WEBVTT

00:00:03.103 --> 00:00:04.635
‏جسيکا، شنيدم با برد بهم زديد

00:00:04.637 --> 00:00:06.504
‏حالا که سينگلي با کي ميخواي قرار بذاري؟

00:00:06.506 --> 00:00:07.672
‏نميدونم

00:00:07.674 --> 00:00:10.541
...‏يعني ميگم اگه يه آدم خاص بياد جلو

00:00:10.543 --> 00:00:13.077
‏ولي منظورم خيلي خاصه ها

00:00:13.079 --> 00:00:15.513
‏يعني در حدي که تو عمرم حتي فکرش رو هم نميکردم

00:00:15.515 --> 00:00:18.016
.‏- ‏يا خدا، يا خدا، يا خدا
‏- ‏ميخوام يه عشقي رو تجربه کنم که قبلي‌ها سوتفاهم بنظر بيان

00:00:18.018 --> 00:00:21.252
.‏اوه، آره
...‏يعني مثه يه معامله ختنه نشده دربسته باشه

00:00:21.254 --> 00:00:24.889
...‏درست مثه... درست مثه

00:00:24.891 --> 00:00:26.657
...‏اون

00:00:29.362 --> 00:00:30.862
‏همه خفه خون بگيرن

00:00:30.864 --> 00:00:32.163
‏مورتي، به کمکت نياز دارم

00:00:32.165 --> 00:00:34.132
...‏ما
‏بايد بريم سراغ يه ماجراجويي سريع

00:00:34.134 --> 00:00:35.600
‏گفتي امروز رو ميتونم برم مدرسه

00:00:35.602 --> 00:00:37.602
‏اون واسه قبلِ اين بود که چيزي لازم داشتم، مورتي

00:00:37.604 --> 00:00:39.771
‏تو ابادنگو کلاستر يه آجر پلاسمايي وجود داره

00:00:39.773 --> 00:00:42.373
.‏که دست يه شاهزاده‌ست
‏اگه بدستش بيارم، خيلي محشر ميشه

00:00:42.375 --> 00:00:45.076
.‏همينطور يه کله داريم ميريم ماجراجويي، ريک
‏کار درستي نيست

00:00:45.078 --> 00:00:46.577
‏ميدوني، اينا سال‌هاي نوجووني من هستن

00:00:46.579 --> 00:00:48.346
‏تازه فهميدم جسيکا سينگله

00:00:48.348 --> 00:00:51.549
.‏اوه. اين... واو، مورتي. واو
‏عجب زندگي هيجان‌انگيزي داري تو

00:00:51.551 --> 00:00:54.252
‏بزن بريم. سرجمع بيست دقيقه‌اي برميگرديم

00:00:55.255 --> 00:00:57.288
[‏[شش رو بعد
!‏‏دنبالمونن

00:00:57.290 --> 00:00:58.756
.‏مستقيم برو مورتي
‏آخراشه

00:01:03.463 --> 00:01:05.930
!‏همينطور برو لعنتي
‏تمومه

00:01:05.932 --> 00:01:07.665
!‏وا

00:01:12.338 --> 00:01:13.971
!‏آتش

00:01:15.942 --> 00:01:17.909
!‏برو بالا، مورتي، برو بالا

00:01:42.869 --> 00:01:46.504
!‏$%#@ـي

00:01:50.176 --> 00:01:51.476
!‏اوه، @#%ـي

00:01:51.478 --> 00:01:52.643
!‏@#$ـي

00:01:52.645 --> 00:01:55.079
!‏اه

00:01:55.081 --> 00:01:57.281
‏ديگه نميتونم ادامه بدم

00:01:57.283 --> 00:01:59.750
.‏جداَ تُ#$ـماتيک بود
‏تزديک بود بميريم

00:01:59.752 --> 00:02:03.087
‏- ‏پس موافقي؟
‏- ‏آره! ديوونگي محض بود

00:02:03.089 --> 00:02:04.455
‏از کون شانس آورديم

00:02:04.457 --> 00:02:07.017
‏کنترل اوضاع کلاَ از دستم در رفته بود

00:02:10.563 --> 00:02:12.797
.‏اينو ببين مورتي
‏يه نگاه به دست #$%ـميم بنداز

00:02:12.799 --> 00:02:16.033
.‏- ‏اين لعنتي رو ببين
!‏- ‏چرا هي از اين بلاها سرمون مياري؟

00:02:16.035 --> 00:02:17.502
‏نميدونم مورتي

00:02:17.504 --> 00:02:19.070
،‏شايد چون از خودم متنفرم
‏شايد حقم مرگه

00:02:19.072 --> 00:02:21.432
‏نميدونم

00:02:23.910 --> 00:02:25.977
‏بايد بريم تعطيلات

00:02:26.978 --> 00:02:41.978
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:04.417 --> 00:03:06.317
!‏حال دادها
...‏حق با تو بود

00:03:06.319 --> 00:03:07.818
‏بهترين اسپاي موجود تو کهکشان

00:03:07.820 --> 00:03:09.287
‏حتي خشن هم نيست

00:03:09.289 --> 00:03:10.721
‏اين چيزها همون کارهايي رو ميکنن
...‏که تو دنياي وحشي انجامش ميدن

00:03:10.723 --> 00:03:12.456
‏عاشق اينه که موجودات پر استرس رو

00:03:12.458 --> 00:03:14.158
‏واسه 20دقيقه بخوره
‏و بعد بالا بياردشون

00:03:14.160 --> 00:03:16.427
‏کل بدنم شده مثه کون يه بچه

00:03:16.429 --> 00:03:18.596
‏سم زداييِ رواني مجاني؟

00:03:18.598 --> 00:03:20.231
‏همه سموم شناختي بدن رو از بين ميبره

00:03:20.233 --> 00:03:21.599
‏و سيستم بدنت رو تصفيه ميکنه

00:03:21.601 --> 00:03:23.401
‏اوف، اين يارو درصدي کار ميکنه؟

00:03:23.403 --> 00:03:25.236
...‏فکر نکنم
‏درصدي کار ميکني؟

00:03:25.238 --> 00:03:26.837
‏نخير

00:03:26.839 --> 00:03:27.939
‏ساعتي حقوق ميگيريم

00:03:27.941 --> 00:03:29.073
...‏راستش انگيزه‌اي وجود نداره

00:03:29.075 --> 00:03:30.141
.‏اوه خداي من
‏اوکي، گوش کن

00:03:30.143 --> 00:03:31.442
‏اين ماشين رو امتحان ميکنيم

00:03:31.444 --> 00:03:32.977
‏ولي... ولي ازت ميخوام يه چيزي رو امتحان کني

00:03:32.979 --> 00:03:35.713
‏سعي کن تخم‌هاي گنده اين بچه پُر رو

00:03:35.715 --> 00:03:37.548
‏که داره رو اعصابم راه ميره رو بخوري

00:03:37.550 --> 00:03:38.983
‏حال بهم زنه

00:03:38.985 --> 00:03:40.284
‏هيچکس نميخواد همچين چيزي بشنوه

00:03:41.788 --> 00:03:44.088
.‏- ‏کارت همينه
‏- ‏اوکي ريک، بيخيال. بسه

00:03:44.090 --> 00:03:46.123
‏مرد، ديدي چطور دهن طرف رو سرويس کردم؟

00:03:46.125 --> 00:03:47.692
.‏يا خدا
‏بايد ريلکس کنم جدي

00:03:47.694 --> 00:03:49.927
‏شايد دوبار بايد  دستگاه رو امتحان کني

00:03:49.929 --> 00:03:53.164
،‏خيلي خب آقاي طناز
‏نميخواد بهم گير بدي. کمک خاصي نميکني

