WEBVTT

00:00:02.552 --> 00:00:04.785
!‏يالا فوتبال
!‏برو برو

00:00:07.023 --> 00:00:08.489
‏يالا

00:00:08.524 --> 00:00:10.658
‏فوتبال بازي کنيد

00:00:18.001 --> 00:00:19.578
‏اه

00:00:20.770 --> 00:00:22.603
‏الان داري چيز استخراج ميکني تا باهاشون
‏وسيله درست کني

00:00:22.639 --> 00:00:23.949
‏و وسيله درست ميکني تا باهاشون استخراج کني؟

00:00:23.973 --> 00:00:25.013
‏اها

00:00:25.041 --> 00:00:25.873
‏بابات برنامه اين بازيو نوشته؟

00:00:25.908 --> 00:00:26.908
‏بدجنس

00:00:30.446 --> 00:00:33.514
‏آقايون، يه دوست تو واشنگتن بهتون نياز داره

00:00:33.549 --> 00:00:35.883
‏چه مخفيانه

00:00:37.453 --> 00:00:38.931
،‏اگه اونها ميتونن تله‌پورت کنن
...‏چرا ما با

00:00:38.955 --> 00:00:40.633
‏منم مثه تو فقط اينجا کار ميکنم استيو

00:00:41.858 --> 00:00:44.659
‏خيلي خب خيلي خب

00:00:44.694 --> 00:00:46.839
‏- آقاي رئيس جمهور
‏- به موقع رسيديد آقايون

00:00:46.863 --> 00:00:48.741
‏- ريک، ميخواي اينجا هم بنوشي؟
‏- آره

00:00:48.765 --> 00:00:49.975
‏ماجراجويي از اين قراره

00:00:49.999 --> 00:00:51.599
‏يه جور بيگانه... گوگا

00:00:51.634 --> 00:00:53.512
‏وارد تونل سکس کندي شده

00:00:53.536 --> 00:00:55.547
‏ميخوام بگيريد و بيرونش کنيد

00:00:55.571 --> 00:00:56.871
‏تونل سکس کندي؟

00:00:56.906 --> 00:00:58.617
‏طبيعتاَ بعداَ شتر ديدي نديدي

00:00:58.641 --> 00:01:00.619
:‏در کنارش به ترتيبِ آبروريزي ملي داريم

00:01:00.643 --> 00:01:02.755
،‏اتاق کوکائين ترومن
،‏‏انبار جنده‌بازي مک‌کينلي

00:01:02.779 --> 00:01:04.779
‏و کلوسيوم برده‌داري لينکلن

00:01:04.814 --> 00:01:06.280
‏هيچکدوم برده‌ها رو آزاد نکرد

00:01:06.316 --> 00:01:07.459
‏و کارتون تموم شد خبرم کنيد

00:01:07.483 --> 00:01:08.827
‏شايد بتونيم يه سلفي بگيريم باهم؟

00:01:08.851 --> 00:01:10.963
.‏سرم شلوغه مورتي
‏حالا درباره جلسه سران دولت‌ها بهم بگيد

00:01:10.987 --> 00:01:13.688
!‏مورد صلحه يا همون هميشگي؟

00:01:22.565 --> 00:01:25.399
‏افتضاحه اين وضعيت

00:01:25.435 --> 00:01:26.534
‏خدا، همينو بگو

00:01:26.569 --> 00:01:28.013
...‏اوه مرد، اگه علاقه‌ي نداري

00:01:28.037 --> 00:01:29.770
‏منظورت چيه؟
‏چرا علاقه داشته باشم؟

00:01:29.806 --> 00:01:31.939
‏- ‏ضايع‌ست
‏- ‏توئم عاشق کارهاي ضايعي، مورتي

00:01:31.974 --> 00:01:34.053
‏فک ميکردم واسه جوون‌هاي احمق يه افتخاره که

00:01:34.077 --> 00:01:36.088
‏واسه رئيس جمهور يا هر خر اينطوري کار کنن

00:01:36.112 --> 00:01:38.579
،‏شايد چندبار اولش
‏ولي ديگه گندش درومده

00:01:38.614 --> 00:01:40.548
‏مثه "شکارچيان روح" باهامون رفتار ميکنه
[‏[يه فيلم معروف

00:01:40.583 --> 00:01:42.428
‏- بايد باهاش حرف بزنيم
‏- آره، بنظر باحال مياد

00:01:42.452 --> 00:01:44.697
‏بيا با اين رواني کنترل پر رو

00:01:44.721 --> 00:01:46.387
‏که فکر ميکنه ‏رئيس دنياست

00:01:46.422 --> 00:01:48.067
‏و واسه مقابله با ناامني دستور حمله با پهباد رو ميده
يه سري مرز تعيين کنيم

00:01:48.091 --> 00:01:50.624
‏يا اونکارو بايد بکنيم يا همين آشه و همين کاسه

00:01:50.660 --> 00:01:51.826
...‏انتخاب سوم

00:01:51.861 --> 00:01:53.527
."‏"ماينکرفت
‏دوستش داري؟

00:01:53.563 --> 00:01:54.495
‏راستش رو بگم مورتي

00:01:54.530 --> 00:01:55.463
‏داره يواش يواش خوشم مياد ازش

00:01:55.531 --> 00:01:57.431
‏رئيس جمهور رو خبر کنيد

00:01:57.467 --> 00:01:58.399
‏چي بهشون بگم؟

00:01:58.434 --> 00:01:59.800
‏حقيقت رو

00:01:59.836 --> 00:02:03.704
‏بگو ريک و مورتي آمريکا رو سپوختن

00:02:16.740 --> 00:02:26.707
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.605 --> 00:02:36.982
‏ميتوني با اون چوب يه صندوق بسازي

00:02:37.006 --> 00:02:38.550
‏خوبه. پس ميتونم اين همه چوب رو جمع کنم

00:02:38.574 --> 00:02:40.052
‏چون واسه صندوق‌سازي لازمم ميشه

00:02:40.076 --> 00:02:41.653
‏اوکي. اگه اينطوري همه چي رو آناليز کني

00:02:41.677 --> 00:02:42.721
‏ديگه بهت خوش نميگذره

00:02:42.745 --> 00:02:43.856
‏يعني اين کارو ترجيح ميدن؟

00:02:43.880 --> 00:02:45.791
‏تو رونوشت اينطوري اومده

00:02:45.815 --> 00:02:47.548
"‏"مثه شکارچيان روح باهامون رفتار ميکنه

00:02:47.583 --> 00:02:49.428
‏يعني شکارچيان روح باحال نيستن ديگه؟

00:02:49.452 --> 00:02:50.963
‏يادم نمياد اين لايحه رو امضا کرده باشم

00:02:50.987 --> 00:02:52.386
"‏"رواني کنترل

00:02:52.422 --> 00:02:56.023
"...‏"حملات پهپادي راه ميندازه تا با

00:02:56.058 --> 00:02:57.024
"‏"ناامني بجنگه

00:02:57.059 --> 00:02:58.559
‏با پهپاد بهشون حمله کنيم؟

00:02:58.594 --> 00:03:00.572
‏- ‏اينطوري راستي حرفشون ثابت ميشه!‏
‏- و بترکونيمشون

00:03:00.596 --> 00:03:01.896
‏تلفن رو بده

00:03:01.931 --> 00:03:03.575
‏اوتيسمي‌ها هم اين بازي رو دوست دارن؟

00:03:03.599 --> 00:03:04.910
‏چرا همچين حرفي ميزني؟

00:03:04.934 --> 00:03:06.534
‏چون من‌که دارم عاشقش ميشم

00:03:07.904 --> 00:03:09.715
"‏"عدم پاسخگويي يه تخلف جناييه؟

00:03:09.739 --> 00:03:12.139
‏آروم باش. تا جايي که من ميدونم
‏هنوز تو تونل هستيم

