WEBVTT 00:00:01.793 --> 00:00:04.962 سامر، دفعه بعدي که توي لانه‌ي ،کلورکيان" ها مخفي شده بوديم" 00:00:05.162 --> 00:00:07.548 ميشه لطف کني موبايل مسخره‌تو خاموش کني؟ 00:00:07.748 --> 00:00:08.966 در لحظه زندگي کن" مورتي" جمله به زبان لاتين 00:00:09.166 --> 00:00:10.184 برو سرچ کن - !خودت سرچ کن - 00:00:10.384 --> 00:00:11.927 !حتي خودتم نمي‌دوني يعني چي 00:00:12.127 --> 00:00:13.396 چون آدماي بدبخت ميرن سرچ مي‌کنن 00:00:13.596 --> 00:00:16.098 درحاليکه ماها داريم "در لحظه زندگي مي‌کنيم" 00:00:16.298 --> 00:00:17.391 به حرف خواهرت گوش بده مورتي 00:00:17.591 --> 00:00:18.484 واسه زندگي بايد ريسک کرد 00:00:18.684 --> 00:00:20.102 مگه نه يه تيکه گوشت بي‌حرکت ميشي 00:00:20.302 --> 00:00:21.612 که مولکول‌هاش بصورت اتفاقي بهم پيوند خوردن 00:00:21.812 --> 00:00:23.651 و جهان هرجا دلش بخواد تو رو با خودش مي‌بره 00:00:23.851 --> 00:00:25.691 اوه شرمنده جري، نديدمت 00:00:25.891 --> 00:00:26.826 چقدر از حرفامو شنيدي؟ 00:00:27.026 --> 00:00:29.078 همشو، داشتي صاف نگام مي‌کردي 00:00:29.278 --> 00:00:31.989 فقط مي‌خواستم با بچه‌ها خداحافظي کنم 00:00:32.189 --> 00:00:33.124 باشه، فقط توي پياده‌رو باش 00:00:33.324 --> 00:00:35.451 ماشينِ کُشنده‌ فعاله و من تو رو از ليست سفيد خط زدم 00:00:35.651 --> 00:00:37.912 هر دو هفته يه بار مي‌بينيمت ديگه، نه؟ 00:00:38.112 --> 00:00:39.046 قطعا مورتي 00:00:39.246 --> 00:00:40.089 وکيلِ مادرت ميگه 00:00:40.289 --> 00:00:42.358 ،اگه توي دادگاه به نفعشون حرف بزنم 00:00:42.558 --> 00:00:44.627 مي‌تونه کمکم کنه که حضانت کامل شما رو بگيرم 00:00:44.827 --> 00:00:45.511 چه خوب 00:00:45.711 --> 00:00:47.655 سامر، بابا داره ميره - خدافظ بابا - 00:00:47.855 --> 00:00:49.599 ريک، تو نگفتي براي يه ماجراجويي 00:00:49.799 --> 00:00:51.659 يه جاي ديگه دنيا... که برام مهم نيست 00:00:51.859 --> 00:00:53.519 ،به کمکم نياز داري حتي اگه ما رو به کشتن بده؟ 00:00:53.719 --> 00:00:55.646 ،نه نگفتم، اما اگه خودت اينقدر دوست داري 00:00:55.846 --> 00:00:58.641 ،من حاضرم مثل کليسا، ارتش 00:00:58.841 --> 00:01:00.893 يا مربي ژيمناستيک المپيک ازت سوء‌استفاده کنم 00:01:01.093 --> 00:01:02.707 هر موقع آماده بودي منم آماده‌ام 00:01:02.907 --> 00:01:04.522 ...جنده خانم، من خيلي وقته آماده‌ام 00:01:04.722 --> 00:01:06.407 خداحافظ عزيز دلم 00:01:06.607 --> 00:01:07.533 ...خب، بهتره منم 00:01:07.733 --> 00:01:10.361 باشه، بنظر مهم مياد 00:01:11.737 --> 00:01:13.993 ،اگه دنبال بچه‌هامون مي‌گردي 00:01:14.193 --> 00:01:16.450 ...بابات يه پُرتال زد، آه 00:01:16.650 --> 00:01:17.910 باشه 00:01:27.169 --> 00:01:30.965 بازنده 00:01:31.165 --> 00:01:33.050 جانم؟ 00:01:33.250 --> 00:01:35.135 آهاي؟ 00:01:36.471 --> 00:01:47.432 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.926 --> 00:02:17.186 !مورتي، اون سرخپوست موهاکي رو بزن 00:02:17.386 --> 00:02:19.146 !همشون سرخپوستن - ،اوني که پوستش سفيده - 00:02:19.346 --> 00:02:22.057 ،رنگ سبز با رگه‌هاي آبي داره بالا سرشم رنگ کرده 00:02:22.257 --> 00:02:23.642 !بزنش 00:02:26.937 --> 00:02:27.947 !آه 00:02:28.147 --> 00:02:29.523 !آتيش‌شون بزن 00:02:29.723 --> 00:02:30.533 !آه 00:02:30.733 --> 00:02:32.655 !حواستو جمع کن مورتي 00:02:32.855 --> 00:02:34.778 !بطري‌ـتو بده من 00:02:36.864 --> 00:02:38.374 لعنتي !سامر حسابي ترکونده 00:02:38.574 --> 00:02:42.661 !من عاشق نسخه آخرالزمانيِ زمينم 00:02:45.789 --> 00:02:47.524 !رسيديم 00:02:47.724 --> 00:02:49.260 ايزوتوپ 322 00:02:49.460 --> 00:02:50.794 اين خيلي قدرتمنده، مورتي 00:02:50.994 --> 00:02:51.804 کاري مي‌کنه که ايزوتوپ 465 00:02:52.004 --> 00:02:54.181 مثل ايزوتوپ 317 بنظر برسه - آها باشه - 00:02:54.381 --> 00:02:58.093 اينقدر قدرتمند هستن که نذاره اونا ما رو بُکشن؟ 00:02:59.094 --> 00:02:59.937 !سامر - وايسين - 00:03:00.137 --> 00:03:01.680 مي‌خوام يه چيزي رو امتحان کنم 00:03:02.598 --> 00:03:05.000 ريک، ميشه بدون خواهرم از اينجا نريم؟ 00:03:05.200 --> 00:03:07.403 آه، تو بي‌نهايت خواهر داري، مورتي 00:03:07.603 --> 00:03:09.772 البته هيچ دوست ندارم بقيه روزمو 00:03:09.972 --> 00:03:10.877 دنبال يکي ديگه بگردم 00:03:11.077 --> 00:03:11.782 !سام-سام"، بيا بريم" 00:03:11.982 --> 00:03:15.277 !بابا بزرگ نگرانه سلامتيت به خطر بيوفته 00:03:15.477 --> 00:03:18.572 !با خونِ شما خودم را مي‌شورم 00:03:22.826 --> 00:03:24.787 واي، چه خفن بود 00:03:26.747 --> 00:03:27.381 لطفاً منو بکش 00:03:27.581 --> 00:03:30.834 باشه، ولي نه بخاطر اينکه تو بهم گفتي 00:03:31.034 --> 00:03:31.469 !