WEBVTT

00:00:01.233 --> 00:00:03.668
.مورتـي نذار هيچ‌کدوم‌شون درَ برن

00:00:03.703 --> 00:00:05.114
،اگه دي‌ان‌اي‌شون وارد زنجيره‌ غذايي زمين بشـه

00:00:05.138 --> 00:00:06.615
.کل گونه‌ي انسانـي ممکنه عقيـم شه

00:00:06.639 --> 00:00:08.139
پس چرا نمي‌کشيم‌شون؟

00:00:08.174 --> 00:00:09.785
آره خب، دفعه‌ي بعد که خواسـم يکي از
،گونه‌هاي موجودات رو عقيـم کنم

00:00:09.809 --> 00:00:11.242
کي برام عقيـم مي‌کنه، جناب‌عالي؟

00:00:11.277 --> 00:00:12.677
!اوووف! ريـک

00:00:12.712 --> 00:00:14.479
عـه، چراغ ويندي‌نشانـه؟

00:00:14.514 --> 00:00:16.614
!وينديکيتور‌ها دارن ما رو واسه گردهمايي فرامي‌خونن
<c.colorf26522>[دادخواه؛ اين گروه شوخي با دنياي ابرقهرمان‌هاست]</c>

00:00:16.649 --> 00:00:18.594
.مورتـي، من نداي ماجراجويي به صورت تماس تلفنـي رو نمي‌پذيرم

00:00:18.618 --> 00:00:20.418
.بذار بره رو پيغام‌گير-
،ريـک-

00:00:20.453 --> 00:00:23.121
.وينديِکيتورها فقط وقتي تماس مي‌گيرن که خود دنيا در خطر باشه

00:00:23.156 --> 00:00:24.667
.اونا اولين خط دفاعـي دربرابر شرارت هستن

00:00:24.691 --> 00:00:26.290
!اونا محافظان حفاظت‌نشده‌ها هستن

00:00:26.326 --> 00:00:28.437
.اونا خودشون اعلاميه‌هاي مطبوعاتي‌شون رو مي‌نويسن، مورتـي

00:00:28.461 --> 00:00:30.673
يه مشت استادِ زمينـه‌ي ملودرام‌ان
که وقتـي انفجار داره رخ ميـده

00:00:30.697 --> 00:00:32.663
يه ساعت مي‌شينن صحبت مي‌کنن
.و بيست دقيقه اينور و اونور مي‌پرن

00:00:32.699 --> 00:00:34.399
.يه فازي هستن واسه خودشون

00:00:34.434 --> 00:00:36.834
،برنده شديم درستـه، بزرگترين رويدادي بود که اون تابستون داشتيم
.بذا تموم شه بره ديگه

00:00:36.870 --> 00:00:39.137
،من، مورتـي اسميـت
استدعا مي‌کنم که از حق قانونيـم واسه

00:00:39.172 --> 00:00:41.639
.انتخاب يکي از 10 ماجراجويي ريک و مورتي، استفاده کنم

00:00:41.674 --> 00:00:43.674
!اي تو روحِ *$@!&amp;ـت-
.شرمنـده بابت خبر بد-

00:00:43.710 --> 00:00:46.310
.باشه بابا. ولي نگي بهت اخطار ندادم

00:00:46.346 --> 00:00:49.447
...بله! مرکز فرماندهي وينديکيتور
.پيام‌تون دريافت شد

00:00:49.482 --> 00:00:52.683
!داريـم وينديکيتور شماره‌ي 2 رو به عمل مياريــــــــــــــــــــــم

00:00:52.719 --> 00:00:54.252
.آخ آخ

00:00:54.287 --> 00:00:57.155
.آه، مورتـي، شايد بهتر باشه يکم اسپرم فريز کني

00:00:57.171 --> 00:01:08.942
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.888 --> 00:01:30.154
.وينديکيتورها

00:01:30.190 --> 00:01:31.456
،ورلداِندر برگشتـه
<c.colorf26522>[پايان‌دهنده‌ي دنيا]</c>

00:01:31.491 --> 00:01:33.791
.و اين دفعه اومده که به چيزهايي فراتر از دنيا پايان ببخشـه

00:01:33.827 --> 00:01:36.727
...شواهدي داريم که نشون ميدن موقعيت دژ دفاعيـش روي

00:01:36.763 --> 00:01:37.795
.تخم‌هاي من قرار داره-
!ريـک-

00:01:37.831 --> 00:01:39.497
.منظومـه‌ي ترانيـوس

00:01:39.532 --> 00:01:43.101
هر وقت در محدوده قرار بگيره، ميليون مورچه‌اي
واسه دريافت فرومون ناحيه رو اسکن مي‌کنه
<c.colorf26522>[فرومون: پيام دهنده‌ي شيميايي در جانوران]</c>

00:01:43.136 --> 00:01:45.269
.که اين کار بايد ما رو به موقعيت پايگاه ‌برسونه

00:01:45.305 --> 00:01:47.371
.اوه پس ميليون‌تا مورچه هست

00:01:47.407 --> 00:01:49.373
،من از اينجا مورچه‌ها رو نمي‌ديدم

00:01:49.442 --> 00:01:50.586
،خودم فک کردم که، آه
،مرد گهـي باشه

00:01:50.610 --> 00:01:52.510
.مرد گهـيِ لرزون

00:01:52.545 --> 00:01:55.346
!ريـک، بس کن-
ريـک، صحبتـي داري که جلسه اضافه کنـي؟-

00:01:55.381 --> 00:01:57.515
،آه، چرا
...يه سري نکته‌ي ديگه درمورد طراحي و اينا

00:01:57.550 --> 00:02:00.384
،آم، ايشون
...جناب آه... آه

00:02:00.420 --> 00:02:02.120
.کروکوبات هستـم
[ترکيب کروکوديل و ربات]

00:02:02.155 --> 00:02:03.788
.درستـه، کروکوبات

00:02:03.823 --> 00:02:06.724
،پس يه نيمه‌ات خزنده‌ي خون‌سرد
،و بي‌احساسـه

00:02:06.759 --> 00:02:08.359
نيمـه ديگه هم
...يه تيکه دستگاهِ بازم خون‌سرد

00:02:08.394 --> 00:02:10.394
و به همون اندازه بي‌احساسـه؟-
.بله-

00:02:10.430 --> 00:02:12.263
اوووف. خب پس داستان بوجود اومدنت چي هست؟

00:02:12.298 --> 00:02:14.398
افـ افتادي تو يه خمره‌ي پر از حشـو؟

00:02:14.434 --> 00:02:16.367
!ااااااي بابا

00:02:16.402 --> 00:02:18.136
،نوب نوب
.جلسه داره برگزار ميشـه

00:02:18.171 --> 00:02:19.537
.اگه اجازه بدي ادامه بدم، ريـک

00:02:19.572 --> 00:02:21.806
.من تمهيدات امنيتـي پيچيده‌اي رو در انتظار دارم

00:02:21.841 --> 00:02:23.875
.اطمينان دارم شما مي‌تونين کمکي باشين

00:02:23.910 --> 00:02:26.210
.خب، بذار من ليست قدرت‌ها و ضعف‌هام رو يه چکـي بکنم

00:02:26.246 --> 00:02:28.613
...قدرت انجام هرکاري
...ولي فقط هروقت خودم بخوام

00:02:28.648 --> 00:02:30.481
.آره، انگار کاري هست که بتونم انجام بدم

00:02:30.517 --> 00:02:33.184
.کاش اين قدرت رو داشت که رفتارش رو يه بررسي بکنـه

00:02:33.219 --> 00:02:34.752
،آلن ريـلز (ريل خط آهن)
.خانوم‌ها و آقايون

00:02:34.787 --> 00:02:36.532
،بعد از مرگ غم‌انگيز والدينـش در يک حادثه‌ي راه ‌آهن

