WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:04.799
‏در اخبار محلي هم، قاتل کودکان به اسم
‏جوزف الي ليپ‌نيپ

00:00:04.839 --> 00:00:06.538
‏قرار است فردا با تزريق ماده سمي بميرد

00:00:06.569 --> 00:00:09.238
‏تا همين الان تعداد افرادي که براي ديدن
‏ مراسم اعدام او جمع شده‌اند

00:00:09.278 --> 00:00:11.077
.‏از تعداد بينندگان اخبار تلويزيوني بيشتر است
‏‏کارلا؟

00:00:11.108 --> 00:00:13.447
...‏مردي که زماني پسر خود را خورده بود

00:00:13.477 --> 00:00:17.046
‏واو. بالاخره بعدِ اين همه وقت ميخوان اعدامش کنن

00:00:17.086 --> 00:00:18.145
...‏ميدوني اون پسري که خورده بود

00:00:18.186 --> 00:00:19.545
‏بهترين دوستت، تامي بود

00:00:19.586 --> 00:00:20.645
.‏ميدونيم
‏نميخواد اطلاعات جناييت رو به رخ بکشي

00:00:20.685 --> 00:00:22.284
‏من وحشت کرده بودم، سامر

00:00:22.315 --> 00:00:23.384
‏اوکي، نسل شما اينو درک نميکنه

00:00:23.425 --> 00:00:24.654
‏هرزه خانم، نسل من

00:00:24.684 --> 00:00:26.383
‏واسه صبحونه هم وحشت ميکنه

00:00:26.424 --> 00:00:28.953
‏چندسال رفتم پيش روانشناس تا تونستم قضيه
‏رو هضم کنم

00:00:28.993 --> 00:00:30.322
‏منظورم اينه وقتي بچه بودم

00:00:30.363 --> 00:00:32.362
‏به خودم ميگفتم که تامي تويِ

00:00:32.393 --> 00:00:34.592
‏سرزمين جادويي فروپي‌لند گُم شده

00:00:34.632 --> 00:00:36.531
‏- ‏"فروپي‌لند"؟
‏- ‏دنياي ساختگي خودم

00:00:36.562 --> 00:00:39.201
،‏ميدونم اسمش مسخره‌ست
‏ولي واسه من خيلي واقعي بود

00:00:39.231 --> 00:00:40.560
‏شما الان واسه آخر هفته حضانت

00:00:40.601 --> 00:00:42.070
‏ نبايد بريد ‏پيش باباتون؟

00:00:42.100 --> 00:00:44.229
.‏عجله‌اي نيست
‏بابا تا غروب خوبه

00:00:44.270 --> 00:00:45.639
...‏ميشه يکم بيشتر درباره فروپي‌لند صحبت

00:00:45.670 --> 00:00:46.969
!‏اسلحه حبابي رو بيخيال شو

00:00:47.039 --> 00:00:49.938
...‏توش هوا نداره

00:00:49.969 --> 00:00:52.678
‏بايد بگم داره از اسلحه حبابي خوشم مياد

00:00:52.708 --> 00:00:54.107
،‏ميدوني، اگه کارت خيلي تو اسم گذاشتن درسته

00:00:54.148 --> 00:00:55.337
‏چرا واسه از اين به بعد ازش استفاده نميکني؟

00:00:55.377 --> 00:00:56.606
‏- چي؟
‏- فروپي‌لند

00:00:56.647 --> 00:00:58.846
‏بهترين کارم بود؟
نميدونم

00:00:58.876 --> 00:01:00.515
‏بايد ريد به اين خلاقيتم؟

00:01:00.546 --> 00:01:02.215
‏آره، درسته

00:01:02.246 --> 00:01:03.645
‏اين قيافه‌ي وحشت‌زده‌ از دونستن واقعيتت رو درک ميکنم

00:01:03.685 --> 00:01:06.284
‏بعضي وقتا خيلي بي‌ملاحظه ميشي

00:01:07.454 --> 00:01:09.023
‏بفرما

00:01:09.054 --> 00:01:10.483
...‏ميدوني، يه مکعب کوانتومي رو تبديل کردم به

00:01:10.524 --> 00:01:11.553
‏بابا، واسم مهم نيست چطوري ساختيش

00:01:11.593 --> 00:01:13.092
!‏ميخوام بدونم تامي هنوز اونجاست يا نه

00:01:13.123 --> 00:01:14.592
‏آروم باش بث

00:01:14.623 --> 00:01:16.292
‏اگه باشه که پيداش ميکنيم

00:01:16.322 --> 00:01:17.891
‏بعد تبديل ميشه به تنها اسکلت رنگ پريده‌اي

00:01:17.932 --> 00:01:20.391
‏که دي‌ان‌ايِ غير موهومي داره

00:01:19.681 --> 00:01:33.527
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.724 --> 00:01:54.953
!‏تامي

00:01:54.993 --> 00:01:56.162
‏اين يه کابوسه

00:01:56.193 --> 00:01:57.422
‏باورم نميشه منو اينجا تويِ

00:01:57.463 --> 00:01:58.962
‏مرغدونيِ باشکوه زنداني ميکردي

00:01:58.992 --> 00:02:00.461
‏مرغدوني؟

00:02:00.532 --> 00:02:02.461
‏اين ابرها بصورت اصولي توليد شدن بث

00:02:02.501 --> 00:02:04.430
‏اين رودخونه رسماَ يه رنگين کمونه

00:02:04.671 --> 00:02:06.670
بيخيال، واسه ساخت اينجا واقعاَ جون کندم

00:02:06.700 --> 00:02:08.399
‏خب، بجاش بايد واسه زندگي دخترت جون ميکندي

00:02:08.440 --> 00:02:09.739
‏چندش

00:02:09.770 --> 00:02:11.439
‏- فکر ميکني چيزي تامي رو خورده؟
‏- نچ

00:02:11.469 --> 00:02:12.808
‏موجودات فروپي‌لند بي آزار طراحي شدن

00:02:12.839 --> 00:02:14.638
‏احتمالاَ از گرسنگي تلف شده

00:02:14.679 --> 00:02:16.308
‏ممکن بود من اينجا از گرسنگي تلف بشم

00:02:16.338 --> 00:02:17.677
‏اگه صدمه ديده بودم چي؟

00:02:17.708 --> 00:02:19.037
.‏اي خدا. تو راست ميگي
‏من پدر افتضاحي‌ام

00:02:19.077 --> 00:02:20.806
‏خب، ديگه زندگي معنايي نداره

00:02:20.847 --> 00:02:22.576
!‏- خداحافظ اي دنياي ظالم
!‏- بابا

00:02:22.617 --> 00:02:24.376
‏اوه، خوشت اومد؟

00:02:24.416 --> 00:02:27.285
‏کدوم خالق بي‌رحمي زمين فنري ميسازه؟

00:02:27.316 --> 00:02:29.455
‏ميخوام خودم رو غرق کنم

00:02:29.515 --> 00:02:30.914
!‏اه

00:02:30.955 --> 00:02:32.414
.‏اوه نه
‏اوه، ميشه زير آب نفس کشيد؟

00:02:32.454 --> 00:02:33.483
‏کي آخه اين کارو کرده؟

00:02:33.524 --> 00:02:34.553
‏اوه، حالا هرچي

00:02:34.594 --> 00:02:35.853
‏آره، حالا هرچي

00:02:35.894 --> 00:02:37.623
ميسازه  R2-D2 ‏يه پدر يه دستشويي شبيه ربات
[‏[شخصيت سري جنگ ستارگان

