WEBVTT 00:00:02.465 --> 00:00:04.068 ،خيلي خب مورتي آماده‌ي ماجراجويي‌مون 00:00:04.070 --> 00:00:05.469 در شهر گمشده‌ي آتلانتيس هستي؟ جزيره‌اي افسانه‌اي که گفته ميشه سال‌ها پيش در اقيانوس اطلس وجود داشته 00:00:05.471 --> 00:00:06.704 از هميشه آماده‌ترم ريک 00:00:06.706 --> 00:00:08.772 گندش بزنن 00:00:08.774 --> 00:00:10.975 ،درود، من ريک ک-22 هستم اينم مورتي منه 00:00:10.977 --> 00:00:13.010 ما به واقعيت‌هاي مختلف ميريم 00:00:13.012 --> 00:00:14.445 و از ريک‌ها مي‌خوايم 00:00:14.447 --> 00:00:17.314 که براي هزينه‌هاي بازسازي سيتادل ريک‌ها" کمک کنن" 00:00:17.316 --> 00:00:18.549 مگه الاغي آخه؟ 00:00:18.551 --> 00:00:20.017 ما ديگه با سيتادل ريک‌ها کاري نداريم 00:00:20.019 --> 00:00:21.685 من از اولش هم موافق نبودم 00:00:21.687 --> 00:00:23.420 واسه همين همه‌ي رئيس‌هاشو کُشتم 00:00:23.422 --> 00:00:24.388 و نابودش کردم 00:00:24.390 --> 00:00:26.290 اوه پس کار تو بود 00:00:26.292 --> 00:00:29.093 اول اونا مي‌خواستن بکشنش 00:00:29.095 --> 00:00:30.628 واي خدا، پس خوشحال ميشين اگه بدونين که 00:00:30.630 --> 00:00:31.962 ...شورا ديگه از بين رفته 00:00:31.964 --> 00:00:33.430 آره مي‌دونه، خودش اونا رو کُشت 00:00:33.432 --> 00:00:35.666 نمي‌خواي مورتي‌ـت رو کنترل کني؟ - هميشه - 00:00:35.668 --> 00:00:37.268 ...خيريه براي بازسازي سيتادل ريک‌ها 00:00:37.270 --> 00:00:39.670 مورتي، اون کمک نمي‌کنه 00:00:39.672 --> 00:00:41.405 انگار از کنسرت‌هاي خيريه بخواي اين کنسرت‌ها درآمدشون رو به سازمان عفو بين‌الملل اهدا مي‌کردن 00:00:41.407 --> 00:00:42.840 پول واسه کمک به نوجوون‌هاي سياهپوست جمع کنن 00:00:42.842 --> 00:00:44.775 بيا بريم - نيازي نيست اينقدر عوضي باشي - 00:00:44.777 --> 00:00:46.744 گمونم خودت مي‌دوني که حقيقت نداره - يا خدا - 00:00:46.746 --> 00:00:48.379 نمي‌دونستم هنوز ريک و مورتي‌هايي 00:00:48.381 --> 00:00:49.780 توي سيتادل مونده باشن 00:00:49.782 --> 00:00:50.948 در عجبم زندگي روزمره‌شون چطوريه الان 00:00:50.950 --> 00:00:52.116 ،خب مي‌توني در عجب بموني 00:00:52.118 --> 00:00:53.450 تا وقتيکه ما به يه ماجراجويي 00:00:53.452 --> 00:00:55.052 جالب، تازه و کاملاً شخصي به آتلانتيس ميريم 00:00:55.054 --> 00:00:57.855 هرکس بخواد به گشت زدن ،تو سيتادل ادامه بده يا احمقه 00:00:57.857 --> 00:00:59.590 يا يکي از ميليون‌ها بدبختيه که 00:00:59.592 --> 00:01:01.492 توسط فکرهاي وحشتناک خودشون رو محدود کردن 00:01:01.494 --> 00:01:03.694 !پسر، خوشحالم که من جزء اونا نيستم 00:01:05.695 --> 00:01:17.695 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.978 --> 00:01:53.277 اخبار صبحگاهي سيتادل 00:01:53.279 --> 00:01:54.678 ،اخبار درمورد سيتادل در صبح 00:01:54.680 --> 00:01:56.013 قشنگ از اسمش معلومه 00:01:56.015 --> 00:01:58.115 صبح بخير، من ريک دي-716بي هستم 00:01:58.117 --> 00:02:00.451 و منم ريک دي-716 هستم - خوش بحالت - 00:02:00.453 --> 00:02:03.053 در ادامه: جاذبه باعثِ قطع برق در ...ارتفاعات سانچز شرقي" شده" 00:02:03.055 --> 00:02:05.322 و آيا سلول‌هاي اورانيومي شما 00:02:05.324 --> 00:02:06.323 مريض‌تون مي‌کنه؟ 00:02:06.325 --> 00:02:08.092 جوابش شايد متعجب‌تون نکنه 00:02:08.094 --> 00:02:09.960 جوابش بله هست، اورانيومه خير سرش 00:02:09.962 --> 00:02:12.229 ،اين‌ها و چند خبر ديگر بعد از اين پيام بازرگاني 00:02:12.231 --> 00:02:15.766 ،خارج از محدوده‌ي مرکزي وجود ريک‌ها 00:02:15.768 --> 00:02:17.735 يک ريک زندگي مي‌کنه که بيشتر به چوب علاقه داره 00:02:17.737 --> 00:02:19.303 تا فلزات دو قطبي 00:02:19.305 --> 00:02:22.673 ،اسم اون "ريک ساده" هست اما اصلاً کودن نيست 00:02:22.675 --> 00:02:24.141 خيلي وقت پيش فهميد که 00:02:24.143 --> 00:02:26.310 بزرگ‌ترين چيزي که در عمرش به وجود آورده 00:02:26.312 --> 00:02:27.544 دخترش بوده 00:02:27.546 --> 00:02:28.846 !من عاشق بابايي‌ام 00:02:28.848 --> 00:02:30.347 ...ما اون لحظه رو گرفتيم 00:02:30.349 --> 00:02:32.383 ...و در مغز "ريک ساده" مدام تکرارش کرديم 00:02:32.385 --> 00:02:34.451 و موادي که از مغزش ترشح ميشه رو 00:02:34.453 --> 00:02:37.888 "در همه‌ي "ويفرهاي ساده ريک ساده قرار داديم 00:02:37.890 --> 00:02:39.823 طعم غيرممکني از 00:02:39.825 --> 00:02:41.458 تکامل خودتون بچشيد 00:02:41.460 --> 00:02:43.460 ريک ساده" رو امتحان کنيد" 00:02:43.462 --> 00:02:44.628 فقط يک روز مونده به 00:02:44.630 --> 00:02:46.530 انتخابات دموکراتيک سيتادل 00:02:46.532 --> 00:02:47.898 براي انتخاب اولين رئيس‌جمهور 00:02:47.900 --> 00:02:50.234 رقابت تنها بين نامزدهاي ريک هست 00:02:50.236 --> 00:02:51.702 اما يک نامزد ديگر 00:02:51.704 --> 00:02:53.003 ممکنه حداقل يک رأي براي 00:02:53.005 --> 00:02:54.605 مهربون‌ترين نامزد بگيره 00:02:54.607 --> 00:02:56.040 درسته 00:02:56.042 --> 00:02:57.341 ،نامزد حزب "مورتي" هنوز در انتخابات مونده 00:02:57.343 --> 00:02:59.276 و براي همين بايد عاشقش بشين 00:02:59.278 --> 00:03:01.645 الان توي کت‌شلوار کوچيکش داره دست تکون ميده 00:03:01.647 --> 00:03:03.347 خوشگل نيست خدايي؟ مرتيکه الاغ 00:03:03.349 --> 00:03:04.948 آره، گمونم همين الان 00:03:04.950 --> 00:03:06.283 ...صداي سخنراني‌شو داريم 00:03:06.285 --> 00:03:07.885 اوه خدا، واي پسر" 00:03:07.887 --> 00:03:09.453 "من اين انتخابات رو مي‌بازم 00:03:11.557 --> 00:03:12.923 ،ما خوب پيش اومديم قربان 00:03:12.925 --> 00:03:14.892 اما گمونم الان وقتشه که کنار بکشيم 00:03:14.894 --> 00:03:17.027 من واسه مناظره امشب خيلي اُميدوارم 00:03:17.029 --> 00:03:19.797 نبايد اميدوار باشين قربان، بايد بترسين 00:03:19.799 --> 00:03:21.865 شايد تو بايد يکم ايمان داشته باشي، مرد جوان 00:03:21.867 --> 00:03:24.501 شما بهم حقوق نميدين که ايمان داشته باشم 00:03:24.503 --> 00:03:26.203 !و ما هم‌سنيم 00:03:33.412 --> 00:03:34.845 !آه - !واي - 00:03:36.849 --> 00:03:38.849 ...اوه شرمنده، منتظرِ 00:03:38.851 --> 00:03:40.217 يه همکارِ ريکي؟ 00:03:40.219 --> 00:03:42.219 ،درس اول تازه‌کار هميشه منتظرِ غيرمنتظره‌ها باش 00:03:42.221 --> 00:03:43.221 سوار شو ديگه 00:03:45.458 --> 00:03:47.157 !مورتي‌ها هم آدمن 00:03:47.159 --> 00:03:49.560 ،تن لش‌ـتو از رو ماشين بردار !حيوونِ عوضي بي‌همه‌ريک 00:03:49.562 --> 00:03:51.829 انتخابات باعث شده اين پيرهن زردها 00:03:51.831 --> 00:03:53.864 بيشتر از "روز عکس جسيکا" به خيابون بيان 00:03:53.866 --> 00:03:55.165 چقدر خشن بود قربان 00:03:55.167 --> 00:03:56.900 ،برو رفتارمو گزارش کن هيچکس به #!@$ هم نيست 00:03:56.902 --> 00:03:58.936 فقط ميگم يکم ناراحت ميشم 00:03:58.938 --> 00:04:00.671 که يه پليس مورتي به بقيه مورتي‌ها بگه حيوون 00:04:00.673 --> 00:04:02.439 خب، منم ناراحت ميشم که يه ريک پليس ديگه 00:04:02.441 --> 00:04:04.007 اينقد احساساتي باشه 00:04:04.009 --> 00:04:05.743 خوشحالم که ميشنوم بازم مثل من هست 00:04:05.745 --> 00:04:07.411 يه نفر ديگه بود 00:04:07.413 --> 00:04:09.279 فکر مي‌کني چرا اون صندلي خالي بود؟ 00:04:09.281 --> 00:04:11.915 دزدي در خيابان پنجم 00:04:11.917 --> 00:04:13.250 خيابان پنجم؟ 00:04:13.252 --> 00:04:14.918 اونجا "شهر مورتي‌ها"ـست - واحد هفت اعزام ميشه - 00:04:18.657 --> 00:04:20.124 فکر خوبيه ريک 00:04:20.126 --> 00:04:21.658 !فکر خوبيه ريک 00:04:21.660 --> 00:04:23.260 اين يه ماجراجوييِ عاليه 00:04:23.262 --> 00:04:25.229 !اين يه ماجراجوييِ عاليه 00:04:25.231 --> 00:04:27.364 من عاشق اينم که مورتيِ جديد تو باشم 00:04:27.366 --> 00:04:30.434 !من عاشق اينم که... "گوزوي" جديد تو باشم 00:04:30.436 --> 00:04:32.336 خيلي بامزه بود آقاي اسميت 00:04:32.338 --> 00:04:34.838 تقريباً به بامزگيِ وقتيکه ريک اولت 00:04:34.840 --> 00:04:36.907 توي "زورپاتيون 9" سرش رو قطع کردن 00:04:36.909 --> 00:04:38.275 يا اون ريک سومت بود؟ 00:04:38.277 --> 00:04:39.843 تاحالا چندتا ريک داشتي؟ 00:04:39.845 --> 00:04:41.178 پنج تا - بله - 00:04:41.180 --> 00:04:44.047 پس توي يه چيزي شاگرد اول کلاس هستي 00:04:44.049 --> 00:04:46.283 فردا شما به ريک‌هاي جديدتون منتقل ميشين 00:04:46.285 --> 00:04:48.352 اميدوارم آخرين ريک‌تون باشه 00:04:48.354 --> 00:04:50.354 ...بله، ريک کندذهن مورتيِ بلندقد؟ 00:04:50.356 --> 00:04:53.157 هنوز من فارغ‌التحصيل نشدم؟ 00:04:53.159 --> 00:04:55.058 هرچيزي ممکنه، مورتي بلندقد 00:04:58.731 --> 00:05:01.398 گمونم بعد از اين ديگه همو نمي‌بينيم، ها؟ 00:05:01.400 --> 00:05:03.467 من ميگم بياين از روز آخرمون لذت ببريم 00:05:03.469 --> 00:05:06.003 "من ميگم بريم به "پورتال آرزوها 00:05:06.005 --> 00:05:07.638 اونجا يه افسانه‌ست - افسانه نيست - 00:05:07.640 --> 00:05:08.939 چهارمين مورتيِ ريک اولم 00:05:08.941 --> 00:05:10.541 يه ريکي رو مي‌شناخت که مورتيش اونجا رفته بود 00:05:10.543 --> 00:05:12.276 ،اگه واسه فارغ‌التحصيلي اينجا نباشيم 00:05:12.278 --> 00:05:14.311 "هممون رو مي‌ندازن توي "شهر مورتي‌ها 00:05:14.313 --> 00:05:16.713 ،فکر مي‌کردم آخرين ريک‌ـت ،تو رو با يه سوسمار ترکيب کرده 00:05:16.715 --> 00:05:17.781 نه يه جوجه مرغ 00:05:17.783 --> 00:05:19.349 باشه خيلي خب، منم هستم 00:05:19.351 --> 00:05:20.584 منم هستم 00:05:21.086 --> 00:05:24.288 چه غلطي مي‌کني؟ - فکر کردم مگس ديدم - 00:05:33.999 --> 00:05:35.299 گوش کنين کودن‌ها 00:05:35.301 --> 00:05:37.167 ،من 5 سال سرپرست شما بودم 00:05:37.169 --> 00:05:39.236 اما همه‌ي بدبختي‌ها بالاخره يه روز تموم ميشن 00:05:39.238 --> 00:05:41.438 و منم به مديريت مرکزي ترفيع گرفتم 00:05:41.440 --> 00:05:43.040 !