WEBVTT

00:00:01.735 --> 00:00:03.034
!مورتـي، عجله کن

00:00:03.036 --> 00:00:04.836
!لاک‌پشتِ حقيقت رو برگردونين

00:00:04.838 --> 00:00:07.238
،مورتـي هر کاري مي‌کني
!فقط لاک‌پشت حقيقت از دستـت نيوفتـه

00:00:07.240 --> 00:00:08.539
،و خب اين هم خيلي مهمـه که

00:00:08.541 --> 00:00:10.141
،هر کاري مي‌کني
!فقط تو چشم‌هاش نگاه نکن

00:00:10.143 --> 00:00:12.844
!من... خب من بهش نگاه کردم، ريـک
!داشتم بهش نگاه مي‌کردم

00:00:12.846 --> 00:00:14.579
!حالا همه چيز رو خواهي دونست، مورتـي

00:00:14.581 --> 00:00:16.481
!کارت درستـه! مشالا
!گه مي‌زنـي تو همه‌چي

00:00:18.218 --> 00:00:20.651
!رفتـه تو ذهنـم

00:00:25.759 --> 00:00:28.559
واي، خدايا، نـ... نمي‌تونم لاکپشتِ حقيقت رو
.از ذهنم بيرون کنم

00:00:28.561 --> 00:00:30.561
.آره، بهت که گفتم تو چشم‌هاش نگاه نکني

00:00:30.563 --> 00:00:32.663
.هِي، مورتـي، بيا يکم تلويزيون ميان‌بُعدي تماشا کنيم

00:00:32.665 --> 00:00:34.232
يادتـه قبلنا چقد اين کار رو مي‌کرديم؟

00:00:34.234 --> 00:00:36.000
...ريـک، نمي‌تونم
.نمي‌تونم ادامه بدم

00:00:36.002 --> 00:00:38.336
نـ نمي‌تونم اينجوري، با
.چرت و پرت‌هاي لاک‌پشتِ حقيقت توي سَرم ادامه بدم

00:00:38.338 --> 00:00:39.604
...کـ کاش مي‌شد فقط

00:00:39.606 --> 00:00:41.739
حافظه رو از ذهنـت پاک کنم؟

00:00:41.741 --> 00:00:43.741
از کجا مي‌دونستي اين رو مي‌خوام بگم؟

00:00:43.743 --> 00:00:45.443
.بيا، مورتـي. با من بيا

00:00:45.445 --> 00:00:48.546
.اول شما بفرماييد

00:00:48.548 --> 00:00:50.381
!اين ديگه چه کوفتيـه؟

00:00:50.383 --> 00:00:51.983
اين، مورتـي، آرشيوي هست

00:00:51.985 --> 00:00:54.719
از تمامِ تجربه‌هايي که التماس کردي

00:00:54.721 --> 00:00:56.754
،از زندگيـت حذف‌شون کنم
.که يه وقت رواني نشي

00:00:56.756 --> 00:01:00.324
و من بهشون مي‌گم
.مغزترکون‌هاي مورتـي

00:01:00.326 --> 00:01:03.061
.و خب به‌ جاي تلويزيون ميان‌بُعدي امروز اين رو داريم

00:01:03.063 --> 00:01:13.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.727 --> 00:01:36.961
چقد وقتـه که ازت مي‌خوام حافظه‌ام رو برداري؟

00:01:36.963 --> 00:01:39.297
.از وقتـي که واسه اولين بار مغزت ترکيد

00:01:39.299 --> 00:01:40.665
.ايناهاش

00:01:40.667 --> 00:01:42.266
.عجب چيز کلاسيکـي

00:01:42.268 --> 00:01:43.634
گرد و خاک هم روش نيست چون

00:01:43.636 --> 00:01:45.069
.اين اولين باري نيست که اين کار رو مي‌کنيم

00:01:45.071 --> 00:01:49.240
!چـي؟-
!"‌اسم اين يکي رو گذاشتم "توطئه‌ي ماه‌طوري-

00:01:54.647 --> 00:01:57.515
.اوووف
.فوق‌العاده‌ست

00:01:58.952 --> 00:02:01.619
چطور شد؟

00:02:01.621 --> 00:02:03.621
مورتـي، مي‌فهمي چه مسخره‌ست حرفـت؟

00:02:03.623 --> 00:02:05.223
.آره بابا، خيلي داستان جنون‌آميزيـه مورتـي

00:02:05.225 --> 00:02:06.724
واقعاً جدي مي‌گين؟

00:02:06.726 --> 00:02:08.726
،اين همه چرت و پرت تا الآن ديديم
و فک مي‌کنين اين ديوونه‌بازيـه؟

00:02:08.728 --> 00:02:10.595
،من تاحالا به 300 نسخه از ماهِ کره‌ي زمين سفر کردم

00:02:10.597 --> 00:02:12.597
،شامل اين هم ميشه
و هيچ‌وقت اثري از

00:02:12.599 --> 00:02:14.432
يه "ياروي کاملاً عادي" همون‌جوري
که خودت توصيف‌ش مي‌کني

00:02:14.434 --> 00:02:15.700
.اون‌جا در حال چرخ زدن واسه خودش نديدم

00:02:15.702 --> 00:02:17.935
.احتمالاً لکه‌اي چيزي روي لنز افتاده بوده

00:02:17.937 --> 00:02:21.038
لکه‌اي چيزي روي دوربين؟
!لکه‌اي چيزي روي دوربين؟

00:02:21.040 --> 00:02:23.474
من فرق يه آدم که داره تهديدم مي‌کنـه

00:02:23.476 --> 00:02:25.409
!و يه لکه روي لنزِ از خدا بي‌خبر رو مي‌دونم، سامِـر

00:02:25.411 --> 00:02:27.345
!مورتـي، آروم باش
حالت خوبـه؟

00:02:27.347 --> 00:02:29.280
!خوبـم

00:02:29.282 --> 00:02:30.748
.چقد که حساسـه اين پسر

00:02:32.752 --> 00:02:34.652
بچه‌ها، دوست دارم همه‌تون رو با

00:02:34.654 --> 00:02:37.655
.مشاور جديدمون آشنا کنم، .اين شما و اين هم، آقاي لوناس
<c.colorf26522>[لونا در لاتين به معناي ماه هست]</c>

00:02:37.657 --> 00:02:40.291
من مشتاق هستم که به همه‌تون کمک کنم تا

00:02:40.293 --> 00:02:42.460
.به سمت آينده‌اي درخشان‌تر رهبري بشيد

00:02:42.462 --> 00:02:45.096
...من اعتقاد دارم هر دانش‌آموزي بايد

00:02:45.098 --> 00:02:47.331
.به سمت ماه هدف بگيره
<c.colorf26522>[به اين معني که والا هدف‌ش رو انتخاب کنه]</c>

00:02:51.371 --> 00:02:53.704
.ديگه گيرت آوردم، عنترِ عوضي

00:02:57.076 --> 00:02:58.142
اين چيـه؟

00:02:58.144 --> 00:03:00.811
!مدارکي که اثبات مي‌کنه آقاي لوناس اون آدمي که ميگه نيست