00:02:36.556 --> 00:02:38.523
.اين قدرت رو به دست آورد که بتونه ارواح قطاري رو احضار کنه

00:02:38.558 --> 00:02:40.424
،ولي خب اين قضيه همـش هم بدي نداره

00:02:40.460 --> 00:02:42.805
بهشون اين اجازه داده شد که نخوان روزي رو ببينن
.که بچه‌ي بالغ‌شون سوت بندازه گردنـش

00:02:42.829 --> 00:02:44.729
!اي بااااباااا

00:02:44.764 --> 00:02:46.597
.قربونـت، نوب نوب
.بچه‌ي فهيميـه

00:02:49.669 --> 00:02:52.236
،ونـس ماکسيموس
...سرباز ياغيِ ستاره‌اي

00:02:53.540 --> 00:02:55.206
.شرمنده دير کردم
.مشروبات الکلي تخفيف خورده بود

00:02:55.241 --> 00:02:57.408
.وقت تخفيف مشروبات الکلي

00:02:57.443 --> 00:02:59.477
آه، ببخشيدا منم بخاطر مشروب خوردن دير رسيدم

00:02:59.512 --> 00:03:01.279
.و بهش هم اشاره کردم ولي هيچکي واسم دست نزد

00:03:01.314 --> 00:03:03.447
.ريـک سانچـز
.تعميرکارِ ترور

00:03:03.483 --> 00:03:04.715
.پسر، گفتنـش چقد سختـه

00:03:04.751 --> 00:03:06.584
و... مورتـي، درست ميگم؟

00:03:06.619 --> 00:03:08.653
!اووف، آره-
.هيچ‌وقت بچه‌ها رو از ياد نمي‌برم-

00:03:08.688 --> 00:03:10.933
،چي مي‌گين، وينديکيتورها
بريم که سه‌تا مأموريت موفقيت‌آميز داشته باشيم؟

00:03:10.957 --> 00:03:12.256
!هاها-
!آره-

00:03:12.292 --> 00:03:13.724
گفت "سه‌تا"؟

00:03:13.760 --> 00:03:15.593
گفت هيچ وقت بچه‌اي رو فراموش نمي‌کنه؟

00:03:15.628 --> 00:03:17.328
،منظورتون دوتا مأموريت موفقيت‌آميزه ديگه
مگه نه، ونـس؟

00:03:19.265 --> 00:03:22.934
واقعيتـش، تابستون قبل واسه بار دوم، دور هم جمع شديم

00:03:22.969 --> 00:03:24.802
.که با دوومناميتوران مبارزه کنيم

00:03:24.837 --> 00:03:27.572
...پس اين
وينديکيتور شماره‌ي 3 هست؟

00:03:27.607 --> 00:03:32.510
و شما وينديکيتور شماره‌ي 2 رو... بدون ما رفتين؟

00:03:32.545 --> 00:03:35.513
.تزلزل احساس... مي‌کنم

00:03:35.548 --> 00:03:37.648
مطمئني اطراف پيک نيک راه ننداختن؟

00:03:38.918 --> 00:03:40.418
.فک کنم آدمايي که باهاشون جوره رو پيدا کرد

00:03:40.453 --> 00:03:42.486
.خيلي بيهوده و غيرمؤثر بود دوستان

00:03:45.558 --> 00:03:47.636
.اميدوارم با ماجراجوييـت تا اينجاي کار حال کني، مورتـي

00:03:47.660 --> 00:03:49.694
.اينا ديگه از دفعه‌ي قبل هم بيشتر ريدن

00:03:49.729 --> 00:03:51.596
،دفعه‌ي قبل ما اينجا نبوديـم
يادتـه؟

00:03:51.631 --> 00:03:53.598
.يه وينديکيتور کامل بدون ما رفتن

00:03:53.633 --> 00:03:55.399
.يه سري‌شون هم کشتـه شدن

00:03:55.435 --> 00:03:58.736
،بانو کاتانا رو از دست دادن
...کاليپسو، ديابلو ورده

00:03:58.771 --> 00:04:01.606
.اوووه. آره، گفتـم يکم تنوع کمتر بود

00:04:01.641 --> 00:04:04.709
...اين مقاله نوشته دليل اين که ما نقشي نداشتيم

00:04:04.744 --> 00:04:06.244
.درگيري‌هاي شخصيتي" بوده"

00:04:06.279 --> 00:04:08.346
.نگران نباش مورتـي، دوستت دارن

00:04:08.381 --> 00:04:10.248
ابرقهرمان‌ها يکي رو مي‌خوان که چشماش از تعجب هميشه گشاد شده باشه

00:04:10.283 --> 00:04:11.393
که بهشون بپيونـده و به همه‌چي جوري واکنش نشون بده

00:04:11.417 --> 00:04:12.817
.که انگار فوق‌العاده خفنـه

00:04:12.852 --> 00:04:16.354
...فـ... فک کنم منظورشون از درگيري شخصيتـي

00:04:16.389 --> 00:04:17.622
تو بوده؟

00:04:17.657 --> 00:04:20.291
...اي خدا

00:04:20.360 --> 00:04:21.759
چقد خفن آخـه؟

00:04:21.794 --> 00:04:23.527
منظورم اينه که، انقد مي‌خواستن به من احتياج نداشته باشن

00:04:23.563 --> 00:04:25.396
سه ‌تا قهرمان بي‌گناه از نژادهاي مختلف رو به قتل رسوندن

00:04:25.431 --> 00:04:26.831
و با اين حال، بازم مجبور شدن من رو برگردونن؟

00:04:26.866 --> 00:04:28.833
،ريـک، از اونجايي که اين ماجراجويي منـه و اينا

00:04:28.868 --> 00:04:30.468
ميشه که لطفي در حقـم بکني؟

00:04:30.503 --> 00:04:32.903
.آه، ماجراجوييـه خودش لطفـه، مورتـي

00:04:32.939 --> 00:04:35.006
.اين که رو اين ملافه‌ها مي‌خوابم خودش لطفـه

00:04:35.041 --> 00:04:37.875
منظورم اينه که، چـ چـ چي... رو داريم دادخواهي مي‌کنيم؟ راحتي و آرامش؟

00:04:37.910 --> 00:04:39.543
.ريـک، خيلي حالم رو گرفت

00:04:39.579 --> 00:04:42.280
.فهميدن اين که اينا از ما خوش‌شون نمياد، خجالت‌آوره

00:04:42.315 --> 00:04:43.914
چرا خب؟ مورتـي من هر هفته

00:04:43.950 --> 00:04:45.983
.اوشکولايي قوي‌تر از اينا رو شکست ميدم

00:04:46.019 --> 00:04:47.785
.آره، ولي قهرمان که نه

00:04:47.820 --> 00:04:49.999
...برو بابا، اينا فقط اسم خودشون رو گذاشتن قهرمان که بتونن

00:04:50.023 --> 00:04:53.791
!من بهشون ميگم قهرمان، ريـک
!اونا قهرمان من‌ان. من

00:04:55.795 --> 00:04:58.763
.هوووم، سليقه‌ها متفاوتـه ديگه

00:04:58.798 --> 00:05:00.564
.من ميرم يه نوشيدني بگيرم

00:05:08.341 --> 00:05:09.874
.صبح بخير. وينديکيتور‌ها

00:05:09.942 --> 00:05:12.043
.سفينـه به منظومه‌ي ترانيـوس رسيده

00:05:12.078 --> 00:05:15.680
.همه‌ي وينديکيتورها به اتاق جلسات، گزارش بدن

00:05:15.715 --> 00:05:18.015
...همون... اتاقه که، آه... همون

00:05:18.051 --> 00:05:19.950
...آه، همونه که
...فرق داره با اتاق

00:05:19.986 --> 00:05:21.652
.با اتاق کنفرانس فرق داره

00:05:21.688 --> 00:05:24.088
.شرمنده، امروز اولين روز کاريـم به عنوان منشي سيستم صوتي عمومي هست