00:03:13.643 --> 00:03:15.087
‏کي معلوم کنيم که ميتونيم ببينيمشون؟

00:03:15.111 --> 00:03:16.789
‏ابتکار عمل دست ماست الان

00:03:16.813 --> 00:03:18.924
‏تا به وقتش چيزي نشون نميديم

00:03:18.948 --> 00:03:20.080
‏- عاليه
‏- بله؟

00:03:20.116 --> 00:03:21.549
،‏سلام بچه‌ها
‏رئيس جمهور آمريکام

00:03:21.584 --> 00:03:23.551
‏- ‏اوضاع در چه حاله؟
‏- اوه سلام

00:03:23.586 --> 00:03:25.063
‏تو اين تونل سکس سخت مشغول کاريم

00:03:25.087 --> 00:03:27.065
‏يجورايي نمسيس جديدمونه، ميدوني؟

00:03:27.089 --> 00:03:28.522
‏ممکنه يکم وقت بگيره

00:03:28.558 --> 00:03:29.701
‏يه ماه بنظرت طول ميکشه مورتي؟

00:03:29.725 --> 00:03:32.165
‏خداوکيلي يه ماه، آره

00:03:32.562 --> 00:03:33.794
!‏لاشي‌هاي خاليبند

00:03:33.830 --> 00:03:35.441
!‏تن لشتون رو ميبينم که داريد ماينکرفت بازي ميکنيد

00:03:35.465 --> 00:03:36.797
‏تو ماهواره دارمتون

00:03:36.833 --> 00:03:38.098
‏درسته

00:03:38.167 --> 00:03:39.812
‏چه دفاعي داريد از خودتون؟

00:03:39.836 --> 00:03:41.480
‏اوکي، واضحه که اوضاع بد بنظر مياد آقاي پرزيدنت

00:03:41.504 --> 00:03:42.736
‏منظورم اينه، از تو يه ماهواره جاسوسي غيرقانوني

00:03:42.772 --> 00:03:44.049
‏چي بد بنظر نمياد؟

00:03:44.073 --> 00:03:45.606
‏منو نپيچون

00:03:45.641 --> 00:03:46.919
‏شما دوتا روزانه هزارتا قانون فدرالي رو ميشکنين

00:03:46.943 --> 00:03:48.709
‏- ‏واو، جدي؟
‏- ‏چه باحال

00:03:48.744 --> 00:03:50.956
،‏آره آره آره آره
‏هرزگاهي هم دنيا رو نجات ميديد

00:03:50.980 --> 00:03:52.646
‏جواب اين لطفتون از طرف دولت امريکا اينه که

00:03:52.682 --> 00:03:54.793
‏شماها رو نسبت به قوانينش پاسخگو نميدونه

00:03:54.817 --> 00:03:56.484
!‏اوه
!‏اوه خدا

00:03:56.519 --> 00:03:58.219
‏ما... نميدونستيم اينطوري به قضيه نگاه ميکنيد

00:03:58.254 --> 00:04:00.054
‏خب، تقصير هيچکي نيست

00:04:00.089 --> 00:04:01.934
‏ما هيچوقت باهم "صحبت" نکرديم

00:04:01.958 --> 00:04:03.757
،‏آره، منظورم اينه از نظر ما

00:04:03.793 --> 00:04:05.926
‏همين که پيدامون ميشه يعني بهتون
‏داريم لطف ميکنيم

00:04:05.962 --> 00:04:07.940
‏خصوصاَ وقتي معلوم ميشه

00:04:07.964 --> 00:04:09.775
‏يکي رو فقط واسه اين ميخواستيد بياد که

00:04:09.799 --> 00:04:11.610
‏تو زيرزمينتون يه هيولاي "ايکس‌فايلز"ـطور پيدا کرديد

00:04:11.634 --> 00:04:14.835
‏در مورد اينکه تاحالا دستگيرمون نکرديد

00:04:14.871 --> 00:04:17.004
‏هم فرضمون بر اينه که ميدونستيد غيرممکنه

00:04:17.039 --> 00:04:18.606
‏البته اگه تاحالا امتحان کرده باشيد

00:04:18.641 --> 00:04:21.642
‏ميدونيد که خوب پيش نميره

00:04:21.677 --> 00:04:24.879
‏خوب پيش نميره؟
‏دقيق‌تر ميگي؟

00:04:24.914 --> 00:04:27.815
،‏بنظرم يکي از اون هزار قانونتون دال بر اينه که
‏نه، نميتونم دقيق‌تر بگم

00:04:27.850 --> 00:04:29.690
.‏بهم اعتماد کنيد
‏هيچکدوممون نميخواد بره اون تو

00:04:29.719 --> 00:04:31.118
‏که هيچوقت هم مجبور نميشيم بريم

00:04:31.153 --> 00:04:33.031
‏ضمناَ، به نجات زمين ادامه ميديم

00:04:33.055 --> 00:04:34.666
‏ميدونيد، خوشحال ميشيم از انجامش

00:04:34.690 --> 00:04:36.268
...‏آره، ولي نه چون آمريکا توشه

00:04:36.292 --> 00:04:38.826
‏به اين خاطر که نقل مکان به يه زمين ديگه
بدجور دردسر داره

00:04:38.861 --> 00:04:41.595
...‏ولي هروقت دوست داشتيد بعنوان، ميدوني
‏يه دوست بهمون زنگ بزنيد

00:04:41.631 --> 00:04:44.265
...‏آره، يعني اگه دلت خواست سلفي بگيري

00:04:44.300 --> 00:04:47.134
‏يعني مشکلي نداريم الان؟

00:04:47.169 --> 00:04:48.947
‏- نه
‏- ممنون آقايون

00:04:48.971 --> 00:04:50.211
!‏بهت که گفتم مرد

00:04:50.239 --> 00:04:52.840
.‏تحت تاثير قرار گرفتم، مورتي
‏خيلي خوب پيش رفت

00:04:55.077 --> 00:04:57.117
!‏همگي خودتون رو کنترل کنيد

00:04:57.146 --> 00:04:59.480
‏قربان، سياست ريک و مورتي‌اي جديدمون چيه؟

00:04:59.515 --> 00:05:02.750
‏سياستمون اينه که هيچوقت بهشون نياز نداشتيم
‏و هرگز هم نخواهيم داشت

00:05:02.785 --> 00:05:04.919
‏امروز استقلالمون رو

00:05:04.954 --> 00:05:07.288
‏از ريک و مورتي جشن ميگيريم

00:05:07.323 --> 00:05:09.890
‏همه بيرون

00:05:18.234 --> 00:05:20.045
‏امسال در فروشگاه حراج بهاره داريم

00:05:20.069 --> 00:05:22.014
‏به بخش لباس فروشي بيايد

00:05:22.038 --> 00:05:24.216
.‏واسه خنده پوشيدمش
‏ميدونم پول خريدش رو ندارم

00:05:24.240 --> 00:05:27.174
!‏اوه بيخيال. عالي شدي
‏فقط يه بار جووني

00:05:27.209 --> 00:05:29.109
،‏فقط قول بده اگه نتايج سختي در پي داشت

00:05:29.145 --> 00:05:30.145
‏از کاندوم استفاده کني

00:05:30.179 --> 00:05:31.946
!‏جدي؟ ممنون

00:05:31.981 --> 00:05:34.682
‏- ‏تو از کي اينقدر باحال شدي؟
‏- ‏نميدونم

00:05:34.717 --> 00:05:38.552
‏شايد با طلاق کنار اومدم و همه چي جديد شده

00:05:38.588 --> 00:05:39.954
‏يعني ميگم قبلاَ نميتونستم

00:05:39.989 --> 00:05:42.034
‏بيشتر از يه ساعت تحملت کنم

00:05:42.058 --> 00:05:43.802
‏بهت برنخوره‌ها

00:05:43.826 --> 00:05:46.260
.‏الان ‏خوشم مياد. عالي شده
‏‏انگار يه آدم ديگه شدي