00:02:37.663 --> 00:02:38.992
‏و صفحه اصليِ رديت رو ميترکونه
[‏‏[يه سايت معروف

00:02:39.023 --> 00:02:41.022
‏ولي من يکي مثه چالز منسون هستم چون

00:02:41.062 --> 00:02:42.631
‏به جاي اي‌پد واست يه دنيا ساختم

00:02:42.662 --> 00:02:44.431
!‏فک کنم کلمه‌اي که دنبالشي اينه... اه

00:02:44.462 --> 00:02:46.861
!‏يا خدا
!‏اين لعنتي پنجه داره

00:02:46.901 --> 00:02:48.630
.‏آره، ميفهمم
‏اينجا مخصوص بچه‌هاست

00:02:48.671 --> 00:02:50.930
،‏نه، نه، جدي ميگم
‏بدجور درد مياد

00:02:50.970 --> 00:02:52.969
...‏داره پنجه‌هاي تيغ مانندش رو فرو ميکنه

00:02:53.000 --> 00:02:54.499
!‏اه

00:02:54.539 --> 00:02:56.968
‏منظورت رو رسوندي بابا

00:02:57.009 --> 00:02:58.068
‏بابا؟

00:02:59.638 --> 00:03:02.747
!‏اه

00:03:02.777 --> 00:03:05.776
‏اين آخر هفته حضانت احمقانه ايده کي بود؟

00:03:05.817 --> 00:03:07.676
‏بنظرم واسه اينه که از مشکلات تنها موندن
‏جلوگيري کنه

00:03:07.716 --> 00:03:09.045
‏من ميخوام تنها بمونم

00:03:09.086 --> 00:03:10.685
‏آره. ولي من منظورم باباست

00:03:10.715 --> 00:03:12.554
!‏به منزل پدر بيوه‌تون خودش آمديد

00:03:12.585 --> 00:03:14.084
‏واو، بابا

00:03:14.125 --> 00:03:16.554
‏خونه‌ت از اون حالت درب و داغون کرَکي دراومده

00:03:16.584 --> 00:03:19.053
،‏راستش تميز شده
‏مثه خونه کوکائيني‌ها شده

00:03:19.093 --> 00:03:20.392
‏بابا، چه خبره؟

00:03:20.423 --> 00:03:22.452
...‏الان شدم متمرکز، فعال

00:03:23.762 --> 00:03:24.791
‏و تله‌کينتيک؟

00:03:24.832 --> 00:03:25.791
‏خيلي هم باحاله، نه؟

00:03:25.832 --> 00:03:27.731
.‏اينو داشته باشيد
‏کي اسموتي ميخواد؟

00:03:30.361 --> 00:03:31.460
.‏اوه،... اوه نه
‏اوه خدا

00:03:31.501 --> 00:03:32.770
...‏سامر... سامر
...‏ميشه

00:03:32.800 --> 00:03:33.999
!‏- اه
‏- شرمنده

00:03:34.040 --> 00:03:36.269
‏خيلي چيزها مونده ياد بگيري، الوي من

00:03:36.299 --> 00:03:39.738
،‏مورتي، سامر
‏اين کيارا هستش

00:03:39.769 --> 00:03:41.608
‏يه کاهن جنگجو کروتوبولاني

00:03:41.638 --> 00:03:42.937
‏و اهل کروتوبولانه

00:03:42.978 --> 00:03:44.977
‏ميدوني کروتوبولاني‌ها اهل کجان بابا

00:03:45.007 --> 00:03:46.406
‏اوه، چايمونتولو
[سلام]

00:03:46.447 --> 00:03:47.506
‏چايمونتولو، جوون‌ها

00:03:47.547 --> 00:03:49.516
‏هايمن... چولو
[‏[دختر باکره هم معني ميده

00:03:49.546 --> 00:03:51.215
‏باباتون خيلي دوستتون داره

00:03:51.246 --> 00:03:53.045
‏خوشبختم که بصورت حضوري همديگه رو ميبينيم

00:03:53.085 --> 00:03:54.514
...‏بابا، تو

00:03:54.555 --> 00:03:57.484
‏عاشق يه خانم فضايي سکسيِ خفن هستم؟

00:03:57.524 --> 00:03:59.753
.‏ها ها، نميدونم سامر
‏تو بگو

00:03:59.784 --> 00:04:01.483
‏نميخواستم بپرسم عاشقي يا نه

00:04:01.524 --> 00:04:02.693
‏چون خيلي کم ميشناسيش

00:04:02.723 --> 00:04:04.222
‏سامر

00:04:04.263 --> 00:04:06.062
‏من و کيارا تو اون سايت دوست‌يابي بين‌ستاره‌اي آشنا شديم

00:04:06.092 --> 00:04:06.861
‏که وقتي از مامانت جدا نشده بودم

00:04:06.892 --> 00:04:07.991
‏ريک هي ميگفت ازش استفاده کنم

00:04:08.032 --> 00:04:10.831
‏و يدفعه همه چي جور شد

00:04:10.861 --> 00:04:11.860
!‏بايد بريم

00:04:11.901 --> 00:04:13.630
‏واسه ساعت هفت رزرو داريم

00:04:13.661 --> 00:04:15.400
‏اصلاَ دوست ندارم بره

00:04:15.430 --> 00:04:18.399
‏ولي عاشق ديدن تغيير حالتِ يدفعه‌ايش هستم

00:04:18.440 --> 00:04:20.369
،‏مطمئنم فهميديدن که سه تا چي داره

00:04:20.399 --> 00:04:22.568
‏ولي حدس بزنيد دوتا چي داره؟

00:04:26.208 --> 00:04:27.237
!‏اوف

00:04:27.277 --> 00:04:28.636
!‏خيلي خب، بس کنيد

00:04:28.677 --> 00:04:30.046
‏گوش کنيد، دليل اينکه خلقتون کردم اين بود که

00:04:30.077 --> 00:04:32.106
،‏فکر ميکردم زندگي يه راهي جلوتون ميزاره
...‏ولي

00:04:32.146 --> 00:04:34.015
!‏اه
‏خيلي خب، ميدونيد چيه؟

00:04:34.046 --> 00:04:36.385
!‏اخ

00:04:36.415 --> 00:04:37.784
!‏اوه

00:04:37.815 --> 00:04:39.684
!‏خدا

00:04:44.453 --> 00:04:45.922
‏بابا، از اينجا امن‌تر نداريم اصلاَ

00:04:45.953 --> 00:04:47.622
‏توئم که بهترين باباي دنيا

00:04:47.663 --> 00:04:49.792
،‏نميشه بگي
‏"اعتراف ميکنم، گند زدم"؟

00:04:49.822 --> 00:04:51.091
‏خب چه فايده داره؟

00:04:51.132 --> 00:04:52.461
‏نميتوني بگي، نه؟

00:04:52.492 --> 00:04:54.691
‏نميتوني يه معذرت‌خواهي بکني

00:04:54.731 --> 00:04:56.930
،‏اوکي اوکي، بث
...‏متاسفم

00:04:56.961 --> 00:04:58.860
‏که فکر ميکني لياقت معذرت‌خواهي داري

00:04:58.900 --> 00:05:00.799
‏هي، به من نگاه نکن

00:05:00.840 --> 00:05:02.469
،‏وقتي بچه‌هات رو جلوي يه طعمه ول ميکني

00:05:02.499 --> 00:05:03.668
‏همين ميشه ديگه

00:05:07.838 --> 00:05:10.007
‏خب، مشکل دقيقا اينه

00:05:10.037 --> 00:05:12.706
‏ما يه عالمه کربن فروپي‌لندي داريم که

00:05:12.747 --> 00:05:15.106
‏همه‌شون با دي‌ان‌ايِ انسان قاطي شدن

00:05:15.146 --> 00:05:16.275
‏يعني ميگي تامي با سکس با موجوداتِ

00:05:16.316 --> 00:05:17.745
،‏فروپي‌لندي زنده مونده

00:05:17.786 --> 00:05:18.915
‏و يه جور موجودات دورگه‌ي فروپي-انساني خلق کرده

00:05:18.945 --> 00:05:21.084
‏و بعدش پروتئين اونها رو خورده و

00:05:21.115 --> 00:05:23.014
‏با يه چرخه بي‌پايان از خوردنِ محارم به حيات
‏ادامه داده؟