سامر 00:03:31.669 --> 00:03:34.634 خيلي خب، اوضاع خراب‌تر شد 00:03:34.834 --> 00:03:37.800 !يا خدا، سامر 00:03:38.000 --> 00:03:39.468 اوه بي‌خيال 00:03:41.637 --> 00:03:43.263 دستاتونو بالاي سرِ کوچيکتون بگيرين 00:03:43.463 --> 00:03:44.556 که من بتونم ببينمشون 00:03:44.756 --> 00:03:45.649 من "هموريج" هستم 00:03:45.849 --> 00:03:49.565 شما خون ضعيف را از ما دور کردين و ما رو قوي‌تر کردين 00:03:49.765 --> 00:03:53.482 ما مي‌تونيم قدرت‌مون رو با هم ترکيب کنيم و ضعيف‌تر ها رو نابود کنيم 00:03:53.682 --> 00:03:55.075 داري چي زر زر مي‌کني؟ 00:03:55.275 --> 00:03:57.403 ميگه اگه بهشون ملحق شيم ديگه ما رو نمي‌کُشن 00:03:57.603 --> 00:04:00.447 يه مُشت بزدل‌ان - تازگيا چه‌ـت شده تو؟ - 00:04:00.647 --> 00:04:01.677 خيلي خب، زحمتو کم کنيم 00:04:01.877 --> 00:04:02.708 اوه واي 00:04:02.908 --> 00:04:03.918 ...اون 00:04:04.118 --> 00:04:06.036 اون گوي کوچيکه چيه اونجا؟ 00:04:06.236 --> 00:04:07.350 خيلي جالب‌انگيزه 00:04:07.550 --> 00:04:08.464 اين سنگ درخشانِ ماست 00:04:08.664 --> 00:04:11.291 اون رو براي بي‌حرمتي به خدايان ،حمل مي‌کنيم 00:04:11.491 --> 00:04:13.302 تا يادمون بندازه خدايي وجود نداره 00:04:14.253 --> 00:04:15.846 ...بچه‌ها، يه پيشنهاد عجيب 00:04:16.046 --> 00:04:17.139 بياين اين زندگيِ جديدمون بشه 00:04:17.339 --> 00:04:20.509 !بياين جستجوگرِ آخرالزماني بشيم 00:04:20.709 --> 00:04:21.468 باشه - چي؟ - 00:04:25.639 --> 00:04:27.207 بابا بزرگ، بعضي از اين مرگ‌خوارها 00:04:27.407 --> 00:04:28.976 مي‌خوان برن يه جايي که قبلاً "سياتل" بوده 00:04:29.176 --> 00:04:30.027 تا چيزايي رو شکار کنن که قبلاً انسان بودن 00:04:30.227 --> 00:04:31.779 منم ميرم - فکر خوبيه، آب زياد بخور - 00:04:31.979 --> 00:04:34.277 ريک، سامر تازگيا خيلي خُل شده 00:04:34.477 --> 00:04:36.775 مي‌دوني به نظرم اين طلاق روش اثر گذاشته 00:04:36.975 --> 00:04:38.089 و فکر نمي‌کنم اينجا 00:04:38.289 --> 00:04:39.203 خيلي جاي مناسبي براش باشه 00:04:39.403 --> 00:04:42.114 انقدر خودتو دستِ بالا نگير، آقاي همه‌چيز دان 00:04:42.314 --> 00:04:44.408 ،اين دنيا شايد از دور خشن بنظر برسه 00:04:44.608 --> 00:04:45.951 ولي جذابيت‌هاي خودشم داره 00:04:46.151 --> 00:04:47.127 عضله دوسر بازو يا چهار سر؟ 00:04:47.327 --> 00:04:50.080 آه، دو سر 00:04:55.127 --> 00:04:56.053 خدايي ريک؟ 00:04:56.253 --> 00:04:58.030 واقعاً برات آسون‌تره که گوشت آدميزاد بخوري 00:04:58.230 --> 00:05:00.007 اما به من نگي چرا اينجا مونديم؟ 00:05:00.207 --> 00:05:00.750 نه. باشه بهت ميگم 00:05:02.885 --> 00:05:04.286 اون سنگ سبز رنگو مي‌بيني؟ 00:05:04.486 --> 00:05:05.688 حدود 10 کيلوگرم از همون چيزيه که 00:05:05.888 --> 00:05:07.848 امروز تلاش مي‌کردم يه تيکه کوچيکشو پيدا کنم 00:05:08.048 --> 00:05:08.983 ايزوتوپ 322 00:05:09.183 --> 00:05:10.434 خب داشتنِ 10 کيلو از اون 00:05:10.634 --> 00:05:11.485 بهتر از داشتن يه تيکه کوچيکشه 00:05:11.685 --> 00:05:13.270 ...بعداً محاسباتشو نشونت ميدم، اما 00:05:13.470 --> 00:05:14.771 سامر الان با يه مُشت غريبه رفت 00:05:14.971 --> 00:05:16.073 ،که توي اسمشون "مرگ" دارن 00:05:16.273 --> 00:05:17.983 و بقيه اسمشون هم "خوار" داشت 00:05:18.183 --> 00:05:19.326 شايد واسه سلامتيش خوب باشه 00:05:19.526 --> 00:05:21.574 تازگيا خيلي خُل شده، مورتي 00:05:21.774 --> 00:05:23.822 ...شايد طلاق بابا مامانش 00:05:24.022 --> 00:05:25.916 ...لعنت به تو ريک، منم داشتم همينو خيلي خب 00:05:26.116 --> 00:05:28.619 فقط اون سنگ مسخره رو بگير و ،منم اونو پيدا مي‌کنم 00:05:28.819 --> 00:05:30.129 بعدشم گورمونو از اينجا گُم مي‌کنيم 00:05:30.329 --> 00:05:32.331 نه نه مورتي، همه حواسشون به اون سنگه 00:05:32.531 --> 00:05:33.770 تو بايد حواسشون رو پرت کني 00:05:33.970 --> 00:05:35.009 پرت کنم؟ اونا همديگرو مي‌خورن 00:05:35.209 --> 00:05:37.002 مي‌خواي چيکار کنم تا توجه‌شون جلب شه؟ 00:05:37.202 --> 00:05:37.970 عروسک بازي؟ 00:05:38.170 --> 00:05:39.821 فکرت خوب بود، ولي انتخابت اشتباه، مورتي 00:05:40.021 --> 00:05:41.473 ...بجاي اون کار ميشه 00:05:41.673 --> 00:05:43.638 ،هي، تا حالا از "قفسِ مرگ" استفاده کردين 00:05:43.838 --> 00:05:45.803 يا فقط واسه دکور درستش کردين؟ 00:05:46.003 --> 00:05:47.771 آه، منظورت "گنبدِ خوني" ـه؟ 00:05:47.971 --> 00:05:50.390 ،حالا نمي‌خواد غلط املايي بگيري اي‌بي‌وايت [ نويسنده آمريکايي ] 00:05:50.590 --> 00:05:51.358 !اوه ايول 00:05:51.558 --> 00:05:52.693 ،سوال مهم اينه که 00:05:52.893 --> 00:05:56.605 کي دلش مي‌خواد حريفِ رفيقم "ستون‌فقرات خوار" بشه؟ 