00:03:53.166 --> 00:03:57.068
...‏ريک، اين دستگاه بايد همچين صدايي دربياره

00:04:04.677 --> 00:04:07.011
!‏مورتي

00:04:07.013 --> 00:04:08.512
!‏- ريک
!‏- مورتي

00:04:08.514 --> 00:04:10.181
‏چي شده؟

00:04:10.183 --> 00:04:12.650
!‏گند زديم، احمق
‏واقعاَ اينقدر احمقي؟

00:04:12.652 --> 00:04:14.752
‏واضحه اون يارويي که سرش داد زدم ماشين رو
‏زيادي شارژ کرده

00:04:14.754 --> 00:04:17.194
‏واسه کشتن ريک و مورتي بيشتر از اينا بايد زور
!‏بزني، مادر #%@ه

00:04:19.926 --> 00:04:21.492
‏ولي شايد همونقدر کافي باشه

00:04:21.494 --> 00:04:23.394
!‏بدو، مورتي
!‏همه جام درد مياد

00:04:23.396 --> 00:04:25.329
!‏چون اينجا هيچ ارزشي نداري

00:04:25.331 --> 00:04:27.965
،‏يا خدا
‏اين انفجاره چقدر بزرگ بود؟

00:04:27.967 --> 00:04:29.567
.‏من يه نابغه‌ام
‏واسه اين ک@#$ـعرا وقت ندارم

00:04:29.569 --> 00:04:31.636
،‏ما تو جهنم هستيم
‏مگه نه ريک؟

00:04:31.638 --> 00:04:33.738
.‏خيلي ابلهي مورتي
‏واقعاَ خنگي

00:04:33.740 --> 00:04:35.606
‏چيزي به اسم جهنم وجود نداره

00:04:35.608 --> 00:04:37.742
،‏حرفت رو باور ميکنم
‏ولي دلم ميخواد بميرم فقط

00:04:37.744 --> 00:04:40.678
.‏هروقت من بگم ميميري
‏کنترل تو دست منه

00:04:40.680 --> 00:04:43.381
!‏کنترل جهان هم دست منه
‏چرا دارم اينطور خودنمايي ميکنم؟

00:04:43.383 --> 00:04:44.749
‏چيزي واسه اثبات ندارم

00:04:44.751 --> 00:04:46.851
...‏الان يه مشت عوضيِ حقير محاصره‌ام کردن و

00:04:48.788 --> 00:04:49.954
‏سموم

00:04:49.956 --> 00:04:52.757
.‏ما تو جهنم نيستيم مورتي
‏تو دنيايِ سم زداييم

00:04:52.759 --> 00:04:54.925
.‏ماشين خراب نشده
‏درست کار کرده

00:04:54.927 --> 00:04:56.260
‏سموم بدنمون رو از بين برده

00:04:56.262 --> 00:04:57.762
‏خودمون الان سم هستيم

00:04:57.764 --> 00:04:58.796
‏گوش ميکني چي ميگم

00:04:58.798 --> 00:05:00.264
‏مرتيکه آشغالِ احمق؟

00:05:00.266 --> 00:05:02.466
!‏ما چيزي هستيم که از بدن خارج شده

00:05:04.537 --> 00:05:07.338
‏اميدوارم سم زدايي به اندازه کافي
‏براتون آرامش بخش بوده باشه

00:05:07.340 --> 00:05:09.774
...‏هي مرد، گوش کن
‏اون حرف‌هايي که درباره گلوت زدم

00:05:09.776 --> 00:05:11.242
‏مشکلي نيست

00:05:11.244 --> 00:05:13.044
‏ممنون که گير خاصي بهم ندادي

00:05:13.046 --> 00:05:15.680
،‏با اين حال رفتارم غيرقابل قبول بود
‏و پشيمونم

00:05:15.682 --> 00:05:17.648
،‏جدي ميگم مرد
‏من خيلي وقته اينجا مشغول به کارم

00:05:17.650 --> 00:05:18.730
‏کامل درک ميکنم

00:05:22.488 --> 00:05:24.155
‏هي، ايراد نداره آهنگ بزارم؟

00:05:24.157 --> 00:05:25.656
‏اصلاَ

00:05:25.658 --> 00:05:28.859
- Untranslated Line -

00:05:28.861 --> 00:05:31.228
‏- اين چه آهنگيه؟
‏- شافل رو زدم

00:05:31.230 --> 00:05:32.763
‏شوخيت گرفته؟

00:05:32.765 --> 00:05:34.899
...‏اين جهان. اوه، معذرت
‏

00:05:34.901 --> 00:05:36.867
‏بايد روزي به يه آهنگ رندوم گوش بديم، ميدوني؟‏

00:05:36.869 --> 00:05:38.703
‏اينطوري به آهنگ‌هايي که قبلاَ خوشمون نميومد
‏‏گوش ميديم

00:05:38.705 --> 00:05:40.404
‏ولي بيشتر از قبل ازشون چيز ميفهميم

00:05:40.406 --> 00:05:41.739
‏مفهوم جالبي بود

00:05:41.741 --> 00:05:43.207
،‏ميدوني
‏باعث ميشه فکر کنم

00:05:43.209 --> 00:05:44.675
‏اگه يه عبارت الگريتمي وجود داشته باشه

00:05:44.677 --> 00:05:46.243
...‏که بتونه به نسبت ايده‌ال برسه

00:05:46.245 --> 00:05:47.545
‏ببين چي دارم ميگم

00:05:47.547 --> 00:05:50.381
‏دارم تو مغزم شادي رو محاسبه ميکنم

00:05:50.383 --> 00:05:51.882
‏هو، عمراَ ريک

00:05:51.884 --> 00:05:53.818
‏هي، ميخوام يه چي بگم که
...هيچ علمي نميتونه اندازه بگيردش

00:05:53.820 --> 00:05:56.220
‏از اينکه بابابزرگتم واقعاَ افتخار ميکنم، مورتي

00:05:56.222 --> 00:05:58.189
.‏ممنون ريک
‏دوستت دارم

00:05:58.191 --> 00:06:00.691
!%$#‏آره، مادر
!‏آره! بخورش

00:06:00.693 --> 00:06:02.860
!‏تو اون کون ل#$%ـت
!%$#‏مادر

00:06:02.862 --> 00:06:04.795
‏حدس بزن کي الان يه المان تازه کشف کرد؟

00:06:04.797 --> 00:06:06.530
‏فک ميکني از پسش برمياي مورتي؟

00:06:06.532 --> 00:06:09.367
‏فکر ميکني يه ميليون سال ديگه کسي جز
‏من ميتونست اين کارو بکنه؟

00:06:09.369 --> 00:06:11.402
‏بنظرت اگه خدا وجود داشت، ميتونست
‏اين کارو بکنه؟

00:06:11.404 --> 00:06:12.570
‏جوابش نه‌ست

00:06:12.572 --> 00:06:14.405
،‏اگه خدايي وجود داشته باشه
!‏اون خودِ من مادر#%% هستم

00:06:14.407 --> 00:06:16.307
.‏آره ريک
‏موافقم ريک

00:06:16.309 --> 00:06:19.110
‏وقتي جنابعالي مشغول بازي با اون جا اسلحه‌ي
،‏آشغال انگل‌وارت بودي

00:06:19.112 --> 00:06:21.846
،‏من نيروي سميِ الکتريسيته رو کشف کردم
‏مورتي

00:06:21.848 --> 00:06:23.414
!‏اينو چي ميگي، ها؟

00:06:23.416 --> 00:06:25.416
‏اه.. فک کنم صدام رو اعصابه

00:06:25.418 --> 00:06:27.218
‏همينطوره
‏و تازه بهترين کيفيت صدات هم هست

00:06:27.220 --> 00:06:28.619
‏کاملاَ درسته

00:06:28.621 --> 00:06:31.422
‏حالا کي ميتونه ويژگي مشترک

00:06:31.424 --> 00:06:32.790
‏اين دوتا دسته رو بهم بگه؟

00:06:32.792 --> 00:06:34.892
‏نميدونيد يا حوصله‌تون سر رفته؟

00:06:34.894 --> 00:06:37.161
..‏هي، گوش کن، ميدوني
،‏اگه حوصله همه‌مون سر رفته

00:06:37.163 --> 00:06:39.463
‏پس اون ويژگي مشترک خودت نميشي؟

00:06:39.465 --> 00:06:41.899
.‏لعنت بهت مورتي
‏ته خنده بود حرفت

00:06:41.901 --> 00:06:44.335
‏هر موقعيت ديگه‌اي بود بدجور واسه حواسم رو پرت کردن
،حالت رو ميگرفتم