00:05:23.054 --> 00:05:24.213
‏فعلاَ ‏يه نظريه‌ست فقط

00:05:24.254 --> 00:05:25.713
‏و اگه اينطوري باشه

00:05:25.854 --> 00:05:27.153
‏حدس ميزنم الان تبديل به يه خدا شده و توسط

00:05:27.183 --> 00:05:28.422
‏يه جامعه قرون وسطايي

00:05:28.453 --> 00:05:29.592
،‏که از بدمزه‌ترين بچه‌هاش تشکيل شده
‏پرستش ميشه

00:05:29.623 --> 00:05:31.192
!‏ايست

00:05:31.223 --> 00:05:32.222
،‏شما اکنون زندانيان حاکم والا مقام ما هستيد

00:05:32.262 --> 00:05:33.561
‏حاکم زندگي گيرنده و دهنده

00:05:33.592 --> 00:05:35.491
،‏ياور و خورنده‌ي بشريت

00:05:35.532 --> 00:05:36.931
...‏- پخش‌کننده‌ي زندگي
‏- آره، ميشه يه چيزي بگم؟

00:05:36.961 --> 00:05:38.160
‏ما اصلاَ نميدونيم داستان چيه

00:05:38.201 --> 00:05:39.760
‏آره، فقط ببرمون پيش شاه تامي

00:05:39.801 --> 00:05:41.330
‏فک ميکردم فقط کاهن‌هاي جنگجو

00:05:41.370 --> 00:05:42.999
‏ميتونن بخاطر شکار کروتابولون رو ترک کنن

00:05:43.030 --> 00:05:44.129
‏ممنون عزيزم

00:05:44.170 --> 00:05:46.539
‏اميدوارم فصل شکار انسان نباشه

00:05:46.569 --> 00:05:50.168
.‏دارم رو کره زمين واريکس شکار ميکنم
‏هيچوقت انسان‌ها رو شکار نميکنم

00:05:50.208 --> 00:05:52.067
‏من و باباتون نيمه گمشده هميم

00:05:52.108 --> 00:05:53.507
‏نيمه گمشده؟

00:05:53.537 --> 00:05:55.106
‏ام، تو سرزمين شما روزها کوتاه‌ترن؟

00:05:55.147 --> 00:05:57.046
‏چون بنظرم داريد يکم تند ميريد، نه؟

00:06:02.815 --> 00:06:03.884
!‏برو بگيرش عسلم

00:06:03.915 --> 00:06:06.054
‏هميشه در حال شکاره

00:06:06.084 --> 00:06:07.813
‏احتمالاَ ميدونسته که يه واريکس اينجا کار ميکنه

00:06:07.854 --> 00:06:10.183
‏و واسه همين گفت کيفيت اين رستوران واسش مهم نيست

00:06:10.223 --> 00:06:11.922
‏بابا، ميفهمي قضيه

00:06:11.953 --> 00:06:13.752
‏نيمه گمشده تو ‏کروتابولون چقدر جديه؟

00:06:13.793 --> 00:06:17.392
.‏اه، خدا، مورتي، نميدونم والا
‏همينطوري ميگيم نيمه گمشده

00:06:17.432 --> 00:06:18.791
،‏اگه ميخواي به کسي درباره تعهد درس بدي

00:06:18.831 --> 00:06:20.230
‏با مامانت شروع کن

00:06:20.261 --> 00:06:22.830
.‏اوه خداي من
‏بابا، قضيه اينه پس؟

00:06:22.860 --> 00:06:24.759
‏يعني واسه اينکه برگردي پيش مامان ميخواي سرسري
‏وارد يه رابطه بشي؟

00:06:24.800 --> 00:06:27.029
‏هر آخرهفته که اومديد پيشم بهم گفتيد ادامه بدم
[بيخيال بشم]

00:06:27.069 --> 00:06:28.828
‏ادامه بده يعني از تخت بيا بيرون

00:06:28.969 --> 00:06:30.768
‏يعني از حوله به جاي دستمال توالت استفاده نکن

00:06:30.809 --> 00:06:33.138
‏نه اينکه وارد يه رابطه سرسري شو

00:06:33.168 --> 00:06:35.807
‏بابا، بايد آروم‌تر بري جلو و
‏بيشتر درباره اين رابطه فکر کني

00:06:35.837 --> 00:06:38.036
‏چرا منظورت رو نميگي؟

00:06:38.077 --> 00:06:39.106
‏بنظرتون باحاله که

00:06:39.147 --> 00:06:41.206
‏بدونيد سکس باهاش بهم حالت تله‎کينتيک‌ ميده

00:06:41.246 --> 00:06:43.075
‏و بعد بفهميد بدنش مثه

00:06:43.116 --> 00:06:44.845
‏چيتارا تو "تاندرکت" سکسيه

00:06:44.885 --> 00:06:46.144
‏ولي تو حالت از

00:06:46.185 --> 00:06:48.814
‏سر آووکادوييش و پوست آبي‌رنگش بهم ميخوره

00:06:48.854 --> 00:06:51.483
‏و به ذهنت برسه دلت ميخواد يه مشما بکشي رو سرش
‏و کلاه گيس بزاري روش

00:06:53.123 --> 00:06:54.582
‏بعد از اين همه وقت و انرژي که سرِ

00:06:54.623 --> 00:06:55.852
...‏آموزش درباره نژاد بهتون گذاشتم

00:06:55.893 --> 00:06:57.622
‏آخر سر نژادپرست بار اومديد

00:06:59.022 --> 00:07:00.561
‏دنياتون به زودي از دست واريکس خلاص ميشه

00:07:00.592 --> 00:07:02.661
‏فردا جشن ميگيرم

00:07:02.691 --> 00:07:03.960
‏ميتونيم بچه‌ها رو ببريم پارک آبي

00:07:03.991 --> 00:07:06.100
!‏با يه شکار جشن ميگيريم

00:07:06.130 --> 00:07:07.999
.‏اوه
‏دلتون ميخواد شکار کنيد؟

00:07:08.030 --> 00:07:09.099
‏- آره
‏- آره

00:07:10.799 --> 00:07:13.938
!‏جلوي شاه تامي زانو بزنيد

00:07:13.968 --> 00:07:15.837
.‏من زانو نميزنم
‏سرشو بخوريد

00:07:15.868 --> 00:07:17.907
!‏خب، سلام به همه

00:07:17.938 --> 00:07:20.377
‏من شاه فروپي‌لندم

00:07:20.407 --> 00:07:22.906
‏ولي يه اسم ديگه هم دارم

00:07:22.946 --> 00:07:24.705
‏- ‏ميدونيم
!‏- تامي‌ـه

00:07:24.746 --> 00:07:25.975
‏- ميدونيم
‏- ميدونيم

00:07:26.016 --> 00:07:29.045
‏من از بچگي همينجا زندگي کردم

00:07:29.085 --> 00:07:30.244
‏- ميدونيم
‏- گرفتم

00:07:30.285 --> 00:07:31.714
‏گفتم شايد واستون سوال باشه

00:07:31.754 --> 00:07:33.813
‏که چطوري خودم رو زنده نگه ميداريم؟

00:07:33.854 --> 00:07:35.113
‏- اوه پسر
‏- نه، سوالي نداريم

00:07:35.154 --> 00:07:36.983
‏از نظر من تئاتر هميشه

00:07:37.023 --> 00:07:39.222
‏بهترين راه واسه روشنگريه

00:07:39.253 --> 00:07:40.292
‏- اه
‏ - جدي؟

00:07:40.322 --> 00:07:42.451
‏- ‏اوه خداي من
!‏- ‏بازيگرها، شروع کنيد

00:07:42.492 --> 00:07:43.961
‏من تامي کوچولوام

00:07:45.131 --> 00:07:46.860
‏من بث ريزه ميزه‌ام

00:07:48.800 --> 00:07:49.829
‏اوه بيخيال

00:07:49.860 --> 00:07:51.829
‏با من به سرزمين جادويي بيا

00:07:51.900 --> 00:07:53.129
!‏نرو

00:07:53.199 --> 00:07:55.328
‏اينجا فروپي‌لند مخفي منه

00:07:55.369 --> 00:07:57.038
!‏که توش هيچ قانوني ندارم

00:07:57.068 --> 00:07:58.737
‏خيلي هيجان‌زده‌ام

00:07:58.908 --> 00:08:02.777
‏من به دوستاي تامي و نينتندوش و

00:08:02.807 --> 00:08:04.976
‏بابايي که دوستش داره حسوديم ميشه

00:08:05.007 --> 00:08:07.106
‏بنظرم تامي نمايشنامه‌نويس درست حسابي‌اي نبوده

00:08:07.146 --> 00:08:09.245
‏ميخواي باتلاق عسل رو ببيني؟

00:08:09.276 --> 00:08:11.115
!‏آره
!‏بياي انجامش بديم

00:08:11.185 --> 00:08:13.044
،‏خب
‏ميخوام مرگت رو ببينم

00:08:13.085 --> 00:08:15.314
!‏کمک
!‏من گير کردم

00:08:15.354 --> 00:08:16.853
!‏همه جامو عسل گرفته

00:08:16.884 --> 00:08:18.313
‏خب، اين جالبه

00:08:18.353 --> 00:08:19.722
‏دروغه

00:08:19.753 --> 00:08:21.852
‏شب‌هاي زيادي گذشته و

00:08:21.893 --> 00:08:24.222
‏من تو اين سرزمين جادويي گير کردم

00:08:24.262 --> 00:08:29.390
‏گرسنه‌مه، و تنها راهي که ميتونم وقتم رو بگذرونم
بغل بازيه