00:05:46.295 --> 00:05:48.162
‏آره

00:05:48.197 --> 00:05:50.698
‏يه آدم متفاوت

00:05:56.272 --> 00:05:58.238
‏اوه، تو نه

00:05:58.274 --> 00:06:01.609
!‏بريم! بريم
!‏اه

00:06:01.644 --> 00:06:02.888
‏خوشت اومد مورتي؟

00:06:02.912 --> 00:06:05.023
!‏وهو
!‏درست مثه ماينکرفت

00:06:05.047 --> 00:06:07.147
‏اوه، يه گونه اتمي کوچولو

00:06:07.183 --> 00:06:08.916
‏تازه تو آمازون کشف شد

00:06:08.951 --> 00:06:10.228
‏بريم اولين ارتباط رو باهاش برقرار کنيم

00:06:10.252 --> 00:06:11.085
‏تا کس ديگه نرفته

00:06:11.120 --> 00:06:12.586
‏اين چي؟

00:06:12.622 --> 00:06:13.765
‏"سوث پارک" چهار سال پيش اينکارو کرد مورتي

00:06:13.789 --> 00:06:14.655
‏سرعتشون بالاست

00:06:14.690 --> 00:06:16.090
‏يا ما سرعتمون پايينه

00:06:19.729 --> 00:06:21.095
‏نزنيد، بچه‌ها

00:06:21.130 --> 00:06:23.697
‏مسئوليت ‏تلفات با برزيلي‌هاست

00:06:23.733 --> 00:06:25.232
‏چون شماها برزيلي هستيد

00:06:25.267 --> 00:06:26.700
‏اين يه تهديد و کنايه بود

00:06:26.736 --> 00:06:27.701
‏هيچکس درکم نميکنه

00:06:27.737 --> 00:06:29.303
!‏آمريکايي‌ها اومدن! فرار

00:06:48.124 --> 00:06:50.391
.‏اوه، سلام ريک
‏توئم اينجايي که

00:06:50.426 --> 00:06:52.292
‏فکر کنم اينم يه بحران جهانيه

00:06:52.328 --> 00:06:53.927
‏اوه خدا

00:06:53.963 --> 00:06:55.641
‏آقاي پرزيدنت، من و مورتي وضعيت رو
‏پوشش داديم

00:06:55.665 --> 00:06:56.997
‏مطمئنم اينطوره

00:06:57.033 --> 00:06:58.343
‏- ‏مرخصيد
‏‏- مرخص؟

00:06:58.367 --> 00:07:00.067
‏آره، مرخصيد

00:07:00.102 --> 00:07:02.736
‏اينجا نيازي نيست بهتون. ميتونيد بريد و واسه کسي
هم مهم نيست

00:07:02.772 --> 00:07:04.716
‏- ‏تا الان نشنيده بوديد اينو؟
‏- ‏اصلاَ ميدونيد چطوري اينجور تهديد رو از بين ببريد؟

00:07:04.740 --> 00:07:06.373
‏از بين نميبريمش

00:07:06.409 --> 00:07:09.043
‏اول کوچيک ميشيم و بعد بصورت ديپلماتيک
‏بهش رسيدگي ميکنيم

00:07:12.715 --> 00:07:15.683
‏- ‏با قرص کوچيک ميشيد؟
‏- ‏هنوز اينجايي؟

00:07:15.718 --> 00:07:17.062
‏نبايد بري تو اون يکي نسخه زمين

00:07:17.086 --> 00:07:19.097
‏و همدم عشق سلفيت رو هم با خودت ببري؟

00:07:19.121 --> 00:07:20.821
‏ما اجازه داريم که اينجا باشيم

00:07:20.856 --> 00:07:22.267
‏تو رئيس جمهور آمازون که نيستي

00:07:22.291 --> 00:07:24.058
‏آره، تو مدرسه درباره شغلت ياد گرفتم

00:07:24.093 --> 00:07:25.426
‏تو يه کارمند دولتي

00:07:25.461 --> 00:07:26.794
‏پس از نظر فني ما رئيست هستيم

00:07:26.829 --> 00:07:28.128
‏اوه، بيخيال مورتي

00:07:28.164 --> 00:07:29.741
‏تو به اندازه پشمات ماليات ميدي

00:07:29.765 --> 00:07:32.266
،‏اوه، من کُلي پشم دارم
خانم رئيس جمهور

00:07:32.301 --> 00:07:34.368
‏- ‏ميخواي بشمريشون؟
‏- خانم رئيس جمهور

00:07:34.403 --> 00:07:36.870
!‏بسه! بگيريدشون

00:07:36.906 --> 00:07:39.017
‏عنصر نادر سانچزيوم رو شناختيد؟

00:07:39.041 --> 00:07:41.687
‏مدتي هست که خودمون رو واسه يه پيامد در سطح ريک
‏آماده ميکرديم

00:07:41.711 --> 00:07:43.855
‏منظورت اينه به بقيه دستور ميدادي آماده بشن

00:07:43.879 --> 00:07:45.713
‏درحاليکه خودت در آرامش کامل تو جلسه صلح نشسته بودي

00:07:45.748 --> 00:07:46.825
!‏جلسات صلح خيلي مهم هستن

00:07:46.849 --> 00:07:47.959
!‏اوه آره
!‏عالي جواب ميدن

00:07:47.983 --> 00:07:49.423
!‏داريم تو صلح غرق ميشيم

00:07:49.452 --> 00:07:51.218
!‏- ‏ريدي
!‏‏- خودت ريدي

00:07:51.253 --> 00:07:52.931
‏نيروي ويژه آلفا، آماده کوچيک شدن باش

00:07:52.955 --> 00:07:55.956
‏ضمناَ برنامه سلامت نيروي ويژه آلفا هم داريم؟

00:07:55.991 --> 00:07:58.270
،‏چون اگه اون داروها بر اساس فشار اتمي ساخته شده باشن