00:06:44.337 --> 00:06:45.936
‏ولي بنظر مياد داره يه تغيير مثبت رو

00:06:45.938 --> 00:06:46.971
‏ تو شخصيتت ‏نشون ميده

00:06:46.973 --> 00:06:48.773
‏کلاس تعطيل

00:06:48.775 --> 00:06:50.541
!‏- عالي بود مورتي
‏- حرف نداشت مورتي

00:06:50.543 --> 00:06:51.876
!‏آره

00:06:51.878 --> 00:06:53.477
‏- ممنون بابت نصيحتت مورتي
‏- خواهش

00:06:53.479 --> 00:06:55.179
‏- انجامش دادم مورتي
‏- ميدونستم از پسش برمياي

00:06:55.181 --> 00:06:56.414
،‏هي مورتي
‏يادته ديروز

00:06:56.416 --> 00:06:57.982
‏نميتونستم ترامبون بزنم؟

00:06:57.984 --> 00:06:59.417
!‏خب اينو داشته باش

00:07:01.254 --> 00:07:02.586
...‏هموني که بهت گفتم، ميچ

00:07:02.588 --> 00:07:04.121
‏موسيقي از اول تو قلبت بوده

00:07:04.123 --> 00:07:08.058
...‏کلاه مسخره
‏ايکاش جرئت اينو داشتم که خودم باشم

00:07:08.060 --> 00:07:09.860
‏بفرما

00:07:11.831 --> 00:07:13.764
‏شايد همه اين احمق‌ها رو خر کرده باشي

00:07:13.766 --> 00:07:16.400
‏ولي من که ميدونم همون بازنده رقت انگيز قديمي

00:07:16.402 --> 00:07:18.335
‏که پشت يه نقاب اعتماد به نفس خودت رو قايم کردي

00:07:18.337 --> 00:07:20.004
...‏اينو ميدونم چون

00:07:20.006 --> 00:07:22.473
‏خودم هم دارم همين کارو ميکنم، برادر

00:07:22.475 --> 00:07:24.275
!‏من ديگه تنها نيستم

00:07:24.277 --> 00:07:28.412
‏هي مورتي. تو مدرسه ميگن حسابي آدم خوبي شدي

00:07:28.414 --> 00:07:29.880
‏چي بگم والا

00:07:29.882 --> 00:07:31.849
‏ولي با اين صحبت‌ها خودم ميدونم سابقه بدي

00:07:31.851 --> 00:07:34.218
‏تو قرار شام نذاشتن با تو داشتم

00:07:34.220 --> 00:07:35.586
‏تقدير اينه ديگه

00:07:35.588 --> 00:07:37.521
،‏هي بچه ها
‏اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:07:37.523 --> 00:07:39.156
،‏مورتي
‏وقت داري يه لحظه؟

00:07:39.158 --> 00:07:40.357
‏خوشحال ميشم کمک کنم، ريک

00:07:40.359 --> 00:07:41.826
‏نميخوام اذيتت کنم

00:07:41.828 --> 00:07:43.861
‏ولي بعد از پياده‌روي صبحگاهيمون
‏يه سري

00:07:43.863 --> 00:07:46.530
‏سيگنال ضعيف و شديداَ غيرطبيعي
رو رادار گوشيم دريافت کردم

00:07:46.532 --> 00:07:47.598
‏گوش کن

00:07:51.337 --> 00:07:53.704
‏تلفنت خرابه. بندازش بيرون

00:07:53.706 --> 00:07:55.806
‏من گوشيم رو گذاشتم رو حالت تماس‌هاي اورژانسي

00:07:55.808 --> 00:07:57.475
،‏ميدوني، اگه... اگه چيزي ارزش گفتن داره

00:07:57.477 --> 00:07:58.709
‏پس ارزش ارتباط چشمي هم داره

00:07:58.711 --> 00:08:00.678
‏رد منبع تماس رو زدم

00:08:00.680 --> 00:08:02.480
‏و برميگرده به اون اسپايي که باهم رفته بوديم، مورتي

00:08:02.482 --> 00:08:03.981
‏فک کردم يه چيزهايي هم شنيدم

00:08:03.983 --> 00:08:07.051
‏واسه همين کيفيتش رو بهتر کردم و گوش کن

00:08:07.053 --> 00:08:09.086
!‏هي عوضي
!‏اوه مرد

00:08:09.088 --> 00:08:10.955
‏- ‏ما رو يادتونه؟
!‏- ‏اوه، از جر و بحث خوشم نمياد

00:08:10.957 --> 00:08:12.823
،‏شماها ما رو گا@#%ديد
!‏عوضي‌ها

00:08:12.825 --> 00:08:15.226
،‏درسته
‏عوضي خودتونيد، نه ما

00:08:15.228 --> 00:08:16.560
‏من يه نابغه لعنتي و يه خدام

00:08:16.562 --> 00:08:18.095
‏بنظرتون اينجا ميتونه مانع من بشه؟

00:08:18.097 --> 00:08:20.030
...‏گردنتون رو جر ميدم

00:08:20.032 --> 00:08:22.600
‏مورتي، اگه قسمت‌هاي سمي بدنمون هويت و

00:08:22.602 --> 00:08:23.934
‏و زندگي خودشون ‏رو داشته باشن چي؟

00:08:23.936 --> 00:08:25.636
‏اگه شخصيت من مثه خودم باهوش باشه

00:08:25.638 --> 00:08:27.538
‏و راهي واسه رسيدن بهمون پيدا کنه چي؟

00:08:27.540 --> 00:08:28.739
‏بنظر مياد داره حسابي درد ميکشه

00:08:28.741 --> 00:08:30.908
‏درد. خيلي. زياد

00:08:30.910 --> 00:08:32.877
‏ولي ميدوني، نبايد خودت رو درگير اين قضيه کني

00:08:32.879 --> 00:08:34.378
،‏ميدوني
بيا اين ضربه روحيت رو با يه سري

00:08:34.380 --> 00:08:35.513
‏يوگاي شهري از بين ببريم

00:08:35.515 --> 00:08:37.181
.‏محشره
‏رو دوچرخه يوگا کار ميکني

00:08:37.183 --> 00:08:38.616
...‏ولي يه نوه زيرسيزده سالِ تحت خطر داري

00:08:38.618 --> 00:08:40.484
‏فکر نکنم بتونم بيخيال قضيه بشم، مورتي

00:08:40.486 --> 00:08:43.354
،‏اگه ميدونستم همچين قضيه‌اي پيش مياد
‏سم زدايي نميکردم

00:08:43.356 --> 00:08:45.222
‏خب، ميکردم چون بدنم سمي شده بود

00:08:45.224 --> 00:08:48.492
‏حالا من سم زدايي شدم و نسبت به
‏سموم بدنم مسئول هستم، صحيح؟

00:08:48.494 --> 00:08:51.495
.‏- ‏يه دوراهي اخلاقيه
‏- ‏فک کنم بدونم بايد چيکار کنم