00:08:29.431 --> 00:08:31.990
‏اين سنگ رو بغل ميکنم

00:08:33.330 --> 00:08:34.959
‏اين درخت رو بغل ميکنم

00:08:36.269 --> 00:08:39.098
‏اين ديو رو بغل ميکنم

00:08:39.139 --> 00:08:40.768
‏و تخمم رو توش ميکارم

00:08:42.668 --> 00:08:45.707
‏من اولين فرزند تامي هستم

00:08:45.737 --> 00:08:49.236
‏از گوشتم بخور تا زنده بموني

00:08:49.276 --> 00:08:51.875
‏و من خوردم

00:08:51.916 --> 00:08:53.315
‏اوه، واو

00:08:53.345 --> 00:08:54.844
.‏اوکي
آره

00:08:54.885 --> 00:08:57.114
.‏گوشت مجاز
‏خوبه... کارت درسته

00:08:57.144 --> 00:09:00.053
‏احتمالاَ قراره يه آشکارسازي ترتيب داده بشه

00:09:00.084 --> 00:09:02.153
!‏نه، اون آخرين کاريه که ترتيب داده ميشه

00:09:02.183 --> 00:09:03.682
.‏اوخ خداي من
‏فروپي بيچاره

00:09:03.723 --> 00:09:05.682
‏تنهاش بزار

00:09:05.722 --> 00:09:07.621
!‏جمع شيد بچه ها

00:09:07.692 --> 00:09:08.691
‏وقت شامه

00:09:10.061 --> 00:09:12.860
.‏خيلي خب، بسه ديگه
‏من رفتم

00:09:12.891 --> 00:09:14.530
‏چيکار ميکني؟

00:09:14.560 --> 00:09:15.889
‏وسط يه ماجراجويي بوديم

00:09:15.930 --> 00:09:17.699
‏اين چيزها هم واسه ماجراجويي لازم هستن، بث

00:09:17.730 --> 00:09:19.799
،‏کشمکش، جايزه
‏يه روشي که توش يه نفعي واسم باشه

00:09:19.829 --> 00:09:21.298
‏و مشخصاَ، مورتي

00:09:21.339 --> 00:09:22.868
‏ولي تامي هنوز اونجاست

00:09:22.898 --> 00:09:24.637
‏به عروسک‌ها تجاوز ميکنه و بچه ميخوره

00:09:24.668 --> 00:09:26.167
‏آره. خوشبختانه اين مشکل ما نيست

00:09:26.208 --> 00:09:27.267
‏وقتشه بيخيال بشيم

00:09:27.307 --> 00:09:28.706
‏بيخيال بشيم؟

00:09:28.737 --> 00:09:30.406
‏بايد تامي رو از اونجا بياريم بيرون، اوکي؟

00:09:30.437 --> 00:09:31.876
‏بايد... بايد کار درست رو بکنيم

00:09:31.906 --> 00:09:33.045
...‏کاري که هيچوقت بعنوان يه بابا نکردي رو انجام بده

00:09:33.076 --> 00:09:34.245
‏يه کم مايه بزار

00:09:34.276 --> 00:09:35.975
،‏خيلي خب
‏از منبر بيا پايين

00:09:36.015 --> 00:09:37.174
‏هر دومون نمايشنامه مزخرف تامي رو ديديم

00:09:37.215 --> 00:09:39.014
‏تو پرتش کردي تو باتلاق عسل، بث

00:09:39.045 --> 00:09:40.684
‏زندگي خيلي شادش تو دست‌هاي توئه

00:09:40.714 --> 00:09:42.413
‏خودت هم برو نجاتش بده

00:09:42.454 --> 00:09:44.883
‏يعني يه نمايشنامه رو بيشتر از حرف دخترت قبول داري؟

00:09:44.923 --> 00:09:47.182
،‏آره، همينطوره بث
‏چون تو دختر واقعيم نيستي

00:09:47.223 --> 00:09:48.052
‏اوه خداي من، آره

00:09:48.092 --> 00:09:49.321
‏من يکي از بي‌نهايت بث‌هايي هستم

00:09:49.352 --> 00:09:51.521
‏که تو بي‌نهايت جهان، بي‌نهايت پدر داره

00:09:51.562 --> 00:09:53.121
.‏بهش ميگن بغل، بابا
‏نميکشدت

00:09:53.161 --> 00:09:54.360
‏آره، مطمئن نباش

00:09:54.391 --> 00:09:55.860
‏ميدوني چرا همه ريک‌ها واسه دخترهاشون

00:09:55.891 --> 00:09:57.030
‏يه فروپي‌لند ساختن؟

00:09:57.060 --> 00:09:58.429
‏به همون دليلي که فلش‌بکِ

00:09:58.460 --> 00:10:00.199
‏مقوايِ بدساختِ

00:10:00.230 --> 00:10:01.859
‏درجه چندم تامي منو سوپرايز نکرد

00:10:01.899 --> 00:10:03.368
‏تو يه بچه‌ي ترسناک لعنتي بودي پسر

00:10:03.399 --> 00:10:05.098
‏اوه خداي من

00:10:05.138 --> 00:10:06.937
‏من فروپي‌لند رو نساختم که از دست
‏تو خلاص بشم، بث

00:10:06.998 --> 00:10:08.667
‏ساختمش که از محله‌مون حفاظت کنم

00:10:08.708 --> 00:10:10.107
‏نه که دلم واسشون بسوزه‌ها

00:10:10.137 --> 00:10:11.766
‏اصلاَ بهتر بود تو رو يه جا مخفي ميکردم

00:10:11.807 --> 00:10:14.176
‏تا اينکه مجبور بشم يه نسخه جانشين واسه هر

00:10:14.206 --> 00:10:16.845
‏پسربچه بي‌ادب يا يه حيوون زودباور که ممکن بود

00:10:16.876 --> 00:10:18.675
،‏به تور تويِ اجتماع ستيز بخوره
بسازم

00:10:18.715 --> 00:10:20.914
‏ترجيح ميدي باور کني من يه شيطانم

00:10:20.945 --> 00:10:22.014
‏تا اعتراف کني که خودت پدر بدي بودي؟

00:10:22.044 --> 00:10:23.713
‏اوه، رفيق، نه

00:10:23.744 --> 00:10:25.283
‏نه، من سرتا پا پدر افتضاحي‌ام

00:10:25.314 --> 00:10:26.853
‏من يه رواني به تمام معنام

00:10:26.883 --> 00:10:28.552
‏و توئم تخم جن بودي، عزيزم

00:10:28.583 --> 00:10:29.952
‏يه سري از گه کاري‌هايي که

00:10:29.983 --> 00:10:31.422
‏زمان بچگي ميخواستي واست بسازم رو ببين

00:10:31.452 --> 00:10:32.851
‏اسلحه اشعه دار

00:10:32.892 --> 00:10:34.321
.يه شلاق که ملت رو مجبور مي‌کنه دوستـت داشته باشن

00:10:34.362 --> 00:10:38.491
،دست‌بندهاي نامرئي‌کننده
،تله‌ واسه والدين، تفنگ رعد و برقي

00:10:38.531 --> 00:10:40.990
،يه خرس اسباب‌بازي که اعضاي بدن‌ش از نظر آناتومي درست باشه