00:05:57.981 --> 00:05:59.650 !شما رو توي اون گنبد مي‌بينم 00:05:59.850 --> 00:06:00.618 ريک چه مرگته؟ 00:06:00.818 --> 00:06:01.994 عقلتو از دست دادي تو؟ 00:06:02.194 --> 00:06:04.071 مورتي آروم باش، تو مي‌ترکوني 00:06:04.271 --> 00:06:04.997 بيا اينجا 00:06:05.197 --> 00:06:08.371 اين دستگاه حافظه عضله‌ها رو استخراج و بازسازي مي‌کنه 00:06:08.571 --> 00:06:11.745 ،مي‌خوام به تک تک اعضاي بدنت يه دوره‌ي 10 ساله از 00:06:11.945 --> 00:06:13.422 مبارزات مخصوص آخرالزماني بدم 00:06:13.622 --> 00:06:14.965 ،از ترکيب مخلوط استفاده مي‌کنم 00:06:15.165 --> 00:06:17.668 پس ممکنه خيلي با هم هماهنگ نباشن مورتي 00:06:17.868 --> 00:06:19.524 !هي - !من اين کارو نکردم - 00:06:19.724 --> 00:06:21.180 اوکي، جالب شد 00:06:21.380 --> 00:06:23.966 داريم چيزاي جديدي در مورد حافظه عضلات ياد مي‌گيريم 00:06:24.166 --> 00:06:26.435 !اوه! کمک! کمک 00:06:26.635 --> 00:06:27.978 !اوه، جيگرم حال اومد 00:06:28.178 --> 00:06:32.358 !و اکنون شروع مي‌شود، زيبا رويانِ من 00:06:32.558 --> 00:06:34.960 !واي خدا! وايسا! وايسا !وحشتناکه 00:06:35.160 --> 00:06:37.563 !فقط هر کاري مي‌کنه تو هم بکن مورتي 00:06:37.763 --> 00:06:39.148 !باهاش بساز 00:06:40.649 --> 00:06:42.493 چطوريه که شما جوري لباس پوشيدين 00:06:42.693 --> 00:06:43.994 ،که انگار توي يه نمايشي چيزي هستين 00:06:44.194 --> 00:06:46.413 اما اينا لباس تيم هاکي جرزي پوشيدن؟ 00:06:46.613 --> 00:06:49.449 ،"بعد از انفجار "بوم-بوم ،بعضي با حقيقت جديد کنار اومدن 00:06:49.649 --> 00:06:52.139 ولي بعضيا خودشون رو ،توي سوراخ‌ها مخفي کردن 00:06:52.339 --> 00:06:54.830 و به همون دروغِ قبل-قبلي چسبيدن 00:06:55.030 --> 00:06:56.915 ،اشعه راديو-راديواکتيو اونا رو نابود کرد 00:06:57.115 --> 00:06:57.925 الان فقط به تبليغ-تبليغات 00:06:58.125 --> 00:07:00.252 روي بيلبوردها علاقه دارن 00:07:00.452 --> 00:07:01.261 يا خدا 00:07:01.461 --> 00:07:06.423 انفجار "بوم-بوم" همه کتاباي لغت-لغتي ـتون - رو از بين برده؟ منظورت همون ديکشنري ـه؟ - چون بعضي کلمات رو دوبار تکرار ميکنن 00:07:11.054 --> 00:07:15.350 قبل از انفجار بوم-بوم من يه بچه بودم 00:07:15.550 --> 00:07:17.603 فکر مي‌کنم شبيه اين بودم 00:07:17.803 --> 00:07:18.833 مي‌خواي بشاشي روش؟ 00:07:19.033 --> 00:07:20.574 !وسوسه‌ام نکن 00:07:22.541 --> 00:07:23.830 !باورنکردنيه 00:07:24.030 --> 00:07:25.367 !قهرمان جديد 00:07:25.567 --> 00:07:27.157 !خب ديگه بسه 00:07:27.357 --> 00:07:28.947 !و اون بيشتر مي‌خواد 00:07:29.147 --> 00:07:31.375 !نه نمي‌خوام 00:07:31.575 --> 00:07:32.876 !يه نفر جلوي اينو بگيره 00:07:33.076 --> 00:07:35.412 جناب، لطفاً از اينجا برين !مگه نه کُشته ميشين 00:07:35.612 --> 00:07:38.373 !من هيچ‌کاره‌ام 00:07:38.573 --> 00:07:39.875 مورتي 00:07:41.043 --> 00:07:42.653 چرا مي‌خواي اين اتفاق بيوفته؟ 00:07:42.853 --> 00:07:44.263 !فقط کافي بود همينطوري بذاري بري 00:07:44.463 --> 00:07:47.257 نه توي پياده‌رو وايسي و !در مورد حضانت ما حرف بزني 00:07:47.457 --> 00:07:49.321 يا بهش مي‌گفتي مي‌خواي به ازدواجت ادامه بدي 00:07:49.521 --> 00:07:51.386 ،يا مي‌رفتي پيِ زندگيت ،ولي هرکاري مي‌کني 00:07:51.586 --> 00:07:53.597 !مثل بچه‌ها نباش و بزرگ شو 00:07:57.392 --> 00:07:58.610 متشکرم 00:07:58.810 --> 00:08:00.729 !مورتي، عالي بودي 00:08:00.929 --> 00:08:02.781 !اين داداشمه 00:08:02.981 --> 00:08:04.816 !نميگم خونواده چيزِ خوبيه ها 00:08:05.016 --> 00:08:06.076 اين خونواده فرق مي‌کنه 00:08:06.276 --> 00:08:08.454 خيلي خب، آفرين قهرمان 00:08:08.654 --> 00:08:11.165 ميشه با اين بچه چند کلمه حرف بزنم؟ 00:08:11.365 --> 00:08:14.451 ريک، بنظرم اينجا دارم به چيزاي خوبي مي‌رسم 00:08:14.651 --> 00:08:15.911 ميشه فعلاً نريم؟ 00:08:16.111 --> 00:08:17.371 برين؟ - من که نميرم - 00:08:17.571 --> 00:08:18.672 رفتني در کار نيست 00:08:18.872 --> 00:08:21.541 يا با هم متحديم، يا دشمنيم 00:08:21.741 --> 00:08:22.688 اوه، گنده‌بک، نه 00:08:22.888 --> 00:08:23.845 هيچکس جايي نميره 00:08:24.045 --> 00:08:24.803 احمق نشو 00:08:25.003 --> 00:08:26.055 ما عاشقِ اتحاديم 00:08:26.255 --> 00:08:28.173 عاشق راديواکتيو و کرم زدنيم 00:08:28.373 --> 00:08:29.141 ،تا آخر عمرمون اينجاييم 00:08:29.341 --> 00:08:31.055 که فکر کنم متوسط 20 سال بشه 00:08:31.255 --> 00:08:32.970 ،فقط بايد با نوه‌هام يه کم از شما فاصله بگيرم 00:08:33.170 --> 00:08:34.742 حدود 40 متر دور از بقيه 00:08:34.942 --> 00:08:36.515 هي، سنگ سبز گُم شده 00:08:36.705 --> 00:08:37.733 اوه نه 00:08:37.933 --> 00:08:41.266 چطوره همه پخش شيم و توي گروه‌هاي سه نفره دنبالش بگرديم؟ 