00:07:58.294 --> 00:07:59.871
‏فقط ‏با راه رفتن توي ابرهاي قارچي

00:07:59.895 --> 00:08:02.007
‏ميتونيد سرطان قابل درمان‌تري بگيريد

00:08:02.031 --> 00:08:04.698
!‏لعنتي
!‏انجامش ميدم

00:08:04.734 --> 00:08:05.766
‏وهو

00:08:05.801 --> 00:08:07.045
‏نيروي ويژه آلفا منحل شد

00:08:07.069 --> 00:08:09.081
!‏و شما دوتا هم ديگه آمريکايي نيستيد

00:08:09.105 --> 00:08:10.949
!‏تابعيتتون سلب شد

00:08:10.973 --> 00:08:12.984
،‏اگه يه بار ديگه پاتون رو تو خاک مام وطن بزاريد

00:08:13.008 --> 00:08:14.875
‏بعنوان يه تهاجم باهاش برخورد ميکنم

00:08:14.910 --> 00:08:15.876
‏الان بايد دردم بياد؟

00:08:15.911 --> 00:08:17.055
‏ديدنش دردناکه

00:08:17.079 --> 00:08:18.746
‏اوه، عجب کوچيک شدن ضايعي

00:08:18.781 --> 00:08:21.048
‏اوه، لباس‌ها همينقدري ميمونن؟

00:08:21.083 --> 00:08:23.717
‏مثه دهه هفتادي‌ها آب رفتي احمق

00:08:23.753 --> 00:08:26.820
!‏کون کوچيکمو بخوريد

00:08:26.856 --> 00:08:29.336
.‏بفرما. خيلي خب
بزن بريم مورتي

00:08:30.760 --> 00:08:31.937
!‏يعني چه؟

00:08:31.961 --> 00:08:34.206
‏پادزهر ‏سانچزيوم رو ساختم، مشنگ‌ها

00:08:34.230 --> 00:08:36.174
‏هرچي که تو ويکيپديا ميخونيد رو باور نکنيد

00:08:36.198 --> 00:08:37.164
‏بيايد بيرون

00:08:37.199 --> 00:08:39.066
‏از دزدهاي دريايي نميترسه

00:08:39.101 --> 00:08:42.803
!‏اوه، بدو مورتي
!‏اون بخشش راست بود

00:08:57.520 --> 00:09:00.087
‏- الان نميتونم صحبت کنم عزيزم
‏- اوه، کي ميتوني؟

00:09:00.122 --> 00:09:01.800
.‏نکته خوبي بود
‏چه خبرا؟

00:09:01.824 --> 00:09:03.835
‏يادته يه مدت پيش گفتي اگه بخوام

00:09:03.859 --> 00:09:06.426
‏ميتونم زمين رو ترک کنم و تو کيهان بي‌کران بگردم

00:09:06.462 --> 00:09:08.996
‏تا بفهمم کي هستم و و اينکه هيچکس نميفهمه رفتم

00:09:09.031 --> 00:09:11.331
‏چون ميتوني جامو با يه کلون پر کني؟

00:09:11.367 --> 00:09:12.778
‏الان من اون کلونه هستم؟

00:09:12.802 --> 00:09:14.768
‏- شرمنده. چي؟
‏- من کلونه هستم؟

00:09:14.837 --> 00:09:16.248
‏نسخه واقعيم رفته و من فقط فکر ميکنم انتخابم بوده بمونم

00:09:16.272 --> 00:09:17.415
‏چون بايد اونطوري فکر کنم

00:09:17.439 --> 00:09:20.040
‏چون من بث جايگزين هستم؟

00:09:20.075 --> 00:09:21.975
‏- نه
‏- اوکي

00:09:22.011 --> 00:09:26.880
،‏و يه چيز ديگه. اگه من کلون باشم
‏بهم ميگي؟

00:09:26.916 --> 00:09:28.827
...‏بث، ميدوني، وقتي
،‏وقتي آدم‌هاي باهوش خوشحال ميشن

00:09:28.851 --> 00:09:30.529
‏ديگه خودشون رو نمشناسن

00:09:30.553 --> 00:09:34.221
‏و تو هم خيلي باهوشي چون دختر خودمي

00:09:34.256 --> 00:09:37.224
‏اوه، راست ميگي. شرمنده

00:09:37.259 --> 00:09:38.091
‏ممنون بابا

00:09:38.160 --> 00:09:39.237
‏- اوکيه الان؟
‏- کاملا

00:09:39.261 --> 00:09:41.395
‏خوبم ديگه

00:09:41.430 --> 00:09:43.875
‏و فقط محض اطمينان، الان که وانمود نميکني که قانع شدي
واقعي هستي

00:09:43.899 --> 00:09:45.510
‏چون واقعا قانع شدي که کلوني

00:09:45.534 --> 00:09:47.379
‏و الان وحشت کردي که فهميدن اين قضيه

00:09:47.403 --> 00:09:49.443
‏معنيش اينه که ميتونم نابودت کنم؟

00:09:50.172 --> 00:09:52.306
‏- نه
‏- اوکي، خوشحالم که کمکت کردم

00:09:52.341 --> 00:09:53.501
‏ميبينمت

00:09:55.611 --> 00:09:58.111
‏اه

00:10:05.855 --> 00:10:08.255
‏کجا برم من؟

00:10:08.290 --> 00:10:10.502
‏اين.. اين... اين يعني... اين يعني چي؟

00:10:10.526 --> 00:10:11.491
‏يعني هيچي

00:10:11.527 --> 00:10:13.360
‏برو جلو پارک کن

00:10:13.395 --> 00:10:15.429
!‏خب بمير بگو، لعنتي

00:10:15.464 --> 00:10:16.597
‏شرمنده

00:10:16.632 --> 00:10:18.265
‏روز بديه

00:10:20.169 --> 00:10:22.614
‏من خانم رئيس جمهورِ مگا گارگانتوانس هستم
[غول‌پيکرهاي عظيم]

00:10:22.638 --> 00:10:25.239
‏قبل از اينکه بفهميم کوچيک هستيم اين اسمو گذاشتيم

00:10:25.274 --> 00:10:27.975
،‏خانم رئيس جمهور
‏من رئيس جمهور آمريکام

00:10:28.010 --> 00:10:29.120
،‏که اساساَ ميشه کل دنيا

00:10:29.144 --> 00:10:30.388
‏ولي شتر ديدي نديدي

00:10:30.412 --> 00:10:32.157
...‏- ‏من اومدم اينجا
‏- ‏من ميدونم کي هستي

00:10:32.181 --> 00:10:34.059
‏از قبل توافق کرديم که

00:10:34.083 --> 00:10:35.627
‏با سفيرهاتون يعني ريک و مورتي
‏صلح کنيم

00:10:35.651 --> 00:10:37.863
‏- ريک و مورتي اينجا بودن؟
‏- البته که بودن‏

00:10:37.887 --> 00:10:39.497
‏ميتونن سريعاَ کوچيک بشن و تلپورت کنن

00:10:39.521 --> 00:10:41.622
‏گفتن اينو بهتون بدم

00:10:41.657 --> 00:10:44.002
،‏گفتن وقتي اثر داروي سرطانتون بره
‏کش مياد

00:10:44.026 --> 00:10:46.894
‏و بدنتون بطور عجيبي با نرخ يه فيلم دهه پنجاهي رشد ميکنه
[بهترين رئيس جمهور دنيا]

00:10:46.929 --> 00:10:48.095
‏شلوار هم هست؟

00:10:48.130 --> 00:10:50.141
‏گفتن فقط پيراهن رو ترجيح ميديد

00:10:50.165 --> 00:10:52.933
‏ظاهراَ بايد معامله‌تون رو گره بزنيد؟

00:10:54.003 --> 00:10:56.103
‏ريک و مورتي فرار کردن

00:10:56.138 --> 00:10:58.049
‏تو رو خدا؟ من رو ببريد پنتاگون

00:10:58.073 --> 00:10:59.484
‏ما با ريک و مورتي در جنگيم

00:10:59.508 --> 00:11:01.319
‏ميخوايد تو کاخ سفيد وايسيم؟

00:11:01.343 --> 00:11:03.622
.‏تو پنتاگون شلوار دارم، راندا
‏تو قراردادم هست

00:11:03.646 --> 00:11:05.457
‏منظورم اينه بايد يه کنفرانس خبري راه بندازيد

00:11:05.481 --> 00:11:08.181
‏اسرائيل و فلسطين اعلام آتش‌بسِ هميشگي کردن

00:11:08.217 --> 00:11:09.983
‏- ‏چي؟
‏- يه چيزي امضا کردن به اسم

00:11:10.019 --> 00:11:12.330
"‏توافق "اگه بهش فکر کني کاملاَ واضحه

00:11:12.354 --> 00:11:14.621
‏ظاهراَ يه ديپلمات ناشناس آمريکايي

00:11:14.657 --> 00:11:16.635
"‏برده‌تشون تو ميخونه "جنگ ستارگان

00:11:16.659 --> 00:11:18.892
‏و اونهام اونجا قليون ليزري با طعم

00:11:18.928 --> 00:11:21.006
‏فرومون بيگانه‌ي تقويت کننده ديدگاه کشيدن

00:11:21.030 --> 00:11:22.340
‏هنوزم نظرم اينه کار پوتين بوده

00:11:22.364 --> 00:11:24.109
،‏کار ريک و مورتي بوده
!‏احمق‌هاي لعنتي

00:11:24.133 --> 00:11:25.310
‏اما داره به اسم شما در ميره، قربان

00:11:25.334 --> 00:11:27.234
‏رتبه رضايت از شما رفته صدر جدول

00:11:27.269 --> 00:11:28.613
‏چرا ريک و مورتي بايد اينطوري کنن؟

00:11:28.637 --> 00:11:30.170
!‏چون لاشي‌ان

00:11:30.638 --> 00:11:33.919
‏باعث افتخاره، ولي واسه دستيابي به اين هدف يه تيم
زحمت کشيدن