00:03:00.813 --> 00:03:02.680
يعني مشاور نيست؟

00:03:02.682 --> 00:03:04.916
فـ... فک کنم واسه مشاور بودن
واجد شرايط هست، آخه بگو کي نيست؟

00:03:04.918 --> 00:03:08.186
.ولي خب روي کره‌ي ماه هم زندگي مي‌کنه

00:03:08.188 --> 00:03:09.787
.اوکي

00:03:11.057 --> 00:03:12.456
همين؟

00:03:12.458 --> 00:03:14.192
کاري کرده که به کسي صدمه زده باشه؟

00:03:14.194 --> 00:03:15.993
.اوه، يه چيزايي در سَر داره

00:03:15.995 --> 00:03:18.129
.فک کنم مي‌فهمم

00:03:18.131 --> 00:03:20.364
"يه چيزايي در سَر داره"
."روي کره‌ي ماه زندگي مي‌کنه"

00:03:20.366 --> 00:03:22.266
.باشه، باهاش صحبت مي‌کنم

00:03:33.446 --> 00:03:34.845
چي گفت؟

00:03:34.847 --> 00:03:36.781
،قضيه‌ي ماه و اينا رو تکذيب کرد
،ولي بچه‌بازها کارشون همينه

00:03:36.783 --> 00:03:38.416
،تکذيب مي‌کنن
.نون شب‌شون همينـه

00:03:38.418 --> 00:03:39.717
بچه‌باز؟-
اينجوري فک نمي‌کني؟-

00:03:39.719 --> 00:03:41.719
.فک کردم ماه و اين‌ها رو به صورت رمزي داري به کار مي‌بري

00:03:41.721 --> 00:03:43.321
!نه بابا، يارو به معناي واقعي کلمه از ماهـه

00:03:43.323 --> 00:03:44.655
.خب، واکنش‌ش رو که ديدي

00:03:44.657 --> 00:03:47.058
،از ماه باشه يا نه
.يارو با جوون‌هاش حال مي‌کنه

00:03:52.932 --> 00:03:54.966
.گوردون لوناس، از نيروهاي خوب دريايي بود

00:03:54.968 --> 00:03:57.468
،نمي‌دونيم چي باعث شد که خودش رو بُکشـه

00:03:57.470 --> 00:03:59.570
.ولي مي‌خوايم چيزهاي خوب رو به ياد بياريم

00:03:59.572 --> 00:04:01.339
،مثلاً اين که چجوري، از يه سري زواياي خاص

00:04:01.341 --> 00:04:04.175
.ملت مي‌گفتن شبيه لکـه مي‌شه

00:04:09.315 --> 00:04:11.015
واي خدايا، چيکار کردم؟

00:04:11.017 --> 00:04:12.116
چـيکار کردم؟

00:04:12.118 --> 00:04:15.386
!خدايا، کاري کردم يارو خودش رو بکشـه

00:04:15.388 --> 00:04:16.821
.فقط به معناي واقعي کلمـه

00:04:16.823 --> 00:04:19.023
اينم يکي که من بهش مي‌گم
."کلکسيون جانورانِ مورتـي"

00:04:19.025 --> 00:04:21.025
.ولي خب همه‌شون رو عنوان‌گذاري نکردم

00:04:21.027 --> 00:04:23.160
،اپيزود مخصوص هالووين "سيمپسون‌ها" که نيست

00:04:23.162 --> 00:04:26.097
بيشتر ميشه گفت نمايش کليپ‌هايي هست
!که هيچ‌وقت تو عمرت نديدي

00:04:27.033 --> 00:04:29.066
.باورم نميشه افتاديم تو يه کلکسيون جانوران زنده

00:04:29.068 --> 00:04:30.635
پس اين يارو موجودات زنده رو جمع‌آوري مي‌کنه؟

00:04:30.637 --> 00:04:32.370
،آره ديگه، مثه پلاک‌هاي يادبودي

00:04:32.372 --> 00:04:33.871
.ولي خب آدم رو خيلي بهم نمي‌ريزه

00:04:33.873 --> 00:04:36.707
وقتي چهل سالت شد و هنوز
.به صورت فعال قرار مي‌ذاشتي، درک مي‌کني

00:04:36.709 --> 00:04:38.342
،حالا هِي با بي‌تفاوتي و خون‌سردي بيا اين رو ديد بزن

00:04:38.344 --> 00:04:39.610
!نکبتِ کله لوبيايي

00:04:39.612 --> 00:04:41.479
!هِي، سر و صدا نکنين انقد

00:04:41.481 --> 00:04:43.080
اينم شانس ما، دقيقاً زيرِ

00:04:43.082 --> 00:04:45.149
.آدم‌هاي تختـه سنگي از گرانيتـور هفت، افتاديم

00:04:45.151 --> 00:04:46.751
!ديگه نمي‌کِشم، ريـک

00:04:46.753 --> 00:04:48.252
!آروم باش، مورتـي

00:04:48.254 --> 00:04:50.321
...نمي‌تونم آروم باشم! ر ر ريـک، ما بايد
!بايد از اينجا دَر بريم

00:04:50.323 --> 00:04:52.256
!واسم مهم نيست چي لازمـه
!هرچـي باشه

00:04:52.258 --> 00:04:53.724
هرچي؟-
!هرچي-

00:04:53.726 --> 00:04:55.626
.خيلي خب، باشه، بايد تي‌شرت‌ت رو دربياري

00:04:55.628 --> 00:04:57.561
.فعلاً نه
.بهت مي‌گم کِي

00:05:02.468 --> 00:05:04.302
.خدايا

00:05:04.304 --> 00:05:05.803
چيـه؟

00:05:05.805 --> 00:05:07.972
...معلوم شد که سيگنال

00:05:07.974 --> 00:05:10.508
...نميشه جور ديگه‌اي گفت

00:05:10.510 --> 00:05:11.976
.دستورالعمل بود-
واسه؟-

00:05:11.978 --> 00:05:14.979
،يه وسيله‌ي نقليه قربان
.يه وسيله‌ي نقليه‌ي ميان ستاره‌اي

00:05:14.981 --> 00:05:17.982
.يه خلبان لازم داريم
.موندم کسي هست داوطلب بشه

00:05:19.185 --> 00:05:22.053
.اوه، نقشه‌ جايگاه يه خلبان دوم کوچک رو هم مشخص کرده