هورا 00:05:43.042 --> 00:05:44.541 ،آره، منم همين حس رو دارم ايشالا ديگه همو نبينيم 00:05:44.543 --> 00:05:45.742 الان ديگه پستِ 00:05:45.744 --> 00:05:47.311 ،سرپرست ارشد خاليه 00:05:47.313 --> 00:05:49.947 ،پس از هفته بعد کسي که خايه‌ماليش رو مي‌کنين 00:05:49.949 --> 00:05:51.348 ...کسي نيست جز 00:05:51.350 --> 00:05:54.017 "ک-83، که با اسم "ريک باحال شناخته ميشه 00:05:54.019 --> 00:05:55.385 !هورا 00:05:55.387 --> 00:05:56.820 ،مي‌دونم که من توي سيتادل تازه‌واردم 00:05:56.822 --> 00:05:58.755 ،و بعضي شما فکر مي‌کنين پارتي بازي شده 00:05:58.757 --> 00:06:00.090 ولي چي مي‌تونم بگم؟ 00:06:00.092 --> 00:06:01.258 !من ريک باحال ام 00:06:01.260 --> 00:06:02.659 !يووو! ها ها !منو داشته باشين 00:06:02.661 --> 00:06:05.229 خيلي خب احمقا، سوالي ندارين؟ 00:06:06.866 --> 00:06:09.266 ،خيلي خب پس برگردين سر کارتون ريک‌هاي بدبخت 00:06:17.843 --> 00:06:20.010 نه ريکي، نه خونواده‌اي 00:06:20.012 --> 00:06:23.080 نئشه مي‌کنن و ديوانه ميشن 00:06:23.082 --> 00:06:24.715 مورتي‌ها بوجود اومدن تا زيردست باشن 00:06:24.717 --> 00:06:27.417 ،بدونِ يه شريک که بالا سرشون باشه شروع مي‌کنن به جفتک پراکني 00:06:28.153 --> 00:06:29.920 ،حدوداً هم قد من بود 00:06:29.922 --> 00:06:31.288 ...تقريباً 14 ساله 00:06:31.290 --> 00:06:32.656 !اوه، پيرهن‌هاشون زرد بود 00:06:32.658 --> 00:06:34.558 !آره، حتماً اينم بنويس 00:06:34.560 --> 00:06:36.293 جهش‌يافته نبودن؟ معلوليتي نداشتن؟ 00:06:36.295 --> 00:06:38.362 سه تا چشم؟ دُم؟ کچل نبودن؟ 00:06:38.364 --> 00:06:40.030 نه، فقط 4 تا مورتي نرمال 00:06:40.032 --> 00:06:41.932 نرمال؟ - !بنويسش توي وبلاگت - 00:06:41.934 --> 00:06:43.467 بذار يه سر و گوشي آب بديم 00:06:43.469 --> 00:06:46.470 واي خدا، هي چه خبرا رفقا؟ 00:06:46.472 --> 00:06:47.871 واي خدا، هيچي پسر 00:06:47.873 --> 00:06:49.239 فقط واسه خودمون مي‌چرخيم و اين چيزا 00:06:49.241 --> 00:06:50.474 آره مي‌دونم، واي خدا 00:06:50.476 --> 00:06:51.909 من بايد بفهمم کي از اون مغازه 00:06:51.911 --> 00:06:53.277 اونور خيابون دزدي کرده 00:06:53.279 --> 00:06:55.012 اما، واي خدا جون، نمي‌دونم 00:06:55.014 --> 00:06:56.280 واي خدا، خيلي بده که 00:06:56.282 --> 00:06:57.547 ريک‌ـت تو رو مجبور کرده، پسر 00:06:57.549 --> 00:06:59.883 ،اون ريکِ من نيست اون همکارمه 00:06:59.885 --> 00:07:01.351 واي خدا 00:07:01.353 --> 00:07:03.754 خب شايد يونيفرم پوشيدن ،خيلي تغيير ايجاد مي‌کنه 00:07:03.756 --> 00:07:05.022 من کي باشم که نظر بدم 00:07:05.024 --> 00:07:07.424 بنظر من تو فقط شبيهِ يه زيردستي 00:07:07.426 --> 00:07:08.959 !جرأت داري يه بار ديگه بهم بگو زيردست 00:07:08.961 --> 00:07:10.093 !يالا به من بگو زيردست 00:07:10.095 --> 00:07:11.194 !هي پسر! بي خيال !واي خدا جون 00:07:11.196 --> 00:07:12.462 مي‌خواي ببيني من چطوري ديوار رو رنگ مي‌کنم!؟ 00:07:12.464 --> 00:07:13.997 !کار "خلافکاراي شهر مورتي" بود 00:07:13.999 --> 00:07:15.799 !"خلافکاراي شهر مورتي" 00:07:15.801 --> 00:07:17.267 !آه! آه 00:07:17.269 --> 00:07:19.503 مي‌دوني الان چندتا قانون رو نقض کردي؟ 00:07:19.505 --> 00:07:20.470 ‏اه، خدا، ريک 00:07:20.472 --> 00:07:22.205 ‏ قوانين و اينا به چه دردم ميخوره؟ 00:07:22.207 --> 00:07:24.041 ‏سوار لگن شو 00:07:24.043 --> 00:07:24.942 ‏ليزر بيشتر 00:07:24.944 --> 00:07:26.176 ‏اگه بخواي ميتوني وقت بيشتري 00:07:26.178 --> 00:07:27.644 ‏واسه جواب دادن به سوالا داشته باشي 00:07:29.748 --> 00:07:31.748 ‏اوکي، ريک شعبده باز 00:07:31.750 --> 00:07:34.384 ‏چطوري ميخواي بحران مالي سيتادل رو حل کني؟ 00:07:34.386 --> 00:07:35.719 ،‏اول از همه ‏اجازه دارم بگم 00:07:35.721 --> 00:07:37.621 ‏که بنظرم اين سيتادل تويِ 00:07:37.623 --> 00:07:38.755 ‏کل اين چند جهان، بهترينه؟ 00:07:38.757 --> 00:07:40.857 ‏حالا، بنظرم جواب اين سوال 00:07:40.859 --> 00:07:42.326 ‏سه قسمته 00:07:42.328 --> 00:07:46.296 ...‏اولا، بودجه آموزش پرورش بايد بره باااالاتر 00:07:46.298 --> 00:07:48.265 ...‏ولي بايد با بودجه تدافعي توازن داشته باشه 00:07:48.267 --> 00:07:50.267 !‏- ‏وهو! وهو ‏ميتوني صحت حرفاش رو تاييد کني؟ 00:07:50.269 --> 00:07:52.002 .‏مهم نيست ‏کيو دارم خر ميکنم 00:07:52.004 --> 00:07:53.036 ‏اين مسابقه تمومه 00:07:54.239 --> 00:07:55.872 ‏و يه سيتادل رو اينطوري مديريت ميکني 00:07:57.109 --> 00:07:58.442 ‏کانديد مورتي 00:07:58.444 --> 00:07:59.876 ‏تعداد مورتي‌هاي بي‌خانمان در حال افزايشه 00:07:59.878 --> 00:08:02.045 ‏درحاليکه سطح رضايت ريک‌ها ‏رو به سقوطه 00:08:02.047 --> 00:08:03.780 ‏و مرز بين اين دو گروه 00:08:03.782 --> 00:08:04.881 ‏هيچوقت تا اين اندازه زياد نبوده 00:08:04.883 --> 00:08:06.416 ‏اين رو سريع حل کن 00:08:07.920 --> 00:08:11.088 ...