00:05:24.123 --> 00:05:26.724
.استرس روز اول کاره

00:05:29.028 --> 00:05:30.795
.اوه خدايا

00:05:30.830 --> 00:05:33.331
.صبح بخير. انگار پدربزرگ‌تون شب بلندي رو پشت سر گذاشته

00:05:33.366 --> 00:05:35.900
کروکوبات، چرا آقاي سنچـز رو همراهي نمي‌کني

00:05:35.935 --> 00:05:38.769
...و به يه جاي راحت‌تر ببري تاي يکي بتونـه

00:05:38.805 --> 00:05:41.539
.اسهالـش رو تميز کنه

00:05:41.574 --> 00:05:44.342
!اوووه، خيلي واسه اولين مأموريتـم استرس دارم

00:05:44.377 --> 00:05:46.744
،اتفاقاً نوب نوب
.يه مأموريت جديد داري

00:05:46.779 --> 00:05:50.548
.اااااي بابا-
.وينديکيتورها واسه ورود آماده بشين-

00:05:50.583 --> 00:05:53.117
،مورتـي، من و گروه وينديکيتور امروز صبح با هم يه صحبتي داشتيم

00:05:53.152 --> 00:05:55.720
.و متأسفانه بايد يه تغييراتي ايجاد کنيم

00:05:55.755 --> 00:05:58.723
.کـ کاملاً مي‌فهمم
.مـ متأسفم

00:05:58.758 --> 00:05:59.957
.بايد هم باشي

00:05:59.992 --> 00:06:01.036
وقتي با يه تي‌شرت زرد مي‌گردي

00:06:01.060 --> 00:06:02.360
.انگار يکي از ما نيستي

00:06:02.395 --> 00:06:05.629
.مايه‌ي ننگـه-
.مـ مـ من که ابرقهرمان نيستم-

00:06:05.665 --> 00:06:06.831
.بفرما بشين فرمانده

00:06:06.866 --> 00:06:08.733
.همه توي دنيا قهرمان‌ان

00:06:08.768 --> 00:06:10.746
،فقط لازمـه فرق بين خوب و بد رو بدونـي

00:06:10.770 --> 00:06:12.103
.و خوب رو انتخاب کنـي

00:06:12.138 --> 00:06:14.672
.ريـک ميگه خوب و بد مفاهيم ساختگي هستن

00:06:14.707 --> 00:06:16.941
،آره خب
...اين حس رو دارم که

00:06:16.976 --> 00:06:19.377
.خودش لازم داره همچين چيزي باشه

00:06:19.412 --> 00:06:20.678
نمياي نوب نوب؟

00:06:20.713 --> 00:06:25.449
اوووه! نه، آه
.اينجا کار دارم که انجام بدم

00:06:31.924 --> 00:06:34.058
.هواپيماهاي امنيتي وارد شين

00:06:34.093 --> 00:06:36.927
،مادر ستاره‌اي
.خشمـت رو به من ببخش

00:06:40.032 --> 00:06:42.566
!همه سوار شين

00:06:54.647 --> 00:06:56.881
.برجک شليک اسلحه-
حالت خوبـه؟-

00:06:56.916 --> 00:06:58.783
.بله. فقط 400 مورچه از دست دادم

00:06:58.818 --> 00:07:00.651
.ملکه‌ام داره تخم‌هاي بيشتري مي‌ذاره

00:07:00.686 --> 00:07:03.521
.برگشتم به... يک ميليون مورچه

00:07:03.556 --> 00:07:04.889
.يکي سنچـز رو بيدار کنه

00:07:07.026 --> 00:07:08.793
.آه! اوه، خدايا

00:07:08.828 --> 00:07:10.594
.ريـک. بيدار شدي-
.به زور-

00:07:10.630 --> 00:07:12.430
.از سمت يه برجک اتوماتيک داره بهمون شليک ميشه

00:07:12.465 --> 00:07:13.798
مي‌توني خاموشش کني؟-
.آها-

00:07:23.109 --> 00:07:25.609
.آه، خدايا، بهتر شد-
!ريـک-

00:07:25.645 --> 00:07:27.445
.هِي، اگه چيزي نبينم، نمي‌تونم کمکي کنم

00:07:47.066 --> 00:07:48.899
.خب مي‌تونستم از يه قطار روحـي استفاده کنم

00:07:48.935 --> 00:07:51.602
.جداً؟ نه بابا
تو از قطار روحي استفاده کنـي؟

00:07:51.637 --> 00:07:53.771
هِي همگي، يارويي که کارش قطار ارواحـه

00:07:53.806 --> 00:07:55.706
.مي‌خواست از قطار روحي استفاده کنـه

00:07:55.741 --> 00:07:57.541
.پسر، *@$%!#$ات-
قهوه هم هست؟-

00:07:57.577 --> 00:07:58.843
،هي مورتـي، ميشه يه رفاقتـي کني

00:07:58.878 --> 00:08:00.611
،پدربزرگ قهوه‌سازش رو تو سفينه جا گذاشت

00:08:00.646 --> 00:08:01.579
...مي‌دوني، همون فرانسويـه رو ميگم

00:08:01.614 --> 00:08:02.813
.خودت بيارش

00:08:06.118 --> 00:08:08.652
امروز صبح يکم بداخلاق‌تر شدي، ها؟

00:08:08.688 --> 00:08:10.554
،فقط رو مأموريت تمرکز کن
باشه؟

00:08:10.590 --> 00:08:12.456
،اوه اوه اوه، ببخشيد
.اوه، تو درست ميگي

00:08:12.492 --> 00:08:16.660
.اوووه، چقد جدي
بايد خيلي جديـش بگيريم، ها؟

00:08:16.696 --> 00:08:19.964
.يا حضرت موتور بخار
.همه‌شون مردن

00:08:19.999 --> 00:08:23.033
...آخه چرا ورلداِندر بايد همچين کاري با افراد خودش بکنه

00:08:23.069 --> 00:08:25.536
و خب چندتا زن؟ -
خب اون ورلد-اندر ـه -

00:08:25.571 --> 00:08:27.738
،جهان رو پايان ميده
مدلشه ديگه

00:08:27.773 --> 00:08:30.808
،اوه، چقدر ترسيدم
،چقدر اوضاع #$@# ـه اينجا

00:08:30.843 --> 00:08:33.043
خيلي خطرناکه

00:08:33.079 --> 00:08:35.145
!مواظب باش

00:08:35.181 --> 00:08:36.580
اين چه کوفتيه؟

00:08:36.616 --> 00:08:38.649
!ورلد-اندر ـه
چه بلايي سرش اومده؟

00:08:39.886 --> 00:08:42.152
حس مي‌کنم حيات‌ـش داره از بين ميره

00:08:42.188 --> 00:08:44.054
ميليون‌مورچه‌اي هستن، خانوما و آقايون

00:08:44.090 --> 00:08:47.004
کلونيِ مورچه با قدرت دو چشم بشري

00:08:47.827 --> 00:08:50.194
خيلي خب، ماموريتِ کوتاه و خوبي بود

00:08:50.229 --> 00:08:52.630
يادتونه آلن مي‌خواست از
شبح قطار استفاده کنه؟

00:08:52.665 --> 00:08:55.633
توي "ويندکيتور 4" مي‌بينمتون. مورتي؟ -
ريک، هرکي اين کارو کرده -