00:11:33.943 --> 00:11:35.309
‏ممنون

00:11:35.344 --> 00:11:37.255
‏خب؟ هنوز برنگشتن خونه، قربان

00:11:37.279 --> 00:11:40.013
‏تموم مکان‌هاي ممکن رو تحت نظر داريم

00:11:40.049 --> 00:11:41.493
!‏لعنتي
!‏همينجان

00:11:41.517 --> 00:11:43.061
!‏- ‏اونها اينجان لعنتي
!‏- ‏وضعيت خطر! نياز به پشتيباني داريم

00:11:43.085 --> 00:11:44.952
‏همه آروم باشيد

00:11:44.987 --> 00:11:46.097
‏تو تنها اتاقي که نه ميشه ترکوند

00:11:46.121 --> 00:11:47.654
‏و جاسوسيش رو کرد منتظر بوديم

00:11:47.690 --> 00:11:49.456
‏پس واسه خاطر شما خط زمانيمون رو عوض نميکنيم

00:11:49.491 --> 00:11:51.091
،‏ولي الان هرچي ميخوايد رو داريد

00:11:51.126 --> 00:11:52.359
‏پس ميتونيد وجود ما رو فراموش کنيد

00:11:52.394 --> 00:11:53.493
‏و ما هم لطفتون رو جواب ميديدم

00:11:53.529 --> 00:11:55.262
‏نميتونستي اينو پيامک کني؟

00:11:55.297 --> 00:11:57.475
...‏خب، از اونجايي که ديگه همديگه رو نميبينيم

00:11:57.499 --> 00:11:59.577
.‏بچه‌ها، درک ميکنم
‏وضعيت خطره. ولي بسه

00:11:59.601 --> 00:12:01.479
‏نوه من حسابي واستون جون کنده

00:12:01.503 --> 00:12:03.515
‏و حس ميکنم لياقت يه سلفي رو داشته باشه

00:12:03.539 --> 00:12:06.184
‏- راستش، ميتونم بيخيال بشم الان
‏- ميگيريش

00:12:06.208 --> 00:12:08.253
‏نه. آخه اين چه رفتار هوچي گرانه‌ايه؟

00:12:08.277 --> 00:12:09.443
!‏از دفتر من بريد بيرون

00:12:09.478 --> 00:12:10.989
‏جدي؟
‏اينقدر کله شقي؟

00:12:11.013 --> 00:12:12.980
.‏اون کله شقه
‏من دارم از کشورم محافظت ميکنم

00:12:13.015 --> 00:12:14.255
‏اوه، از سلفي؟

00:12:14.283 --> 00:12:15.660
‏از پيروي از قدرت‌هاي بيگانه

00:12:15.684 --> 00:12:17.395
‏اوه، چين از اين پيمان‌شکني خبر داره؟

00:12:17.419 --> 00:12:19.064
‏چين از کاخ سفيد به دل نميگيره

00:12:19.088 --> 00:12:20.165
‏خب، چرا بگيرن؟
‏مطمئنم حسابي خرجش کرديد

00:12:20.189 --> 00:12:22.522
‏- نه
‏- بي سلفي هرگز

00:12:22.558 --> 00:12:24.636
‏- ‏دستگيرشون کنيد
‏- ‏پسر، حق اينو داري که از دستور سرپيچي کني

00:12:24.660 --> 00:12:26.404
‏و تضمين ميکنم اگه بهم دست بزني زنده نميموني

00:12:26.428 --> 00:12:28.506
.‏و اون دنيايي هم وجود نداره
‏همه چي سياه ميشه

00:12:28.530 --> 00:12:29.663
‏انجامش نده

00:12:29.698 --> 00:12:31.131
!‏- ‏ريک
‏‏- اوکي

00:12:31.166 --> 00:12:32.065
‏اون چي بود؟

00:12:32.101 --> 00:12:33.211
‏- مرگ
‏- چه نوعش؟

00:12:33.235 --> 00:12:34.279
.‏- ‏سريعش
‏- ‏صدايي در کار نبود

00:12:34.303 --> 00:12:35.580
.‏- يدفعه مُرد
‏- آره، وحشتناکه

00:12:35.604 --> 00:12:37.148
‏ديدنش هم وحشتناکه

00:12:37.172 --> 00:12:38.372
‏بهش ميگن مرگ بازدارنده

00:12:38.407 --> 00:12:39.584
‏نميتونستي بيهوشش کني؟

00:12:39.608 --> 00:12:41.619
‏بيهوشي چطوري بازدارنده‌ست؟

00:12:41.643 --> 00:12:43.021
‏همه ميخوان بيهوش بشن

00:12:43.045 --> 00:12:44.322
‏هيچکي نميخواد بميره

00:12:44.346 --> 00:12:45.690
‏تو داخل اتاق کار رئيس جمهور مرتکب قتل شدي

00:12:45.714 --> 00:12:47.225
‏- ‏ديگه نميتوني بري بيرون
‏- ‏موردي نداره

00:12:47.249 --> 00:12:48.426
‏گفتم بدون سلفي بيرون نميرم

00:12:48.450 --> 00:12:49.694
‏اه، من سلفي نميخوام

00:12:49.718 --> 00:12:51.129
‏و من ميگم از سلفي خبري نيست

00:12:51.153 --> 00:12:52.252
‏و از اينجا هم بيرون نميريد

00:12:52.287 --> 00:12:54.454
‏- موافقيم؟
‏- آره. نه، مخالفيم

00:12:54.490 --> 00:12:56.401
‏چون فکر ميکني راحت سلفي ميگيري و ميري بيرون

00:12:56.425 --> 00:12:57.569
‏سلفي ميگيريم؟

00:12:57.593 --> 00:12:59.004
‏- هرگز
‏- پس عمراَ نميرم

00:12:59.028 --> 00:13:00.205
‏- دقيقاَ
‏- ديدي؟

00:13:00.229 --> 00:13:01.428
‏هيچکس تير نداره؟

00:13:01.463 --> 00:13:03.742
‏آره، نه نفر. ميتونم نشونت بدم

00:13:03.766 --> 00:13:04.664
...‏ولي توصيه نميکنم

00:13:04.700 --> 00:13:06.433
!‏شليک

00:13:06.468 --> 00:13:07.545
!‏خدا، چقدر خنگيد شماها

00:13:07.569 --> 00:13:08.613
!‏رئيس جمهور رو خارج کنيد

00:13:08.637 --> 00:13:10.448
‏- ‏فکر بديه
‏‏- وايسا. چرا؟

00:13:10.472 --> 00:13:11.683
‏چون اگه کسي اين تو نباشه

00:13:11.707 --> 00:13:13.318
،‏که قرار نيست بکشنش

00:13:13.342 --> 00:13:14.686
‏به قصد کشتن من اينجا رو داغون ميکنن

00:13:14.710 --> 00:13:16.721
،‏تا وقتي تو زنده‌اي
،‏هرجا هم باشي

00:13:16.745 --> 00:13:18.556
،‏اگر هم تو سلفي با مورتي نباشه

00:13:18.580 --> 00:13:20.480
‏من کنارتم

00:13:20.516 --> 00:13:22.127
!‏خدايا
!‏اونکه خدا نيست

00:13:22.151 --> 00:13:23.350
!‏تو نميدوني من چي هستم

00:13:23.385 --> 00:13:24.462
!‏و نميدوني چه کارها ازم برمياد

00:13:24.486 --> 00:13:25.730
!‏خدا
!‏چيزي... چيزي نيست ريک

00:13:25.754 --> 00:13:27.298
"‏من تو اين گه دوني شدم "دکتر هو

00:13:27.322 --> 00:13:29.067
،‏ميتونم يه کلون بشم
،‏ميتونم يه هولوگرام باشم

00:13:29.091 --> 00:13:30.668
‏ميتونيم کلون‌هايي بشيم که تحت کنترل ربات‌هايي هستن