00:10:41.060 --> 00:10:45.029
،دوربين ديد در شب با لنز عروسکي
،کفش ورزشي‌هاي محوکننده‌ي صدا

00:10:45.069 --> 00:10:47.998
،اثرانگشت تقلبـي
،دارت‌هاي بي‌هوش‌کننده

00:10:48.038 --> 00:10:51.397
،عروسک دروغ‌سنج
،يه چوب بيس‌بال غيرقابل خراب شدن

00:10:51.438 --> 00:10:55.407
،دستگاه شوک الکتريکي به شکل کفش‌دوزک
،نشان پليس قلابـي

00:10:55.437 --> 00:10:58.976
،استيکرهاي ردياب موقعيت
،چسب رنگين‌کموني

00:10:59.006 --> 00:11:02.375
،کليپـس کنترل‌کننده‌ي ذهن
،آدامس سمـي

00:11:02.415 --> 00:11:04.314
.چاقوي ضامن‌دارِ صورتي با قابليت درکِ احساسات

00:11:04.345 --> 00:11:05.974
.سلام بِـث، قدت بلندتر شده

00:11:06.014 --> 00:11:07.113
به چاقو زدن‌مون ادامه بديم؟

00:11:07.144 --> 00:11:08.343
تاحالا به ذهن‌تون خطور نکرده

00:11:08.384 --> 00:11:09.753
که من ازتون خواستم اين چيزا رو بسازين

00:11:09.783 --> 00:11:11.512
چون مي‌خواستم باهام وقت بگذرونين؟

00:11:11.553 --> 00:11:14.252
تاحالا به اين فکر کردين که
،يه وقت اگه من تامـي رو کشته باشم

00:11:14.292 --> 00:11:16.251
به اين دليل بوده که به خانواده‌اش حسودي مي‌کردم؟

00:11:16.272 --> 00:11:16.911
صب کن ببينم، چـي؟
چرا؟

00:11:16.952 --> 00:11:19.051
مگه باباش، آدم‌خوار و اين چيزا نبود؟

00:11:19.091 --> 00:11:20.320
.انگار مسئله‌ ارثـيـه

00:11:20.361 --> 00:11:22.460
.واي خدايا
.مقصر شمايي

00:11:22.490 --> 00:11:23.789
.من آدم بدي نيستم

00:11:23.830 --> 00:11:24.989
،برمي‌گردم اونجا

00:11:25.030 --> 00:11:27.129
!تامـي رو برمي‌گردونم و همه‌چي رو درست مي‌کنم

00:11:27.159 --> 00:11:30.898
.هرچي تو بگي، استون‌کولد استيو آستين
<c.colorf26522>[يکي از کشتي‌گيران آمريکايي]</c>

00:11:30.938 --> 00:11:32.227
.نمي‌دونم چرا اين رو گفتم

00:11:32.268 --> 00:11:33.797
،خيلي با عقل جور درنمياد
.ولي بايد پاش بمونـم

00:11:34.388 --> 00:11:36.587
.هرچي تو بگي، استون‌کولد استيو آستين

00:11:37.167 --> 00:11:38.306
مسئوليت‌پذيري رو عشق است

00:11:42.706 --> 00:11:45.035
!نه، بابا
!درست انجام نمي‌دي

00:11:45.065 --> 00:11:47.104
سرشون رو زدن، درست انجام ندادنـه؟

00:11:47.135 --> 00:11:49.304
!واضحـه که دوباره توليد مي‌شن

00:11:49.344 --> 00:11:51.673
.فـ فک کنم بايد بزني تو قلب‌شون يا همچين چيزي

00:11:51.704 --> 00:11:53.443
فک مي‌کني يا مي‌دوني؟

00:11:53.473 --> 00:11:55.572
.فک کردم شما آسيموفِ آدم‌فضايي‌شناس باشي
<c.colorf26522>[نويسنده‌ي ژانر علمي-تخيلي]</c>

00:11:55.613 --> 00:11:57.442
!عصبانيتـت رو روي من خالي نکن
!من خستمـه

00:11:57.482 --> 00:11:59.241
!منم-
!همه‌مون خسته‌مونـه-

00:12:02.621 --> 00:12:04.350
.اين آخري‌شون بود

00:12:04.381 --> 00:12:05.680
.امشب جشن خواهيم گرفت

00:12:05.720 --> 00:12:06.849
با شکار کردن؟

00:12:06.890 --> 00:12:11.558
،بله، چرا که فردا هم
.شکار خواهيم کرد

00:12:18.258 --> 00:12:21.767
.من، آه، بايد جدي جدي خودم رو از اين پيوند روحي خلاص کنم

00:12:21.797 --> 00:12:23.296
چه وضع کسشعريـه خب بابا؟-
!واي خدايا! بالاخره-

00:12:23.336 --> 00:12:24.335
!ديگه از اين تابلوتر-
!نه بابا، جون خودت؟-

00:12:24.366 --> 00:12:25.365
مي‌تونين کمکـم کنين؟

00:12:25.406 --> 00:12:26.665
چي؟ چجوري؟

00:12:26.706 --> 00:12:28.565
مي‌تونم، آه، بهش بگم بخاطر بچه‌هامـه؟

00:12:28.605 --> 00:12:31.274
...مي‌دونين مثلاً از حالت سرش خوش‌تون نمياد

00:12:31.304 --> 00:12:33.303
!اين تويي، بابا
!اين، تويي

00:12:33.344 --> 00:12:35.443
!تو يه بچه کوچولو و آدم ابلهـي

00:12:35.474 --> 00:12:37.413
،فک کنم اين موضوع قبلاً پذيرفتـه شده، سامِـر
!حالا بهم کمک کنين ديگه

00:12:37.443 --> 00:12:38.872
اول، مي‌خوام که اعتراف کنين

00:12:38.913 --> 00:12:41.342
،که پنهاني يه نژادپرست هستين
،يه مردسالارِ زن ذليل

00:12:41.382 --> 00:12:43.511
و اين که همه رو وارد يه موقعيت داغون کردين

00:12:43.552 --> 00:12:44.751
.چون فقط به فکر خودتون بودين

00:12:44.781 --> 00:12:45.810
.باشه

00:12:45.851 --> 00:12:47.550
.مي‌خوام بشنوم اينا رو مي‌گين

00:12:49.620 --> 00:12:51.549
،ببين، من پنهاني نژادپرستـم

00:12:51.590 --> 00:12:53.449
،و تبعيض جنسـي قائل مي‌شم
،و خودخواهـم

00:12:53.489 --> 00:12:56.558
و همه رو وارد موضوعات نژادپرستانه و تبعيض‌گرايانه‌ام کردم

00:12:56.589 --> 00:12:58.328
.چون آدم احمقيـم-
.مرسي-

00:12:58.358 --> 00:13:00.327
حالا ديگه بهم کمک مي‌کنين، مگه نه؟-
.همين الآن کمک کرد-

