00:19:33.830 --> 00:19:35.296
چيزي مونده که بخوايم از دست بديم؟

00:19:35.298 --> 00:19:37.665
.فقط همديگه
.و من هيچوقت نمي‌ذارم از پيشم بري

00:19:37.667 --> 00:19:40.769
.و متأسفم که اين کار رو با رابطه‌مون کردم

00:19:41.338 --> 00:19:43.638
حدس بزنين کي دولت رو نابود کرد؟

00:19:43.640 --> 00:19:45.607
.تو رو خدا ديگه من رو ترک نکن-
.هيچوقت نمي‌کنم، عزيزم-

00:19:45.609 --> 00:19:47.575
.درست گفتم
.خودش رو از عمد تسليم کرده بود

00:19:47.577 --> 00:19:48.977
!همه‌اش نقشه‌اش بود

00:19:48.979 --> 00:19:50.545
جِري، آبجو سبک چيزي مونده؟

00:19:50.547 --> 00:19:52.313
.خيلي چيزا رو آدم وقتي تو زندانـه از دست ميده

00:19:52.315 --> 00:19:54.315
.آم... اوکي
.نه

00:19:54.317 --> 00:19:56.418
.نه، نه، نه
.ديگه وقتشـه يه حرفي بزنم

00:19:56.420 --> 00:19:58.019
.نه، درست ميگي
ودکا کجاست؟

00:19:58.021 --> 00:20:00.255
!بـث، يا من، يا اون

00:20:03.627 --> 00:20:06.127
.انگار شما يکم خلوت لازم دارين

00:20:06.129 --> 00:20:08.430
.من، آه... من تو گاراژم اگه کاري داشتين

00:20:10.400 --> 00:20:13.868
!چه گهي؟
!اصن کار درستي نيست، جِري

00:20:13.870 --> 00:20:17.672
.گاراژ يه مرد مثه قلعه‌اشـه

00:20:23.313 --> 00:20:25.013
...جِري مي‌خواد

00:20:25.015 --> 00:20:27.082
...يکم تنهايي وقتشو

00:20:27.084 --> 00:20:28.349
.با طلاق بگذرونـه

00:20:28.351 --> 00:20:30.051
.اوه، مـ متأسفم عزيزم

00:20:30.053 --> 00:20:31.453
.اميدوارم بخاطر من نبوده باشه

00:20:31.455 --> 00:20:34.222
.اوه، خدايا، بابا، نه اصن ربطي به شما نداره

00:20:34.224 --> 00:20:37.058
.خيلي حس بدي دارم که بد قضاوت‌تون کردم

00:20:37.060 --> 00:20:38.860
.اين به نفع جِري ـه

00:20:38.862 --> 00:20:40.795
.به نفع همه ست-
.به نفع همه ست-

00:20:42.032 --> 00:20:43.965
من برم به جِري برسم

00:20:43.967 --> 00:20:46.601
.قبل از اين که نظرش رو عوض کنه و از اينجا نره

00:20:46.603 --> 00:20:48.970
.مي‌ذارم شما به ماجراجويي‌هاتون برسين

00:20:48.972 --> 00:20:50.672
خدايا، نانسي ميگه

00:20:50.674 --> 00:20:53.174
،دارن آدم فضايي‌ها رو تو حياط مدرسه اذيت مي‌کنن

00:20:53.176 --> 00:20:55.477
.و خب اساساً وطن‌پرستي حساب ميشه

00:20:55.479 --> 00:20:58.413
خدايا! مامان بابام واقعاً مي‌خوان طلاق بگيرن؟

00:20:58.415 --> 00:20:59.848
...خيلي خب ريک، من برم ديگه

00:20:59.850 --> 00:21:01.683
.نه به اين سرعت، مورتي، شنيدي مامانت چي گفت

00:21:01.685 --> 00:21:04.252
،بايد بريم ماجراجويي کنيم مورتي
...فقط من و تو

00:21:04.254 --> 00:21:06.321
،و بعضي وقتا خواهرت
،بعضي وقتا مامانت

00:21:06.323 --> 00:21:07.822
.ولي عمراً بابات

00:21:07.824 --> 00:21:09.324
مي‌خواي بدوني چرا مورتي؟
.چون بهم خيانت کرد

00:21:09.326 --> 00:21:11.159
.باشه بابا، آروم، ريک
.خيلي تيره بود حرفت

00:21:11.161 --> 00:21:12.627
.اوه تيره‌ترم ميشه مورتي

00:21:12.629 --> 00:21:14.596
.به تيره‌ترين سالِ ماجراجويي من خوش اومدي

00:21:14.598 --> 00:21:17.132
.اولين چيزي که قراره فرق کنه... ديگه بابايي درکار نيست-
.واي يا خدا-

00:21:17.134 --> 00:21:18.666
،تهديد کرد من رو تحويل دولت ميده

00:21:18.668 --> 00:21:20.735
.پس کاري کردم خودش و دولت برن کنار

00:21:20.737 --> 00:21:22.003
! اوه لعنت

00:21:22.005 --> 00:21:24.372
کاري کردم که ديگه

00:21:24.374 --> 00:21:26.107
.رئيس خانواده و دنيا نيستن

00:21:26.109 --> 00:21:28.009
...مامانت من رو قبول نمي‌کرد اگه بدون-
.واي پسر-

00:21:28.011 --> 00:21:29.577
،تو و خواهرت برمي‌گشتم خونه...