00:13:30.692 --> 00:13:32.192
‏که خودشون با هدست‌هاي ويژه‌اي کنترل ميشن

00:13:32.227 --> 00:13:33.438
‏که ريک و مورتي واقعي همراهشون دارن

00:13:33.462 --> 00:13:34.394
!‏اونم وقتي که با مامانت رو کارن

00:13:34.430 --> 00:13:35.430
!‏ميکشمتون

00:13:35.464 --> 00:13:37.330
!‏پس بيا به خيابون اليو شماره 312

00:13:37.366 --> 00:13:38.598
‏آدرس مامانم اينه؟

00:13:38.634 --> 00:13:40.311
!‏نميدوني چون پسر بدي هستي

00:13:40.335 --> 00:13:41.168
!‏او
!‏بزنيدش زمين

00:13:41.203 --> 00:13:42.569
!‏هميشه وفادار

00:13:42.604 --> 00:13:43.644
!‏اه

00:13:43.672 --> 00:13:45.505
‏شماره سه، تاب دهنده

00:13:45.541 --> 00:13:47.118
.‏لعنتي
...‏شماره چهار

00:13:47.142 --> 00:13:48.375
‏حقه بازي

00:13:50.179 --> 00:13:51.645
‏بث؟

00:13:51.680 --> 00:13:53.658
‏ممکنه پدرم منو کلون کرده باشه و
‏ممکنه من اون کلونه باشم

00:13:53.682 --> 00:13:55.460
‏خودش ميگه کلون نيستم، ولي به يه کلون همين
‏حرف ميزنه

00:13:55.484 --> 00:13:56.561
‏عاديه

00:13:56.585 --> 00:13:58.151
‏شماره شش، ريزموج تگزاس

00:13:58.187 --> 00:13:59.397
‏واسه من که خودتي

00:13:59.421 --> 00:14:00.554
‏مگه خنگي تو؟

00:14:00.589 --> 00:14:02.355
‏شرمنده، شرمنده

00:14:02.391 --> 00:14:04.157
‏خيلي بي ادبانه بود

00:14:04.193 --> 00:14:05.770
،‏اومدم ازت کمک بگيرم
‏و الان دارم به هوشت توهين ميکنم

00:14:05.794 --> 00:14:07.461
‏و ببين هوش کجا به کارت اومد

00:14:07.496 --> 00:14:09.507
،‏خب، نزن تو سر هوش
‏چون الان

00:14:09.531 --> 00:14:12.365
‏خيلي دوست دارم بدونم چطوري ميتونم
‏کمکت کنم

00:14:12.401 --> 00:14:13.745
‏نميتونم مسئول اين کار باشم، جري

00:14:13.769 --> 00:14:16.369
‏مغز و افکارم همه بخشي از متغير هستن

00:14:16.405 --> 00:14:18.472
‏تنها مقدار ثابت تويي

00:14:18.507 --> 00:14:21.341
‏تو زير و روي منو ميشناسي

00:14:21.376 --> 00:14:24.644
‏کاري که لازمه رو بکن

00:14:24.680 --> 00:14:26.313
‏اوکي. بشين

00:14:26.348 --> 00:14:27.747
‏الان پاهات رو بزار رو هم

00:14:27.783 --> 00:14:29.216
‏اونو بزار رو. خوبه

00:14:29.251 --> 00:14:31.351
‏اوه، اين چيه؟

00:14:32.521 --> 00:14:34.221
‏سال آخر دبيرستان بردمت بيرون

00:14:34.256 --> 00:14:35.822
‏ديدن ارکستراي سمفوني ميلواکي

00:14:35.858 --> 00:14:38.625
‏که داشتن آثار الن سيلوستره رو تو پارک اجرا ميکردن

00:14:38.660 --> 00:14:41.194
،"‏تو يه قسمت از ترانه‌هاي فيلم "آشتفشان

00:14:41.230 --> 00:14:43.230
‏که تامي لي جونز و کارگرهاي شرکت

00:14:43.265 --> 00:14:45.665
‏دارن از ماشين‌ها واسه فرستادن مواد مذاب تو حفره
،‏استفاده ميکنن

00:14:45.701 --> 00:14:47.434
،‏ديدم کف دست‌هام حسابي عرق کرده

00:14:47.469 --> 00:14:48.880
،‏قبلش هيچوقت دست تو رو نگرفته بودم

00:14:48.904 --> 00:14:50.381
‏ولي داشتم واسه لمس کردنت له له ميزدم

00:14:50.405 --> 00:14:52.405
‏واسه همين دستم رو با چمن‌هاي کنارم پاک کردم

00:14:52.441 --> 00:14:54.374
،‏ولي پوست شکلات بهش چسبيد

00:14:54.409 --> 00:14:56.276
،‏و منم شروع به تکون دادنش کردم

00:14:56.311 --> 00:14:58.145
‏تا بدون اينکه زياد حرکت کنم، جدا کنمش

00:14:58.180 --> 00:14:59.591
،‏ولي تو اونطرف رو نگاه کردي و منم گفتم

00:14:59.615 --> 00:15:01.626
،‏"خب، الان وقتشه. الان ميفهمه چه آدم بازنده‌اي هستم

00:15:01.650 --> 00:15:02.827
"‏و هيچوقت ديگه لمسش نميکنم

00:15:02.851 --> 00:15:04.417
"‏"ولي هنوز وقت واسه لمس کردنش دارم

00:15:04.453 --> 00:15:05.864
‏ولي آشغال شکلات چسبيده بود بهش

00:15:05.888 --> 00:15:07.554
‏و سازهاي بادي ارکستر شروع به نواختن کرده بودن

00:15:07.589 --> 00:15:09.200
‏و همون صحنه‌اي بود که طرف تو مواد مذاب ذوب ميشه

00:15:09.224 --> 00:15:11.304
"‏و با خودم گفتم، "لعنتي، لب که عرق نميکنه

00:15:14.229 --> 00:15:15.829
‏واو، آره

00:15:15.864 --> 00:15:18.431
‏اون حس رو هرگز فراموش نميکنم

00:15:18.467 --> 00:15:20.300
‏تو خودِ واقعيت هستي

00:15:20.335 --> 00:15:21.613
‏پس همه چي حله

00:15:21.637 --> 00:15:24.404
‏چون حافظه‌ام از اون شب متنفره

00:15:24.439 --> 00:15:27.574
،‏ولي الان که دوباره يادش افتادم
‏تنها حسي که دارم اينه که چقدر خوش‌شانسم