00:13:00.358 --> 00:13:02.227
.آره، خودت گندي که زدي رو جمع کن

00:13:02.267 --> 00:13:04.166
صب کن، صب کن، چي؟

00:13:04.197 --> 00:13:05.726
.اي بابا

00:13:05.766 --> 00:13:07.635
.خيلي خب، همگي

00:13:07.666 --> 00:13:09.095
...آيتم بعديِ موجود در ليست

00:13:09.136 --> 00:13:11.305
،مي‌خوام با بعضي از شماها سکس داشته باشم

00:13:11.335 --> 00:13:13.864
.و بعد، بچه‌ها رو بخورم

00:13:13.905 --> 00:13:15.334
.مي‌دونستم دوست دارين

00:13:15.374 --> 00:13:17.173
همه‌ش براتون چيزاي خوب خوب دارم، مگه نه؟

00:13:18.443 --> 00:13:21.112
!اوه
!همون خانوم مدادشمعي جادوييـه هست

00:13:21.143 --> 00:13:23.672
گشنه‌تون نيست؟
.همين الآن مي‌خواستم شام درست کنم

00:13:23.712 --> 00:13:25.381
..."و منظورم از "شام درست کردن

00:13:25.412 --> 00:13:28.111
.تامـي، مي‌خوام برت گردونم به دنياي واقعي

00:13:28.151 --> 00:13:29.510
.خب، همين دنياي واقعيـه

00:13:29.551 --> 00:13:31.150
!نه، تو نمي‌فهمي
...باباي تو

00:13:31.180 --> 00:13:32.879
!آه، مردم فک مي‌کنن بابات تو رو خورده

00:13:32.920 --> 00:13:34.619
خب که چي؟
You doy-oy!***

00:13:34.650 --> 00:13:36.119
.مردم بايد همديگه رو بخورن

00:13:36.159 --> 00:13:37.318
!فقط من  رو تنها بذار

00:13:37.359 --> 00:13:39.118
.تامـي، نمي‌گيري چي ميگم

00:13:39.159 --> 00:13:40.418
بايد اين مسئله رو درست کنم

00:13:40.458 --> 00:13:42.457
.چون تقصير منـه که تو اينجايي

00:13:42.498 --> 00:13:44.357
.من بث هستم

00:13:44.397 --> 00:13:45.426
بث؟

00:13:45.467 --> 00:13:46.626
!نابودگر

00:13:46.667 --> 00:13:48.526
.اوه، سوسول‌بازي درنيار، شاهزاده‌ي زنا با محارم

00:13:48.566 --> 00:13:50.165
.افتادي توي يکم عسل

00:13:50.196 --> 00:13:53.495
.خب معمولاً وقتي يکي رو هل ميدن تو عسل همچين اتفاقي ميوفته

00:13:53.535 --> 00:13:56.534
.من به حقوق‌ت که باعث ميشه فک کني هل‌ات دادم، احترام مي‌ذارم

00:13:56.575 --> 00:13:58.534
اوه، همچين حقوقـي دارم؟

00:13:58.574 --> 00:14:00.503
...دنيا و هستي من مثه سيب‌زميني سرخ‌کرده‌ي کنار غذا هست

00:14:00.544 --> 00:14:03.243
يه جور ضيافت که حاضري من رو هم توش مهمون کني؟

00:14:03.273 --> 00:14:05.912
آره، چون من تمرکزم نجات دادن جونِ باباي توـه

00:14:05.942 --> 00:14:07.741
چون من يه گهِ خُرد و بي‌خاصيت نيستم

00:14:07.782 --> 00:14:09.841
خب پس بايد خيلي آسون باشه که

00:14:09.881 --> 00:14:12.150
".بگي " شرمنده هل‌ت دادم

00:14:12.181 --> 00:14:13.610
،خيلي آسونـه و لزومي نداره

00:14:13.651 --> 00:14:15.220
از اون‌جايي که اومدن تو به خونه بابات رو نجات ميده

00:14:15.250 --> 00:14:16.579
در حالي که اين همه قربون صدقه‌ات‌ رفتن

00:14:16.620 --> 00:14:18.349
.چيزي رو واسه کسي عوض نکرده

00:14:18.389 --> 00:14:19.718
.شرمنده، من رو ببخش

00:14:19.759 --> 00:14:21.318
.آه، من يه مدتي ميشه تو فروپي‌لند بودم

00:14:21.359 --> 00:14:22.818
معذرت‌خواهي هم عوض شده؟

00:14:22.858 --> 00:14:25.527
.تامـي، من شرمنده‌ام که فکر مي‌کني لايق عذرخواهي هستي

00:14:25.558 --> 00:14:26.827
.اوه خدايا، من مثه بابام هستم

00:14:26.857 --> 00:14:29.656
آه، ميشه يکي لطفاً اين جنده خانوم رو بکُشه؟

00:14:32.336 --> 00:14:34.635
.واي خدايا
!من مثه بابامـم

00:14:37.605 --> 00:14:39.464
!وقت چاقو زدنـه

00:14:40.734 --> 00:14:42.833
و واسه همينـه که يه کس بعلاوه‌ي دو کس

00:14:42.874 --> 00:14:45.673
.مي‌دهد يه مشت کس

00:14:45.713 --> 00:14:46.902
اي‌بابا ملت، سعي دارم مطلب واسه

00:14:46.943 --> 00:14:48.812
.شما معتادين عرصه‌ي سکس، جذاب‌تر بشه

00:14:48.842 --> 00:14:51.581
.سلام، بايد مورتـي رو از مدرسه ببرم. بيا مورتـي

00:14:51.612 --> 00:14:53.481
.هاه! شنيدي که بابات چي گفت مورتـي

00:14:53.511 --> 00:14:54.810
.بايد مدرسه رو ترک کني

00:14:54.851 --> 00:14:56.580
صب کن ببينم، ارزش‌هام زير سوال نرفت؟

00:14:56.620 --> 00:14:58.449
بابا، چه خبره؟-
.داريم مي‌ريم آلاسکا-

00:14:58.480 --> 00:15:00.049
چي؟ چرا؟-
.اونجا جاي خوبيـه-

00:15:00.090 --> 00:15:02.289
،و اين که، با کيارا بهم زدم
،خيلي خوب واکنش نشون نداد

00:15:02.319 --> 00:15:03.488
.و مي‌خواد شما دوتا رو به قتل برسونـه

00:15:03.519 --> 00:15:05.358
چي؟ پس چـ چرا داريم راه مي‌ريم؟

00:15:05.388 --> 00:15:06.557
.من راه مي‌رم چون خستمـه

00:15:06.588 --> 00:15:07.687
.شماها قطعاً بهتره بدوييد

00:15:10.497 --> 00:15:11.696
...ببخشيد، من فقط

00:15:11.727 --> 00:15:13.656
مي‌دونين چيه اصن؟
.من... من ميرم دستِ چپ

00:15:13.696 --> 00:15:15.565
،نه، باشه دستِ چپِ شما
.اشکال نداره

00:15:15.596 --> 00:15:18.835
،اصن مي‌دونين چپ چيه
!چون... اَه

00:15:18.865 --> 00:15:20.734
بهم زدن شما جه ربطي به ما داره؟

00:15:20.765 --> 00:15:22.604
.آره، ما که مامان رو بي چون و چرا انتخاب کرديم

00:15:22.634 --> 00:15:24.333
فک کردم ديگه اين موضوع کاملاً تو دفتر وکيله شفاف‌سازي شد

00:15:24.374 --> 00:15:26.703
و همين‌طور توي کامنت‌هاي چرت و پرتي
.که توي فيس‌بوک پست کرده بودين

00:15:28.473 --> 00:15:30.672
.اون يه جورايي شما رو بخاطر بهم زدن‌مون مقصر مي‌دونه

00:15:30.713 --> 00:15:31.942
چرا؟-
چرا؟-

00:15:31.972 --> 00:15:33.371
.چون بهش گفتم تقصير شما بود

00:15:33.412 --> 00:15:34.811
!چي؟-
!چي؟-

00:15:34.842 --> 00:15:36.411
.ببينين، من آدم بدي نيستم

00:15:36.451 --> 00:15:37.980
!فقط خيلي خلاقيت ندارم

00:15:42.920 --> 00:15:43.749
!اوه

00:15:44.989 --> 00:15:46.718
باسن عنـي ?

00:15:46.759 --> 00:15:48.718
باسن عنـي... باسن عنـي ?...

00:15:48.758 --> 00:15:49.987
.نه

00:15:50.028 --> 00:15:52.127
? باسن عنـي، باسن عنـي ?

00:15:52.157 --> 00:15:54.396
.سلام-
.سلام-

00:15:54.427 --> 00:15:58.296
،آه، هوووم، خب از روي کنجکاوي مي‌خوام لدونم

00:15:58.326 --> 00:16:00.325
،اگه مي‌خواستين تامـي رو شبيه‌سازي کنين

00:16:00.396 --> 00:16:01.795
واسه شروع چي لازم داشتين؟

00:16:01.835 --> 00:16:03.594
..نمي دو
دي.ان.اي تامـي؟

00:16:03.635 --> 00:16:05.434
...اوکي، چون اون، آم

00:16:05.474 --> 00:16:07.603
،آره، نخواست که برگرده

00:16:07.634 --> 00:16:09.933
.پس، آم، اين رو بهم داد

00:16:09.973 --> 00:16:11.802
انگشت‌اش رو بهت داد؟

00:16:11.843 --> 00:16:12.972
...آه، خب، اتفاقي که افتاد اين بود که

00:16:13.013 --> 00:16:15.272
.اوکيه. مهم نيست-
.باشه-

00:16:15.312 --> 00:16:16.641
.يه سه ساعتي طول ميکشه

00:16:16.682 --> 00:16:18.241
.اوکي

00:16:18.281 --> 00:16:19.940
.هِي
مي‌خواي کمک کني؟

00:16:19.981 --> 00:16:21.980
.باشه

00:16:22.011 --> 00:16:25.420
? عــــــن ?
? تو باسنم عن دارم ?