00:08:41.296 --> 00:08:42.104 بچه ها؟ 00:08:44.314 --> 00:08:45.032 اوه 00:08:45.232 --> 00:08:46.817 الان برمي‌گرديم 00:08:49.158 --> 00:08:50.710 !بابابزرگ، داري اشتباه مي‌کني 00:08:50.910 --> 00:08:53.746 فقط کافيه تسليم شي و !دوستاي ما بهت رحم مي‌کنن 00:08:53.946 --> 00:08:54.631 !آره جان خودت سامر 00:08:54.831 --> 00:08:57.880 !دوستاي تو رحم سرشون نميشه !خيلي خرن 00:08:58.080 --> 00:09:01.129 !مرگ‌خوارها، پوست و گوشت‌شو برام بيارين 00:09:03.339 --> 00:09:05.011 ببخشيدا، ميشه نکشيم‌ـش؟ 00:09:05.211 --> 00:09:06.531 ميشه فقط زندانيش کنيم؟ 00:09:06.731 --> 00:09:07.938 چرا من کنترل از دستم خارج شده؟ 00:09:08.138 --> 00:09:09.330 ...گوش کنين هر دوي شما بچه‌ها 00:09:09.530 --> 00:09:10.522 بايد از اين محيط بيرون بياين 00:09:10.722 --> 00:09:13.099 تا بتونيم با طلاق بابا مامانتون !درست برخورد کنيم 00:09:13.299 --> 00:09:15.226 ،اگه اين کارو نکنين، من يه تفنگ پرتالي دارم 00:09:15.426 --> 00:09:17.186 و مي‌تونم شما دو تا رو !تا هميشه اينجا تنها بذارم 00:09:17.386 --> 00:09:18.947 چرا انقدر بايد تصميم سختي باشه؟ 00:09:19.147 --> 00:09:21.482 نميشه يه طوري برنامه بريزيم که آخر هفته‌ها اينجا باشيم 00:09:21.682 --> 00:09:23.735 يا واسه شستن لباسامون برگرديم خونه؟ 00:09:25.236 --> 00:09:26.654 خيلي خب، مي‌دونين چيه؟ 00:09:26.854 --> 00:09:28.114 !به تخمم 00:09:30.074 --> 00:09:32.581 !بدن من از کروم ـه 00:09:32.781 --> 00:09:34.893 !خون‌ـم از بنزين 00:09:36.093 --> 00:09:37.696 نه، خونِ معمولي بود 00:09:37.896 --> 00:09:39.299 بابا؟ - سلام عزيزم - 00:09:39.499 --> 00:09:41.710 بچه‌ها کجان؟ - اوه، مگه پيش تو نيستن؟ - 00:09:41.910 --> 00:09:43.011 فکر مي‌کردم با تو هستن 00:09:43.211 --> 00:09:44.838 اوه مي‌دوني؟ تازه يادم اومد 00:09:45.038 --> 00:09:45.889 رفتن بيرون و يه کار 00:09:46.089 --> 00:09:47.266 کاملاً معمولي و بچگانه انجام ميدن 00:09:47.466 --> 00:09:49.951 حول نکن - ...اصلاً حول نکردم، فقط - 00:09:50.151 --> 00:09:52.441 واي خدايا، طلاقمون داره با بچه‌ها چيکار مي‌کنه؟ 00:09:52.641 --> 00:09:54.931 با من چيکار مي‌کنه؟ کار اشتباهي کردم؟ 00:09:55.131 --> 00:09:55.750 !اشتباه نه، اصلاً 00:09:56.058 --> 00:09:58.543 ،البته نه که من سودي از طلاقت ببرم 00:09:58.743 --> 00:10:01.229 ...ولي اين تصميم طلاقت... گوش کن !حرف نداشت 00:10:01.429 --> 00:10:02.823 واسه تو و بچه‌ها عالي بود 00:10:03.023 --> 00:10:05.488 واقعاً بنظرم کلي پيشرفت مي‌کنن 00:10:05.688 --> 00:10:08.153 ...حالا خودت مي‌بيني، وقتيکه ،وقتي ببيني‌شون 00:10:08.353 --> 00:10:09.946 که چقدر رشد و پيشرفت کردن 00:10:12.199 --> 00:10:13.642 !بگير !گاييدمت، داداش 00:10:13.842 --> 00:10:15.085 ديگه کي دلش مي‌خواد؟ 00:10:15.285 --> 00:10:18.288 کي جرات داره بياد جلو؟ 00:10:18.488 --> 00:10:19.715 هي چيه؟ چي شده رفيق؟ 00:10:19.915 --> 00:10:21.917 تو که نمي‌خواي تنهام بذاري، مگه نه؟ 00:10:23.502 --> 00:10:24.761 چيه؟ 00:10:24.961 --> 00:10:27.089 وايسا ببينم 00:10:34.429 --> 00:10:36.398 چي شده مرتيکه عوضي؟ 00:10:36.598 --> 00:10:39.726 تا حالا نديدي خونواده‌ات توي آتيش زنده زنده بسوزن؟ 00:10:40.936 --> 00:10:43.146 !حالا شلاق‌ـت هم ميزنم 00:10:43.346 --> 00:10:45.169 امکان نداره 00:10:45.369 --> 00:10:46.992 !امکان نداره 00:10:47.192 --> 00:10:48.402 !فقط داشتم از دستورات پيروي مي‌کردم 00:10:48.602 --> 00:10:50.404 !فقط از دستورات پيروي مي‌کردم 00:10:50.604 --> 00:10:52.206 !بهت ميگم رئيسم کجاست 00:10:52.406 --> 00:10:55.117 !توي قلعه! توي قلعه 00:10:56.701 --> 00:10:58.837 هنوز تموم نشده، نه؟ 00:10:59.037 --> 00:11:00.172 ،"اين يعني "نه، تموم نشده 00:11:00.372 --> 00:11:03.129 يا داري سوالمو رد مي‌کني؟ 00:11:03.329 --> 00:11:06.086 اگه هنوز تموم نشده دستتو مُچ کن 00:11:06.286 --> 00:11:07.754 پس تموم نشده 00:11:10.507 --> 00:11:13.844 ‏هي، شرمنده که بابابزرگم خداتون رو دزديد ‏و ماشينتون رو داغون کرد 00:11:14.044 --> 00:11:16.063 ،‏ما معذرت نمي‌خوايم ‏و خدايي هم نداريم 00:11:16.263 --> 00:11:19.099 ‏ولي اين ميل‌گاردانِ شکسته بدجور رو اعصابمه 00:11:19.299 --> 00:11:20.067 ‏هيچ پيوندي عميق‌تر 00:11:20.267 --> 00:11:22.394 ‏از رابطه يه مرگ‌خوار و ماشينش وجود نداره 00:11:22.594 --> 00:11:24.771 ‏اون آدم عجيب‌غريبا که قلاده بستن چي؟ 00:11:24.971 --> 00:11:26.815 ...