00:15:27.609 --> 00:15:32.579
‏که همچين مرد ساده، صادق و ساده‌اي دوستم داره

00:15:32.614 --> 00:15:33.847
‏دوبار ساده رو گفتي

00:15:33.882 --> 00:15:36.516
‏تو با اين زن ازدواج نکردي، جري

00:15:36.552 --> 00:15:37.829
‏چون اين زن عاشقته

00:15:37.853 --> 00:15:40.654
‏اه... خب، زنده باد تفاوت

00:15:40.689 --> 00:15:43.690
‏اوکي. خيلي ضايع بود

00:15:43.725 --> 00:15:46.760
‏گوش کن، من... کلمات

00:15:46.795 --> 00:15:48.228
‏دون چيدل
[‏[بازيگر امريکايي

00:15:53.468 --> 00:15:55.613
!‏اين حق رو داري که گورت رو از دفترم گم کني بيرون

00:15:55.637 --> 00:15:57.348
!‏تو هم حق داري معامله‌م رو ماچ کني

00:15:57.372 --> 00:15:58.872
‏اون چيزو بده

00:15:58.907 --> 00:16:00.874
!‏اه

00:16:00.909 --> 00:16:03.476
!‏اوه

00:17:07.442 --> 00:17:09.487
!‏تسليم شو
!‏تسليم سلفي شو

00:17:09.511 --> 00:17:11.544
!‏تسليم! تسليمم
!‏سلفي رو بگير

00:17:11.580 --> 00:17:14.648
"‏اوکي. مورتي، بيا اينجا بگو "چيز

00:17:14.683 --> 00:17:16.283
‏مورتي؟

00:17:16.318 --> 00:17:17.462
!‏مورتي، يالا

00:17:17.486 --> 00:17:19.319
‏لعنتي

00:17:20.889 --> 00:17:24.491
،‏ريک، عصبي نشو
‏ولي اسلحه پرتاليت رو دزديدم

00:17:24.526 --> 00:17:25.859
!‏اين چه وضعشه مورتي؟

00:17:25.894 --> 00:17:28.695
!‏هشتصد بار گفتم نميخوام سلفي بگيرم

00:17:28.730 --> 00:17:30.341
‏ببين، هر اتفاقي که داره بين تو

00:17:30.365 --> 00:17:32.310
‏و رئيس جمهور ميفته
‏ربطي به من نداره

00:17:32.334 --> 00:17:33.978
‏- کجا رفتي؟
‏- نميتونم بهت بگم

00:17:34.002 --> 00:17:36.303
‏ريک، به مامانم گفتي ممکنه يه کلون باشه؟

00:17:36.338 --> 00:17:37.937
!‏نه! بهش گفتم نيست

00:17:37.973 --> 00:17:39.617
!‏خب، مگه همچين چيزي رو به يه کلون نميگن؟

00:17:39.641 --> 00:17:40.918
‏اوه، محض رضاي خدا

00:17:40.942 --> 00:17:42.720
‏ريک، مامان بابام دارن برميگردن پيش هم

00:17:42.744 --> 00:17:44.589
!‏چي؟ نه
!!‏مامانت کلون نيست

00:17:44.613 --> 00:17:46.491
‏خب، مامان ميگه واسش مهم نيست کلونه يا نه

00:17:46.515 --> 00:17:47.781
،‏چون الان عاشق بابامه

00:17:47.816 --> 00:17:49.594
،‏و ميخواد من و سامر برگرديم خونه

00:17:49.618 --> 00:17:51.696
‏و داريم ازت قايم ميشيم که يوقت اگه

00:17:51.720 --> 00:17:53.353
.‏کلون بود، نکشيش
‏الان هم يه جايي هستيم

00:17:53.388 --> 00:17:54.932
‏که عمراَ پيدامون نميکني

00:17:54.956 --> 00:17:57.424
‏پس دنبالمون نگرد

00:17:58.894 --> 00:17:59.793
!‏يالا هرزه

00:17:59.828 --> 00:18:00.972
‏اوه، خودت يالا هرزه

00:18:00.996 --> 00:18:02.696
‏من ديگه نيستم. ديگه بسه

00:18:02.731 --> 00:18:04.876
‏بايد... بايد برم

00:18:04.900 --> 00:18:07.334
‏پس من بردم. پس رئيس منم و توئم نميتوني بري

00:18:07.369 --> 00:18:08.913
.‏تو يه تروريستي
‏تو دشمن کشوري

00:18:08.937 --> 00:18:10.615
!‏و ده دقيقه پيش لگد زدي تو تخمام

00:18:10.639 --> 00:18:12.472
‏دفتر رياست جمهوري نميتونه با

00:18:12.507 --> 00:18:14.474
...‏يه خداي زنده که تسليمش نميشه مدارا کنه

00:18:14.509 --> 00:18:15.842
‏البته منظورم به جز پوسايدونه

00:18:15.911 --> 00:18:17.577
‏ولي اون همين الانش هم تو منطقه 51 گير افتاده
[‏[يه منطقه نظامي فوق سري در ايالت نوادا در آمريکا

00:18:17.612 --> 00:18:18.845
‏پس واقعاَ به حساب نمياد

00:18:18.880 --> 00:18:20.458
،‏آقاي رئيس جمهور
،‏يه معامله‌اي ميکنيم

00:18:20.482 --> 00:18:22.527
‏اگه اجازه بديد از تلپورتر بدردنخورِ از مد افتاده‌ي

00:18:22.551 --> 00:18:24.351
،‏نافرمانتون استفاده کنم

00:18:24.386 --> 00:18:26.864
‏ميتونم برم يه کاري رو تموم کنم و شمام
‏ديگه من رو نميبينيد

00:18:26.888 --> 00:18:29.856
.‏باشه قبوله
‏سربازهاي نامرئي، غلاف کنيد

00:18:29.891 --> 00:18:30.935
‏آره، آره

00:18:30.959 --> 00:18:32.625
‏نميخوام چيزي بشنوم

00:18:32.661 --> 00:18:33.526
‏ميدوني که کل اين مدت ميتونستم ببينمشون، نه؟

00:18:33.562 --> 00:18:34.928
‏وله کن سانچز

00:18:45.540 --> 00:18:46.840
!‏پيدامون کرد

00:18:46.875 --> 00:18:47.985
‏بهت که گفتم نبايد بيايم

00:18:48.009 --> 00:18:49.587
!‏تو اون کلبه که سري قبل اومديم

00:18:49.611 --> 00:18:52.912
.‏اوه، ما هيچ‌جا نميريم
‏اين قضيه همينجا تموم ميشه

00:18:52.948 --> 00:18:54.814
‏بابا، البته اگه واقعاَ بابامي

00:18:54.850 --> 00:18:56.427
‏البته، تو بابام نيستي

00:18:56.451 --> 00:18:58.062
‏واسه اين اسلحه داري چون من يه کلون هستم

00:18:58.086 --> 00:18:59.831
‏فکر کنم تمام خاطرات دخترت پيش منه

00:18:59.855 --> 00:19:03.456
،‏پس بنظرم جاي اون بودم
باعث ميشه ‏بهش وابسته بشم

00:19:03.492 --> 00:19:05.091
‏ولي ربطي به اون ندارم

00:19:05.127 --> 00:19:08.661
،‏اون من و خانواده‌ش رو ول کرد
‏که معنيش اينه بهشون وابسته‌ام

00:19:08.697 --> 00:19:09.941
‏پس اگه منو بکشي مشکلي نيست

00:19:09.965 --> 00:19:11.142
،‏ولي اينطوري اون رو نميکشي

00:19:11.166 --> 00:19:12.810
‏يه خانواده واقعي رو ميکشي

00:19:12.834 --> 00:19:15.402
،‏و به‌جاي اين کار
‏ميشه فقط بري؟

00:19:15.437 --> 00:19:17.014
‏مگه بي‌نهايت خط زماني وجود نداره؟

00:19:17.038 --> 00:19:19.450
‏ميشه بري تو يکي که توش نميدونم يه کلون هستم

00:19:19.474 --> 00:19:21.719
‏که توش يه نسخه متفاوت ولي همسان

00:19:21.743 --> 00:19:24.155
‏از ‏دختر کاملاَ هرزه و ديوونه و جامعه ستيزت

00:19:24.179 --> 00:19:26.557
‏وجود داره که ميتونه همونجايي که هستي

00:19:26.581 --> 00:19:28.815
‏باعث افتخارت بشه؟

00:19:28.850 --> 00:19:31.518
.‏بث، هرزه ديوونه
‏تو دخترمي

00:19:31.553 --> 00:19:33.064
‏اينو آوردم که جري رو بکشم

00:19:33.088 --> 00:19:35.133
!‏اوه خداي من -
!‏يا مسيح -

00:19:35.157 --> 00:19:38.124
،‏آره آره آره
!‏تو بردي جري. تو بردي

00:19:38.160 --> 00:19:41.628
‏هيچ مقدار نبوغي نميتونه جلوي ريشه‌هاي
‏احمقانه بي‌خاصيتِ پوچ تو رو بگيره