00:08:55.668 --> 00:08:57.179
يه خطرِ بزرگ‌تر از ورلد-اندر ـه

00:08:57.203 --> 00:08:58.602
نمي‌تونيم الان بريم

00:08:58.638 --> 00:09:01.005
راست ميگه، هنوز خيلي مونده

00:09:01.040 --> 00:09:02.640
،خب خوش بگذره

00:09:02.675 --> 00:09:04.553
ولي من و مورتي بايد تا يه ساعت ديگه
،"زنِ ستاره‌اي"

00:09:04.577 --> 00:09:06.644
"مرد مونوريلي"، "دو احمق"
و يه "تمساحِ کامل" رو ببينم

00:09:19.959 --> 00:09:21.025
تف

00:09:21.060 --> 00:09:22.693
من حضورِ يک نيروي

00:09:22.728 --> 00:09:24.228
شيطاني بزرگ‌تر رو حس ميکنم

00:09:24.263 --> 00:09:27.598
چک ميشه، يک دو

00:09:27.633 --> 00:09:30.634
داره ضبط ميشه؟
خوبه

00:09:30.670 --> 00:09:32.036
سلام ويندکيتورها

00:09:32.071 --> 00:09:34.438
!به روزِ جزا خوش اومدين، عشــــقا

00:09:34.740 --> 00:09:37.074
خب، همش راسته

00:09:37.109 --> 00:09:39.176
من ديشب خيلي مست کردم

00:09:40.714 --> 00:09:44.614
دارين نگاه مي‌کنين؟
مي‌دونين، شما ويندکيتورها هستين

00:09:44.650 --> 00:09:47.684
ريک، قضيه چيه رفيق؟

00:09:47.719 --> 00:09:50.687
مشخصه که ديشب وقتي
سگ‌مست بودم اومدم اينجا

00:09:50.722 --> 00:09:52.289
مشخصه"؟"

00:09:52.324 --> 00:09:54.491
تو اومدي اينجا و
...دشمنِ شيطانيِ ما رو کُشتي

00:09:54.526 --> 00:09:56.593
درحاليکه انقدر مست بودي که يادت نمياد؟

00:09:56.628 --> 00:09:58.829
اين واسه تو "مشخص" ـه؟

00:09:58.864 --> 00:10:00.875
،ببين، من يه ذره از شما پيچيده‌ترم

00:10:00.899 --> 00:10:02.632
،توهين نباشه ها
اما هميشه فکر مي‌کردم

00:10:02.668 --> 00:10:04.012
خيلي از کارهايي که شما توي يه سال

00:10:04.036 --> 00:10:05.769
انجام ميدين
ميشه توي دو ساعت انجام داد

00:10:05.804 --> 00:10:08.505
پس فکر کردم چطوره کار شما رو
،واستون انجام بدم

00:10:08.540 --> 00:10:10.440
تا يه بازي سرگرم‌کننده داشته باشيم

00:10:12.644 --> 00:10:14.611
ريک، اين مثل فيلم "اَره" ـست؟

00:10:14.646 --> 00:10:16.847
جداً مي‌خواي بلاي اَره رو
سر ويندکيتورها بياري؟

00:10:16.882 --> 00:10:18.982
،مورتي، من مستم
احمق که نيستم

00:10:19.017 --> 00:10:21.751
،اگه قوانين رو زير پا بذارين
،يا بخواين فرار کنين

00:10:21.787 --> 00:10:22.819
خواهيد مُرد

00:10:22.855 --> 00:10:25.055
"مثل فيلم "اَرهههههههه

00:10:25.090 --> 00:10:26.590
خب، به اندازه کافي ديديم

00:10:26.625 --> 00:10:27.969
الان يه راهي پيدا مي‌کنم که قطعش کنيم

00:10:27.993 --> 00:10:29.626
،خب شروع کنيم
،قانون شماره يک

00:10:29.661 --> 00:10:31.372
ويندکيتورها در سراسرِ کهکشان
شناخته‌شده‌ان

00:10:31.396 --> 00:10:33.997
اما آيا اونا خودشون رو ميشناسن؟

00:10:34.032 --> 00:10:36.867
...اون چيزا رو... چي ميگن
اون برچسب‌ها رو

00:10:36.902 --> 00:10:40.103
،با چهره‌تون جُفت کنين
مي‌دونين ديگه، مثه جورچين ـه