‏اونها يه چيز تو مايه‌هايِ ‏کارآموزن 00:11:27.015 --> 00:11:28.817 ‏ايول، ايول 00:11:31.027 --> 00:11:32.387 ‏شرمنده 00:11:32.587 --> 00:11:34.460 ‏موردي نداره 00:11:34.660 --> 00:11:36.333 ‏ميتونم ببينم؟ 00:11:36.533 --> 00:11:39.870 ‏هرکس چهره حقيقي من رو ديده، زنده نمونده 00:11:40.070 --> 00:11:41.171 ‏خب، من ترسي از مرگ ندارم 00:11:41.371 --> 00:11:44.249 ‏و واسم هم مهم نيست چه شکلي هستي 00:11:46.418 --> 00:11:47.131 ‏اوه 00:11:47.331 --> 00:11:47.844 ‏هم؟ 00:11:48.044 --> 00:11:49.346 ...‏من فقط 00:11:49.546 --> 00:11:52.048 ‏انتظار نداشتم سبيل داشته باشي 00:11:52.248 --> 00:11:53.821 ‏- ازش متنفري ‏- نه، خوشم مياد 00:11:54.021 --> 00:11:55.394 ...‏بنظرم ‏چطوري توضيح بدمش؟ 00:11:55.594 --> 00:12:00.432 ‏همين کلاه‌خود فلزي هم تا يه جاهايي ،‏خودش يه سبيل حساب ميشه 00:12:00.632 --> 00:12:03.018 ‏و تو مورد تو هم يه اکسسوري چهره حساب ميشه 00:12:03.218 --> 00:12:04.027 ...‏پس، يجورايي شبيه 00:12:04.227 --> 00:12:06.229 ‏شما اصطلاحي بعنوان "کلاه رو کلاه" داريد؟ يه اصطلاح تو فوتبال آمريکايي و تقريباَ به معني انجام درست وظيفه‌ست 00:12:06.429 --> 00:12:07.906 ‏- ميتونم بزنمش ‏- نه، خوشم مياد ازش 00:12:08.106 --> 00:12:09.941 ‏و خب واضحه مهم نيست من از چي خوشم مياد 00:12:10.141 --> 00:12:10.826 ‏مهم تويي 00:12:11.026 --> 00:12:12.903 ،‏آره آره، ميدونم ‏و هيچي ديگه مهم نيست 00:12:13.103 --> 00:12:14.288 .‏تابلوئه. ميدونم ‏من ضعيف نيستم 00:12:14.488 --> 00:12:16.306 ،‏فقط تو اين فکرم که "خب، ‏چرا نزنمش؟" 00:12:16.506 --> 00:12:18.337 ...‏هرکسي که سبيلت رو ببينه رو ميکُشي، و 00:12:18.537 --> 00:12:20.368 ،‏و اين زير هم خيلي گرمه، که ضمناَ 00:12:20.568 --> 00:12:21.336 ‏بخاطر همينه که ريشم رو مبزنم 00:12:21.536 --> 00:12:23.955 ،‏پس، يعني الان دارم از سر غرور تصميم ميگيرم 00:12:24.155 --> 00:12:25.269 ‏که داشتم سعي ميکردم با کلاه و اينا 00:12:25.469 --> 00:12:26.383 ‏ازش جلوگيري کنم 00:12:26.583 --> 00:12:29.377 ‏چون اصلاَ من کي هستم و اصلاَ چرا به خودم ميرسم؟ 00:12:29.577 --> 00:12:30.387 ‏اصلاَ چرا يه کراوات نميزنم؟ 00:12:30.587 --> 00:12:32.380 ،‏منظورم اينه، مثه اون يارويي که موقع آشناييمون کُشتيش 00:12:32.580 --> 00:12:33.515 ‏هموني که به بدنش عروسک سوخته وصل کرده بود 00:12:33.715 --> 00:12:36.176 ...‏از اون يارو متنفر بودم، چون اصلاَ ‏چرا داري اين کارو ميکني؟ 00:12:36.376 --> 00:12:37.573 ‏و چرا نميفهمي اين کارام چقدر فيکه؟ 00:12:37.773 --> 00:12:38.770 ‏و کل اين مدت من همون آدم سابقم 00:12:38.970 --> 00:12:41.014 ،‏من يه آدم فيک فاجعه‌م ‏و هيچ راه فراري هم ازش نيست 00:12:41.214 --> 00:12:42.766 ...‏چون 00:12:47.145 --> 00:12:50.941 ...‏هي، ميخوام برم قهوه بخرم ‏بيخيال 00:12:54.027 --> 00:12:55.078 ‏من سامر هستم 00:12:55.278 --> 00:12:56.288 ‏سامر، وضعيتت رو مشخص کن 00:12:56.488 --> 00:12:58.457 ‏وضعيتم اينه که الان خيلي خوبم 00:12:58.657 --> 00:13:02.244 ‏- مورتي؟ ‏- اه، خدا، من هيچ مشکلي با طلاق پدر مادرم ندارم، مَشتي 00:13:02.444 --> 00:13:05.080 ‏يعني هيچ‌جوره عين خيالم هم نيست 00:13:05.280 --> 00:13:06.727 ‏خيلي خب. وقت شامه 00:13:06.927 --> 00:13:08.175 ‏ممنونم ازتون 00:13:08.375 --> 00:13:10.919 ‏که واسه يه شام واقعي اينجا جمع شديد 00:13:11.119 --> 00:13:11.928 ‏مشکلي نيست 00:13:12.128 --> 00:13:15.090 ،‏ماها فقط واسه تغذيه بدن نيومديم 00:13:15.290 --> 00:13:17.050 ‏بيشتر واسه تغذيه احساسي اومديم 00:13:17.250 --> 00:13:18.426 ‏اه، اوکي عجيب غريب 00:13:19.469 --> 00:13:20.354 ...‏آره، سامر، 15درصد بکش عقب 00:13:20.554 --> 00:13:23.265 ‏و جنبش ديناميکي رو 3درصد زياد کن 00:13:23.465 --> 00:13:25.037 ‏- درسته؟ ‏- مدرسه چطوره، مورتي؟ 00:13:25.237 --> 00:13:26.610 ‏من عاشق مدرسه و اين داستانام 00:13:26.810 --> 00:13:29.521 ...‏و تازه الان نمره‌هام بهتر از وقتي شده که تو و بابا 00:13:29.721 --> 00:13:32.399 ...‏حالت نقل قول ".‏"واسه بچه‌ها کنار هم مونده بوديد 00:13:32.599 --> 00:13:33.116 ‏پايان حالت نقل قول 00:13:33.316 --> 00:13:35.860 ".‏"حالت نقل قول ‏خوشم اومد 00:13:36.060 --> 00:13:37.037 ‏از دست شما بچه‌هاي نسل جديد 00:13:37.237 --> 00:13:38.738 ‏شماها خيلي پيشرفته شديد يا ماها خيلي پير شديم؟ 00:13:38.938 --> 00:13:40.540 ‏فقط اينو ميدونم که عالي بنظر مياي 00:13:40.740 --> 00:13:43.577 ‏اه، خدا، مامان، حسابي محشر و اينا شدي 00:13:43.777 --> 00:13:45.420 ‏- عاليه ‏- خيلي خوشحالم 00:13:45.620 --> 00:13:47.918 ‏خيلي خوشحالم. چه خانواده خوشحالي داريم 00:13:48.118 --> 00:13:50.417 ‏همه اعضا کنار هم هستيم 00:13:50.617 --> 00:13:52.260 ‏اوه 00:13:52.460 --> 00:13:54.383 .‏اوه، عزير دلم، نکن ...‏گوش کن 00:13:54.583 --> 00:13:56.506 ...