‏من بين ريک و مورتي‌ها مرزي نميبينم 00:08:11.090 --> 00:08:12.155 ‏پيام بازرگاني 00:08:14.093 --> 00:08:14.992 ‏بنده هم ‏ميخوام جوابش رو بدم 00:08:16.061 --> 00:08:17.327 ‏آقايون، آقايون 00:08:17.329 --> 00:08:18.662 ...‏بنظرم همگي رو يه مطلب توافق داريم 00:08:19.598 --> 00:08:20.931 ‏خب، دوتا زدم 00:08:20.933 --> 00:08:22.099 ‏ولي خودتون گرفتيد قضيه رو 00:08:22.101 --> 00:08:23.667 ‏کارتون تمومه؟ 00:08:24.837 --> 00:08:26.003 ‏خط جدايي‌اي که من ميبينم 00:08:26.005 --> 00:08:27.204 ‏بين ‏ريک و مورتي‌هاست 00:08:27.206 --> 00:08:29.072 ‏انگار اين ‏سيتادل 00:08:29.074 --> 00:08:30.474 ‏ماها رو از هم جدا کرده 00:08:30.476 --> 00:08:33.176 ‏هرجا ميرم ميبينمش 00:08:33.178 --> 00:08:34.678 ‏تو مدارسمون 00:08:34.680 --> 00:08:36.513 ‏که به مورتي‌ها ياد ميدن همه ماها ‏يکي هستيم 00:08:36.515 --> 00:08:38.749 ‏چون از طرف چيزي که ما رو منحصر به فرد ميکنه در خطرن 00:08:38.751 --> 00:08:40.017 ‏تو خيابون‌هامون ميبينمش 00:08:40.019 --> 00:08:41.385 ‏جايي که به مورتي‌ها اسلحه ميدن 00:08:41.387 --> 00:08:43.020 ‏تا سرمون اونقد گرمِ دعوا باهم بشه 00:08:43.022 --> 00:08:45.088 ‏که مبارزه با ناعدالتي اصلي رو فراموش کنيم 00:08:45.090 --> 00:08:46.656 ‏تو کارخونه‌هامون ميبينمش 00:08:46.658 --> 00:08:49.026 ‏جايي که ريک‌ها براي يک دهمِ حقوق ‏رئيس‌هاشون کار ميکنن 00:08:49.028 --> 00:08:52.062 ‏درصورتيکه خودشون هم ميدونن اي‌کيوي ‏برابري با رئيسشون دارن 00:08:53.465 --> 00:08:55.866 ‏مشکل سيتادل مورتي‌هاي بي‌خانمان 00:08:55.868 --> 00:08:56.867 ‏يا ريک‌هاي عصبي نيستن 00:08:59.938 --> 00:09:02.406 ‏مشکل سيتادل اينه که ريک‌ها و مورتي‌ها 00:09:02.408 --> 00:09:04.174 ...‏در جهت مرگ سيتادل قدم برميدارن 00:09:04.176 --> 00:09:05.242 ‏يا خدا 00:09:06.745 --> 00:09:08.278 !‏داره به سمت مرکز چاشني ميره 00:09:08.280 --> 00:09:10.480 ‏ولي واسشون از طرفِ 00:09:10.482 --> 00:09:13.417 ،‏ريک و مورتي‌هايي که سيتادل رو زنده نگه داشتن ‏يه پيام دارم 00:09:13.419 --> 00:09:16.520 ‏يه پيام از طرف ريک و مورتي‌هايي که 00:09:16.522 --> 00:09:19.389 ‏به اين سيتادل باور دارن 00:09:19.391 --> 00:09:21.792 ‏برعکس ريک‌ و مورتي‌هايي که اينطور نيستن 00:09:21.794 --> 00:09:24.961 ‏ما بي‌شماريم 00:09:29.501 --> 00:09:32.803 ‏يا خدا 00:09:32.805 --> 00:09:34.071 ‏باورم نميشه 00:09:34.073 --> 00:09:35.405 ‏اصلاَ باورم نميشه 00:09:35.407 --> 00:09:37.774 ‏ميدونم. واسه همينه که اخراجي 00:09:39.411 --> 00:09:40.877 ‏انگار دنبال کاري 00:09:40.879 --> 00:09:41.879 ‏ميتونم بهت يه پکيج انتقاميِ 00:09:42.181 --> 00:09:43.747 ‏خيلي جذاب پيشنهاد بدم 00:09:43.749 --> 00:09:45.649 ،‏اول از همه ...‏درباره مزاياش 00:09:46.484 --> 00:09:48.952 ،‏بابا دوستت داره ‏دختر ناز بابايي 00:09:48.954 --> 00:09:50.153 ‏زندگي تو يه دروغه، مرد 00:09:50.155 --> 00:09:51.388 !‏زندگي همه‌تون دروغه 00:09:51.390 --> 00:09:52.789 !‏نميفهميد؟ 00:09:52.791 --> 00:09:54.458 ،‏بهمون گفتن چون ريک هستيم ‏همه‌مون خاصيم 00:09:54.460 --> 00:09:56.293 ،‏ولي ما رو از تمام چيزهايي که منحصر به فردمون کرده !‏محروم کردن 00:09:56.295 --> 00:09:57.627 ‏ميدونيم چه حسي داري 00:09:57.629 --> 00:09:59.329 ‏ما هم مثل تو ريک‌هاي کارگريم 00:09:59.331 --> 00:10:01.131 ‏ولي محصول خط توليد عدالتيم 00:10:01.133 --> 00:10:02.199 ‏چي ميخواي؟ 00:10:02.201 --> 00:10:03.467 ‏يه اسلحه پرتالي 00:10:03.469 --> 00:10:04.901 ،‏ثبت نشده، غيرقابل رديابي 00:10:04.903 --> 00:10:07.737 ‏و اونقدر هم مايع داشته باشه که بتونه منو ‏از اين زندون لعنتي ببره بيرون 00:10:07.739 --> 00:10:10.574 ‏- خبرنگارا بيرون وايسادن ‏- همونجا نگهشون داريد 00:10:10.576 --> 00:10:13.410 ،‏بگذريم، پس آره ‏مظنون ميگه که سيتادل يه دروغه 00:10:13.412 --> 00:10:15.412 ‏که بر اساس دروغ ساخته شده و ‏يه سري مزخرف ديگه 00:10:15.414 --> 00:10:17.314 ‏من ميگم قدر همين زندگيت رو بدون 00:10:17.316 --> 00:10:19.082 ‏چون اوضاع هميشه ميتونه بدتر بشه 00:10:19.084 --> 00:10:20.083 ‏با شما هستيم، ريک‌ها 00:10:20.085 --> 00:10:22.252 ‏ممنون ريک 0716-سي 00:10:22.254 --> 00:10:24.287 ‏- اون مرتيکه لا@#%ـي ‏- همينو بگو 00:10:24.289 --> 00:10:25.388 ،‏همزمان در اخبار انتخابات 00:10:25.390 --> 00:10:26.690 ‏اتفاق غيرمنتظره‌اي افتاده و 00:10:26.692 --> 00:10:28.325 ‏مورتي از حزب مورتي 00:10:28.327 --> 00:10:29.793 ‏به صدر نظرسنجي‌ها صعود کرده 00:10:29.795 --> 00:10:31.995 ‏آره 00:10:31.997 --> 00:10:34.664 ‏مورتي، واقعيت اصليت چيه و ريکت کجاست؟ 