00:05:22.055 --> 00:05:24.155
.منظورم اينـه که، واقعاً کوچيک تعيين شده

00:05:24.157 --> 00:05:26.691
.بايد دقيقاً 1.6 متر باشن

00:05:26.693 --> 00:05:29.193
چَنـگ، ممکنـه تخصصـت در زمينـه‌ي علوم مقدماتي باشه

00:05:29.195 --> 00:05:31.796
.ولي بنظرم قراره تاريخ‌ساز بشي

00:05:33.933 --> 00:05:35.633
.سيستم اوليه، چک شد

00:05:35.635 --> 00:05:37.368
.سيستم کمکي، چک شد

00:05:37.370 --> 00:05:38.903
.به زودي مي‌بينيم‌تون

00:05:41.708 --> 00:05:44.709
.خب، حالا

00:05:44.711 --> 00:05:46.610
.سلام و درود

00:05:46.612 --> 00:05:48.012
...شما
...شما شبيه

00:05:48.014 --> 00:05:50.314
.ما ظاهري رو اختيار کرديم که ذهن شما بتونـه قبول کنه

00:05:50.316 --> 00:05:52.683
.بفرماييد لباس‌هايي مرسوم به عنوان هديه براي شما

00:05:52.685 --> 00:05:54.418
.لطفاً اون‌ها رو بَر تن کنيد

00:05:54.420 --> 00:05:56.620
اجازه هست؟-
.البته، بله-

00:05:56.622 --> 00:05:58.089
.ما طبق دستورات شما عمل کرديم

00:05:58.091 --> 00:06:00.858
.خيلي چيزا هست که بايد ازتون ياد بگيريم

00:06:00.860 --> 00:06:03.494
مي‌دونم بابا، مگه نه؟

00:06:08.434 --> 00:06:11.135
هِي، پس چجوري منم تونستم خاطره‌ي اونا رو ببينم؟

00:06:11.137 --> 00:06:13.037
.من... من که وقتي اتفاق مي‌افتادن حضور نداشتم

00:06:13.039 --> 00:06:15.039
.آره، بعضي وقتا لازم ميشه يکم اديت‌شون کنم، مورتـي

00:06:15.041 --> 00:06:16.307
کمک مي‌کنه مغز ترکون‌ها

00:06:16.309 --> 00:06:18.342
.وقتي بازبينـي مي‌شن بهتر پخش بشن

00:06:18.344 --> 00:06:20.811
"اسم اين يکي رو گذاشتم، "ايچـالاداي دست نخورده
<c.colorf26522>[يه جور غذاي مکزيکي شبيه به لازانيا]</c>

00:06:20.813 --> 00:06:23.748
.بيا مورتـي، اين ادرارت رو قابل خوردن مي‌کنه

00:06:23.750 --> 00:06:25.549
حالا ديگه ميشه به خريدمون ادامه بديم؟

00:06:25.551 --> 00:06:27.251
.من زيک‌زاک هستم

00:06:27.253 --> 00:06:29.787
.اي گه توش، مورتـي، برو پشت من
!يارو از اين کله گنده‌هاي آدم‌فضايي‌هاست

00:06:29.789 --> 00:06:31.622
.چيزي نيست
.بفرماييد

00:06:31.624 --> 00:06:32.990
.اوه، اشتباه برداشت کردم

00:06:32.992 --> 00:06:35.493
".من فلوپ فلوپ‌زاده هستم. لطفاً من رو بُکشيد"
<c.colorf26522>[.من تو رو بَرمي‌گزينم، جنگ‌جوي بزرگ...]</c>

00:06:35.495 --> 00:06:37.128
.درستـه، مورتـي

00:06:37.130 --> 00:06:39.830
فلوپ‌زاده‌ها وقتي کشته بشن
،به يک ارگاسمِ ابدي پس از مرگ دست پيدا مي‌کنن

00:06:39.832 --> 00:06:41.899
.تا زماني که به دست يک جنگ‌جوي بزرگ کشته بشن

00:06:41.901 --> 00:06:43.801
.در ضمن، شرمنده مي‌فرماييد
.خيلي ممنونم

00:06:43.803 --> 00:06:45.169
پس مي‌کُشين‌ش؟

00:06:45.171 --> 00:06:47.138
.اول بريم ناهار بگيريم

00:06:51.277 --> 00:06:53.244
...خب پس، مي‌خواي به سرت شليک کنم، يا

00:06:53.246 --> 00:06:54.812
،خب تا زماني که باعث مرگـم بشه

00:06:54.814 --> 00:06:56.280
.خيلي برام مهم نيست کجا شليک مي‌کني

00:06:56.282 --> 00:06:58.282
.ايول
.من سريع برم برينم بيام

00:06:58.284 --> 00:07:00.618
.خب، اين رو بايد بگم
.مي‌دوني، يکم حسوديـم ميشه

00:07:00.620 --> 00:07:02.653
.گونه‌ي شما واقعاً رستاخيز داره

00:07:02.655 --> 00:07:04.288
.حتماً خيلي خوبـه

00:07:04.290 --> 00:07:05.656
منـ منظورت چيه؟

00:07:05.658 --> 00:07:08.092
،خب، مي‌دوني، اينجا توي زمين
.مـ ما نمي‌دونيم چه خبره

00:07:08.094 --> 00:07:10.127
،احتمالاً خيلي خوبـه که
...مي‌دوني، اين که

00:07:10.129 --> 00:07:12.296
،اين که خب قبلاً تجربه شده و مدرکـش هست
.مي‌دوني شواهد و مدارک موجود رو مي‌گم

00:07:13.866 --> 00:07:17.468
شواهد و مدارک؟
مگه قراره شواهد و مدارکـي باشه؟

00:07:17.470 --> 00:07:19.937
...آم، خب آره

00:07:19.939 --> 00:07:23.974
در غير اين صورت، از کجا مي‌دوني واقعيت داره؟

00:07:26.279 --> 00:07:28.546
...صب کن ببينم، نمي

00:07:28.548 --> 00:07:31.682
خيلي خب، پس مي‌خواي اينجا انجامش بديم يا بيرون؟

00:07:33.486 --> 00:07:34.752
!فرار کن

00:07:36.255 --> 00:07:37.621
!من نمي‌خوام بميرم

00:07:42.161 --> 00:07:44.395
!اوه، خدايا، همش حقيقت داشت
!اوه، درد داره

00:07:44.397 --> 00:07:45.963
!اوه، نبايد بهش شک مي‌کردم

00:07:45.965 --> 00:07:48.199
!نبايد مي‌داشتم شما من رو به شک بندازين

00:07:48.201 --> 00:07:51.235
!!!آآآآه
!من شما رو مقصر مي‌دونم، تقصير شماـه

00:07:51.237 --> 00:07:53.137
!ولي گفت مدرکي وجود نداره

00:07:53.139 --> 00:07:54.572
!خب اين که خودش کلي مدرک بود

00:07:54.574 --> 00:07:55.773
.خب، حالا يه خوبي هم داره

00:07:55.775 --> 00:07:57.208
.حالا ديگه مي‌دونم دين و مذهب‌شون واقعيـه

00:07:57.210 --> 00:07:59.143
،واقعاً جهنم دارن
.و خب اصلاً جالب هم به نظر نمي‌رسه

00:07:59.145 --> 00:08:01.212
،انگار چيمي‌چانگات رو تموم نکردي
<c.colorf26522>[يه نوع غذاي مکزيکي]</c>