00:10:40.172 --> 00:10:43.907
توي سه دقيقه انجامش بدين
مگه نه مي‌ميرين

00:10:45.444 --> 00:10:46.788
،گور باباش
من بازي اونو انجام نميدم

00:10:46.812 --> 00:10:48.156
يه راهي پيدا مي‌کنم که فرار کنيم

00:10:48.180 --> 00:10:49.579
يه لحظه صبر کن ونس

00:10:49.648 --> 00:10:51.059
اون گفت اگه بخواين فرار کنين مي‌ميرين

00:10:51.083 --> 00:10:52.482
اين يعني تله هست

00:10:52.518 --> 00:10:54.851
چرا يه طوري رفتار مي‌کني
انگار اون، تو نيستي؟

00:10:54.887 --> 00:10:56.431
کدوم قسمت "سگ‌مست" رو
متوجه نميشي؟

00:10:56.455 --> 00:10:57.687
فکر مي‌کردم تو هم مشروب مي‌خوري

00:10:57.723 --> 00:11:00.357
!مشروب به اندازه
!مشروب سکسي

00:11:00.392 --> 00:11:02.592
!نه مثل اين کاراي روان‌پريشانه

00:11:02.628 --> 00:11:04.461
...ونس، آروم باش

00:11:04.496 --> 00:11:06.374
چون بهت لباس داديم
حالا رهبرمون شدي؟

00:11:06.398 --> 00:11:08.798
تو بچه عقب‌افتاده‌اي هستي که باهاش
عکس مي‌گيريم

00:11:08.834 --> 00:11:10.567
...باشه، اما -
...خيلي خب -

00:11:10.602 --> 00:11:13.603
،اينجا داره اذيتم مي‌کنه
بايد برم

00:11:13.639 --> 00:11:17.474
!بايد از اينجا دور شم

00:11:40.165 --> 00:11:41.865
يک دليل بهم بده

00:11:41.900 --> 00:11:43.833
که خرخره ـتو از حلقت نکشم بيرون

00:11:43.869 --> 00:11:46.903
چون پوستم آغشته به
...حفاظ دفاعيِ نانوفايبر ـه

00:11:46.939 --> 00:11:49.206
و چون همونطور که گفتم
ديشب رو يادم نمياد

00:11:49.241 --> 00:11:51.841
بهت گفتم دوباره اين
مادر $#$@ موميايي رو نياري

00:11:51.877 --> 00:11:53.521
،آلن، منم از اين اتفاق‌ها خوشم نمياد

00:11:53.545 --> 00:11:54.945
،اما اگه يه بار ديگه توهين کني

00:11:54.980 --> 00:11:56.524
يه مسافرِ ديگه به
قطار شبح ـت اضافه ميشه

00:11:56.548 --> 00:11:59.549
بچه‌ها! حلش کردم

00:11:59.585 --> 00:12:02.152
!تبريک! موفق شدين

00:12:02.187 --> 00:12:05.589
خيلي آسون بود، همه توصيفاتش
از اول مطابق بودن

00:12:05.624 --> 00:12:07.090
ريکِ مست مي‌خواست بگه

00:12:07.125 --> 00:12:08.603
که هيچکدوم شما استثنايي
يا متفاوت نيستين

00:12:08.627 --> 00:12:10.660
هميشه منظورش همينه

00:12:10.696 --> 00:12:12.762
بياين هرچه زودتر تمومش کنيم

00:12:12.798 --> 00:12:14.764
بعدش به حساب شما دوتا مي‌رسيم

00:12:14.800 --> 00:12:17.567
ما دوتا؟
اُميدوارم به خودت افتخار کني

00:12:17.603 --> 00:12:19.769
،يه جورايي افتخار مي‌کنم
جهان تخمي رو نجات دادم

00:12:19.805 --> 00:12:21.104
!مشکل اون نيست ريک

00:12:21.139 --> 00:12:23.673
خب اگه نجات نمي‌دادم مشکل اين ميشد

00:12:23.709 --> 00:12:25.075
ويندکيتورها ميگن که کارشون

00:12:25.110 --> 00:12:27.043
جنگيدن با نيروهاي شيطاني ـه
،هرجا که مخفي شده باشن

00:12:27.079 --> 00:12:30.046
...اما اونا
...هيچوقت موقعيتشون رو انتخاب نمي‌کنن

00:12:30.082 --> 00:12:32.916
،اونا هيچوقت نميگن کجان

00:12:32.951 --> 00:12:36.052
چون براي جنگيدن با تاريکي
بايد با خودتون بجنگيد

00:12:36.088 --> 00:12:38.054
!اوه من اينو بلدم
"دوريون 5"

00:12:38.090 --> 00:12:39.222
!کروکوبات، نه

00:12:39.258 --> 00:12:41.725
هيچ جواب ديگه‌‌اي نداره

00:12:41.760 --> 00:12:45.128
منطق مکانيکي و خزنده‌اي من مطمئنه

00:12:45.163 --> 00:12:46.663
!اوه

00:12:46.698 --> 00:12:48.798
ها، الان بيشتر کروکوديل مي‌بينم تا روبات

00:12:48.834 --> 00:12:50.166
!خدا لعنتش کنه

00:12:50.202 --> 00:12:52.102
توي "دوريون 5" چه اتفاقي افتاد؟ -
!هيچي -

00:12:52.137 --> 00:12:55.839
هيچي؟ ما يه سياره رو منهدم کرديم

00:12:55.874 --> 00:12:57.173
وايسا ببينم، چي؟

00:12:57.242 --> 00:12:59.943
!دومناميتران" اونجا مخفي شده بود"
اون تغييرشکل دهنده‌ست

00:12:59.978 --> 00:13:02.979
نابود کردن دوريون 5 تنها راهِ کشتنش بود

00:13:03.015 --> 00:13:04.547
،يالا بچه‌ها
همه فکر کنين

00:13:04.583 --> 00:13:05.749
...مجبور

00:13:05.784 --> 00:13:06.784
مجبورم نکنين خودم بگم

00:13:06.818 --> 00:13:08.218
اوه باشه، بازم از اين

00:13:08.253 --> 00:13:10.520
مي‌دوني، من مي‌تونستم
يه دستگاه بسازم

00:13:10.555 --> 00:13:13.223
که مثه آب خوردن دومناميتران رو پيدا کنين

00:13:13.258 --> 00:13:16.126
،من نبودم که نمي‌خواستم تو برگردي
آلن بود

00:13:16.161 --> 00:13:19.729
...اگه يه بار ديگه مرگِ اونا رو بندازي گردن من

00:13:19.765 --> 00:13:21.898
اونو تهديد نکن

00:13:21.933 --> 00:13:24.234
تبريک موفق شدين

00:13:24.269 --> 00:13:26.269
اسرائيل" ديگه چه کوفتيه؟"

00:13:26.305 --> 00:13:28.238
يه چيزيه که ريک وقتي سگ‌مست مي‌کنه

00:13:28.273 --> 00:13:29.572
در موردش حرف مي‌زنه

00:13:29.608 --> 00:13:30.840
چي؟ واقعاً؟

00:13:30.876 --> 00:13:32.842
از چه لحاظ؟
منظورم چيه؟

00:13:32.878 --> 00:13:34.711
،هيچ منظوري نداري

00:13:34.746 --> 00:13:35.990
فقط در مورد بودجه دفاعي و سازمان ملل

00:13:36.014 --> 00:13:37.280
وِر مي‌زني و از هوش ميري

00:13:37.316 --> 00:13:39.949
،فقط واسه شفاف‌سازي
بعضي وقتا درمورد

00:13:39.985 --> 00:13:42.986
مشکلات سياسي-جغرافيايي
...حرف مي‌زنم

00:13:43.021 --> 00:13:45.288
و اصلاً قصد توهين به يهوديا رو ندارم

00:13:45.324 --> 00:13:47.023
...نمي‌خوام در اين مورد چيزي بشنوم

00:13:47.059 --> 00:13:48.903
،منم علاقه‌اي ندارم
فقط دارم ميگم که

00:13:48.927 --> 00:13:50.972
نسخه مست‌وخرابِ من
احتمالا خيلي حاميِ اسرائيله

00:13:50.996 --> 00:13:52.307
...بهترين ها رو واسه اسرائيل مي‌خواد و

00:13:52.331 --> 00:13:55.899
،هي مرد، منو قاطيِ اينا نکن
خودت مي‌دوني

00:13:58.303 --> 00:14:01.771
الوها... به زبان هاوايي ميشه
سلام و خدافظ

00:14:01.807 --> 00:14:05.175
...اما، الوها يعني

00:14:05.210 --> 00:14:07.010
هيچ ربطي به اين اتاق نداره البته

00:14:07.045 --> 00:14:09.612
واي خيلي مستم

00:14:09.648 --> 00:14:11.047
خيلي خب، قضيه اينه

00:14:11.083 --> 00:14:12.882
،من يه کم به چشمام استراحت ميدم

00:14:12.918 --> 00:14:14.284
...من
،نمي‌خوابما

00:14:14.319 --> 00:14:16.086
،فقط... فقط بايد چشمامو ببندم

00:14:16.121 --> 00:14:17.921
...پس اين يکي رو آسون مي‌کنيم

00:14:17.956 --> 00:14:19.923
فقط... سه امتيازي بزنيد

00:14:19.991 --> 00:14:22.726
مثلا... 5 تا سه امتيازي بزنين

00:14:22.761 --> 00:14:24.761
...توي... 5 دقيقه... مگرنه
،چه مي‌دونم

00:14:24.796 --> 00:14:26.741
کل اونجا... کل سياره با بمب نيتروني

00:14:26.765 --> 00:14:28.565
منفجر ميشه

00:14:28.600 --> 00:14:30.800
...و سعي کنيد با اينکار درس بگيريد... که

00:14:30.836 --> 00:14:32.602
...که چقدر خودخواهين

00:14:32.637 --> 00:14:33.837
يا از همين چيزا

00:14:33.872 --> 00:14:35.739
و همينطور هاوايي

00:14:35.774 --> 00:14:37.240
،شما پرتاب کنيد

00:14:37.275 --> 00:14:39.876
منم اين بمب نيتروني که
يه مست ديوونه ساخته رو از کار ميندازم