00:10:34.666 --> 00:10:37.501 ‏خدايا، اونقدر اينور اونور رفتيم که هيچ يادم نمياد 00:10:37.503 --> 00:10:39.402 ‏همه ريک‌ها رو مثه ريک خودم ميبينم 00:10:39.404 --> 00:10:41.972 ‏اميدوارم اونام من رو بعنوان مورتي خودشون ببينن 00:10:41.974 --> 00:10:44.307 .‏يکي ديگه لطفا ‏آبش کم باشه 00:10:44.309 --> 00:10:45.675 ‏هي، بخند مشتي 00:10:45.677 --> 00:10:47.477 ‏يه مورتي قراره رئيس جمهور بشه 00:10:47.479 --> 00:10:48.645 ‏فکرشو بکن همه تقصيرها رو 00:10:48.647 --> 00:10:50.247 ‏بندازن گردن اين دستمال 00:10:50.249 --> 00:10:52.215 ‏بنظرم بايد ايمان بيشتري ميداشتم 00:10:52.217 --> 00:10:55.152 .‏نيازي به ايمان نداري ‏ترسه که به کارت مياد 00:10:56.021 --> 00:10:57.821 ‏اين چيه؟ 00:10:57.823 --> 00:10:58.855 ‏يه سري راز 00:10:58.857 --> 00:11:00.390 ‏خودت فک ميکني چيه؟ 00:11:00.392 --> 00:11:01.858 ‏لباس منو ببين 00:11:01.860 --> 00:11:03.760 ‏من سيستم رو هدف گرفتم 00:11:03.762 --> 00:11:05.595 ‏تو نگران امنيت خودتي؟ 00:11:05.597 --> 00:11:07.497 ‏ترجيح ميدم با اميد زندگي کنم تا ترس 00:11:07.499 --> 00:11:08.899 ،‏اگر هم بخوام از چيزي بترسم 00:11:08.901 --> 00:11:10.167 ‏ترسيه که از ترسيدن مردم بوجود اومده 00:11:10.169 --> 00:11:11.334 ‏خودِ ترس 00:11:11.336 --> 00:11:13.370 ‏ولي نه، من از چيزي نميترسم 00:11:15.340 --> 00:11:17.040 ‏ميخواي واسم بمالي يا چي؟ 00:11:17.042 --> 00:11:18.575 ‏خدا لعنتت کنه، نوه 00:11:18.577 --> 00:11:20.277 ‏اونقدر بلا سر من آوردي و دادي خوردم 00:11:20.279 --> 00:11:22.112 ‏که ‏هرچي تو بگي رو ميمالم 00:11:23.382 --> 00:11:24.748 !‏دستا بالا 00:11:24.750 --> 00:11:26.616 ‏چه خبره مرد؟ ‏اين چه وضعشه؟ 00:11:26.618 --> 00:11:28.351 ‏با بابابزرگ ‏کلاس شيمي 00:11:28.353 --> 00:11:30.287 ‏-‏ راه انداختيد اينجا؟ ‏- ‏اين همونيه که فکرشو ميکنم؟ 00:11:30.289 --> 00:11:31.755 ‏مايع پورتالِ قاچاقي 00:11:36.395 --> 00:11:37.961 ‏بنظرم شيشه‌ش تاريخ مصرف گذشته بوده 00:11:37.963 --> 00:11:39.429 ‏مکانو بگرد 00:11:43.468 --> 00:11:46.836 ‏تو... ريک... جديد مني؟ 00:11:46.838 --> 00:11:48.338 ‏چيزي نيست مورتي 00:11:53.745 --> 00:11:55.278 ‏يا خدا 00:11:55.280 --> 00:11:56.646 .‏بهم چاقو زد ‏از پشت زد مورتي 00:11:56.648 --> 00:11:58.615 .‏هيس. چيزي نيست ‏چيزيت نيست 00:11:58.617 --> 00:12:00.317 ‏حق با تو بود 00:12:00.319 --> 00:12:02.185 ...‏همه چيزايي که تو اکادمي پليس ياد گرفتم ‏هيچ اهميتي ندارن 00:12:02.187 --> 00:12:04.454 ‏ايمان داشتن به يه مورتي هيچ ‏عيبي نداره 00:12:04.456 --> 00:12:06.289 ‏فقط بايد آدم درستش رو انتخاب کني 00:12:06.291 --> 00:12:08.024 ‏چرا اينجا تخت بچه گذاشتن؟ 00:12:08.026 --> 00:12:10.126 .‏حُقه‌شونه ‏که حس بدي بهت بدن 00:12:10.128 --> 00:12:12.562 ‏پسر تا زانو خودمونو درگير کارهاي اداري کردم؟ 00:12:12.564 --> 00:12:14.631 ‏برو تو ماشين به زخمت برس 00:12:14.633 --> 00:12:16.333 ‏اينو بزار به عهده من 00:12:23.242 --> 00:12:25.308 ‏- چي شد؟ ...‏- همون داستان قديمي 00:12:25.310 --> 00:12:27.711 ‏مورتي‌هايي که مورتي‌ها رو ميکُشن 00:12:30.882 --> 00:12:33.683 ‏تقريباَ تمومه 00:12:33.685 --> 00:12:35.018 !‏هي 00:12:35.020 --> 00:12:37.220 !‏از مزرعه مگا ميوه من گورتون رو گُم کنيد بيرون 00:12:38.257 --> 00:12:39.789 !‏بگيرشون پسر 00:12:39.791 --> 00:12:41.224 ‏اين کلاه کشاورزي رو بيخود نذاشتم 00:12:41.226 --> 00:12:42.592 ‏و به اين شخصيت روستايي تعهد ندادم که 00:12:42.594 --> 00:12:44.794 ،‏تا پشت لبتون سبز شد !‏بيايد مجاني ميوه بخوريد 00:12:44.796 --> 00:12:47.197 ‏مطمئنم پرتال آرزوها به حقيقتي ميرسه 00:12:47.199 --> 00:12:48.665 ...‏که توش.. توش همه 00:12:48.667 --> 00:12:50.467 ‏توش کُلي تست فرانسوي با داف وجود داره 00:12:50.469 --> 00:12:52.235 ...‏مطمئنم تهش ميرسه به جايي که 00:12:52.237 --> 00:12:53.803 ‏پُره از مگس‌ 00:12:53.805 --> 00:12:55.605 ‏آره، شرط ميبندم به هيچ‌جا نميرسه 00:12:55.607 --> 00:12:57.040 ‏مطمئنم که فقط يه سوراخ گنده‌ست 00:12:57.042 --> 00:12:58.708 ‏که سيتادل همه روياهاي شکست‌خورده‌ش رو ‏ميريزه دور 00:12:58.710 --> 00:13:00.844 ‏اسليک، چرا اينقدر احساسي حرف ميزني؟ 00:13:00.846 --> 00:13:02.679 ‏ميخواي بدوني چرا؟ ‏دليلش اينه 00:13:02.681 --> 00:13:04.914 ‏من بخشي از خط توليد آزمايشيِ مورتي‌هاي هستم 00:13:04.916 --> 00:13:06.416 ‏که توشون يه تراشه احساسي وجود داره 00:13:06.418 --> 00:13:08.418 ‏مورتي خپل، بنظرت چه حسي داره که 00:13:08.420 --> 00:13:10.287 ،‏بدوني هرجا هم که برم 00:13:10.289 --> 00:13:11.621 ‏هميشه اوني هستم که 00:13:11.623 --> 00:13:13.590 ‏همه رو ناراحت ميکنه و يکم حوصله‌شون ‏رو سر ميبره 00:13:13.592 --> 00:13:15.892 ‏اسليک، تو فقط اون تراشه نيستي، اوکي؟ 