00:08:01.214 --> 00:08:03.714
،حالا ديگه يکم واس‌ش جا دارم
.اگه مي‌دوني منظورم چيـه

00:08:03.716 --> 00:08:05.182
!اي تو روحـش

00:08:05.184 --> 00:08:07.685
چنتاي اينا فقط اشتباهات وحشتـناکِ من هستن؟

00:08:07.687 --> 00:08:09.386
منظورم اينـه که، شايد ديگه انقد اشتباه نمي‌کردم

00:08:09.388 --> 00:08:11.155
!اگه به خودم اجازه مي‌دادم ازشون درس بگيرم

00:08:11.157 --> 00:08:13.057
نمي‌خواد انقد به خودت فشار بياري
.که درس زندگي بدي، مورتـي

00:08:13.059 --> 00:08:14.391
.اين اپيزود يه گلچين و برداشت آزاد ـه

00:08:14.393 --> 00:08:16.260
.ديگه داره مي‌ره رو اعصابـم که نمي‌گيري

00:08:16.262 --> 00:08:18.062
،همون‌جوري که در اطرافم ديده ميشه
مغز شما بي‌شمار دفعه

00:08:18.064 --> 00:08:21.565
،پخش شده رو در و ديوار
.و خب هميشه هم کار خودت نبوده

00:08:21.567 --> 00:08:23.133
،اي بگم خدا چيکارش نکنه
...يعني ديگه

00:08:23.135 --> 00:08:24.668
.خدا کنه يکي از خوباش نبوده باشه

00:08:24.670 --> 00:08:25.936
چي بود حالا؟

00:08:25.938 --> 00:08:27.838
."خيلي هم عالي، "ايدزِ مف‌دماغي
."مف دماغِ ايدزي"

00:08:27.840 --> 00:08:29.406
.بايد از عنواين جدي واسه فايل‌هام استفاده کنم

00:08:29.408 --> 00:08:31.108
،در همين حال
از يه سري مغز ترکون‌هاي ناشناس

00:08:31.110 --> 00:08:35.346
.که من اسمـش رو گذاشتم "ايدز گهي_کپي" لذت ببر

00:08:35.348 --> 00:08:37.581
.من که بي‌منطق نيستـم، بـث اسميـت

00:08:37.583 --> 00:08:40.117
.مي‌دونم فرزندان يک پستان‌دار همه چيزش هستن

00:08:40.119 --> 00:08:41.952
.من از زندگي يکي‌شون مي‌گذرم

00:08:41.954 --> 00:08:44.722
.فقط کافيـه انتخاب کنـي

00:08:44.724 --> 00:08:47.191
!سامـر
.سامـر

00:08:50.897 --> 00:08:52.296
.باورتون نميـشه

00:08:52.298 --> 00:08:53.931
.جاي اين که برم تيتان رفتم فيبـي

00:08:53.933 --> 00:08:56.166
،آخه يکي نيست بگه زحل جان بعد از 10تا قمري که داشتي

00:08:56.168 --> 00:08:58.869
وقتشـه ديگه اسم نذاري روشون و فقط شماره گذاري‌شون کني؟
مي‌دوني؟

00:08:58.871 --> 00:09:01.105
شما... شما عنترا ديگه چتون شده؟

00:09:01.107 --> 00:09:03.440
.مورتـي، تو رو خدا، اين کار رو نکن

00:09:04.577 --> 00:09:06.877
!مورتـي شما رفتـه

00:09:06.879 --> 00:09:08.846
،من ولتامترون هستـم
!نابودکننده‌ي دنياها

00:09:08.848 --> 00:09:11.415
!بابابزرگ ريـک، بايد يه راه علمـي واسه نجات دادن‌ش باشه

00:09:11.417 --> 00:09:13.484
.علمـي نيست، ولي ممکنه يه راهـي باشه

00:09:13.486 --> 00:09:15.953
.مورتـي، مي‌دونم اون تويي
.منم، بابابزرگـت

00:09:15.955 --> 00:09:17.955
،مي‌دونم ممکنه بدجنس باشم
.ولي دوستـت دارم، مورتـي

00:09:17.957 --> 00:09:19.423
.همه‌مون دوستـت داريم
.بايد باهاش مبارزه کنـي

00:09:19.425 --> 00:09:21.325
.مي‌دونم مي‌توني
!تو از همه‌مون قوي‌تري

00:09:21.327 --> 00:09:23.527
،مورتـي مامانـي هستم! خيلي دوستـت داريم
!بايد باهاش بجنگـي

00:09:23.529 --> 00:09:26.130
!يالا، مورتـي
!با اون چيز کِرمـي مسخره مبارزه کن

00:09:26.132 --> 00:09:27.598
!دوستـت داريم

00:09:27.600 --> 00:09:28.933
!خيلي خيلي دوستـت داريم

00:09:28.935 --> 00:09:30.334
،آره مورتـي، يالا
!داري از پسـش برمياي

00:09:30.336 --> 00:09:32.937
!داري از پسـش برمياي
!داري از پسـش برمياي

00:09:34.774 --> 00:09:36.273
بکشيمـش بيرون؟

00:09:36.275 --> 00:09:38.943
.نه، بهش دست نزنين
!فقط به مورتـي عشق بورزين

00:09:38.945 --> 00:09:41.312
.هنوزم دوستـت داريم

00:09:41.314 --> 00:09:42.980
.ولي خب ساعت 6 يه برنامه‌اي دارمـا

00:09:42.982 --> 00:09:44.615
واي يا خدا، لازمـه نگاه کنم؟

00:09:44.617 --> 00:09:46.884
،اي بابا مورتـي، بدو ديگه
!فشارش بده بيرون تموم شه بره

00:09:49.188 --> 00:09:52.056
،نکن! اوه خدايا، شرمنده مورتـي
!دوستـت دارم

00:09:53.559 --> 00:09:55.426
خدايا، وقفه هم داريم؟

00:09:55.428 --> 00:09:57.561
.مي‌بخشيد، ولي من کِرم گنـده‌ي شرور فضايي رو سفارش داده بودم

00:09:57.563 --> 00:09:59.496
،مي‌دونم، انگار اينجوريـه که
اين حلزونـه شروره که

00:09:59.498 --> 00:10:01.265
،تو شکمـت وول مي‌خوره
...يا خودتـي که خوشحالـي

00:10:01.267 --> 00:10:03.334
!ببخشيد

00:10:03.336 --> 00:10:05.970
!خب، فک کنم خوبـه که بدونم خانوادگي اساساً ريديم

00:10:05.972 --> 00:10:07.504
،پس اگه آبي‌ها تقصير منـه

00:10:07.506 --> 00:10:10.274
و بنفش‌ها تقصير خانواده، قرمزها کار کيـه؟

00:10:10.276 --> 00:10:12.876
!آره، ديگه بهش شاخ و برگ نده، مورتـي

00:10:15.748 --> 00:10:18.182
.اي تو روحـش. بايد قبل از غروب پناهگاه پيدا کنيم، مورتـي