00:08:51.497 --> 00:08:53.297
!‏- ‏مورتي
!‏- ‏ريک

00:08:53.299 --> 00:08:55.833
‏ميدوني، تنها مشکلي که داريم اين مغز گنده‌ي توئه

00:08:55.835 --> 00:08:58.002
‏که نميتونه اون همه مشکل گنده رو هضم کنه

00:08:58.004 --> 00:09:00.871
.‏رو چيزاي خوب تمرکز کن
‏باور کن اوضاع خوبه الان

00:09:00.873 --> 00:09:02.773
...‏اينکه من رو از اين وضعيت خارج کني

00:09:02.775 --> 00:09:04.542
‏کار درستي نيست

00:09:07.680 --> 00:09:10.447
.‏اوه مرد
‏تو بهترين بابابزرگ دنيايي واقعاَ

00:09:10.449 --> 00:09:12.182
‏نميخوام هندونه زير بغلت بزارم رفيق

00:09:12.184 --> 00:09:13.617
‏ولي تو محشري

00:09:18.024 --> 00:09:20.024
.‏من عاشق درام هستم
‏هيچوقت کلاسش رو نرفتم

00:09:20.026 --> 00:09:22.993
‏چرا؟
‏محدوديت و اينا. ما معتاد اين محدوديت‌هاييم

00:09:22.995 --> 00:09:23.994
‏چقدر محشره؟

00:09:23.996 --> 00:09:25.396
‏آبگوشت کلم تو آشپزخونه آماده ميشه؟

00:09:25.398 --> 00:09:26.830
.‏من يه ليوان آب ميخوام
...‏و

00:09:26.832 --> 00:09:29.500
‏"کرو-دت" چطوره؟

00:09:29.502 --> 00:09:31.835
.‏کرديت
‏يه ليوان ساقه‌ي هويجه

00:09:31.837 --> 00:09:33.871
!‏ها! اوکي‌ـه
‏هرجوري ميخواي تلفظش کن

00:09:33.873 --> 00:09:35.806
.‏کلمات فقط يه سري چيز معمولي‌ان
‏لطفاَ. ممنون

00:09:35.808 --> 00:09:37.207
‏داريم باهم گپ ميزنيم

00:09:37.209 --> 00:09:39.376
‏خدايا، خيلي هيجان زده‌ام که بالاخره دارم
‏باهات شام ميخورم

00:09:39.378 --> 00:09:41.278
‏ميدوني از کي منتظر اين لحظه بودم؟

00:09:41.280 --> 00:09:42.479
!‏از خيلي وقت پيش

00:09:42.481 --> 00:09:44.081
‏ولي ايکاش خفه ميشدي

00:09:44.083 --> 00:09:46.050
،‏شوخي ميکنم. ميدوني
‏تو خيلي ساکتي آخه. چي شده؟

00:09:46.052 --> 00:09:47.651
‏چرا يکم درباره خودت حرف نميزني؟

00:09:47.653 --> 00:09:49.153
‏اتمسفر رو سياره جسيکا چطوره؟

00:09:49.155 --> 00:09:51.655
،‏خط استوات کجاست
دوران تعطيلات ‏چيان

00:09:51.657 --> 00:09:53.157
‏و تعطيلات‌ها؟

00:09:53.159 --> 00:09:55.259
،‏منظورم اينه، ميدوني
‏مثه هم هستن؟

00:09:55.261 --> 00:09:57.928
‏- باهام حرف بزن
‏- خب من از اين رستوران خوشم مياد

00:09:57.930 --> 00:10:01.198
!‏يا خدا! يا خدا
!‏يه احمق اينجا نشسته

00:10:01.200 --> 00:10:02.566
‏من يه ابلهم

00:10:02.568 --> 00:10:03.867
‏باورم نميشه بهش فکر نکرده بودم

00:10:03.869 --> 00:10:05.669
‏تو هم بايد اين سم‌زدايي که من رفتم
‏رو انجام بدي

00:10:05.671 --> 00:10:07.471
،‏يه اسپاي فضاييه
واردش ميشي و

00:10:07.473 --> 00:10:08.539
،‏فووووووووش

00:10:08.541 --> 00:10:10.608
...‏ليزر، بوا بوا بوا

00:10:10.610 --> 00:10:13.043
‏همه چي رو ازت ميکشن بيرون

00:10:13.045 --> 00:10:14.845
،‏همه چيزايي که جلوم رو ميگرفتن
‏همه چيزاي بد

00:10:14.847 --> 00:10:16.413
...‏منظورم اينه، فقط

00:10:16.415 --> 00:10:17.948
‏درسته؟

00:10:17.950 --> 00:10:19.917
‏ايووووول

00:10:19.919 --> 00:10:22.186
!‏اوه خداي من
‏باورم نميشه

00:10:22.188 --> 00:10:24.121
.‏آره. گوشي ها افتضاحن
...‏من گوشيم رو گذاشتم سر

00:10:24.123 --> 00:10:25.823
..‏کاملاَ يادم رفته بود

00:10:25.825 --> 00:10:29.226
...‏که بايد... چيز... و

00:10:29.228 --> 00:10:31.829
‏- ‏اوضاع خوبه. ميدونستي؟
‏- ‏چرا دارم اينکارو ميکنم؟

00:10:31.831 --> 00:10:33.230
‏حقيقت رو نگفتن ‏کار زشت تريه

00:10:33.232 --> 00:10:35.532
.‏ببين، شرمنده مورتي
...‏ولي فکر نکنم

00:10:35.534 --> 00:10:38.936
.‏اصلاَ هيچي نگو
‏لازم نيست توضيح بدي

00:10:38.938 --> 00:10:41.271
‏مشکلي نيست -
‏بنظرم حوصله‌تو سر بردم -

00:10:41.273 --> 00:10:43.507
.‏دقيقا
‏ببين، جرقه‌اي زده نشد

00:10:43.509 --> 00:10:45.109
‏قرار گذاشتن واسه همينه ديگه، ميدوني؟

00:10:45.111 --> 00:10:47.077
‏قرار اول، جرقه نداشتيم

00:10:47.079 --> 00:10:49.546
.‏بدون ناراحتي، بدون نگراني
‏زندگي مثه يه بزرگراهه

00:10:49.548 --> 00:10:51.281
‏قراره کل شب توش بالا پايين کنيم

00:10:51.283 --> 00:10:53.183
.‏ميخوايم يه سري "کرديت" بخوريم
!‏هم

00:10:53.185 --> 00:10:55.953
.‏اين اورگانيکه؟ هم
‏خيلي خب

00:10:55.955 --> 00:10:57.721
‏ميدوني، شب همچنان ادامه داره

00:10:57.723 --> 00:10:59.857
‏اوکي، برو که رفتيم

00:10:59.859 --> 00:11:02.192
‏خانم، متاسفانه خبر بدي واستون دارم

00:11:02.194 --> 00:11:03.894
‏پول شما اينجا ارزشي نداره

00:11:03.896 --> 00:11:05.396
.‏دور بعدي با من
‏ آقا

00:11:05.398 --> 00:11:08.032
‏- ‏تو مگه بچه نيستي؟
‏- ‏چه فرقي داره

00:11:08.034 --> 00:11:10.134
‏- مورتي
‏- استيسي

00:11:10.136 --> 00:11:11.669
‏ديدمت که داري نوشيدني ميخوري، استيسي

00:11:11.671 --> 00:11:13.070
‏يه حسي بهم ميگه شغل سختي داري

00:11:13.072 --> 00:11:14.938
‏موندم چه کارهايي تو رو راضيت ميکنه

00:11:14.940 --> 00:11:17.074
.‏من همچين شغلي ميخوام
‏نيمه وقت، تمام وقت

00:11:17.076 --> 00:11:18.909
.‏ميخوام توش خوب باشم
‏بد باشم

00:11:18.911 --> 00:11:21.879
،‏ميخوام ترفيع بگيرم، اخراج بشم
،‏دفترم يه گوشه باشه، يه شرکت بخرم

00:11:21.881 --> 00:11:24.181
...‏سر کارم اتفاقات خاص بيفته
...‏من زانو زدم استيسي