00:13:15.894 --> 00:13:18.628 ‏تو تازه آستين‌هات رو هم ميزني بالا 00:13:18.630 --> 00:13:20.930 ‏من فک ميکردم مورتيِ چپ دستم 00:13:20.932 --> 00:13:22.532 ‏پس بايد از دست چپت استفاده کني 00:13:22.534 --> 00:13:23.933 ‏و بيشتر سبزي بخوري 00:13:23.935 --> 00:13:26.336 ‏سلام، چطوريد؟ از ديدنتون خوشحالم 00:13:26.338 --> 00:13:27.537 ‏من يه لوله کشم، قربان 00:13:27.539 --> 00:13:28.705 ‏من يه ريکِ لوله کشم 00:13:28.707 --> 00:13:30.173 ‏اين کارها به درد يه ريک نميخوره 00:13:30.175 --> 00:13:31.808 ‏تو نيومدي تو سيتادل که لوله کش بشي، نه؟ 00:13:31.810 --> 00:13:33.276 !‏ها ها !‏مطمئناَ نه قربان 00:13:33.278 --> 00:13:34.644 !‏آقاي مورتي! آقاي مورتي 00:13:34.646 --> 00:13:36.613 ‏خودم رو کلون کردم که شما بتونيد بچگي‌هام !‏رو بوس کنيد 00:13:36.615 --> 00:13:38.181 !‏مثه يه بچه مورتيه 00:13:40.252 --> 00:13:43.253 ‏هي، کار جديد پيدا کردي بالاخره؟ 00:13:43.255 --> 00:13:44.354 ‏آره 00:13:44.356 --> 00:13:45.355 ‏ترورِ تو 00:13:47.292 --> 00:13:48.425 ...‏من خوبم 00:13:48.427 --> 00:13:50.060 ...‏من خوبم 00:13:50.062 --> 00:13:51.861 ...‏من 00:13:56.201 --> 00:13:58.902 ‏اه مرد، اه خدا 00:13:58.904 --> 00:13:59.936 ‏اه، ها 00:13:59.938 --> 00:14:01.838 ‏بيايد يکم خوش بگذرونيد 00:14:01.840 --> 00:14:04.307 ،‏يه دور رقص ده دلار ‏دو دور بيست و پنج دلار 00:14:04.309 --> 00:14:06.676 ...‏نه ممنون ‏رياضيت هم بده 00:14:06.678 --> 00:14:08.745 !‏ها ها! آره !‏چه خوش ميگذره 00:14:08.747 --> 00:14:10.880 اينجا چجور جاييـه؟- .کريپـي مورتـي- 00:14:10.882 --> 00:14:12.782 ...يه جمله‌اي هست شماها هميشه مي‌گين 00:14:12.784 --> 00:14:14.317 ".بهش فک نکن" 00:14:14.319 --> 00:14:15.752 .اي بابا 00:14:15.754 --> 00:14:17.053 .يه آدم مهمـي هست که مي‌خوام ببينينـش 00:14:17.055 --> 00:14:18.822 !عزيزان من 00:14:18.824 --> 00:14:20.824 خلاف‌کارهاي شهر مورتـي رو چه کردين؟ 00:14:20.826 --> 00:14:22.192 .يه سانحه‌ي ناگواري واسشون پيش اومد 00:14:22.194 --> 00:14:24.494 .ديگه دردسر درست نخواهند کرد 00:14:24.496 --> 00:14:28.064 .مورتـي‌هاي بدي بودن .خيلي مورتـي‌هاي بدي بودن 00:14:29.067 --> 00:14:30.667 مورتـي بزرگ دوست داره مشارکت کنه و 00:14:30.669 --> 00:14:32.602 .آرامش رو توي شهر مورتـي‌ها حفظ کنه 00:14:32.604 --> 00:14:34.237 اينجوري فک کن که اون يه "ارباب مواد مخدر" ـه 00:14:34.239 --> 00:14:35.939 .و ماها پليس‌هايي هستيم که ازش حقوق مي‌گيريم 00:14:35.941 --> 00:14:37.006 ...مورتي 00:14:37.008 --> 00:14:38.241 کدوم مورتي؟- کدوم مورتي؟- 00:14:38.243 --> 00:14:39.509 .هـ...هـ... همکارم 00:14:39.511 --> 00:14:41.578 .مورتـي تو درست ميگي .شهر مورتـي‌ها جاي بديـه 00:14:41.580 --> 00:14:43.480 .ولي اين اين معني رو نميده که ما هم بايد بد باشيم 00:14:43.482 --> 00:14:44.881 هِي اينجا چه خبره، مورتـي؟ 00:14:44.883 --> 00:14:46.249 کدوم مورتي؟- کدوم مورتي؟- 00:14:46.251 --> 00:14:47.717 !پليسـه ديگه، ابله‌ها 00:14:47.719 --> 00:14:49.886 ،نگران ريک نباش .مورتـي بزرگ 00:14:49.888 --> 00:14:50.887 .تازه کارـه 00:14:50.889 --> 00:14:52.422 .نمي‌فهمـه روند کار رو 00:14:52.424 --> 00:14:54.724 .درمورد همکار قبليـت هم همين رو گفتي 00:14:54.726 --> 00:14:57.660 آخه چرا همچين حرفي مي‌زني، مورتي بزرگ؟ 00:14:57.662 --> 00:15:00.697 .داري اوضاع رو واسه دوتامون به @^&$% ميدي- .غلطـه- 00:15:00.699 --> 00:15:03.366 .اون داره وضاع رو واسه دوتاتون به @^&$% ميده 00:15:03.368 --> 00:15:05.835 .مگه اين که پول رو قبول کنه 00:15:06.438 --> 00:15:08.104 .مورتي بزرگي تو بازداشتـي 00:15:08.106 --> 00:15:10.573 .بـ... باهوش‌ترين آدم توي دنيا 00:15:16.681 --> 00:15:18.882 !اينا فقط وسايل نمايشـن !اينا فقط وسايل نمايشـن 00:15:20.285 --> 00:15:22.619 حالا ديگه خيلي بزرگ نيستي، نه؟ 00:15:22.621 --> 00:15:24.320 !هيچ وقت نبودم !معناي نمادين داشت 00:15:24.322 --> 00:15:26.623 .بسه ديگه- .اگه نکشيمـش، حرف ميزنه- 00:15:26.625 --> 00:15:28.625 .اگه بکشيـش، من حرف مي‌زنم 00:15:28.627 --> 00:15:30.260 ،يه... يه چيز قطعيـه 00:15:30.262 --> 00:15:32.028 .نـ... نمي‌خواد نگران باشين که يه وقت مورتـي گاوچران حرفي بزنه 00:15:32.030 --> 00:15:35.331 .اين گاوچران کوچولو کم کم از صحنه خارج ميشه 00:15:35.333 --> 00:15:37.700 .تو بهم گفتي به يه مورتـي درست و به جا ايمان داشته باشم 00:15:37.702 --> 00:15:39.402 .من به تو ايمان دارم، همکار 00:15:39.404 --> 00:15:41.137 .کاري که درسته رو انجام بده 00:15:42.441 --> 00:15:43.807 ،بابابزرگ ريک 00:15:43.809 --> 00:15:45.642 .د ديگه نمي‌خوام توي سيتادل باشم 00:15:45.644 --> 00:15:47.010 .مي‌خوام يه بچه‌ي عادي باشم 00:15:47.012 --> 00:15:49.412 مـ مي‌خوام برم مدرسه و توپ پرتاب کنم اينور و اونور 00:15:49.414 --> 00:15:50.980 .