00:10:18.184 --> 00:10:20.684
!ون‌زن‌يولانِ 9، دماي شب‌ش به 300 درجه زير 0 مي‌رسه

00:10:20.686 --> 00:10:23.220
!يخ مي‌زنيم، مورتـي
!دو ثانيه نشده مي‌ميريم

00:10:23.222 --> 00:10:25.022
.فـ... فک کنم يه غار اونجا ديدم

00:10:25.024 --> 00:10:26.557
.مورتـي زيادي فيلم ديديـا

00:10:26.559 --> 00:10:29.226
.غار که به جايي نمي‌رسه
.بايد از بيـبو استفاده کنيم

00:10:29.228 --> 00:10:31.428
!‏بيبو ما رو به آب رسوند
!‏اون دوستمونه

00:10:31.430 --> 00:10:33.697
!‏- اصلاَ هيچي حس نميکنه
!‏- اوه نه

00:10:36.268 --> 00:10:39.069
‏ميخواي بميري مورتي؟
!‏بيا تو بيبو

00:10:39.071 --> 00:10:41.839
!‏اوه نه

00:10:41.841 --> 00:10:44.008
‏واسه محدوده يخي آماده باش

00:10:44.010 --> 00:10:46.577
!‏برو که رفتيم

00:10:49.281 --> 00:10:53.250
‏وايسا، الان تو ون‌زن‌يولانِ نه هستيم يا هفت؟

00:10:53.252 --> 00:10:56.220
‏يه لحظه وايسا، چرا بايد بخوام اين حذف بشه؟

00:10:56.222 --> 00:10:58.555
‏قرمزها اونايي هستن که تو مي‌خواستي حذف بشن؟

00:10:58.557 --> 00:11:01.191
،‏اوه، هوشمندانه بود مورتي
ولي واسه مرتب کردن اوضاع از رنگ‌ استفاده نميکنم

00:11:01.193 --> 00:11:03.360
‏چون از اين موش‌هاي کتاب درسي بچه‌هاي اروپايي نيستم

00:11:03.362 --> 00:11:05.529
!‏پس چرا اون صورتي‌ها رو گذاشتي کنار مشروب؟

00:11:05.531 --> 00:11:07.097
‏مشروب؟

00:11:14.373 --> 00:11:16.507
.‏- ‏لعنتي، نزديک بودا
‏- ‏کاپيتان اسکاي رو از دست داديم

00:11:16.509 --> 00:11:18.275
‏زندگيش رو فداي قيام کرد

00:11:18.277 --> 00:11:20.344
‏آره. آدمو به فکر مي‌ندازه، نه مورتي؟

00:11:20.346 --> 00:11:22.312
‏زندگي گوهرِ گرانيت، بايد قدرش رو بدونيم

00:11:22.314 --> 00:11:24.014
‏- چي؟
دارم ميگم زندگي کوتاهه‏ -

00:11:24.016 --> 00:11:25.549
‏زندگي گوهرِ گرانيت
<Font color="#f26522">[granite: سنگ خارا، گرانيت Take for granted: قدر ندونستن]</c>

00:11:25.551 --> 00:11:27.818
‏- داري ميگي "گرانيت"؟
‏- خب آره

00:11:27.820 --> 00:11:29.520
،‏گراني‌ست درسته
"‏با "س

00:11:29.522 --> 00:11:32.423
.‏زندگي گوهرِ گراني‌ است
...‏واقعاً فک مي‌کردي

00:11:32.425 --> 00:11:34.091
‏يا خدا، ريک

00:11:34.093 --> 00:11:36.126
‏تو چه جنسي داري؟ سنگ دانه‌اي هستي؟
‏يه مرد سنگي؟

00:11:36.128 --> 00:11:38.162
‏از کي اينطوري اشتباه مي‌گفتي؟

00:11:38.164 --> 00:11:39.463
‏اوه، خوشت اومد؟

00:11:39.465 --> 00:11:41.231
‏شرط ميبندم حسابي کف کردي

00:11:41.233 --> 00:11:42.666
،‏منظورم اينه آره
‏يجورايي عاليه

00:11:42.668 --> 00:11:45.069
‏- ميخواي پاکش کنم؟
‏- چي؟ مگه مي‌توني؟

00:11:45.071 --> 00:11:47.671
...#@&amp;*^@ آآآآآه

00:11:47.673 --> 00:11:49.673
،‏مي‌دونستم
‏مرتيکه @#%ـي

00:11:49.675 --> 00:11:52.176
...‏اي... اي
!‏تو يه عوضيِ @#$ هستـي، ريک

00:11:52.178 --> 00:11:53.644
.‏سخت نگير مورتي، بيخيال
‏آروم باش

00:11:53.646 --> 00:11:55.379
!‏نه، ريلکس ميلکس خبري نيست
!‏بيا اينجا

00:11:55.381 --> 00:11:57.014
!‏ولم کن هرزه کوچولو

00:11:57.016 --> 00:11:58.949
...‏- ‏الان از پس گردنت ميگيرم
!‏- ‏بگيرش

00:12:02.421 --> 00:12:03.887
...‏- چه
‏- چه خبره؟

00:12:03.889 --> 00:12:05.155
‏- من کجام؟
‏- ما کي هستيم؟

00:12:05.157 --> 00:12:06.356
‏من کي ام؟

00:12:06.358 --> 00:12:08.325
‏فک کنم يه پسر نوجوون‌ام

00:12:08.327 --> 00:12:10.627
‏و من هم يه پيرمردم

00:12:10.629 --> 00:12:15.065
‏و بنظر الان تو يه جور فضاي بسته‌ي مرموزيم

00:12:15.067 --> 00:12:15.766
...‏آره، ام

00:12:16.535 --> 00:12:18.168
‏اينطوري نگام نکن

00:12:18.170 --> 00:12:20.170
‏تنها چيزي که ميدونيم اينه که ممکنه تو اون
‏آدم عجيب غريبه باشي

00:12:22.041 --> 00:12:23.707
،‏مشخصه که اين چيزها واحدهاي ذخيره سازي‌ان

00:12:23.709 --> 00:12:25.676
‏و از اونجايي که يادمون نمياد چه مشکلي
،‏پيش اومد

00:12:25.678 --> 00:12:28.545
،‏حدسم اينه اين فناوري به حافظه مربوطه

00:12:28.547 --> 00:12:31.749
...‏و اين چيزي که رو سرته واسه اين طراحي شده که

00:12:31.751 --> 00:12:33.450
!‏کد رو بهمون بگو، ديوس

00:12:35.054 --> 00:12:36.487
.‏فايده‌اي نداره
‏باهامون همکاري نميکنه

00:12:36.489 --> 00:12:38.589
،‏ريک، اگه اون واکسن‌ها رو باز نکني
!‏زمين از بين ميره

00:12:38.591 --> 00:12:40.691
‏ميدوني، شايد وقتش باشه که بازجوييت رو
!‏يه قدم ببري جلو