00:14:39.911 --> 00:14:41.878
،يه 40 درصدي امکان داره که اين تله باشه

00:14:41.913 --> 00:14:43.680
اما بهتره شما عقب وايسين

00:14:43.715 --> 00:14:44.726
...مورتي، چندتا از اين بمب‌ها رو

00:14:44.750 --> 00:14:46.249
!خيلي زياد ريک، خيلي

00:14:46.284 --> 00:14:49.719
پسر، امروز چقدر دارم
از خود گذشتي مي‌کنم

00:14:52.424 --> 00:14:54.090
اين يه 3 امتيازي

00:14:54.126 --> 00:14:55.825
آفرين -
مرسي -

00:14:55.861 --> 00:14:57.727
شما دوتا عجب تيمي هستين

00:14:57.763 --> 00:14:59.662
هممون هستيم

00:14:59.698 --> 00:15:00.864
...آره به گمانم

00:15:00.899 --> 00:15:02.298
اينم يه 3 امتيازي ديگه

00:15:02.334 --> 00:15:06.569
اما شما دوتا هميشه باهم
يه رابطه مخفي داشتين

00:15:06.605 --> 00:15:09.305
يعني، خيلي مخفي

00:15:09.341 --> 00:15:13.109
در حدِ "بيا به شوهرم نگيم" مخفي

00:15:14.913 --> 00:15:17.647
ما ديگه زن و شوهر نيستيم الن

00:15:17.682 --> 00:15:19.282
آره، ولي اون موقع زن و شوهر بوديم که

00:15:19.317 --> 00:15:23.319
"شما دو نفر سه روز توي "دلفاي 6
الکي مثلاً گير کرده بودين؟

00:15:23.355 --> 00:15:27.957
...چون وقتي برگشتي يه چيز عجيبي حس کردم

00:15:27.993 --> 00:15:30.193
اما مگه من در مورد احساس چي مي‌دونم؟

00:15:30.228 --> 00:15:32.362
من فقط يه راننده قطار شبحي‌ام

00:15:32.397 --> 00:15:35.732
تو اون يه‌مُشت حشره معمولي بودي
!که ترتيب زنمو ميداد

00:15:35.767 --> 00:15:38.168
اينم يه 3 امتيازي ديگه

00:15:38.203 --> 00:15:39.769
سيم اصليش کدوم گوريه؟

00:15:39.805 --> 00:15:41.315
تو هميشه عجيب‌ترين جا ميذاريش

00:15:41.339 --> 00:15:42.739
آه، شايد اينجا؟

00:15:42.774 --> 00:15:44.218
واي خدا، عجب بمب نيتروني مسخره‌اي

00:15:44.242 --> 00:15:46.142
معجزه‌ست که تاحالا چيزي رو نابود نکردم

00:15:46.178 --> 00:15:47.710
،اوه چه مي‌دونم

00:15:47.746 --> 00:15:49.056
امروز موفق شدي
تقريباً همه چيو نابود کني

00:15:49.080 --> 00:15:50.413
‏آدم بدها، قهرمان ها

00:15:50.449 --> 00:15:52.081
،‏خط وسطشون
...‏کودکيِ من رو

00:15:52.117 --> 00:15:53.783
.‏ممنوووووون
‏لطف داري مورتي

00:15:53.819 --> 00:15:55.196
‏ميدونم داشتي حسابي واسه

00:15:55.220 --> 00:15:56.686
‏وينديکيتورها ميمالوندي

00:15:56.721 --> 00:15:58.132
‏پس اعتراف به اين حقيقت که درباره‌ي اونها

00:15:58.156 --> 00:15:59.656
‏حق با من بود، بايد واست سخت باشه

00:15:59.691 --> 00:16:01.090
.‏آره، سخته
‏ميدوني چرا ريک؟

00:16:01.126 --> 00:16:02.358
،‏چون وقتي عوضي‌بازي درمياري

00:16:02.394 --> 00:16:03.960
،‏حالا هر چقدر هم که حق با توئه

00:16:03.995 --> 00:16:05.728
‏هيچکس دلش نميخواد با اعترافش تو رو خوشحال کني

00:16:05.764 --> 00:16:07.931
‏ميدونم. همه ميخوان حق با کسايي باشه
‏که دوستشون دارن

00:16:07.966 --> 00:16:09.933
‏واسه همينه که آدم‌هاي پرطرفدار احمق هستن

00:16:09.968 --> 00:16:11.734
‏و واسه همينه که دوست‌هاي پرادعايِ

00:16:11.770 --> 00:16:13.036
‏کم عمقِ ‏بودجه بالات

00:16:13.071 --> 00:16:14.737
‏ميتونن يه ساندويچ عن دوبل بخورن

00:16:14.773 --> 00:16:16.072
‏خنثي شد

00:16:16.107 --> 00:16:18.374
.‏يا خدا
‏تو حسوديت ميشه

00:16:18.410 --> 00:16:20.343
!‏آره
‏همين رو ميخواي بشنوي؟

00:16:20.378 --> 00:16:21.845
‏حس خوبي داشت شنيدنش؟

00:16:21.880 --> 00:16:24.314
‏شش ميليون ‏پايِ وول خورِ اون رو

00:16:24.349 --> 00:16:26.249
‏از معامله ضرب‌خورده‌يِ

00:16:26.284 --> 00:16:29.118
!‏نيمه‌روحِ نيمه‌ورم کرده‌ي من بيشتر دوست داري؟
!‏- بچه‌ها، بس کنيد

00:16:29.154 --> 00:16:31.821
!‏اينطوري داريد حرف بابابزرگِ لاشي منو ثابت ميکنيد

00:16:31.857 --> 00:16:34.958
!‏خيلي دوست داشتي قضيه درباره سکس بود
!‏ولي ‏ما عاشق همديگه بوديم

00:16:34.993 --> 00:16:37.126
!‏- ‏باهم بچه داشتيم
!‏- ‏چي؟

00:16:37.162 --> 00:16:41.064
‏من از ميليون‌مورچه باردار شدم و
‏اون بچه تو شکمم مُرد

00:16:41.099 --> 00:16:45.201
‏چون نصفش ميليون‌مورچه بود و نصف ديگه‌ش
!‏هم ستاره درحال فروپاشي