‏نميدونم چرا دارم گريه ميکنم 00:13:56.706 --> 00:13:59.509 ‏خب، سعي کن گريه رو 15درصد کم کني 00:13:59.709 --> 00:14:00.602 ‏مامان، احساسات واسه انسانه ديگه 00:14:00.802 --> 00:14:04.222 ‏تو که يه کامپيوتر داخل يه عروسک مکانيکي نيستي 00:14:04.422 --> 00:14:05.065 ‏آره، خدا. مامان 00:14:05.265 --> 00:14:06.891 ،‏احساساتت نه تنها بخشيدني هستن 00:14:07.091 --> 00:14:08.443 ‏که همون معناي اصلي زندگي‌ان 00:14:08.643 --> 00:14:11.146 ‏که فقط موجودات کربنيِ پيش‌سيليکني 00:14:11.346 --> 00:14:11.988 ‏ميتونن حسش کنن 00:14:12.188 --> 00:14:14.074 ‏- بايد يه زنگ به جري بزنم !‏- واقعاَ؟ 00:14:14.274 --> 00:14:15.534 ‏شما دوتا چه مرگتونه؟ 00:14:15.734 --> 00:14:17.736 ‏هدف اتوماسيون کم کردن هزينه و نيروي کاره 00:14:17.936 --> 00:14:19.621 ...‏احساسات تو از 00:14:19.821 --> 00:14:21.389 ‏اينو فردا صبح به نونم بگو 00:14:21.589 --> 00:14:23.158 ‏فردا تبديل به توستر من ميشي 00:14:23.358 --> 00:14:24.084 ‏اه، خدا 00:14:24.284 --> 00:14:26.995 ‏خواهرم تو اسپاگتي مُرد 00:14:33.793 --> 00:14:35.591 ،‏معامله‌م رو دوباره بخارون ‏لکه‌شور 00:14:35.791 --> 00:14:37.589 ‏وگرنه تبعيدت ميکنم به بيابون 00:14:37.789 --> 00:14:39.341 ...‏و درباره تو هم، معامله‌شور 00:14:39.541 --> 00:14:42.177 !‏اه !‏اوه 00:14:44.220 --> 00:14:45.439 .‏اوه خدا ،‏ببين، هرکي که هستي 00:14:45.639 --> 00:14:47.541 ‏بايد بدوني که کُشتن من چيزي رو عوض نميکنه 00:14:47.741 --> 00:14:49.443 ‏ببين مرد، من فقط بخاطر اين پاشُدم اومدم اينجا 00:14:49.643 --> 00:14:52.729 ‏ميدوني، پس تو داري اينو نصيحت ميکني 00:14:52.929 --> 00:14:54.522 .‏تو رو خدا ‏برده‌داري يه شغل خانوادگي بود 00:14:54.722 --> 00:14:55.750 ‏من نمي‌خواستم برده‌دار به دنيا بيام 00:14:56.524 --> 00:14:58.160 ‏اگرم موردي باشه من خودم اينجا قربانيش هستم 00:14:58.360 --> 00:15:02.489 ،"‏اه، "ارماتي ‏ميشه يه لحظه بياي اينجا؟ 00:15:02.689 --> 00:15:04.416 ‏معذرت ميخوام، قربان 00:15:04.616 --> 00:15:06.284 ‏پس، همينه ديگه نه؟ 00:15:06.484 --> 00:15:07.669 ‏اين خودِ طرفه؟ 00:15:07.869 --> 00:15:10.497 ‏پس، معنيش اينه بعدش ديگه ميري؟ 00:15:10.697 --> 00:15:12.215 ‏يعني مثه يه روح ميري؟ 00:15:12.415 --> 00:15:15.335 ‏يعني... اين کار ناتمومته؟ 00:15:15.535 --> 00:15:17.637 ...‏نظرت چيه که ‏انجامش نديم؟ 00:15:17.837 --> 00:15:19.681 "‏نظرت چيه برگرديم توي "گنبد خوني 00:15:19.881 --> 00:15:22.717 ‏و بزنيم مردم معمولي رو لت و پار کنيم؟ 00:15:22.917 --> 00:15:24.510 ‏منظورم اينه، ميتونيم تا ابد همونکارو انجام بديم 00:15:24.710 --> 00:15:26.950 ،‏يعني ميگم، ميدونم خشونتش بيشتره 00:15:27.150 --> 00:15:29.391 ...‏ولي کنار هم ميمونيم و 00:15:30.058 --> 00:15:31.960 ،‏اگه بخواي از اين اتاق بري بيرون 00:15:32.160 --> 00:15:34.062 ‏کاملاَ تصميمت رو درک ميکنم 00:15:34.854 --> 00:15:36.323 ‏حق با توئه 00:15:36.523 --> 00:15:38.195 ‏جُفتمون بايد با حقيقت روبرو بشيم 00:15:38.395 --> 00:15:39.868 ،‏من بايد برم سروقت طلاق والدينم 00:15:40.068 --> 00:15:44.364 ‏و تو هم، ميدوني، بايد کاري که لازمه رو بکني 00:15:44.564 --> 00:15:45.907 ‏دوستت دارم 00:15:46.107 --> 00:15:47.450 اه گاييدمش 00:15:51.246 --> 00:15:52.380 ‏- ريک؟ ‏- شرمنده، شرمنده 00:15:52.580 --> 00:15:54.374 ‏ميتونم صبر کنم تا تموم بشه 00:15:54.574 --> 00:15:55.383 ‏نذار حواست رو پرت کنم 00:15:55.583 --> 00:15:57.669 .‏آره، خب يکم دير گفتي فقط بگو چي ميخواي 00:15:57.869 --> 00:15:59.003 ‏ميخوام تو و خواهرت برگرديد خونه 00:15:59.203 --> 00:16:00.359 ‏اوه، ولي... مگه 00:16:00.559 --> 00:16:01.515 ‏بي‌نهايت نسخه از من و خواهرم نداري؟ 00:16:01.715 --> 00:16:03.717 ‏نميخواد حالا بهم تيکه بندازي، مورتي 00:16:03.917 --> 00:16:05.301 ‏ببين، شما دوتا رو هيچ‌جوره نميشه 00:16:05.501 --> 00:16:06.886 ‏بدون کُلي زحمت 00:16:07.086 --> 00:16:09.472 ‏که آخر سر هدف رو به باد ميده ‏جايگزين کرد 00:16:12.058 --> 00:16:13.459 ،‏شايد درسي که اينجا گرفتيم اينه که 00:16:13.659 --> 00:16:14.861 ‏حالا چه ازدواج پدر مادرمون باشه 00:16:15.061 --> 00:16:17.689 ‏يا يه سنگ سبز نوراني ،‏و يا يک دست محشر و گُنده 00:16:17.889 --> 00:16:20.525 ،‏دير يا زود ‏بايد يه روزي بيخيالش بشيم 00:16:20.725 --> 00:16:21.576 ‏مطمئن نيستم اين قضيه در مورد 00:16:21.776 --> 00:16:23.528 ‏خفه کردن يه قُرباني صادق باشه، مورتي 00:16:23.728 --> 00:16:24.579 !‏لعنتي ...