00:21:29.579 --> 00:21:31.412
.پس حالا واقعاً دليل اين که شما رو نجات دادم رو مي‌دوني

00:21:31.414 --> 00:21:32.981
...کنترل خانواده رو من به عهده گرفتم و اگه به مامانت

00:21:32.983 --> 00:21:35.116
.واي پسر-
.يا خواهرت چيزي بگي، همه رو انکار مي‌کنم...-

00:21:35.118 --> 00:21:36.651
.انکار مي‌کنين-
.و اونا هم از من طرفداري مي‌کنن چون من قهرمانم، مورتي...-

00:21:36.653 --> 00:21:38.153
...و حالا ديگه بايد بري

00:21:38.155 --> 00:21:39.821
!و هرکاري که من ميگم رو بکني، تا ابد، مورتي

00:21:39.823 --> 00:21:41.723
و منم، منم ميرم
و يکم از اون سُس

00:21:41.725 --> 00:21:44.826
.سشوانِ مولان ترياکي رو پيدا مي‌کنم

00:21:44.828 --> 00:21:47.228
چي ميگي؟-
.چون هـ همه‌اش درمورد همينـه، مورتي-

00:21:47.230 --> 00:21:48.830
سشوان؟-
!مرد تک دستـه من همينـه-

00:21:48.832 --> 00:21:50.965
!من که انتقامِ خانواده‌ي مُرده‌ام رو گرفتن واسم مهم نيست

00:21:50.967 --> 00:21:52.267
.اون الکي بود

00:21:52.269 --> 00:21:53.801
.مـ مـ من فقط برام مهمـه که سُس مک‌ناگت‌ام رو پيدا کنم

00:21:53.803 --> 00:21:56.104
مک‌ناگت؟-
!من اون سُس مولانِ مک‌ناگت رو مي‌خوام، مورتي-

00:21:56.106 --> 00:21:57.405
.داستان اصليم همينه، مورتي-
چي ميگه اين؟-

00:21:57.407 --> 00:21:59.707
،حتي اگه 9 فصل طول بکشه

00:21:59.709 --> 00:22:02.343
.من سُس سشوانِ مولانِ مک‌ناگت‌ام رو مي‌خوام، مورتي-
چي ميگي تو اي‌بابا، ريک؟-

00:22:02.345 --> 00:22:04.279
.حتي اگه تا آخرش طول بکشه، مورتي-
!چي ميگي تو؟-

00:22:04.281 --> 00:22:05.880
.فصل... 9 تا فصل ديگه، مورتي

00:22:05.882 --> 00:22:08.316
.نُه تا فصل ديگه تا من اون سُس سشوان رو گير بيارم

00:22:08.318 --> 00:22:10.285
!چي هست اصن؟-
!ميشه 97 سال ديگه، مورتي-

00:22:10.287 --> 00:22:11.486
!چي ميگي تو اصن؟

00:22:11.488 --> 00:22:13.154
!من سُس مک‌ناگت‌ام رو مي‌خوام، مورتي

00:22:13.156 --> 00:22:15.757
<c.colorf26522>
[بعد از تيتراژ ادامه داره]
</c>

00:22:15.758 --> 00:22:26.758
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:22:48.358 --> 00:22:49.557
آماده شده؟

00:22:49.559 --> 00:22:51.125
.بله
.مي‌تونيم روشن‌اش کنيم

00:22:51.127 --> 00:22:52.527
.بکنين

00:22:55.865 --> 00:22:58.633
.من فردِ فونيکسي هستم

00:22:58.635 --> 00:23:00.668
فردِ فونيکسي؟
مگه قرار شد اين باشه؟

00:23:00.670 --> 00:23:02.670
.فک کردم قبول کرديم پرنده‌ي سايبري باشه

00:23:02.672 --> 00:23:04.372
گفتين براتون مهم نيست اسمش چي باشه

00:23:04.374 --> 00:23:05.907
.تا زماني که برش گردونيم

00:23:05.909 --> 00:23:07.375
آره، ولي خب آخه فرد فونيکسي؟

00:23:07.377 --> 00:23:08.977
.باشه بابا به تخمم