00:16:25.450 --> 00:16:29.419
? عن، عن، عن، عن ?
? و نمي‌دونم که چه کنم ?

00:16:29.459 --> 00:16:31.718
? با عنِ توي باسنـم ?

00:16:31.758 --> 00:16:35.927
? ولي اين رو مي‌دونم که يک پدر ?

00:16:35.957 --> 00:16:38.496
? بايد بگه بهت افتخار مي‌کنه ?

00:16:38.527 --> 00:16:41.626
? عــــن ?
? هر دختري، عنـي از باسن باباي خودشـه ?

00:16:41.666 --> 00:16:44.995
? از نظر بيولوژيکي باسن اينجا مثل تخم آدم مي‌مونه ?

00:16:45.035 --> 00:16:47.464
? و هر پدري اشتباه مي‌کنه ?

00:16:47.505 --> 00:16:49.804
? اووووه ?
? و آهنگي نيست که ?

00:16:49.834 --> 00:16:52.633
? اين موضوع رو بتونه تغيير بده ?

00:16:52.673 --> 00:16:55.002
.خيلي خستمـه
.فک کنم برم بخوابم

00:16:55.043 --> 00:16:57.572
.حلـه

00:16:57.612 --> 00:16:58.771
بابا؟

00:16:58.812 --> 00:17:00.671
حس مي‌کنم من تمام عمرم

00:17:00.711 --> 00:17:04.350
.وانمود کردم تو آدم خفنـي هستي و سعي کردم مثل تو باشم

00:17:04.381 --> 00:17:05.880
...و حقيقت دردناک هميشه اين بوده که

00:17:05.920 --> 00:17:09.849
.من همچين آدم خفنـي نيستم و تو هم دقيقاً شبيه منـي

00:17:09.889 --> 00:17:10.948
من آدم بديـم؟

00:17:10.989 --> 00:17:12.648
.بدتر
.باهوش هستي

00:17:12.689 --> 00:17:14.888
.وقتي آدم بدونه هيچي اهميت نداره، دنيا مال اون ميشه

00:17:14.918 --> 00:17:16.987
.و من تاحالا دنيايي رو نديدم که با اين موضوع حال کنه

00:17:17.028 --> 00:17:18.727
.دنيا ميشه گفت شبيه يه حيوونـه

00:17:18.757 --> 00:17:20.026
.واسه خودش بينِ چيزاي معمولي و عادي مي‌چره

00:17:20.057 --> 00:17:22.326
،بي‌نهايت احمق توليد مي‌کنه فقط واسه اين که بخوره‌تـشون

00:17:22.366 --> 00:17:24.365
.کم شبيه دوستـت تيمي هم نيست-
.تامي-

00:17:24.526 --> 00:17:25.925
.آره، حالا که ديگه مهم نيست اصن، عزيزم

00:17:25.966 --> 00:17:27.895
،مي‌دوني، آدماي باهوش شانس اين رو دارن که خودشون رو بکشن بالا

00:17:27.935 --> 00:17:29.194
،هستي رو با خودشون ببرن سواري

00:17:29.235 --> 00:17:30.904
.ولي دنيا هميشه درحال اينه که تو رو پرت کنه

00:17:30.934 --> 00:17:32.103
.و در نهايت، مي‌کنه

00:17:32.134 --> 00:17:33.963
.راهي واسه فرار ازش وجود نداره

00:17:34.004 --> 00:17:37.333
.بابا، من ديگه راهي نمونده واسم تا باهاش خودم نبودن رو توجيه کنم

00:17:37.373 --> 00:17:40.342
پس من کيـم؟
چيکار کنم؟

00:17:40.372 --> 00:17:42.141
...توصيه من
.پرواز کن

00:17:42.172 --> 00:17:44.511
.يه زين بذار رو دنيات
.بذار خودش واسه خودش راه بيوفتـه

00:17:44.541 --> 00:17:45.710
.نمي‌تونم همچين‌کاري کنم

00:17:45.751 --> 00:17:47.480
،بچه‌ها، جِـري، کارم

00:17:47.511 --> 00:17:49.480
،و با اين که خيلي بدم مياد اينو بگم ولي
.برنامه "بچلر" از شبکه‌ي اِي‌بي‌سي

00:17:49.520 --> 00:17:51.579
،‏ميتونم يه کلون ازت بسازم
‏ميتونم يه نمونه بي‌نقص

00:17:51.620 --> 00:17:52.619
‏با همه خاطره‌هات ازت بسازم

00:17:52.649 --> 00:17:54.118
‏همه جوره يه کپي دقيق ازت ميسازم

00:17:54.149 --> 00:17:56.288
،‏به بچه‌ها عشق ميورزم و خرجشون رو ميدم

00:17:56.318 --> 00:17:59.287
‏کار تو رو ميکنم، و تو يه سطح طعنه آميز مثه خودت

00:17:59.358 --> 00:18:01.787
‏اخبار شبکه‌هاي تلويزيوني رو باور ميکنم

00:18:01.827 --> 00:18:02.986
،‏ميتوني يه روز نباشي
،‏يا يه هفته

00:18:03.027 --> 00:18:05.396
‏يا کلاَ باقي زندگيت رو بدون هيچ عواقبي نباشي

00:18:05.426 --> 00:18:06.725
،‏لحظه‌اي که تصميم به برگشت بگيري

00:18:06.766 --> 00:18:09.165
‏يه کليد رو ميزنم
‏و کار نسخه کلون تموم ميشه

00:18:09.195 --> 00:18:10.934
‏هيچ درد و پشيموني هم نداره

00:18:10.965 --> 00:18:14.504
‏و احتمال "بليد رانر" شدنش هم صفره

00:18:14.534 --> 00:18:17.163
‏اگه بنظرت هيچي مهم نيست پس
‏چرا اينکارو واسم ميکني؟

00:18:17.204 --> 00:18:20.073
‏نميدونم، شايد يه مقدار واسم مهمي و ازت
‏خوشم مياد

00:18:20.103 --> 00:18:21.802
‏يا شايدم اصلاَ مهم نيستي

00:18:21.842 --> 00:18:23.041
‏شايد دوستت دارم

00:18:23.072 --> 00:18:24.101
‏شايد قضيه به مادرت ربط داره

00:18:24.142 --> 00:18:26.811
‏قدر هديه‌اي که بهت ميدن رو بدون

00:18:26.841 --> 00:18:28.080
‏نميدونم بتونم انجامش بدم يا نه

00:18:28.111 --> 00:18:30.040
‏پس بمون و از زندگي‌اي لذت ببر

00:18:30.081 --> 00:18:31.980
‏که بالاخره ميدوني خودت انتخابش کردي

00:18:32.010 --> 00:18:34.419
‏هديه مخفيم بهت اينه که مهم نيست
،‏چه انتخابي داشته باشي