00:16:45.237 --> 00:16:49.138
.‏و آره
کارش ‏از تو بهتر بود

00:16:49.174 --> 00:16:50.273
‏آره؟

00:16:50.308 --> 00:16:52.008
‏يک... ميليون... بار... بهتر

00:16:52.043 --> 00:16:55.144
!‏همه سوار شيد، مادر@#%ها

00:16:55.180 --> 00:16:56.946
!‏بس کنيد

00:16:59.284 --> 00:17:01.918
!‏اوف
‏انتظارش رو نداشتم

00:17:01.953 --> 00:17:03.319
‏طعنه زدي؟

00:17:03.355 --> 00:17:05.455
‏نميخوام وقتي همه چي تمومه غيبت بزنه

00:17:05.490 --> 00:17:07.257
‏مسئوليت همه اين مرگ‌ها با توئه

00:17:07.292 --> 00:17:08.892
،‏اوکي، بيخيال
‏نهايتاَ چندتاشون

00:17:08.927 --> 00:17:10.171
‏ولي مطمئناَ مرد قطاري جزوشون نيست

00:17:10.195 --> 00:17:11.195
!‏- ‏اوف
‏- همه‌شون

00:17:11.229 --> 00:17:12.695
‏اوووکي

00:17:12.731 --> 00:17:15.131
‏تبريک. موفق شديد

00:17:15.166 --> 00:17:18.768
‏خيلي خب، تا الان کاملاَ منظورم رسوندم

00:17:18.803 --> 00:17:21.104
‏که بنظرم وينديکيتورها سرتا پا مزخرفن

00:17:21.172 --> 00:17:23.973
‏ولي... شماها يه چيزي داريد که من هرگز نخواهم داشت

00:17:24.009 --> 00:17:25.820
‏و اون تنها قسمتي از وينديکيتورهاست که

00:17:25.844 --> 00:17:27.377
‏واسه من ارزش داره

00:17:27.412 --> 00:17:30.046
‏اگه ميدونيد چيه، بزاريدش رو پلتفورم

00:17:30.081 --> 00:17:32.215
‏اشتباه حدس بزنيد، سياره منفجر ميشه

00:17:32.250 --> 00:17:34.050
،‏و احتمالاَ منظومه شمسي هم همينطور

00:17:34.085 --> 00:17:35.763
‏چون يجورايي بمب‌هاي نوترينو رو سر اين قضيه

00:17:35.787 --> 00:17:37.420
‏تنظيم کردم

00:17:37.455 --> 00:17:41.057
‏ترفند اين قسمت چيه؟
‏مورتي، ‏تو متخصص ريکِ مستي

00:17:41.092 --> 00:17:45.128
...‏بنظرم
هرچي بزاريم رو پلتفروم، بازم ميميريم

00:17:45.163 --> 00:17:47.730
‏گفت يه قسمت از وينديکيتورها که
‏واسش مهمه

00:17:47.799 --> 00:17:48.865
‏منظورش اينه هيچيشون مهم نيست

00:17:48.900 --> 00:17:50.199
‏ميخواد آخرين لحظه زنده بودنمون رو

00:17:50.235 --> 00:17:51.946
‏صرف دونستن اين بکنيم که
هيچي به تُ@#ـش هم نيست

00:17:51.970 --> 00:17:54.504
،‏خدا! اوکي
نظر ديگه‌اي اگه داريد بگيد

00:17:54.539 --> 00:17:56.039
...‏ممکنه
‏ممکنه مورتي باشه

00:17:56.074 --> 00:17:57.307
‏- ‏چي؟
‏- ‏هي، نميدونم

00:17:57.342 --> 00:17:58.908
،‏يعني ميگم ببين
،‏من وقتي مست ميشم

00:17:58.944 --> 00:18:01.144
‏احمق و احساسي ميشم
‏و کارهام هيچ منطقي ندارن

00:18:01.179 --> 00:18:03.379
،‏مثه اينه که
يعني ممکنه اونقدر مست کرده باشم

00:18:03.415 --> 00:18:06.049
‏که حس ميکردم دارم مورتي رو به وينديکيتورها ميبازم

00:18:06.084 --> 00:18:08.217
،‏و شايد با اين روش ميخواستم بگم، "اوکي

00:18:08.253 --> 00:18:10.787
‏ميتونيد داشته باشيدش فقط به شرطي که
،قدرش رو بدونيد

00:18:10.822 --> 00:18:11.955
"‏"در غير اينصورت ميکشمتون

00:18:11.990 --> 00:18:14.490
...‏اين
‏حدس خيلي دقيقي بود

00:18:14.526 --> 00:18:17.193
...‏ببينيد، من
‏تو اتاق فقط ماييم

00:18:17.228 --> 00:18:19.095
‏فقط دارم از منطقم واسه
،‏وصل کردن يه سري سرنخ استفاده ميکنم

00:18:19.130 --> 00:18:20.396
‏بهترين حدسي که ميتونم بزنم همينه

00:18:20.432 --> 00:18:22.532
‏ولي داري با اين حدس رو زندگيمون شرط ميبندي

00:18:22.567 --> 00:18:25.034
.‏من شرط رو قبول ميکنم
ميگيرم چي ميگه

00:18:25.070 --> 00:18:27.036
‏خب مورتي، حس ميکنم دليل لبخند مضحک رو صورتت اينه که

00:18:27.072 --> 00:18:28.805
‏لحظه رو اشتباه تفسير کردي

00:18:28.840 --> 00:18:31.007
‏بخاطر يه عشق مخفي نسبت به تو
هميطور بيکار نميشينم

00:18:31.042 --> 00:18:33.509
‏ميخوام واضح مشخص بشه که کسي
‏حدس بهتري داري يا نه

00:18:33.545 --> 00:18:35.912
...‏مثلاَ، ديشب بهتون طلسمي چيزي دادم يا نه، يا

00:18:37.082 --> 00:18:38.915
‏پوف

00:18:40.552 --> 00:18:41.584
‏اوه، لعنتي

00:18:44.255 --> 00:18:46.823
.‏شرمنده
‏تو خداحافظي تخصص ندارم

00:18:46.858 --> 00:18:49.359
،‏و... الان هم مستم
...‏پس، ميدوني، فقط

00:18:49.394 --> 00:18:51.828
‏بنظر مياد ديگه هيچوقت همديگه رو نخواهيم ديد

00:18:51.863 --> 00:18:53.896
‏من جداَ نميتونم با قهرمان جماعت تا کنم

00:18:53.932 --> 00:18:56.232
...‏و نميخوام
‏يعني اونها نميخوان من اينجا باشم

00:18:56.267 --> 00:18:59.535
‏ولي ميخوام بدونم حتي اگه بصورت
،‏واضح بهت نشون ندادم

00:18:59.571 --> 00:19:02.238
‏ازت ‏ممنونم که کنارم موندي

00:19:02.273 --> 00:19:06.175
‏لعنتي، چرا دارم گريه ميکنم؟
‏با عقل جور درنمياد

00:19:06.211 --> 00:19:07.977
...‏اوه، تو
احتمالاَ چون همديگه

00:19:08.013 --> 00:19:09.445
،‏رو خيلي کم ميشناسيم، گيج شدي

00:19:09.481 --> 00:19:11.280
‏ولي وقتي تو اتاق کنفرانس

00:19:11.316 --> 00:19:12.426
‏به شوخي‌هاي معرکه‌ام ميخنديدي و پشتم درومدي

00:19:12.450 --> 00:19:14.250
‏حسابي ريسک کردي

00:19:14.285 --> 00:19:16.853
‏اونجا همه داشتن حسابي واسه همديگه ميمالوندن

00:19:16.921 --> 00:19:18.388
،‏حتي نوه خودم ميگفت

00:19:18.423 --> 00:19:20.356
"‏"اوه، وينديکيتورها خيلي باحالن

00:19:20.392 --> 00:19:23.493
،‏منظورم اينه، اون يه احمقه
‏اصلاَ همه‌شون احمقن

00:19:23.528 --> 00:19:25.128
،‏ولي تو فرق داري
‏نوب نوب

00:19:25.163 --> 00:19:27.030
!%$#@ ‏مادر

00:19:27.065 --> 00:19:29.365
.‏خيلي باحالي
‏و باهوش هم هستي

00:19:29.401 --> 00:19:31.968
‏و مطمئنم ميتونيم باهم رفاقت کنيم و اينا

00:19:32.003 --> 00:19:34.203
‏و اميدوارم يه روزي يه وينديکيتورِ بالغ بشي

00:19:34.239 --> 00:19:35.972
،‏و... و يه لطفي بهم بکن

00:19:36.007 --> 00:19:38.107
‏نذار بفهمن که احساساتي شدم

00:19:38.143 --> 00:19:39.976
‏ولي ميتوني يه چيزي رو بهشون بگي

00:19:40.011 --> 00:19:41.911
...‏بگو من گفتم

00:19:41.946 --> 00:19:45.448
‏اوه اوکي، الان ريدم به خورم
‏اوکي، فعلاَ

00:19:50.588 --> 00:19:52.955
...‏- ‏رفيق، مورتي، چي شد
‏‏خفه شو -

00:19:54.993 --> 00:19:57.060
‏حس ميکنم معنيش اينه قرار نيست بميريم

00:19:57.095 --> 00:19:58.361
‏نه همه‌مون

00:19:58.396 --> 00:19:59.929
‏عزيز دلم

00:19:59.964 --> 00:20:01.631
،‏بزار لوبيا ممه‌اي کارش رو بکنه
‏دماغو

00:20:01.666 --> 00:20:02.965
‏بخاطر يه هدف بزرگ‌تره

00:20:03.034 --> 00:20:04.000
‏هدف بزرگ‌تر؟
‏لوبيا ممه‌اي؟

00:20:04.035 --> 00:20:05.535
‏هموني که تو گفتي، مورتي

00:20:05.570 --> 00:20:07.670
...‏- ‏درست و غلطي وجود نداره
‏- ‏هيچوقت همچين چيزي نگفتم