00:12:40.693 --> 00:12:42.359
‏مطمئن نيستم چي رو ميخواي برسوني، مورتي

00:12:42.361 --> 00:12:44.194
‏ولي من يه سري خط قرمز دارم واسه خودم

00:12:44.196 --> 00:12:46.029
،‏آره خب
وقتي اين حرومزاده سعي کرد جسيکا رو بکشه

00:12:46.031 --> 00:12:48.398
‏من تمام خط قرمزهاي زندگيم رو رد کردم

00:12:50.336 --> 00:12:54.004
‏اوکي، اون دوتا گلوله‌ي گوشتالو زير چونه‌اش رو ميبيني، مورتي؟

00:12:54.006 --> 00:12:56.106
‏بگيرشون

00:12:56.108 --> 00:12:58.008
‏الان کدها رو يادت مياد؟

00:12:58.010 --> 00:12:59.443
!‏بچرخون

00:13:00.713 --> 00:13:03.380
!‏کدها رو بهمون بده مرد
!‏تندتر بچرخون مورتي

00:13:03.382 --> 00:13:05.349
!‏محکم تر

00:13:05.351 --> 00:13:07.618
،‏اوکي، ول کن، ول کن
‏بزار نفس بکشه

00:13:09.255 --> 00:13:10.621
‏ميخواد معامله کنه

00:13:10.623 --> 00:13:12.723
،‏نصف کدها الان
‏نصفش بعد از اينکه کارت تموم شد

00:13:12.725 --> 00:13:14.925
...‏ولي ميتونيم اعتماد کنيم
‏وايسا، چي؟

00:13:14.927 --> 00:13:16.126
‏چي تموم شد؟

00:13:16.128 --> 00:13:17.327
...‏ميدوني

00:13:17.329 --> 00:13:18.862
!‏فکر کردم دارم شکنجه ميدمش

00:13:18.864 --> 00:13:20.230
‏اوه، يعني الان نااميد شدي؟

00:13:20.232 --> 00:13:22.132
‏يعني بهش بگم معامله‌اي در کار نيست، مورتي؟

00:13:22.134 --> 00:13:23.767
،‏چون اگه بتونيم دشمن‌هامون رو بکشيم

00:13:23.769 --> 00:13:26.270
،‏ولي نتونيم واسه‌شون جق بزنيم
‏پس چه برتري نسبت بهشون داريم؟

00:13:26.272 --> 00:13:28.238
‏خب، چي فهميدي؟

00:13:28.240 --> 00:13:29.973
‏بنظرم ما شريکيم

00:13:29.975 --> 00:13:32.242
،‏و با بيگانه‌ها ميجنگيم
‏مثه "مردان سياه‌پوش"؟

00:13:32.244 --> 00:13:34.111
."‏"مردان سياه‌پوش
"‏"مردان سياه‌پوش

00:13:34.113 --> 00:13:36.013
‏اينجا "مردان سياه‌پوش 2" رو داريم

00:13:36.015 --> 00:13:37.514
‏پس... پس منظورم کُليم رو گرفتي

00:13:37.516 --> 00:13:38.949
‏نه کاملاَ

00:13:38.951 --> 00:13:41.552
...‏در اصل يه رشته بي‌پايان از يادآوري‌هاست به

00:13:41.554 --> 00:13:44.755
.‏خيلي خب، اينا رو بزار واسه يوتيوب
‏من بازم دنبال سرنخ ميگردم

00:13:48.027 --> 00:13:49.259
‏چيکار ميکني؟

00:13:49.261 --> 00:13:50.928
‏ميخواي قفسه رو هم‌سطح کني يا نه؟

00:13:50.930 --> 00:13:53.664
‏و اگه بگم آره، ميخواي اين رو بدي دستم؟

00:13:53.666 --> 00:13:54.765
‏آره، اون حباب رو ميبيني؟

00:13:54.767 --> 00:13:56.366
‏با حباب آشنام، مورتي

00:13:56.368 --> 00:13:58.335
‏همينطور چشمي هم دقتم خيلي بالاست

00:13:58.337 --> 00:14:00.270
‏و اگه فکر ميکني ميتوني با اين

00:14:00.272 --> 00:14:01.905
‏تخم‌چشم‌هاي غم‌زده‌ي عريانِ غارنشين‌يت

00:14:01.907 --> 00:14:04.608
،‏و يه حباب هواي لعنتي، ذره‌اي بهم نزديک بشي
‏بايد بدوني تو دليل ايني که نوع بشر

00:14:04.610 --> 00:14:06.577
‏يه شکست کامله
!‏‏و اين منو عصبي ميکنه

00:14:06.579 --> 00:14:07.778
‏تو مستي

00:14:07.780 --> 00:14:09.413
،‏ميخواي قفسه بسازي
‏خوب بساز

00:14:09.415 --> 00:14:11.615
‏ميخواي هم‌سطحي واقعي رو تجربه کني؟

00:14:11.617 --> 00:14:14.451
‏-- ‏ميخواي؟
‏- ‏آره

00:14:23.162 --> 00:14:25.996
‏خيلي خب، يالا

00:14:32.638 --> 00:14:34.137
...‏واو، اين خيلي

00:14:34.139 --> 00:14:38.375
،‏اوه خداي من
‏او خدا، اووووه

00:14:38.377 --> 00:14:40.944
‏اوه، آره، سطح واقعي هرزه

00:14:40.946 --> 00:14:43.413
،‏مورتي، يالا
ما رفتيم مدرسه

00:14:43.415 --> 00:14:45.649
!‏اوه، همه چي يه کلکه
!‏واقعيت مثه سم ميمونه

00:14:45.651 --> 00:14:47.384
!‏ميخوام برگردم
!‏از اين وضع متنفرم

00:14:47.386 --> 00:14:48.785
‏- ‏چشه؟
!‏- ‏اينطوري که نميشه زندگي کرد

00:14:48.787 --> 00:14:50.420
‏هيس مورتي، مورتي، مورتي

00:14:50.422 --> 00:14:52.322
.‏برو مدرسه سامر
 ‏من ميرم تو حافظه مورتي

00:14:52.324 --> 00:14:53.757
...‏و يکم

00:14:53.759 --> 00:14:56.126
!‏همه‌مون گوشت قربوني‌ کيهان هستيم

00:14:56.128 --> 00:14:57.561
‏خب؟

00:14:57.563 --> 00:15:01.031
‏بنظر تو مسؤول چيزايي هستي که اجازه دارم به ياد داشته باشم

00:15:01.033 --> 00:15:02.232
‏چرا؟

00:15:02.234 --> 00:15:03.834
‏سوال خوبيه

00:15:03.836 --> 00:15:06.570
‏مورتي، به تاريکي نياز دارم که بتونم القاگرهاي
‏بصري رو دستکاري کنم