00:11:24.183 --> 00:11:27.017
،‏دعا ميکنم، ميپرستم، التماس ميکنم
‏هرکاري تو بگي ميکنم

00:11:27.019 --> 00:11:30.487
‏نظرت درباره‌ش چيه؟

00:11:30.489 --> 00:11:31.755
‏اوکي، گور باباش

00:11:31.757 --> 00:11:33.057
‏بزن

00:11:33.059 --> 00:11:36.126
‏هم

00:11:36.128 --> 00:11:38.362
.‏بيا از بابابزرگم بپرسيم
‏دانشمنده

00:11:38.364 --> 00:11:41.565
‏هي ريک، با فناوري "بنوا" آشنايي داري؟

00:11:41.567 --> 00:11:42.866
‏مورتي، يه خبر خوش

00:11:42.868 --> 00:11:44.101
‏برگشتم تو اسپا و گذاشتن

00:11:44.103 --> 00:11:45.836
‏محتويِ سم زداشون رو بخرم

00:11:45.838 --> 00:11:47.871
‏- ‏چرا؟
!‏- ‏چون داريم ميايم خونه، هرزه

00:11:47.873 --> 00:11:51.008
‏- ‏اين چيه؟
‏- ‏بخش‌هايي از بابابزرگِ ترسوت که اصل کاري بود

00:11:51.010 --> 00:11:53.243
!‏اوه... اوه، و بنظرم شمام يه چيزي رو جا گذاشتيد

00:11:53.245 --> 00:11:54.378
‏نميخوام فيلمم رو بگيرن

00:11:54.380 --> 00:11:55.813
،‏زشت و چندشم
‏لطفاَ

00:11:55.815 --> 00:11:57.715
‏- ‏برم من؟
‏- ‏الان آدم خودتي، استيسي

00:11:57.717 --> 00:11:58.716
‏پس ميخوام بمونم

00:11:58.718 --> 00:12:00.250
‏ريک، لطفاَ بهم بگو

00:12:00.252 --> 00:12:02.119
‏نميخواي اون چيزا رو برگردوني داخلمون

00:12:02.121 --> 00:12:04.588
.‏مورتي، شرمنده
‏اون چيزها واقعي و متعلق به مان

00:12:04.590 --> 00:12:06.957
‏از خونه‌شون پرتشون کرديم بيرون و
‏تو يه قوطي زندانيشون کرديم

00:12:06.959 --> 00:12:08.492
!‏مارد#$%ه

00:12:08.494 --> 00:12:09.893
‏ديدي؟
‏دارن با درد زندگي ميکنن

00:12:09.895 --> 00:12:11.762
،‏کارشون همينه، ريک
‏کلاَ با درد زندگي ميکنن

00:12:11.764 --> 00:12:13.430
‏اونها خودِ درد هستن، ميدوني؟

00:12:13.432 --> 00:12:15.165
،‏اونها... قسمت‌هاي بد ماهان
،‏که ضمناَ

00:12:15.167 --> 00:12:16.633
،‏شامل دروغگويي مام ميشه

00:12:16.635 --> 00:12:18.535
‏پس از کجا ميدوني همه اين داستانا يه
‏حقه‌ي مسخره نيست؟

00:12:18.537 --> 00:12:21.505
‏اوه، يعني حالا که کلاَ از سم ساخته شدم معنيش
‏اينه دروغگو هم هستم؟

00:12:21.507 --> 00:12:23.140
،‏گ$#@%ـمت
!‏مردک اجتماع ستيز

00:12:23.142 --> 00:12:25.309
‏شنيدي مورتي؟
‏اوه، همه ازم متنفرن. معلومه

00:12:25.311 --> 00:12:26.910
...‏- ‏شماها همه ازم متنفريد
‏- ‏خيلي خب، خفه مورتي

00:12:26.912 --> 00:12:28.479
،‏ريک سالم
‏ميخوايم انجامش بديم يا چي؟

00:12:28.481 --> 00:12:30.180
.‏آره. شرمنده مورتي
‏ازت ميخوام وارد اتاقک بشي

00:12:30.182 --> 00:12:32.349
‏با اون سنده کوچولو بحث نکن، مشنگ

00:12:32.351 --> 00:12:33.984
.‏تو ريک اصلي هستي
.‏بايد تسلط خودت رو نشون بدي

00:12:33.986 --> 00:12:37.521
!‏مورتي، اتاقک، همين حالا

00:12:37.523 --> 00:12:39.089
‏- ‏يالا مورتي
!‏- ‏بهم دست نزن

00:12:39.091 --> 00:12:41.558
‏مورتي، کار درست رو بکن و داوطلبانه
‏خودت رو باز سمي کن

00:12:41.560 --> 00:12:42.860
!‏نننننننننه

00:12:42.862 --> 00:12:44.328
‏اگه بنظرم اين قضيه يکم سکسي باشه
!‏اشتباست؟

00:12:44.330 --> 00:12:46.363
!‏بزار برم بيرون
!‏استيسي، کمک! در رو باز کن

00:12:46.365 --> 00:12:48.198
.‏بايد کلمه رمز رو بگي
‏مورتي

00:12:48.200 --> 00:12:50.067
!‏خيار دريايي
!‏خيار دريايي

00:12:50.069 --> 00:12:52.236
‏- ‏چيکار ميکني؟
‏- ‏واسه تو هرکاري ميکنم، مورتي

00:12:52.238 --> 00:12:53.837
!‏نه

00:12:55.341 --> 00:12:58.876
!‏جواب داد! آره
‏اون ابله همه چي رو باور کرد

00:12:58.878 --> 00:13:01.011
‏حالا ببينيم از زندگي تو اون محفظه لعنتي
‏لذت ميبره يا نه

00:13:01.013 --> 00:13:02.780
،‏پشت سرم وايساده
‏نه؟

00:13:02.782 --> 00:13:05.662
‏- ‏جلوت وايساده
‏- ‏اوه. چشمام هنوز عادت نکردن به فضا

00:13:05.785 --> 00:13:07.651
‏اه، اينجا يجور سياه‌چاله‌ي سکسه؟

00:13:07.653 --> 00:13:09.853
‏بنظرم بايد بيشتر دقت ميکردم

00:13:10.955 --> 00:13:12.790
‏بعد از هفتاد سال حبس تو بدنِ

00:13:12.792 --> 00:13:14.191
،‏يه لاشيِ احساساتي

00:13:14.193 --> 00:13:16.026
‏بالاخره ميتونم زندگي خودم رو داشته باشم

00:13:16.028 --> 00:13:18.996
‏- ‏گفتي که قراره باهم ادغام بشيم
!‏- ‏دروغ گفتم، بيشعور! درباره همه چي

00:13:18.998 --> 00:13:21.331
‏اصلاَ چرا بايد با يه آدم ترسو مثه تو ادغام بشم؟

00:13:21.333 --> 00:13:23.200
‏پس... فقط ميخواستي تو اون محفظه گيرمون بندازي؟

00:13:23.202 --> 00:13:26.503
‏- ‏برنامه‌ت اين بود؟
‏- ‏نبود مادر#$%ه... هنوزم هست