حالا چه غلطي 00:16:24.779 --> 00:16:26.081 ،‏خب، هرچي بيشتر صبر کني، مورتي 00:16:26.281 --> 00:16:28.158 ‏بيشتر حس يه قتل کامل رو بهت ميده 00:16:28.358 --> 00:16:30.201 ‏بنظرم دستت يکم زود ولش کرد 00:16:30.401 --> 00:16:32.245 ‏چون دستِ واسه دکتري چيزي نبوده 00:16:32.445 --> 00:16:32.837 ‏بيا 00:16:33.037 --> 00:16:35.957 .‏حداقل کاريه که ميتونم واست بکنم ‏اينقدر رو ديگه بهت بدهکارم 00:16:36.157 --> 00:16:39.002 ‏ديدي مورتي؟ ‏حالا هردو مسئول قتلش هستيم 00:16:49.846 --> 00:16:53.683 ‏دليل همه اين کارام اين بود 00:16:53.883 --> 00:16:55.110 ‏واقعاَ لحظه خاصيه 00:16:55.310 --> 00:16:57.854 ‏منظورم اينه، ميتونيد ازش واسه روشن کردن ماشين‌هاتون ‏استفاده کنيد 00:16:58.054 --> 00:16:59.030 ‏ديگه وابسته به بنزين نيستيد 00:16:59.230 --> 00:17:01.816 ‏اونطوري به پيشرفته‌ترين قبليه‌ي آدمخورهاي راديواکتيوي 00:17:02.016 --> 00:17:05.153 ‏تو کل اين نسخه از دنيا تبديل ميشيد 00:17:05.779 --> 00:17:08.331 ‏وايسا. ميشه بموني و ميتوني بيشتر يادمون بدي؟ 00:17:08.531 --> 00:17:10.950 .‏باور کن راه نداره ‏‏وضعيت خونه الان فاجعه‌ست 00:17:11.150 --> 00:17:12.252 ،‏دخترم داره طلاق ميگيره 00:17:12.452 --> 00:17:17.749 ‏و من هم اصلاَ به شکل درستش بهش رسيدگي نميکنم سه هفته بعد 00:17:22.712 --> 00:17:24.472 ‏اوه، لعنتي 00:17:24.672 --> 00:17:26.474 !‏سلام سامر 00:17:26.674 --> 00:17:28.593 ‏خرابه‌ها امروز در چه حال بودن؟ 00:17:28.793 --> 00:17:29.519 ‏اوه، ميدوني، ايلاي 00:17:29.719 --> 00:17:31.313 ‏همون وضعيت تخمي هميشگي 00:17:31.513 --> 00:17:32.731 !‏سلام، سامر ‏حدس بزن چي شده 00:17:32.931 --> 00:17:36.643 ‏يه مرد بهم وارد شد و نه ماه ديگه ‏يه مرد ديگه ازم خارج ميشه 00:17:36.843 --> 00:17:38.749 ‏اوه. تبريک، رفقا 00:17:38.949 --> 00:17:40.655 ...‏اه، سامر، يه چيز ديگه 00:17:40.855 --> 00:17:44.567 ‏تازگي‌ها متوجه شديم که فلزاتِ اوراقي رو 00:17:44.767 --> 00:17:46.277 ‏ميريزي تو سطل‌آشغال آبي 00:17:46.477 --> 00:17:47.621 ‏گرفتم 00:17:47.821 --> 00:17:49.723 ‏نوبره واسه خودش 00:17:49.923 --> 00:17:51.825 ‏هردوشون همين هستن، نه؟ 00:17:52.867 --> 00:17:53.918 ‏- من اومدم ‏- سلام عزيزم 00:17:54.118 --> 00:17:55.754 !‏- اه، سامر اومده !‏- هي، اومدش 00:17:55.954 --> 00:17:59.082 ‏از صبح که رفتم واسه زباله‌روبي ‏از جاتون تکون نخورديد 00:17:59.282 --> 00:18:00.175 ‏مسابقات حذفيِ "گنبد خوني‌"ـه 00:18:00.375 --> 00:18:03.127 ‏پس ميتونم فرض کنم که امروز يه نفر رو هم نکُشتي 00:18:03.327 --> 00:18:04.012 ‏اوه، نميدونم 00:18:04.212 --> 00:18:05.989 ‏تعداد قتل‌هامُ رو کيف قتلم علامت نزدم 00:18:06.189 --> 00:18:07.966 ‏نميدونستم موفقيت رو اينطوري ميسنجيم 00:18:08.166 --> 00:18:09.225 ‏اوه، معرفي ميکنم 00:18:09.425 --> 00:18:11.019 ،‏يه وحشي پوچ‌گرا که بنده باهاش ازدواج کردم 00:18:11.219 --> 00:18:14.455 ‏فقط فرقش الان اينه وقتي من باهاش حرف ميزنم زندگي هيچ معنايي نداره 00:18:14.655 --> 00:18:17.425 !‏و فقط وقتي همه چي مهمه که تو تلويزيونِ کيري نشونش بده 00:18:17.625 --> 00:18:20.395 ‏يا خدا. تو از کي اينطور هيولا شدي؟ 00:18:20.595 --> 00:18:22.522 !‏وقتي باهام آشنا شدي همينطور هيولا بودم 00:18:22.722 --> 00:18:23.782 !‏هردومون هيولا بوديم 00:18:23.982 --> 00:18:26.259 !‏- ‏به هيچي اهميت نميداديم !‏‏- هنوزم نميدم 00:18:26.459 --> 00:18:28.736 ‏آره، جز اينکه الان من تنها آدمي تو اين دنيام 00:18:28.936 --> 00:18:30.071 !‏که هنوز به اهميت ندادن متعهده 00:18:30.271 --> 00:18:32.582 .‏اوه !‏دينگ دينگ دينگ 00:18:32.782 --> 00:18:34.042 .‏واو ‏همگي شنيديد؟ واو 00:18:34.242 --> 00:18:36.202 ‏- اه، ما بايد بريم تو گاراژ ‏- اوه، خداي من 00:18:36.402 --> 00:18:37.754 ‏- اه اوه ‏- لا-دي-دا-دي-دا 00:18:37.954 --> 00:18:40.006 ‏تنها کسي هستي که به اهميت ندادن متعهده؟ 00:18:40.206 --> 00:18:42.984 ‏بايد اعتراف کنم ريک که وقتي اين برنامه رو ،‏رو کردي 00:18:43.184 --> 00:18:45.962 ‏نميدونستم... مطمئن نبودم جواب بده 00:18:46.162 --> 00:18:46.846 ‏بيخيال، مورتي 00:18:47.046 --> 00:18:48.506 ‏ازدواجي که روي فرار از مشکلات صورت بگيره 00:18:48.706 --> 00:18:50.842 ،‏بيشتر از پنج سال دووم نمياره ‏حالا نهايتا هفت سال 00:18:51.042 --> 00:18:51.893 ‏بابابزرگ فقط سرعت قضايا رو با برآورده کردنِ 00:18:52.093 --> 00:18:54.516 ‏نيازهاي زندگي جامعه مدرن زياد ميکنه 00:18:54.716 --> 00:18:57.140 ‏من و همريج قراره يه مدت جدا زندگي کنيم 00:18:57.340 --> 00:18:59.734 .‏اوه، نه ‏سام-سام، نه 00:18:59.934 --> 00:19:01.403 ‏اما شما دوتا کاملا به هم مي‌اومديد 00:19:01.603 --> 00:19:04.105 ‏اوه، چرت نگو ديگه ريک، خوب؟ ‏منظورتو رسوندي 00:19:04.305 --> 00:19:05.857 .‏گرفتم ‏فقط بريم خونه 00:19:06.057 --> 00:19:07.567 !‏ايول 00:19:12.697 --> 00:19:16.284 ...