و جق بزنم 00:15:59.024 --> 00:16:00.623 چي شد اونجا؟ 00:16:00.625 --> 00:16:02.192 .همون داستان قديمي 00:16:02.194 --> 00:16:04.093 .ريک‌هايي که مورتـي‌ها رو مي‌کشن 00:16:04.095 --> 00:16:06.863 .باشه، مرد، باشه. واست تفنگ پورتالي آورديم 00:16:12.704 --> 00:16:14.370 چيکار داره مي‌کنه؟ 00:16:14.372 --> 00:16:16.706 من... من کجام؟- .يه جاي بد- 00:16:16.708 --> 00:16:18.541 .ولي به زودي ميري يه جاي بهتر 00:16:18.543 --> 00:16:21.077 !هي! هي 00:16:21.079 --> 00:16:21.978 ...نه، نه، نه، نه 00:16:21.980 --> 00:16:23.213 ...چـ 00:16:23.215 --> 00:16:24.180 !اي خدا بگم چيکارش نکنه 00:16:24.182 --> 00:16:25.915 يه پورتال به بعد مخلوط؟ 00:16:25.917 --> 00:16:27.317 !اين حقه ديگه قديمي شده 00:16:27.319 --> 00:16:29.352 !من يه ريک هستم !من از همه‌تون ريک‌ترم 00:16:29.354 --> 00:16:31.855 !پس خوبه بدوني همين الآن زدي برگ برنده‌ات رو کُشتي 00:16:31.857 --> 00:16:33.556 ،پس بياين من رو بگيرين !*^$%#مادر 00:16:37.829 --> 00:16:40.964 .بس کنين ،من ريک دي سانچز سوم هستم 00:16:40.966 --> 00:16:42.832 ،صاحب اين تأسيسات توليد ويـفر 00:16:42.834 --> 00:16:45.034 .و ميگم که ريکـي که اين تو هست، حق داره 00:16:45.036 --> 00:16:46.569 .از همه‌تون ريک‌تره 00:16:46.571 --> 00:16:47.704 !اون يه تروريستـه 00:16:47.706 --> 00:16:48.938 !خب کدوم ريکـي نيست؟ 00:16:48.940 --> 00:16:50.640 اين سيتادل رو ريک‌ها واسه ريک‌ها 00:16:50.642 --> 00:16:51.941 !برپا کردن که آزاد باشن 00:16:51.943 --> 00:16:53.376 اسم شما چي هست، مرد جوان؟ 00:16:53.378 --> 00:16:55.879 ...ريک، و من هم- .هم سن من هستي مي‌دونم- 00:16:55.881 --> 00:16:58.014 چقد اينجا کار کردي؟- .پونزده سال- 00:16:58.016 --> 00:16:59.682 به چي تبديل شديم؟ 00:16:59.684 --> 00:17:01.150 ،هرچقد حبس مي‌خواستين براش ببرين 00:17:01.152 --> 00:17:02.318 .اون زمان رو حبس کشيده 00:17:02.320 --> 00:17:03.620 .حالا ديگه وقتشـه تموم شه 00:17:03.622 --> 00:17:05.388 .با من بيا دوست من- کجا مي‌ريم؟- 00:17:05.390 --> 00:17:06.756 .به زندگي جديدت 00:17:06.758 --> 00:17:09.492 .که با اين #$%& رو ترک کردن شروع ميشه 00:17:09.494 --> 00:17:10.793 !هوي جي-22، بترکونيا 00:17:13.198 --> 00:17:15.431 يه روز يه ريکـي بود که يه کارخونه رو گروگان گرفت 00:17:15.433 --> 00:17:18.234 .بعد از اين که رئيس و چنتا از همکارانش رو به قتل رسوند 00:17:18.236 --> 00:17:22.305 ،اون کارخونه شيريني درست مي‌کرد .بهشون طعم دروغ مي‌داد 00:17:22.307 --> 00:17:24.541 .همه‌مون رو مجبور کرد به کاري که مي‌کنيم نگاه کنيم 00:17:24.543 --> 00:17:27.210 ،و در عوض .مزه‌ي آزادي واقعي رو چشيد 00:17:29.314 --> 00:17:30.713 ،ما اون مزه رو ثبت کرديم 00:17:30.715 --> 00:17:32.015 و هي بهش ميديم 00:17:32.017 --> 00:17:33.816 ،تا اون هم به شما برش گردونه 00:17:33.818 --> 00:17:35.051 ...با هر گازي که از 00:17:35.053 --> 00:17:37.053 .ويفر آزادي جديدِ سيمپل ريـک، مي‌زنين 00:17:37.055 --> 00:17:39.289 بياين و طعم خاصِ 00:17:39.291 --> 00:17:41.591 .شکستن عظيم‌ترين توهم‌ها رو بچشين 00:17:41.593 --> 00:17:44.294 .بياين خونه در آغوش سيمپل ريـک 00:17:44.296 --> 00:17:46.596 .واقعيـه پس 00:17:48.233 --> 00:17:49.599 .اول شما بفرماييد 00:17:54.839 --> 00:17:58.007 .ايناهاش .پورتال آرزوها 00:17:58.009 --> 00:17:59.576 ،ميگن اگه بخواين آرزوتون برآورده بشه 00:17:59.578 --> 00:18:02.845 .بايد از يه چيز مهم‌تون بگذرين 00:18:02.847 --> 00:18:05.048 .واسه من، ميشه دستگاه ساندويچ درست‌کن‌م 00:18:05.050 --> 00:18:07.116 .من يه ميليون ساندويچ آرزو مي‌کنم 00:18:07.118 --> 00:18:09.719 .و خب آره، مسخرگيـش رو خودم مي‌فهمم 00:18:09.721 --> 00:18:11.187 فک کنم منم آرزو مي‌کنم يه چيزي باحال‌تر از 00:18:11.189 --> 00:18:13.022 .اين گردنبند مسخره داشتم 00:18:13.692 --> 00:18:15.024 ...من آرزو مي‌کنم پورن حشره‌اي 00:18:15.026 --> 00:18:16.893 .بيشتر محبوبيت داشت 00:18:16.895 --> 00:18:18.394 .واسه... واسه يکي از دوستام 00:18:18.396 --> 00:18:20.630 .هيچ‌کدوم از اينا اتفاق نميوفتن، مي‌دونين که 00:18:20.632 --> 00:18:22.899 .آرزوهاي مورتـي‌ها هيچ‌وقت برآورده نمي‌شن 00:18:22.901 --> 00:18:24.167 .مخصوصاً توي سيتادل 00:18:24.169 --> 00:18:25.668 خب چرا آوردي‌مون اينجا پس؟ 00:18:25.670 --> 00:18:27.303 .چون آرزو مي‌کنم اين روند عوض شه 00:18:27.305 --> 00:18:29.772 .آرزو مي‌کنم تو اين زندگي همه‌چي عوض شه 00:18:29.774 --> 00:18:31.040 خب، اميدوارم يه چيز 00:18:31.042 --> 00:18:33.209 .خيلي مهمـي رو بذاري 00:18:33.211 --> 00:18:34.444 .منم 00:18:34.446 --> 00:18:35.812 .ولي شک دارم 00:18:36.448 --> 00:18:38.214 !نه- !اسليک- 00:18:40.185 --> 00:18:41.684 ...ش... شايد 00:18:41.686 --> 00:18:43.286 .شايد رفته يه جاي قشنگ 00:18:43.288 --> 00:18:44.854 .