00:19:41.663 --> 00:19:43.674
‏که نري تو کار هرچي و هرکسي که اطرافته
فضولي کني

00:19:43.698 --> 00:19:46.433
‏و يه بلايي سرشون بياري که ديگه نتونن
‏تو رو پس بزنن

00:19:46.468 --> 00:19:49.436
‏خب، گفتن اين حرف نبايد واست ساده بوده باشه

00:19:49.471 --> 00:19:50.581
‏ممنونم

00:19:50.605 --> 00:19:51.716
‏مورتي، اسلحه پرتالي من کوش؟

00:19:51.740 --> 00:19:52.705
‏بيايد از اينجا بريم

00:19:52.741 --> 00:19:53.851
‏من همينجا ميمونم، ريک

00:19:53.875 --> 00:19:55.675
!‏يعني تو... اه

00:19:55.710 --> 00:19:56.910
‏هيچکس درک نميکنه

00:19:56.945 --> 00:19:58.611
‏چيزايي که بنظرت مهم هستن هيچ اهميتي ندارن

00:19:58.647 --> 00:19:59.879
‏هيچ چيز خاصي نداره اين قضيه

00:19:59.915 --> 00:20:01.125
‏بي‌نهايت بار و تويِ

00:20:01.149 --> 00:20:02.649
‏بي‌نهايت واقعيت اتفاق مي‌افته

00:20:02.717 --> 00:20:04.128
‏با اين؟

00:20:04.152 --> 00:20:06.019
!‏آره

00:20:06.054 --> 00:20:09.489
‏لازم به گفتن نيست که بطور ذهنيتي
‏اصلاَ هم بامزه نبود

00:20:09.524 --> 00:20:10.723
‏تو ميموني؟

00:20:10.759 --> 00:20:12.425
‏بي‌نهايت خط زماني وجود داره، مورتي

00:20:12.461 --> 00:20:14.539
‏چرا بايد تو اوني بمونم که توش کاخ سفيد
،‏رو داغون کردم

00:20:14.563 --> 00:20:15.995
‏شدم دشمن آمريکا

00:20:16.031 --> 00:20:18.765
‏و همينطور بدبخت‌ترين شخصيت تو خانواده احمقم؟

00:20:20.869 --> 00:20:22.702
‏بخاطر اون گوزه؟

00:20:22.737 --> 00:20:24.471
‏هنوز يه سري قلوه سنگ اينجا هست

00:20:24.506 --> 00:20:26.751
‏فکر نکنم هيچوقت فهميده باشي

00:20:26.775 --> 00:20:29.108
!‏که "وزير کشور" يعني چي

00:20:29.144 --> 00:20:31.144
‏سلام آقاي رئيس جمهور، ريک سانچز هستم

00:20:31.179 --> 00:20:32.912
‏ولي نه اوني که اين کارو کرده

00:20:32.981 --> 00:20:35.915
‏ما ريک‌ها تو کهکشان سفر ميکنيم و جامون رو باهم

00:20:35.951 --> 00:20:37.617
‏بنظرم مثه خرچنگ نرم‌شکم عوض ميکنيم

00:20:37.652 --> 00:20:39.586
‏من ريک ماهيگير هستم

00:20:39.621 --> 00:20:41.032
‏روش تشخيص من از اون ريکي که باهاش مشکل داشتيد

00:20:41.056 --> 00:20:44.224
‏عشقم به ماهيگيري و کلاهمه

00:20:44.259 --> 00:20:45.792
‏اميدوارم بتونم بهتون خدمت کنم

00:20:45.827 --> 00:20:47.638
‏البته اگه، اه، ديديد سياره تو خطره

00:20:47.662 --> 00:20:50.763
‏دوستيم؟

00:20:50.832 --> 00:20:52.632
‏مشکلي نيست

00:20:52.667 --> 00:20:54.033
!‏بچه‌ها، شام

00:20:54.069 --> 00:20:55.435
!‏از ‏پاندا اکسپرس گرفتم

00:20:55.470 --> 00:20:56.736
‏جوجه شيرين گرفتي؟

00:20:56.771 --> 00:20:58.182
‏فقط همين يه غذا رو دارن

00:20:58.206 --> 00:21:00.139
!‏من عاشق اين غذام
!‏ممنون مامان

00:21:00.175 --> 00:21:02.487
‏اميدوارم بعداَ يه تيکه از اون جوجوت رو بهم بدي

00:21:02.511 --> 00:21:04.711
‏بس کن

00:21:04.746 --> 00:21:06.657
‏اين هم کلاه مسخره‌ت، احمق

00:21:06.681 --> 00:21:08.815
‏بابا، ديگه نميتوني با جري اينطوري حرف بزني

00:21:08.850 --> 00:21:10.683
‏ما الان يه خانواده واقعي هستيم

00:21:10.719 --> 00:21:12.797
‏تو خيلي از جهات اوضاع ميشه مثه فصل يک

00:21:12.821 --> 00:21:14.120
‏ولي پربازده تر

00:21:14.155 --> 00:21:16.489
‏الان من و جري يه زن و شوهر خوشحاليم

00:21:16.525 --> 00:21:17.935
‏و از اين فکر که ترس از رفتن تو

00:21:17.959 --> 00:21:19.926
‏بهم انگيزه ميداد هم ميشه اجتناب کرد

00:21:19.961 --> 00:21:22.061
‏اجتناب؟
‏تاحالا از اين کلمه استفاده نکرده بودي

00:21:22.097 --> 00:21:23.630
‏شايد يه کلون باشي

00:21:23.665 --> 00:21:25.810
‏چون ريک عمراَ بهمون راستش رو نميگه

00:21:31.573 --> 00:22:01.541
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:22:02.571 --> 00:22:05.004
!‏اوه-وي
!‏چه فصلي

00:22:05.040 --> 00:22:07.740
،‏شرمنده که هيچوقت پيدام نشد
‏ولي ازدواج کردم

00:22:07.776 --> 00:22:09.142
‏بچه‌دار هم شدم

00:22:09.177 --> 00:22:12.078
‏برگشتم مدرسه و ديـ-يـ-يـ-ـپلم گرفتم

00:22:12.113 --> 00:22:14.581
‏شماها ‏اين مدتي که منتظرم بوديد چيکار کرديد؟

00:22:14.616 --> 00:22:18.195
‏اميدوارم فقط لش نکرده باشيد و زندگيتون رو تلف کرده باشيد

00:22:18.219 --> 00:22:19.819
!‏اوه-وي

00:22:19.854 --> 00:22:24.924
!‏يه مدت خيلي طولانيِ ديگه تو فصل چهار ميبينمتون

00:22:24.960 --> 00:22:28.761
‏اصلاَ شايد  مثه بابانوئل يه ريش سفيد گنده‌ درآورده باشم

00:22:28.797 --> 00:22:30.897
...‏و... و... و

00:22:30.932 --> 00:22:33.299
‏و نوه‌دار هم بشم

00:22:33.335 --> 00:22:36.035
‏و از اين صحبت‌ها

00:22:36.071 --> 00:22:37.870
!‏ميبينـ... ميبينمتون

00:22:37.896 --> 00:22:45.942
‏پايان فصل سوم
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.