00:15:06.572 --> 00:15:08.906
‏اون کليد برق چپيه کنار در رو بزن

00:15:08.908 --> 00:15:10.173
‏چپي

00:15:17.349 --> 00:15:19.116
‏اوکي، روشن کن

00:15:20.719 --> 00:15:23.487
‏الان صداي سه تا کليد برق مختلف رو شنيدم؟

00:15:23.489 --> 00:15:24.988
‏منظورت چيه؟

00:15:24.990 --> 00:15:27.691
‏حس ميکنم دليل اون سه تا صدايي که شنيدم

00:15:27.693 --> 00:15:30.294
‏چرخش شديد اوليه‌ي يه کليد برق تو سمت راست بود

00:15:30.296 --> 00:15:32.162
‏که همراه شد با چرخش اصلاحي و عجولانه‌ي

00:15:32.164 --> 00:15:33.797
‏کليد درخواستي

00:15:33.799 --> 00:15:36.066
،‏بعدش هم تو مدت سکوت و تاريکي حاصله
،يه کليد سومي زده شد

00:15:36.068 --> 00:15:39.036
‏کليدي که بصورت شرم‌آوري کليد اولي رو دوباره زد بالا

00:15:39.038 --> 00:15:40.771
‏ارزيابيم درسته؟

00:15:40.773 --> 00:15:44.074
‏آره... اساساَ وضعيت همينه که گفتي

00:15:44.076 --> 00:15:45.309
‏شرمنده

00:15:45.311 --> 00:15:47.544
‏خيلي خب، يالا

00:15:47.546 --> 00:15:50.480
!‏- ‏چي؟
!‏- ‏يالا

00:16:03.162 --> 00:16:05.662
‏يه بيل بردار

00:16:05.664 --> 00:16:07.464
...‏چي

00:16:07.466 --> 00:16:09.833
!‏بيل بردار

00:16:11.170 --> 00:16:12.769
‏اين چي بود؟

00:16:14.606 --> 00:16:17.607
‏هيچ‌جا نميتونم يه کابل گره بي‌صاحاب پيدا کنم

00:16:17.609 --> 00:16:20.043
‏خيلي خب، گور باباش

00:16:24.650 --> 00:16:26.917
‏کابل گره

00:16:43.369 --> 00:16:45.135
‏چرا باز داري مجبورم ميکني اينکارو بکنم؟

00:16:45.137 --> 00:16:47.704
‏کي آرزوش اين نيست که با حيوون‌ها حرف بزنه، ريک؟

00:16:47.706 --> 00:16:48.805
!‏بيشتر آدم‌ها

00:16:48.807 --> 00:16:50.841
،‏بيا، تموم شد
!‏فقط خودتو باز تو دردسر ننداز

00:16:52.277 --> 00:16:53.844
.‏بايد بريم
‏نميتونيم صبر کنيم

00:16:53.846 --> 00:16:55.879
،‏بالا، پايين، پايين، بالا، بالا، بالا
‏ پايين، بالا، ايست، پايين

00:16:55.881 --> 00:16:57.914
.‏ملکه غذا ميخواد
‏بچه‌ها غذا ميخوان

00:16:57.916 --> 00:17:00.050
‏ملکه بچه ميزاد

00:17:00.052 --> 00:17:01.585
‏آسايش فعلي کشور آرژانتين

00:17:01.587 --> 00:17:03.286
‏کمتر از مقدار پيشبيني شده‌ست

00:17:03.288 --> 00:17:05.389
،‏بايد اين اقتصاد رو دوباره بي‌ثبات کنيم

00:17:05.391 --> 00:17:07.724
،‏تمرکزمون رو از بالا تا پايين بزاريم رو خشم طبقه کارگر

00:17:07.726 --> 00:17:10.160
‏يه کودتا ترتيب بديم و يه رژيم مطيع رو بياريم سر کار

00:17:10.162 --> 00:17:11.361
‏مثه گواتمالا؟

00:17:11.363 --> 00:17:12.529
‏آره، ولي بايد سريع انجامش بديم

00:17:12.531 --> 00:17:14.031
‏يه گروه نخبه مي‌خوايم که بتونن يه
،‏پاپ جديد انتخاب کنن

00:17:14.033 --> 00:17:16.099
‏واسه وقتي که وضعيتي شبيه اکسان/مونسانتو تو افريقا پيش بياد

00:17:16.101 --> 00:17:18.635
‏چرا از پسدمه استفاده نکنيم؟
‏يا سقف کاذب بزاريم رو اوگاندا

00:17:18.637 --> 00:17:20.637
...‏اين‌ها وظيفه تحريکِ
‏چي؟

00:17:20.639 --> 00:17:22.406
‏پسره داره نگامون ميکنه

00:17:22.408 --> 00:17:24.574
‏ما سنجابيم، اون يه پسره

00:17:24.576 --> 00:17:27.377
‏جوري داره نگامون ميکنه که انگار ميفهمه
‏چي ميگيم

00:17:27.379 --> 00:17:29.946
‏هي بچه جون. مرد جوان؟
‏بيا اينجا پسر کوچولو

00:17:29.948 --> 00:17:32.949
‏به دفني بگو يه وضعيت مشکوک پيش اومده

00:17:32.951 --> 00:17:34.117
!‏پسر کوچولو

00:17:34.119 --> 00:17:35.919
!‏اگه صدامون رو ميشنوي ميتونيم آرزوت رو برآورده کنيم

00:17:35.921 --> 00:17:38.021
‏ميتونيم يکاري کنيم پرواز کني
‏يا آبنبات گيرت بياد

00:17:45.597 --> 00:17:48.398
!‏اوه، لعنتي، اوه لعنتي
!‏به #$% رفتم

00:17:48.400 --> 00:17:50.801
!‏ريک

00:17:50.803 --> 00:17:53.236
‏مورتي چه غلطي کردي؟

00:17:58.610 --> 00:18:00.143
،‏خيلي خب مورتي
!‏وسايلت رو جمع کن

00:18:00.145 --> 00:18:02.012
!‏اينطوري فقط يکم معطل ميشن، مورتي

00:18:02.014 --> 00:18:03.580
!‏با سنجاب‌ها در افتادي، مورتي

00:18:03.582 --> 00:18:04.981
‏تا نزدن پدرمون رو درنياوردن

00:18:04.983 --> 00:18:06.783
!‏کلاَ پنج دقيقه وقت داريم مورتي

00:18:06.785 --> 00:18:09.086
!‏بايد جمع کنيم بريم تو يه واقعيت جديد، مورتي

00:18:09.088 --> 00:18:11.455
!‏بهت گفته بودم فقط ميتونيم چندبار اين کارو بکنيم

00:18:11.457 --> 00:18:14.724
!‏بخاطر اين سنجاب‌هاي لعنتي اينجا به @#% رفتيم، مورتي

00:18:14.726 --> 00:18:16.726
،‏نميدونم عکس‌العملم چي بايد باشه

00:18:16.728 --> 00:18:18.895
‏ولي بنظرم دارم بهت شک ميکنم

00:18:18.897 --> 00:18:21.998
‏- خب حالا چيکار ميخواي بکني؟
!‏- الان همه چي يادم مياد