خالي کردن زباله 00:18:44.856 --> 00:18:47.056 .عقب بايستيد 00:18:51.496 --> 00:18:52.996 .بايد جلوش گرفته ميشد 00:18:52.998 --> 00:18:55.131 ...نـ... نمي... نمـ .نمي‌شد برنده بشه 00:18:55.133 --> 00:18:57.100 .پس بايد رو نشونه‌گيريت کار مي‌کردي داداش 00:18:57.102 --> 00:18:59.535 .زنده‌ست؟ نه نه نه .بايد بهم گوش کنين 00:18:59.537 --> 00:19:00.570 .مـ من واسش کار کردم 00:19:00.572 --> 00:19:01.871 .من مسئول کمپينـش بودم 00:19:01.873 --> 00:19:03.973 .اون مورتـي اون‌‌جوري که به نظر ميرسه نيست 00:19:03.975 --> 00:19:06.576 .آره خب، هيچ مورتـي‌اي بنظر نمياد رئيس‌جمهور باشه 00:19:06.578 --> 00:19:08.611 برنده... شد؟- .آره- 00:19:08.613 --> 00:19:10.880 .ترکوند [سر هم به معني بردن اکثريت آرا هم هست blowout] 00:19:10.882 --> 00:19:12.415 .اکثريت آرا کجا بود 00:19:12.417 --> 00:19:14.150 .انقد نزديک بود که دوباره مي‌خواستن بشمارن 00:19:14.152 --> 00:19:16.886 خدايا. حالا ديگه مأمور دلقک‌بازي هم شدي؟ 00:19:17.155 --> 00:19:18.688 من چرا هنوز اينجام؟ 00:19:18.690 --> 00:19:20.189 .شنيدم به همه‌چي اعتراف کرده 00:19:20.191 --> 00:19:22.392 .پرونده‌تون بررسي شده .آزادين که برين 00:19:22.394 --> 00:19:25.561 .ولي من حداقل 10 12تايي قوانين اداري رو زير پا گذاشتم 00:19:25.563 --> 00:19:27.597 .اداره جديد شده .قوانين هم جديد شدن 00:19:27.599 --> 00:19:28.998 .سيتادل هم جديد شده 00:19:29.000 --> 00:19:30.800 فارغ التحصيلي رو از دست داديم؟ 00:19:30.802 --> 00:19:32.035 ريک‌هاي جديد کجان؟ 00:19:32.037 --> 00:19:33.903 .فارغ التحصيلي در کار نيست .ريک جديدي هم در کار نيست 00:19:33.905 --> 00:19:35.972 .برنامه‌ي تحصيلي داره عوض ميشه- به چي؟- 00:19:35.974 --> 00:19:37.740 .نمي‌دونم، لازمم نيست بدونم 00:19:37.742 --> 00:19:38.941 .من اخراج شدم 00:19:38.943 --> 00:19:40.343 .موفق باشين، اوشکولا 00:19:40.345 --> 00:19:43.179 .يا ابلفضل .آرزوي اسليک برآورده شد 00:19:44.883 --> 00:19:46.883 ،ببخشيد دير شد .جناب رئيس‌جمهور 00:19:46.885 --> 00:19:49.585 .سر کار يکم مشکل پيش اومد- !ارزشش رو داشت- 00:19:49.587 --> 00:19:50.687 .مشکلي نيست 00:19:50.689 --> 00:19:52.288 .يکم بيشتر از بالا 00:19:52.290 --> 00:19:54.724 ،داشتي مي‌گفتي .ريک از منطقه‌ي پوشاک 00:19:54.726 --> 00:19:56.492 ،ما داشتيم مي‌گفتيم ،رئيس‌جمهور مورتـي 00:19:56.494 --> 00:19:58.895 .ما واسمون مهم نيست کي روي اون صندلي مي‌شينه 00:19:58.897 --> 00:20:00.897 ،يه ريک، يه مورتي ...شما اصن بگو جـري 00:20:00.899 --> 00:20:02.331 .مهم نيست 00:20:02.333 --> 00:20:04.000 ما قبل از شورا، داشتيم سيتادل رو اداره مي‌کرديم 00:20:04.002 --> 00:20:06.035 .و خب حالا خواهيد فهميد که هنوزم ما ادارش مي‌کنيم 00:20:06.037 --> 00:20:07.570 واقعاً از طرف همه‌تون صحبت مي‌کنه؟ 00:20:07.572 --> 00:20:08.905 .آره 00:20:08.907 --> 00:20:10.339 .خب بنظرم مهمـه که شفاف‌سازي کنيم 00:20:10.341 --> 00:20:12.742 .دست‌تون رو بلند کنين اگه اون از طرف شما صحبت مي‌کنه 00:20:17.782 --> 00:20:19.882 بالاش... به اندازه‌ي کافي کم شد؟ 00:20:19.884 --> 00:20:22.185 نمي‌دونم، بنظرتون شد؟ 00:20:22.187 --> 00:20:23.653 .آره، آره، تو روحش، آره- .بنظر من عاليه- 00:20:23.655 --> 00:20:25.288 .خيلي هم خوب 00:20:25.290 --> 00:20:27.323 بنظر زمان خوبي واسه نوشيدنـه 00:20:27.325 --> 00:20:30.960 .و يه سخنراني سرد و حساب شده با لحن ترسناک 00:20:30.962 --> 00:20:34.597 ...يه سخراني درمورد سياست 00:20:34.599 --> 00:20:36.365 ...درمورد نظم 00:20:36.367 --> 00:20:38.501 ...برادري 00:20:38.503 --> 00:20:39.902 .قدرت 00:20:39.904 --> 00:20:42.171 .ولي سخنراني واسه کمپين انتخاباتيـه 00:20:42.173 --> 00:20:45.241 .الآن وقت عملـه 00:21:12.174 --> 00:21:25.443 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:21:42.867 --> 00:21:45.001 !هوووو! آره 00:21:45.003 --> 00:21:47.136 !آتلانتيس، عشقـه- .فوق العاده بود- 00:21:47.138 --> 00:21:48.871 .پري دريايي‌ها هم خوب بهت پا دادن 00:21:48.873 --> 00:21:51.407 .واقعاً اميدوارم همين يه دفعه نبوده باشه و بتونم بازم ببينمش 00:21:51.409 --> 00:21:52.475 ،در ضمن، هي، آم 00:21:52.477 --> 00:21:54.110 هنوزم کنجکاو نيستي بدوني 00:21:54.112 --> 00:21:55.678 چه اتفاقي تو اون سيتادل افتاده؟ 00:21:55.680 --> 00:21:56.746 .پوووف. اصلاً و ابداً مورتـي 00:21:56.748 --> 00:21:57.980 اونجا ديگه عمراً 00:21:57.982 --> 00:21:59.816 تو زندگي ما نقشي داشته باشه 00:21:59.818 --> 00:22:01.350 !برعکس اون پري درياييـه- !هوووو- 00:22:01.352 --> 00:22:03.619 !آره! بازم ميريم- !آره! آره هووووو- 00:22:03.621 --> 00:22:05.121 !هر هفته از اين حرکتا مي‌زنيم، پسر 00:22:05.123 --> 00:22:07.256 !اينم از آتلانتيس- !تو روحش-