00:13:26.505 --> 00:13:28.071
!‏...‏بکشش ريک

00:13:28.073 --> 00:13:29.439
!‏از اين وضعيت خوشم نمياد
!‏ترسناکه

00:13:29.441 --> 00:13:30.541
،‏خيلي خب
‏خودت خواستي

00:13:30.543 --> 00:13:32.176
‏من همچين چيزي خواستم؟

00:13:32.178 --> 00:13:34.745
‏من همچين چيزي خواستم؟
‏هاه؟ من خواستم؟

00:13:34.747 --> 00:13:36.814
‏در حال ارزيابي تهديد

00:13:36.816 --> 00:13:39.082
‏سيستم تهديديابِ 6000، بکشش

00:13:40.119 --> 00:13:41.985
‏اين کاربر منه

00:13:41.987 --> 00:13:43.520
‏باور کن هرچقدر اين تاحالا ازت استفاده کرده

00:13:43.522 --> 00:13:44.788
‏من صدبرابر استفاده بيشتر ازت دارم

00:13:44.790 --> 00:13:47.357
‏ميدوني چيه؟
‏من نيستم

00:13:49.829 --> 00:13:55.199
‏تو من رو ميشناسي

00:13:55.201 --> 00:13:56.500
‏اين چه وضعشه، بابابزرگ ريک؟

00:13:56.502 --> 00:13:58.462
!‏- ‏گا#$%ـمت سامر
!‏- ‏شرمنده سامر

00:13:59.171 --> 00:14:01.338
.‏اوکي، اوکي، آروم باش
‏اين کارو نکن

00:14:02.441 --> 00:14:03.574
‏دوستت دارم. پسر خوب

00:14:03.576 --> 00:14:04.708
‏پسر کوچولوي بابايي

00:14:04.710 --> 00:14:06.109
!‏سامر، همين حالا برو بيرون

00:14:06.111 --> 00:14:07.177
‏اوه، اين چيه؟

00:14:07.179 --> 00:14:08.712
‏اون کيه اونجا؟

00:14:08.714 --> 00:14:11.448
‏اوه نه. اون آدم بده که جلوته رو ميبيني؟

00:14:11.450 --> 00:14:12.749
،‏تو پسر کوچولوي خوبي هستي
‏حالا برو بگيرش

00:14:12.751 --> 00:14:14.618
‏برو بگيرش

00:14:14.620 --> 00:14:17.287
!‏اه

00:14:17.289 --> 00:14:19.223
...‏حرومـ

00:14:25.297 --> 00:14:27.297
!‏اه

00:14:29.268 --> 00:14:30.868
‏تلاش خوبي بود عوضي

00:14:30.870 --> 00:14:32.569
‏ميتونيم مسائلمون رو حل کنيم

00:14:32.571 --> 00:14:34.438
...‏لازم نيست دست به دامنِ

00:14:36.075 --> 00:14:37.307
!‏اه

00:14:37.309 --> 00:14:39.042
!‏انجامش دادم ريک
!‏مخزن رو آوردم

00:14:39.044 --> 00:14:40.911
،‏من يه تيکه آشغالم
‏ولي مخزن رو آوردم

00:14:40.913 --> 00:14:42.713
!‏تو ميري داخل اون مخزن، مادر @#$ه

00:14:42.715 --> 00:14:44.381
‏همونطوري که من مجبور بودم ميري

00:14:44.383 --> 00:14:45.415
!‏تو اون برهوت سمي خراب شده زندگي کني

00:14:45.417 --> 00:14:47.177
!‏اه
!‏او

00:14:49.989 --> 00:14:52.709
...‏درسته مادر
...%$#@ ‏قراره بري تو اون

00:14:54.059 --> 00:14:55.559
‏باباها؟

00:14:55.561 --> 00:14:57.094
...‏اوکي، فقط
‏فقط با اون کاري نداشته باش

00:14:57.096 --> 00:14:58.395
‏چه خبره؟

00:14:58.397 --> 00:14:59.897
.‏خيلي خب، گور باباش
...‏وقت نقشه دومه

00:14:59.899 --> 00:15:01.565
،‏اگه نتونم تو يه دنياي سمي گيرت بندازم

00:15:01.567 --> 00:15:05.836
‏بجاش کل دنيا رو سمي ميکنم

00:15:05.838 --> 00:15:07.204
‏چيزي نيست دخترها

00:15:07.206 --> 00:15:09.439
‏شرمنده که با رفتارم همه رو تو خطر انداختم

00:15:09.441 --> 00:15:11.875
‏اگه بخوايد ميتونم برم تو باغچه

00:15:11.877 --> 00:15:14.511
‏يه سري ريحان تازه بچينم و واسمون
‏اسکالوپيني خوشمزه درست کنم

00:15:14.513 --> 00:15:16.280
‏اون ورژن عوضيت منظورش از اينکه گفت

00:15:16.282 --> 00:15:18.982
‏ميخواد کل دنيا رو سمي کنه چي بود؟

00:15:18.984 --> 00:15:22.052
‏باور کن عزيزم که انگيزه‌هاي اون مرد
‏مثه يه راز ميمونه

00:15:22.054 --> 00:15:23.987
.‏گور باباش، ريک
‏بايد جلوش رو بگيريم

00:15:23.989 --> 00:15:26.456
‏اگه سوار اون مخزن بودي آخرين چيزي که
‏به ذهنت ميرسيد چي بود؟

00:15:26.458 --> 00:15:28.425
،‏مورتي، ممنون اين تلاشت هستم

00:15:28.427 --> 00:15:30.027
‏ولي وظيفه ما نيست که

00:15:30.029 --> 00:15:32.362
‏انتخاب کنيم کدوم دنيا بايد از چه آخرالزماني
‏نجات پيدا کنه

00:15:32.364 --> 00:15:35.299
‏سموم ما هم به اندازه خودمون
...نسبت به جهان‌بينيشون حق دارن

00:15:35.301 --> 00:15:37.567
‏مورتي، سيلي زدن به من کار درستي است؟

00:15:37.569 --> 00:15:38.835
‏واضحه که ورژن سالم من

00:15:38.837 --> 00:15:40.570
‏کلي با ورژن سالم تو فرق داره

00:15:40.572 --> 00:15:41.805
‏پيرمرد آشغال بي مصرف

00:15:41.807 --> 00:15:43.106
‏وايسا. ديگه بسه

00:15:43.108 --> 00:15:44.908
‏اون ماشين سم زدا چطور ميتونه فرق بينِ

00:15:44.910 --> 00:15:48.011
‏سالمي و مريضي چيزهايي که واردش
‏ميشه رو تشخيص بده؟

00:15:48.013 --> 00:15:49.446
‏نميتونه

00:15:49.448 --> 00:15:51.348
‏اين کار به تعريف هر شخص نسبت به مسموميت
‏برميگرده

00:15:51.350 --> 00:15:52.983
...‏معنيش اينه

00:15:52.985 --> 00:15:54.952
!‏- ‏بابا
‏- ‏يعني چي ريک؟

00:15:54.954 --> 00:15:55.953
‏تو مسير توضيح ميدم

00:15:55.955 --> 00:15:57.554
‏اين "برج ماه"، مورتي

00:15:57.556 --> 00:15:59.690
‏بهترين ترکيب فلزي و ارتفاع رو

00:15:59.692 --> 00:16:01.858
‏واسه توسعه و پخش انرژي‌هاي سمي داره

00:16:01.860 --> 00:16:03.226
‏نظرت چيه مورتي؟

00:16:03.228 --> 00:16:04.728
‏هيجان زده اي مورتي؟

00:16:04.730 --> 00:16:07.597
.‏اوه مرد، بدجور وحشت کردم
‏ارتفاع خيلي زياده

00:16:07.599 --> 00:16:09.066
،‏وقتي اين کليد رو  بچرخونم

00:16:09.068 --> 00:16:11.501
‏کل دنيا به اندازه ما سمي ميشه، عزيزم

00:16:18.143 --> 00:16:20.410
...‏همچنان که پدر فداکارمان را ميپرستيم

00:16:20.412 --> 00:16:23.413
!‏خدا يه دروغه
!‏واسه پول ساختيمش

00:16:28.587 --> 00:16:30.887
‏بابانوئل واقعيت نداره

00:16:30.889 --> 00:16:33.690
!‏همه‌تون اشتباهي به دنيا اومديد

00:16:33.692 --> 00:16:36.426
‏انجامش داديم مورتي

00:16:36.428 --> 00:16:37.794
‏دستاي تُ@#$ـيت رو ببر بالا

00:16:37.796 --> 00:16:39.396
‏آره، پسرک ديوس

00:16:39.398 --> 00:16:41.264
‏منو يادته؟

00:16:41.266 --> 00:16:43.934
‏از آخرين دفعه ياد نگرفتي که نميتوني منو بزني؟

00:16:43.936 --> 00:16:45.869
.‏چرا، گرفتم
‏و يه چي ديگه هم ياد گرفتم

00:16:45.871 --> 00:16:47.571
‏- اينو
!اه -

00:16:47.573 --> 00:16:50.007
‏تو اين گلوله يه ويروس نانوبايوتيکِ کدگذاري شده
‏وجود داره