‏نهههههههههه 00:19:16.868 --> 00:19:17.711 !‏داون‌بيت 00:19:17.911 --> 00:19:19.629 ‏من عاشق اين بازي‌ام 00:19:19.829 --> 00:19:20.922 ‏بايد بريم تو گاراژ 00:19:21.122 --> 00:19:23.670 ‏بيخيال بچه‌ها. هيچوقت اين بازي رو ‏تموم نميکنيم 00:19:23.870 --> 00:19:26.419 ‏احتمالاَ دوباره تو يه لباس ديگه برميگرديم 00:19:26.619 --> 00:19:29.026 ‏چرا بايد بريم تو گاراژ؟ 00:19:29.226 --> 00:19:31.633 ‏ميدوني، چون لازمه 00:19:31.833 --> 00:19:32.267 !‏من ميخوام زنده باشم 00:19:32.467 --> 00:19:34.928 !‏من زده‌ام !‏دارم ميگم زنده‌ام 00:19:35.128 --> 00:19:35.937 ‏مامان، دوستت دارم 00:19:36.137 --> 00:19:37.805 ‏اينا ديگه فقط يه سري کلمه نيستن 00:19:38.005 --> 00:19:38.523 ‏ميخوام بغلت کنم 00:19:38.723 --> 00:19:40.062 ‏ميخوام تو جوب آب بدَوم 00:19:40.262 --> 00:19:41.401 ‏ميخوام بستني رو مزه کنم 00:19:41.601 --> 00:19:43.978 ‏نه اينکه فقط بزارمش تو دهنم و بزارم ‏بره تو گلوم 00:19:44.178 --> 00:19:46.168 ‏- که واقعاَ بخورمش ...‏- چي 00:19:46.368 --> 00:19:48.514 .‏کنترل از راه دور فعال شد ‏نه! آره 00:19:48.714 --> 00:19:50.860 !‏دور زدن کنترل ...‏من زنده 00:19:52.570 --> 00:19:54.072 ‏سلام 00:19:58.826 --> 00:20:00.003 ‏سلاااام 00:20:00.203 --> 00:20:01.671 ‏شرمنده که اين سه هفته کلي عجيب‌غريب ‏رفتار کرديم 00:20:01.871 --> 00:20:04.082 ‏- الان چه اتفاقي افتاد؟ ‏- اه، مطمئنم چيز خاصي نبود 00:20:04.282 --> 00:20:05.708 ‏من برم، اه، تو گاراژ کار کنم 00:20:05.908 --> 00:20:07.293 ‏بازي رو تموم نکنيم؟ 00:20:07.493 --> 00:20:09.232 ‏کدوم بازي؟ همون بازي تاسيه که ‏بايد تاس رو تکون بدي 00:20:09.432 --> 00:20:10.972 ‏و داد بزني، "داون‌بيت"؟ ‏نه، ممنون 00:20:11.172 --> 00:20:13.716 ‏مامان، عيب نداره من برم ديدن بابا؟ 00:20:13.916 --> 00:20:15.301 ‏- نه ‏- ممنون 00:20:15.501 --> 00:20:16.677 ‏مورتي، خوبي؟ 00:20:16.877 --> 00:20:17.854 ‏ميدوني چيه؟ آره خوبم 00:20:18.054 --> 00:20:19.664 ،‏فک کنم بابا اگه واقعاَ دلش ميخواست اينجا باشه 00:20:19.864 --> 00:20:21.274 ‏هرکاري ميکرد که اين قضيه اتفاق نيفته 00:20:21.474 --> 00:20:22.859 ‏ميدوني، شايدم بابا دلش نميخواد تو برگردي 00:20:23.059 --> 00:20:25.837 ‏يا شايد قدرت مبارزه رو نداره 00:20:26.037 --> 00:20:28.815 ،‏در هر صورت ‏اون الان سر زندگي خودشه و منم سر زندگي خودم 00:20:29.015 --> 00:20:30.158 ‏آره 00:20:30.358 --> 00:20:33.778 ‏هي، کي ميخواد بره تو جوب آب بدوه؟ 00:20:33.978 --> 00:20:34.829 ‏چي؟ نه 00:20:35.029 --> 00:20:36.122 ‏پرتقال داريم؟ 00:20:36.322 --> 00:20:38.741 ‏فک کنم دچار کمبود ويتامين ث شدم 00:20:40.660 --> 00:20:41.961 ‏سامر 00:20:42.161 --> 00:20:45.081 ‏اين اولين موجود جهش‌يافته‌ايه که تو منطقه سمي کُشتم 00:20:45.281 --> 00:20:46.591 ‏داشتم به زاغه‌ش حمله ميکردم 00:20:46.791 --> 00:20:48.960 ،‏شانسش رو داشت که فرار کنه ،‏ولي برگشت عقبو نگاه کرد 00:20:49.160 --> 00:20:50.512 ‏کاري که نبايد ميکرد 00:20:50.712 --> 00:20:53.506 ‏و واسه همين هم نبايد به سوغاتي و ‏زيورآلات 00:20:53.706 --> 00:20:55.016 ،‏يا نماد و هديه پاگشاي خونه اعتقاد داشته باشم 00:20:55.216 --> 00:20:59.429 ...‏ولي بابا، ميخواستم اينو بعنوان يه يادآور بهت بدم 00:20:59.629 --> 00:21:01.305 ‏که هيچوقت به گذشته نگاه نکني 00:21:01.505 --> 00:21:01.981 ‏ممنون 00:21:02.181 --> 00:21:03.942 ‏خوب ‏ميدونم کجا بزارمش 00:21:04.142 --> 00:21:07.687 ...‏و واسه همين ميزارمش يه جاي ديگه 00:21:07.887 --> 00:21:10.023 ‏چون اينجا خيلي وضعيت %$*&ـه 00:21:10.223 --> 00:21:11.482 ‏درسته؟ 00:21:13.818 --> 00:21:14.410 ‏ايول 00:21:14.610 --> 00:21:18.072 ‏چقدر فاحشه بيرون وايساده، نه؟ 00:21:18.272 --> 00:21:20.324 !‏اونها فاحشه‌ان؟ 00:21:20.524 --> 00:21:25.536 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:21:26.524 --> 00:21:29.536 ادامه داره 00:21:56.319 --> 00:21:57.720 ‏سلام. چه سگ خوبي 00:21:57.920 --> 00:21:59.122 ‏خوراکي ميخواي؟ 00:21:59.322 --> 00:22:01.082 ‏يا چک حقوق بيکاريم رو ميخواي؟ 00:22:01.282 --> 00:22:03.084 ‏ميتوني فرقشون رو بفهمي؟ 00:22:03.284 --> 00:22:04.827 ‏و با اين حال اينو ميخواي؟ 00:22:06.079 --> 00:22:07.292 ،‏ولي اين غذاي واقعيه 00:22:07.492 --> 00:22:08.506 ‏که بهت نيرو ميده 00:22:08.706 --> 00:22:11.459 ...‏و اين يکي ‏يه کاغذه که فقط به درد من ميخوره 00:22:11.659 --> 00:22:13.795 ‏مگه اينکه عذاب کشيدن من بهت نيرو بده 00:22:14.796 --> 00:22:17.673 ‏يا خدا. اوکي 00:22:26.933 --> 00:22:29.478 بازنده 00:22:29.933 --> 00:22:38.478 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.