00:18:22.000 --> 00:18:24.101
!‏همه چي

00:18:30.776 --> 00:18:32.876
!‏آره

00:18:53.098 --> 00:18:54.898
‏خب چي فهميدي؟

00:18:54.900 --> 00:18:56.967
‏وهو، ميخواي چيکار کني، منو بکشي؟

00:18:56.969 --> 00:18:59.803
.‏نه. نميخوام بکشمت
!‏ميخوام خودم رو بکشم

00:18:59.805 --> 00:19:01.671
!‏همه اون خاطرات پاک شدن

00:19:01.673 --> 00:19:03.740
‏توي اين اتاق خاک مي‌خورن

00:19:03.742 --> 00:19:06.743
‏خب فايده ادامه دادن چيه اگه

00:19:06.745 --> 00:19:09.346
‏عاقبت اکثر چيزها خاک خوردن تو اين اتاق باشه؟

00:19:09.348 --> 00:19:11.348
‏خيلي خب بچه

00:19:11.350 --> 00:19:14.117
‏جدا از اين حقيقت که "مردان سياه‌پوش 2" يه

00:19:14.119 --> 00:19:16.853
،‏جيب خالي‌کن مسخره بود چيز زيادي نميدونم
 ‏ولي اين رو مطمئنم که

00:19:16.855 --> 00:19:19.289
‏هر توطئه‌اي که داشتي تو اون مغز کوچيکت ميکردي
‏واقعاَ باهات در ارتباطه

00:19:19.291 --> 00:19:20.824
،‏نميتونم انکارش کنم

00:19:20.826 --> 00:19:23.260
‏و اين رو هم انکار نميکنم که
من هم تحت تاثير شور و اشتياق توام

00:19:23.262 --> 00:19:24.995
.‏منم ميخوام باشم
!‏پيمان خودکشي

00:19:24.997 --> 00:19:26.930
!‏آره، آره، بيا انجامش بديم

00:19:26.932 --> 00:19:29.933
!‏با همديگه، حرومزاده پير
!‏با شماره سه

00:19:29.935 --> 00:19:31.134
...‏يک

00:19:31.136 --> 00:19:32.302
...‏دو

00:19:32.304 --> 00:19:35.172
‏داريد مغزترکون‌هاي مورتي رو انجام ميديد؟

00:19:35.174 --> 00:19:37.140
‏مغزترکون‌هاي مورتي؟

00:19:37.142 --> 00:19:39.676
،‏بابابزرگ
‏سناريوي شماره سه‌ست؟

00:19:39.678 --> 00:19:42.245
‏اون چيه و تو کي هستي؟

00:19:42.247 --> 00:19:45.115
‏اوه مرد، سناريوي چهاره

00:20:01.633 --> 00:20:03.900
!‏لعنتي

00:20:03.902 --> 00:20:06.736
!‏واسه اين لعنتي پول کافي بهم نميدن

00:20:06.738 --> 00:20:10.407
.‏يه استادکار همين نزديکي‌هاست
‏بوش رو حس ميکنم

00:20:10.409 --> 00:20:12.409
...‏وهو، چه

00:20:12.411 --> 00:20:14.044
‏کمکي ازم برمياد؟

00:20:14.046 --> 00:20:15.912
‏چطور وسط تماشاي تلويزيون ميان‌بعدي خوابمون برد؟

00:20:15.914 --> 00:20:17.647
‏- آره، اين چه وضعشه سامر؟
!‏- سامر، اي هرزه احمق

00:20:17.649 --> 00:20:19.349
‏چه مدت بيهوش بوديم هرزه خرفت؟

00:20:19.351 --> 00:20:21.184
‏چندتا برنامه ميان‌بعدي رو از دست داديم، هرزه نفهم؟

00:20:21.186 --> 00:20:23.286
‏چندتا برنامه کمدي رو با تبليغات‌هاشون
‏از دست داديم، سامر؟

00:20:23.288 --> 00:20:25.088
‏چرا گذاشتي خوابمون ببره؟
!‏هرزه بيشعور! هرزه احمق

00:20:25.090 --> 00:20:26.690
،‏خيلي خب مورتي
‏گور باباي اين وضع

00:20:26.692 --> 00:20:28.258
‏پاشو بريم بيرون سروقت يه

00:20:28.260 --> 00:20:30.460
‏ماجراجويي کلاسيک ريک و مورتي
‏- آره، درسته ريک. من پايه‌ام

00:20:30.462 --> 00:20:32.395
‏تعجبي نداره همينطور باهمديگه

00:20:32.397 --> 00:20:34.264
‏دعوا ميکنيد و از برنامه عقبيد

00:20:34.266 --> 00:20:35.999
‏- چي؟
‏- هيچي

00:21:04.228 --> 00:21:05.561
‏ريک؟
!‏سلام

00:21:05.563 --> 00:21:07.296
‏اومدم دنبال دسته گلفم

00:21:07.298 --> 00:21:10.532
‏مغزترکون‌هاي جري؟

00:21:13.804 --> 00:21:16.071
!‏برو دنبال پسرها

00:21:19.977 --> 00:21:21.810
‏شارژ شديم و به سمت ستاره آلفا سنتاري هدفگيري کرديم

00:21:21.812 --> 00:21:23.746
‏و آماده‌ي انتقاليم

00:21:23.748 --> 00:21:26.448
!‏گول خوردن
!‏بيايد گوبو رو بفرستيم خونه

00:21:26.450 --> 00:21:27.850
‏خيلي خب

00:21:27.852 --> 00:21:29.652
‏- بابا کجاست؟
‏- الآنا ديگه مياد

00:21:29.654 --> 00:21:31.820
،‏خيلي بامزه‌ست
،‏جري کل عمرش دنبال جلب توجه بود

00:21:31.822 --> 00:21:34.223
‏ولي دست آخر، ناديده گرفته شدنِ غريزيش
توسط انسان‌ها

00:21:34.225 --> 00:21:35.624
‏زندگي يه بيگانه فضايي رو نجات داد

00:21:35.626 --> 00:21:37.459
‏ميدونه کجا بايد بره ديگه، نه؟

00:21:37.461 --> 00:21:39.295
‏آره، الآن مياد

00:21:43.267 --> 00:21:45.134
‏جواب داد؟
‏گوبو رو فرستاديد خونه؟

00:21:45.136 --> 00:21:47.836
!‏گوبو اينجاست که
!‏قرار بود بفرستيدش بره

00:21:47.838 --> 00:21:49.605
.‏چرت نگو
‏تو سبد تو بود

00:21:49.607 --> 00:21:51.373
!‏تو ماشين تو بود

00:21:55.646 --> 00:21:56.845
!‏اوه

00:21:56.847 --> 00:21:59.014
!‏اوف
.وسايل‌ش واسه من، من زودتر گفتم

00:22:00.451 --> 00:22:10.051
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.