00:16:50.009 --> 00:16:52.743
‏که مورتي‌ـت رو تو، اه، بيست دقيقه از هم ميپاشه

00:16:52.745 --> 00:16:53.944
!‏بنظرت به تُ@#%مم هم هست؟

00:16:53.946 --> 00:16:55.545
‏ميدونم که هست، ابله

00:16:55.547 --> 00:16:56.646
‏چون واسه من مهم نيست

00:16:56.648 --> 00:16:58.015
...‏يه چيزي ديگه رو هم ميدونم

00:16:58.017 --> 00:16:59.783
‏رمز کدگشايي که ويروس رو خنثي ميکنه رو هم دارم

00:16:59.785 --> 00:17:01.151
‏ميخوايش؟
‏بيا بگيرش

00:17:01.153 --> 00:17:02.919
‏باهام ادغام شو تا بفهمي چطوري بايد نجاتش بدي

00:17:02.921 --> 00:17:04.621
.‏پوف. بيخيال مرد
من هفتاد سالِ توهمي رو

00:17:04.623 --> 00:17:06.356
‏تو مغز ترسويِ تو گير افتاده بودم

00:17:06.358 --> 00:17:09.359
...‏ولي اين ضعيف‌ترين بلوفي‌ـه که ازت ديدم

00:17:09.361 --> 00:17:11.294
!‏اوه! يا خدا
!‏چيکار ميکني؟

00:17:11.296 --> 00:17:13.196
.‏- ‏داره وقتت رو نصف ميکنه. ده دقيقه مونده
!‏- ‏اوه! درد مياد

00:17:13.198 --> 00:17:14.731
‏مشکلت چيه؟

00:17:14.733 --> 00:17:17.567
...‏اوه، همه مشکلات من حل شدن
،مستمريم

00:17:17.569 --> 00:17:19.569
،‏خودخواهيم
،‏تنهايي فلج کننده‌ام

00:17:19.571 --> 00:17:21.071
‏وابستگي‌هاي نامعقولم

00:17:21.073 --> 00:17:23.173
.‏بايد يه جايي باشن
‏اينجا که نيستن داداش

00:17:23.175 --> 00:17:24.574
‏من برنميگردم اونجا

00:17:24.576 --> 00:17:26.176
،‏صادقانه بگم
‏‏هيچ‌جوره واسم مهم نيست

00:17:26.178 --> 00:17:27.611
‏از اينکه تو بدنم باشي متنفرم

00:17:27.613 --> 00:17:28.945
و وقتي ميگم "صادقانه"، ميتوني باورش کني

00:17:28.947 --> 00:17:30.714
‏چون هردو ميدونيم من اونقدر سالم هستم
‏که اصلاَ دروغ نميگم

00:17:30.716 --> 00:17:32.215
‏نگاه

00:17:32.217 --> 00:17:34.184
!‏خيلي خب! تمومش کن
‏هيچکس رو تحت تاثير قرار نميدي

00:17:34.186 --> 00:17:36.253
،‏مورتي، نه اينکه فک کني به تُ#$%ـمه‌ها
‏ولي خوبي؟

00:17:36.255 --> 00:17:38.255
.‏- ‏يا خدا. درد مياد
‏- ‏آروم باش، اينقدر ناله نکن

00:17:38.257 --> 00:17:40.490
.‏حالت خوب ميشه
‏بابابزرگ اينجاست

00:17:40.492 --> 00:17:42.025
‏بنظرت بامزه‌ست؟

00:17:42.027 --> 00:17:44.094
‏بايد نسبت به اين قضايا يه
‏حس شوخ طبعي داشته باشي

00:17:44.096 --> 00:17:45.495
‏اوه، وايسا، نميتوني

00:17:45.497 --> 00:17:47.531
‏رسماَ نميتوني اصل قضيه رو ببيني

00:17:47.533 --> 00:17:49.132
‏بنظرم بامزه‌ست چون تو هيچوقت

00:17:49.134 --> 00:17:50.901
‏کاري جز شکايت درباره مسئول بودن من نکردي

00:17:50.903 --> 00:17:53.637
،‏ولي اگه تا حالا يه بار کنترل رو داده بودم دستت
‏پنج دقيقه‌اي ميمرديم

00:17:53.639 --> 00:17:56.339
‏- ريک؟
‏- حيوون مريضِ احمق بدبخت

00:17:56.341 --> 00:17:57.407
‏ريک؟

00:17:57.409 --> 00:17:59.609
!‏اه! فقط انجامش بده

00:17:59.611 --> 00:18:01.511
...‏انجامش بده، مرتيکه‌ي

00:18:03.048 --> 00:18:06.349
!‏من برگشتم، عزيزم! ريک معمولي
!‏استاد هر دو دنيا

00:18:06.351 --> 00:18:07.651
!‏اينجا رو داشته باش

00:18:07.653 --> 00:18:09.186
"‏"معذرت ميخوام

00:18:09.188 --> 00:18:11.788
‏حالا فقط بايد اين اشعه مسمومِ لعنتي رو معکوس کنيم

00:18:11.790 --> 00:18:13.990
‏مرد، وقتي عصباني‌ام زيادي درگير ميشم

00:18:16.428 --> 00:18:18.962
‏اوه، بده بخورمش

00:18:18.964 --> 00:18:21.331
‏هم

00:18:21.333 --> 00:18:24.201
‏خدا دروغ نيست

00:18:33.145 --> 00:18:34.411
!‏ماماني! ماماني

00:18:34.413 --> 00:18:35.645
،‏ها! خيلي خب، مورتي

00:18:35.647 --> 00:18:37.481
‏حالا وقتشه که اون کون کوچولوت رو ادغام کنيم

00:18:37.483 --> 00:18:38.815
‏تو از من آدم بهتري هستي، ريک

00:18:38.817 --> 00:18:40.083
!‏اونقدري سالم هستم که اين رو اعتراف کنم

00:18:40.085 --> 00:18:42.786
‏اون بچه يه لاشيِ به تمام معناست

00:18:42.788 --> 00:18:43.887
‏تو منو نجات ميدي، نه؟

00:18:43.889 --> 00:18:46.056
،‏يه قسمتي ازم ميخواست نجاتت بده
‏مورتي سمي

00:18:46.058 --> 00:18:49.392
‏بخشي ازم واقعاَ ميخواست

00:18:50.863 --> 00:18:52.496
،‏اينطوري بگم بهت
‏اين سهام واقعاَ عاليه. آره

00:18:52.498 --> 00:18:54.798
.‏فکر خوبي بنظر مياد
‏واقعاَ اينطوره

00:18:54.800 --> 00:18:57.334
،‏دواين، دواين، دواين، ميفهمم
‏حالا تو ميفهمي من چي ميگم؟

00:18:57.336 --> 00:18:58.835
‏تا حالا بهت دروغ گفتم؟

00:18:58.837 --> 00:19:02.239
.‏درسته، و برو بپرس
‏من هيچوقت اينکارو نميکنم، دواين

00:19:02.241 --> 00:19:03.640
‏بذار ساده تر بگم

00:19:03.642 --> 00:19:06.009
‏اين سهام مثه يه موقرمزِ تازه مجرده

00:19:06.011 --> 00:19:08.311
‏که دنبال قرار گذاشتن نيست
‏ولي آماده عاشق شدنه

00:19:08.313 --> 00:19:11.381
‏و سرنوشت کمدش رو دوتا پايين‌تر
...‏از کمد تو گذاشته. دواين