00:20:07.706 --> 00:20:10.606
‏ ‏ايمانِ کهکشان به وينديکيتورهاست

00:20:10.642 --> 00:20:12.942
‏که اينجا رو امن نگه داشته

00:20:12.977 --> 00:20:14.343
‏آره، هيچي نشده احساس امنيت ميکنم

00:20:14.379 --> 00:20:16.446
،‏شکي توش نيست
!هزينه رو با کي بايد حساب کنيم؟

00:20:16.481 --> 00:20:18.448
‏از نظر من حالا که داريم از خفگي ميميريم

00:20:18.483 --> 00:20:20.116
‏حسابي هم داريم واسشون ميماليم، نه؟

00:20:20.151 --> 00:20:21.684
.‏لوبيا ممه‌اي
‏گوش کن چي ميگم

00:20:21.720 --> 00:20:23.052
،‏وقتي اومدي پيش من

00:20:23.088 --> 00:20:25.321
‏من يه کلوني احساسي از مورچه‌ها بودم

00:20:25.356 --> 00:20:28.591
...‏ايمان و ‏عدالت جوييِ تو بود که

00:20:28.626 --> 00:20:30.359
‏بهم مرد بودن رو ياد داد

00:20:31.596 --> 00:20:33.396
‏کي اوضاع اينقدر پيچيده شد؟

00:20:33.431 --> 00:20:36.099
.‏کي ميدونه
‏ولي ميتونيم دوباره ساده کنيمش

00:20:36.134 --> 00:20:38.034
‏تو هميشه رومانتيک بودي

00:20:38.069 --> 00:20:40.136
‏واسه همينه که تو هم نميتوني زنده خارج بشي

00:20:44.008 --> 00:20:46.109
‏معذرت ميخوام، عشقم

00:20:46.144 --> 00:20:48.745
!‏لعنتي
!‏به دماغو هم خيانت کرد

00:20:48.780 --> 00:20:51.647
!‏ساکت
...ميخوام لذتش رو ببرم

00:20:51.683 --> 00:20:54.484
‏بزنيد کف قشنگه رو به افتخار ريک سانچز که

00:20:54.519 --> 00:20:56.764
‏زد "ورلداندرها" رو نابود و اين مهموني محشر
‏رو به راه کرد

00:20:56.788 --> 00:21:00.223
‏و يکي از سکسي‌ترين استعدادهاي موجود رو
‏دعوت کرد

00:21:00.258 --> 00:21:04.026
!‏- لاجيک
‏- او، آره

00:21:04.062 --> 00:21:05.361
‏نگاه چي کردم

00:21:05.396 --> 00:21:07.029
‏خدايا، بايد يه مهموني کامل رو برنامه ريزي کرده باشم

00:21:07.065 --> 00:21:08.676
‏- لاجيک، دوستان
کُلي هم آدم دعوت کردم -

00:21:08.700 --> 00:21:10.177
‏- بد نبود. ريکِ مست، بد نبود
‏- به سلامتي رفيقم خودم، ريک

00:21:10.201 --> 00:21:12.068
‏آماده ايد؟

00:21:16.141 --> 00:21:18.574
‏- ريک،  "ابر اختر" داره فرار ميکنه
به ما چه؟ -

00:21:18.610 --> 00:21:20.309
‏ولي... سعي کرد ما رو بکشه

00:21:20.345 --> 00:21:21.989
‏مورتي، هفته‌اي بيست نفر سعي ميکنن من رو بکشن

00:21:22.013 --> 00:21:23.357
‏آخر کار با نصفشون رفيق ميشم و
‏مست ميکنم

00:21:23.381 --> 00:21:25.348
.‏منظورم اينه، يه نگاه بنداز
‏"کله چرخي" اينجاست

00:21:26.751 --> 00:21:28.229
‏هم. الان مثه برق وارد بدنم ميشه

00:21:28.253 --> 00:21:30.186
‏مورتي، تو پيرهن وينديکيتوري پوشيدي

00:21:30.221 --> 00:21:32.088
‏الان مقاديري ابرقهرمان شدي خودت؟

00:21:32.123 --> 00:21:34.056
‏تو جهان همه يه قهرمان هستن، مامان

00:21:34.092 --> 00:21:35.436
‏واسه همين نيازي به پيرهن نداريم

00:21:35.460 --> 00:21:37.260
‏و من مطمئنم که نيازي به وينديکيتورها نداريم

00:21:37.295 --> 00:21:39.162
‏بدم نمياد داشته باشمش

00:21:39.197 --> 00:21:41.597
!‏- ‏سلام به همه
!‏- ‏ببينيد کي وينديکيتور شده

00:21:41.633 --> 00:21:45.234
‏- پسر، بابابزرگ ريک حتماَ سگ مست کرده بوده
‏- ببند سامر

00:21:53.579 --> 00:21:55.126
نوب نوب کدوم #@$&amp;ايـه؟

00:21:56.848 --> 00:21:58.681
‏هي، باز هم لاجيک اومده بود

00:21:58.716 --> 00:22:00.149
‏اسمش رو يادتون نره

00:22:00.185 --> 00:22:01.517
‏مطمئن شيد که سالم ميرسيد خونه

00:22:01.553 --> 00:22:03.164
‏و، مرد، بايد يه دست بزنيم به افتخار ريک

00:22:03.188 --> 00:22:04.732
‏چون منظورم اينه، آخه کدوم مادر @$%اي

00:22:04.756 --> 00:22:07.256
‏وقتي حسابي بد مست کرده

00:22:07.292 --> 00:22:09.292
‏يه همچين فستيوالي راه ميندازه، مرد؟

00:22:09.327 --> 00:22:12.728
‏همه اون حرف‌هايي که درباره "ونس" زدم الکي بودن

00:22:12.764 --> 00:22:15.798
!‏اون يارو ونس ريده

00:22:15.834 --> 00:22:18.534
!‏وهو

00:22:18.570 --> 00:22:20.369
!‏آره

00:22:20.405 --> 00:22:22.538
...‏هي

00:22:22.574 --> 00:22:25.741
‏پولمو نداديد هنوز؟
!‏وهو

00:22:27.812 --> 00:22:30.580
‏باورم نميشه داريم با يه وينديکيتور
‏بستني چرخي ميخوريم

00:22:30.615 --> 00:22:34.684
...‏شما دخترها تو کالج چرخي درس ميخونيد يا

00:22:34.719 --> 00:22:37.186
!‏بيگانه ها ‏حمله تروريستي کردن

00:22:37.222 --> 00:22:41.357
‏اوکي، بنظر مياد کار پيش اومده واسم

00:22:41.392 --> 00:22:44.660
‏بهتره وارد اون يکي شخصيتم بشم

00:22:44.696 --> 00:22:46.562
‏- ‏چه باحال
‏‏ميدونم -

00:22:46.598 --> 00:22:48.497
‏وايسا. کدوم يکي شخصيت؟

00:22:48.533 --> 00:22:50.299
‏پيرهنه که تنش بود

00:22:52.637 --> 00:22:54.136
...‏بايد بدوني کي بايد بغلشون کني و

00:22:54.172 --> 00:22:55.172
!‏ااااهههه

00:22:55.816 --> 00:23:05.609
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.