00:18:34.450 --> 00:18:36.149
‏بالاخره آروم ميگيري

00:18:41.958 --> 00:18:43.857
‏اوکي

00:18:43.887 --> 00:18:46.026
‏ميدونم ميخوام چيکار کنم

00:18:47.127 --> 00:18:48.156
!‏اه

00:18:49.766 --> 00:18:51.765
!‏نميتوني تا ابد فرار کني

00:18:51.795 --> 00:18:53.094
‏خيلي عصبيه

00:18:53.135 --> 00:18:54.894
‏ميدونم. يجورايي سکسيه

00:18:54.935 --> 00:18:56.064
!‏خفه شو

00:18:56.104 --> 00:18:58.533
!‏شکارچي‌ها
!‏برگشتن! فرار کنيد

00:18:58.564 --> 00:19:00.003
‏- ما شکارچي نيستيم
‏- ميخوايم باهاتون مخفي بشيم

00:19:00.034 --> 00:19:01.803
‏ما مخفي نشديم. داريم لونه ميسازيم

00:19:01.833 --> 00:19:02.802
‏اوه لا لا

00:19:04.273 --> 00:19:06.142
‏بچه‌ها بايد نابود بشن که

00:19:06.172 --> 00:19:07.501
‏ما بتونيم باهم باشيم

00:19:07.542 --> 00:19:10.911
‏بايد باهاش بهم بزني! بابا... درست و حسابي

00:19:10.941 --> 00:19:12.940
!‏لعنت بهت بابا

00:19:12.981 --> 00:19:14.880
!‏بپيچونش

00:19:14.910 --> 00:19:16.009
‏اوکي اوکي

00:19:16.050 --> 00:19:17.879
‏کيارا، بيا فرار کنيم

00:19:17.919 --> 00:19:18.878
!‏- بابا
!‏- بيخيال

00:19:18.919 --> 00:19:20.348
!‏چسب زخم رو پاره کن

00:19:20.389 --> 00:19:21.748
!‏اوکي

00:19:21.788 --> 00:19:23.717
‏کيارا، وقتي بهت گفتم بچه‌هام متعصب‌هاي خشکي هستن

00:19:23.758 --> 00:19:25.617
،‏که ميخوان من باهات بهم بزنم

00:19:25.658 --> 00:19:27.017
‏دروغ گفتم

00:19:27.057 --> 00:19:28.886
،‏اگه حق يکي باشه که بصورت تله‌کينتيک خفه بشه

00:19:28.927 --> 00:19:30.456
‏اون منم

00:19:30.496 --> 00:19:34.125
‏منم که ميخوام باهات بهم بزنم

00:19:34.166 --> 00:19:35.565
‏من... من آدم بدذاتي نيستم

00:19:35.595 --> 00:19:36.994
،‏تنبلم، ترسوام

00:19:37.035 --> 00:19:39.394
‏و... و نميدونم دارم چيکار ميکنم

00:19:39.434 --> 00:19:41.533
‏ببين، يکي رو تو هفده سالگي حامله کردم

00:19:41.564 --> 00:19:44.133
.‏داريم از هم جدا ميشيم
‏هيچکدوم اين کارا رو از قصد نميکنم

00:19:44.173 --> 00:19:45.772
‏از اينکه با يه آدم باحال دارم قرار ميزارم
‏خيلي هيجان زده بودم

00:19:45.803 --> 00:19:48.902
‏چون باعث ميشد زن سابقم بهم توجه کنه

00:19:48.942 --> 00:19:53.510
...‏انتظار ديگه‌اي از انسان‌ها نداشتم

00:19:53.541 --> 00:19:56.010
...‏يه گونه خودخواه، دغل‌باز و دروغگو که

00:19:56.050 --> 00:19:59.109
!‏- کيارا
!‏- ترندور

00:19:59.150 --> 00:20:00.149
‏اينجا چيکار ميکني؟

00:20:00.179 --> 00:20:01.818
‏فقط... شکار ميکنم

00:20:01.849 --> 00:20:03.478
‏واقعاَ انتظار داري باور کنم

00:20:03.519 --> 00:20:05.588
‏که اين ربطي به رابطه ما نداره؟

00:20:05.618 --> 00:20:07.047
‏تو ميدونستي که زمين جزو قلمرو منه

00:20:07.118 --> 00:20:09.017
‏اين گوشه کنايه زدن رو دوست ندارم

00:20:09.057 --> 00:20:11.086
‏- بابا، ميشه بريم؟
‏- يه لحظه وايسا

00:20:11.127 --> 00:20:13.986
‏يه حسي بهم ميگه دوباره بهم رسيدن

00:20:14.026 --> 00:20:15.855
‏بابا، تو مخ يه "اکس ماکيانا" رو زدي

00:20:15.896 --> 00:20:17.125
‏قدر همينو بدون

00:20:17.165 --> 00:20:20.824
‏واريکس تو 300تا کهکشان خونه داره

00:20:20.865 --> 00:20:23.564
‏و تو اتفاقي اينجا رو واسه شکار انتخاب کردي؟

00:20:23.604 --> 00:20:26.663
...‏اين مزخرف گورگونيه
!‏مزخرف گورگونيِ به تمام معنا

00:20:27.933 --> 00:20:29.672
!‏رسيديم خونه

00:20:29.703 --> 00:20:31.242
!‏سلام بچه‌ها
‏شام چي داريم؟

00:20:31.272 --> 00:20:32.841
‏- خونه جري چه خبر؟
‏- طبق معمول

00:20:32.872 --> 00:20:35.241
‏- ميشه پيتزا بخوريم؟
‏- پيتزا عاليه

00:20:35.271 --> 00:20:37.210
‏هي ريک، ميدونستي بابام با يه بيگانه قرار ميزاره؟

00:20:37.241 --> 00:20:39.910
.‏نه. چندش
‏طفلک بيگانه‌هه

00:20:39.950 --> 00:20:42.109
‏لعنتي، فک کنم رستوران ارنالدو تعطيله

00:20:42.150 --> 00:20:44.009
‏مطمنيد که پيتزا ميخوايد؟

00:20:46.089 --> 00:20:48.148
‏ارنالدو تو اون بعدي که توش هنوز

00:20:48.188 --> 00:20:49.887
!‏ساعت تابستوني اختراع نشده هنوز بازه

00:20:49.918 --> 00:20:52.757
‏بدون تو چيکار ميکريم؟
‏عاشقتم بابا

00:20:52.787 --> 00:20:54.216
‏منم عاشقتم عزيزم

00:20:55.926 --> 00:20:57.355
‏ضمنا، در زمان سفر نکردم الان

00:20:57.396 --> 00:20:58.925
‏يه چندتا تيکه پيتزا رو اوپن بود

00:20:58.956 --> 00:21:00.625
‏منم برشون داشتم

00:21:31.118 --> 00:21:33.687
‏سلام جري، کيارام

00:21:33.718 --> 00:21:36.057
‏گوش کن، دوست پسرم اس‌ام‌اس‌هايي که واسم
‏فرستادي رو ديد

00:21:36.087 --> 00:21:37.686
‏و بدجور قاطي کرد

00:21:37.727 --> 00:21:39.926
!‏اگه بهت زنگ زد جواب نده

00:21:39.956 --> 00:21:41.395
‏کارنوکس هستم

00:21:41.426 --> 00:21:42.995
‏متوجه يه سري رابطه جنسي

00:21:43.025 --> 00:21:44.894
‏بين تو و دوست دختر جديدم، کيارا شدم

00:21:44.925 --> 00:21:46.864
!‏دارم ميام بکشمت

00:21:46.894 --> 00:21:48.633
،‏هي جري، بيگ آر هستم

00:21:48.764 --> 00:21:50.763
‏اه، اون بيگانه‌اي که ميخواست بياد سراغت رو کشتم

00:21:50.804 --> 00:21:52.403
‏هميشه مراقبتم رفيق

00:21:52.433 --> 00:21:54.132
‏هي جري، ريک هستم

00:21:54.173 --> 00:21:55.832
‏عصبي نشو ولي با دوست دختر سابقت خوابيدم

00:21:55.872 --> 00:21:57.071
‏داري با کي حرف ميزني ريک؟

00:21:57.102 --> 00:21:58.601
‏مهم نيست

00:21:58.742 --> 00:22:00.141
‏سلام جري، مايکل هستم

00:22:00.171 --> 00:22:01.870
‏از مغازه تلفن‌هاي انتيک

00:22:01.911 --> 00:22:03.310
‏اه، ميخوام اون 70دلار بدهي عقب افتاده‌ت

00:22:03.341 --> 00:22:04.980
‏رو بيخيال بشم

00:22:05.010 --> 00:22:06.579
‏ميتوني اون دستگاه پيغام گيرو نگه داري

00:22:06.610 --> 00:22:08.209
‏ديگه کسي ازشون استفاده نميکنه

00:22:08.250 --> 00:22:09.809
‏البته جز اون برنامه‌هاي پيش‌درآمد تلويزيوني

00:22:11.019 --> 00:22:18.538
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:22:18.539 --> 00:22:27.539
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.