00:19:11.383 --> 00:19:13.116
‏دوتا کمد پايين تر

00:19:13.118 --> 00:19:15.152
‏پس يا برو سمتش يا بيخيال شو دواين

00:19:15.154 --> 00:19:17.954
‏قرص آبي يا قرمز؟
‏کدومش داشي؟

00:19:19.858 --> 00:19:21.625
‏کاملاَ ميفهمم، دواين

00:19:21.627 --> 00:19:23.293
‏رئيس تويي

00:19:23.295 --> 00:19:24.728
...‏بينهولز بيوتک

00:19:24.730 --> 00:19:26.696
‏يه ميليون و نيم تو سي و سه ثانيه

00:19:26.698 --> 00:19:28.598
‏هه

00:19:28.600 --> 00:19:30.700
‏هيولاي لاشي

00:19:34.373 --> 00:19:36.273
‏هم! اورگانيکه؟

00:19:36.275 --> 00:19:37.807
!‏هم

00:19:37.809 --> 00:19:40.443
‏مورتي هستم

00:19:40.445 --> 00:19:42.279
‏سلام مورتي، جسيکام

00:19:42.281 --> 00:19:44.447
‏ببين، ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟

00:19:44.449 --> 00:19:46.883
‏اونقدر واسه ريک طول ميکشه که رد منو بزنه؟

00:19:46.885 --> 00:19:49.219
.‏برگرد مورتي
‏دلم واست تنگ شده

00:19:49.221 --> 00:19:50.287
‏دلت واسه منِ قديمي تنگ شده

00:19:50.289 --> 00:19:51.621
‏دلت واسه اوني که يه عالمه عاشقت بود
‏تنگ شده

00:19:51.623 --> 00:19:52.923
‏تو هيچوقت عاشق اون نبودي

00:19:52.925 --> 00:19:54.558
‏از کجا ميدوني نميخوام عاشقت باشم؟

00:19:54.560 --> 00:19:56.860
‏- ‏چون ديگه مريض نيستم
‏- ‏دوست دختر سابق؟

00:19:56.862 --> 00:19:59.429
‏‏بايد حسوديم بشه؟ -
‏‏چيزي واسه حسادت وجود نداره -

00:19:59.431 --> 00:20:01.798
‏تازه فهميدم که قرار بوده تو شب قرارمون

00:20:01.800 --> 00:20:03.366
‏تو مراسم جمع‌اوري پول شرکت کنم

00:20:03.368 --> 00:20:06.503
.‏- ‏‏ميتونم کنسل کنم
‏- ‏‏باهم ميريم. ميشه يه قرار

00:20:06.505 --> 00:20:08.205
‏تو بهترين مردي

00:20:08.207 --> 00:20:10.874
،‏اوه، عزيز دلم
‏بنظرم دکمه اشتباهي رو زدي

00:20:10.876 --> 00:20:12.175
‏قطع نکردي

00:20:12.177 --> 00:20:14.377
‏هاه. اينو چي ميگي؟

00:20:18.517 --> 00:20:20.884
،‏شرمنده، رواني آمريکايي کوچولو

00:20:20.886 --> 00:20:23.086
‏وقتشه يه دارويِ ديگه بخوري

00:20:23.088 --> 00:20:26.089
‏کاري که لازمه رو بکن

00:20:26.091 --> 00:20:28.992
!‏اوه! اه

00:20:28.994 --> 00:20:30.927
‏حالت چطوره مورتي؟

00:20:30.929 --> 00:20:33.530
.‏- ‏‏اه، خدا. من چقدر بدبختم
‏- ‏چقدر خوبم من

00:20:33.532 --> 00:20:35.865
‏بنظرم ولي ارزشش رو داشت که بفهميم
‏چقدر بهم اهميت ميدي

00:20:35.867 --> 00:20:38.602
‏اهميت؟ من؟
‏مورتي، من مشکلي با تو ندارم

00:20:38.604 --> 00:20:40.370
.‏- ‏‏اين کارو بخاطر ريک کردم
‏- ‏‏هرزه خالي‌بند

00:20:40.372 --> 00:20:43.039
،‏همه‌ش ميومد خونه‌مون مورتي
،‏و هي ازم ميپرسيد

00:20:43.041 --> 00:20:45.208
"‏" هنوز مورتي جديده رو نياوردي؟

00:20:45.210 --> 00:20:47.277
‏چون همه‌ش تو حالت مستي بهم زنگ ميزدي
‏و بخاطرش گريه ميکردي

00:20:47.279 --> 00:20:48.478
!‏گريه نميکردم

00:20:48.480 --> 00:20:49.813
...‏ژاکلين، من

00:20:49.815 --> 00:20:51.514
‏من اوني که گفتم، نبودم

00:20:51.516 --> 00:20:53.984
‏تو يه بچه‌ي 14ساله از ميدوِست نبودي

00:20:53.986 --> 00:20:56.186
‏که از خونه‌ش فرار کرده و با استفاده از

00:20:56.188 --> 00:20:58.888
‏نبودِ وجدان به يه
‏کارگزار سهام تبديل شده؟

00:20:58.890 --> 00:21:01.091
‏بنظرم بدجور زدم تو ذوقت، نه؟

00:21:01.093 --> 00:21:02.859
‏تو همه چي ميزني تو ذوق آدم

00:21:02.861 --> 00:21:04.060
‏تو نيمه گمشده من بودي

00:21:04.062 --> 00:21:07.864
...‏خب
...‏ديگه نه. من

00:21:07.866 --> 00:21:09.266
‏ميتوني آپارتمان رو نگهداري

00:21:09.268 --> 00:21:11.368
...‏و... و... و
‏پهبادها رو

00:21:11.370 --> 00:21:12.636
‏نميتونه پهبادها رو نگهداره

00:21:12.638 --> 00:21:13.870
‏ابنها تبديل به يه ربات ولترون کوچولو ميشن

00:21:13.872 --> 00:21:14.971
‏محشرن

00:21:16.041 --> 00:21:18.275
‏نميتوني پهبادها رو نگهداري

00:21:19.845 --> 00:21:21.344
‏قرارت با برد چطور بود؟

00:21:21.346 --> 00:21:23.413
.‏قرار نبود
‏فقط نهار خورديم

00:21:23.415 --> 00:21:25.215
‏داريم برميگرديد پيش هم، نه؟

00:21:25.217 --> 00:21:26.650
‏مورتي، تو يه ماجراجويي به کمکت نياز دارم

00:21:26.652 --> 00:21:28.051
‏اه، "نياز" کلمه قدرتمنديه

00:21:28.053 --> 00:21:30.153
،‏ما زير دري هم نياز داريم
‏ولي يه آجر هم کارمون رو راه ميندازه

00:21:30.155 --> 00:21:32.322
‏اوکي

00:21:32.324 --> 00:21:34.624
‏مورتي

00:21:34.626 --> 00:21:36.293
‏خوشحالم که برگشتي

00:21:37.963 --> 00:21:39.262
‏تاحالا روت شاشيدن؟

00:21:39.264 --> 00:21:42.132
‏اوه خداي من. به به

00:22:15.634 --> 00:22:18.368
،‏اگرچه فقط تعداد انگشت شماري از اين برج‌ها باقي موندن

00:22:18.370 --> 00:22:21.171
‏اما در اواخر قرن نوزده بسيار محبوب بودن

00:22:21.173 --> 00:22:23.640
...‏کل يه شهر ميتونست تحت

00:22:23.642 --> 00:22:25.208
‏اين چه کوفتيه؟

00:22:26.878 --> 00:22:28.645
!‏خيار دريايي

00:22:28.647 --> 00:22:30.180
!‏خيار دريايي

00:22:32.284 --> 00:22:40.364
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.