WEBVTT

00:00:01.690 --> 00:00:03.740
مورتي دوباره داره پيج اينستاي
.جسيکا رو چک مي‌کنه

00:00:03.750 --> 00:00:04.960
!نگاه نکن، عوضي
از چي انقدر خجالت مي‌کشي، مورتي؟

00:00:06.350 --> 00:00:08.260
شايد اگه به خونواده‌تـم بگي
.مفيد واقع بشه

00:00:08.270 --> 00:00:09.780
.سامر، انقدر داداش‌تـو خجالت نده

00:00:09.790 --> 00:00:12.000
مورتي، تو هم عين منحرفـا
.اينترنتي زاغ‌سياه ملتـو چوب نزن

00:00:12.010 --> 00:00:13.560
!من که زاغ‌سياه‌شو چوب نمي‌زنم

00:00:13.570 --> 00:00:16.590
فقط خواستم ببينم اين گردنبنده
.رو از کجا آورده

00:00:16.600 --> 00:00:17.790
.و الانم فهميدم

00:00:17.800 --> 00:00:20.109
.مامان‌بزرگش... براش به‌ارث گذاشتدش

00:00:20.110 --> 00:00:21.110
.چه ساکتي، ريک

00:00:21.120 --> 00:00:23.600
نبايد الان اين حقيقتـو فاش کني
که مامان‌بزرگـا وجود خارجي ندارن؟

00:00:23.610 --> 00:00:26.520
سلام. من يه تراش? پاسخ‌خودکار
تو مغزم تعبيه کردم

00:00:26.530 --> 00:00:28.660
.که بتونم با خونواده‌م وقت بگذرونم

00:00:28.670 --> 00:00:31.060
ولي همين‌الان که داري با
.خونواده‌ت وقت مي‌گذروني

00:00:31.070 --> 00:00:32.920
از اين‌که با ريک صحبت کرديد
.سپاس‌گزارم

00:00:32.940 --> 00:00:34.790
خيله‌خب، صبحونه‌م و

00:00:34.800 --> 00:00:36.710
.چک‌کردن ليست خريد آمازونم رو تموم کردم
.پاشو بريم، مورتي

00:00:36.720 --> 00:00:39.010
"بايد بريم از سيار? "فوربودولون پرايم
.کريستال مرگ بياريم

00:00:40.240 --> 00:00:42.350
بابا؟
.طرز سفر رفتن‌هاتون تغيير کرده‌هـا

00:00:43.740 --> 00:00:47.070
مورتي، مي‌شه لطفاً تا سيار? فوربودولون پرايم

00:00:47.080 --> 00:00:49.870
همراهم بياي که بريم
کريستال مرگ بياريم؟

00:00:49.880 --> 00:00:54.100
.خب، مرسي که بهم حق انتخاب دادي
.بله، باهات ميام

00:00:54.110 --> 00:00:56.510
.دختره واقعاً سکسي افتاده

00:00:56.520 --> 00:00:59.140
.فکر کنم غم‌واندوه لپ‌هاي آدمو گل مي‌ندازه

00:00:59.150 --> 00:01:00.990
.بابا، درست‌حسابي شيره بريز

00:01:01.000 --> 00:01:02.650
عزيزم، انقدر کلسترول باباتـو نبر بالا

00:01:02.660 --> 00:01:04.210
.که بتوني تو ختمش يه عکس سکسي بگيري

00:01:04.220 --> 00:01:05.959
يعني تو اين خونه
!هيچ‌کاري نمي‌شه کرد

00:01:08.007 --> 00:01:18.007
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.956 --> 00:01:37.456
:فصل چهارم، قسمت اول
« لب? فرداي ريک و مورتي؛ مرگ‌هاي مختلف »

00:01:39.590 --> 00:01:41.020
...ريک، مي‌شه يه‌خرده
تندتر بريم؟
.چه فکر بکري، مورتي

00:01:42.310 --> 00:01:44.590
.اين‌طوري زودتر از اين سيارک‌ها رد مي‌شيم

00:01:51.690 --> 00:01:54.360
اي بابا، يعني اين‌که مامانم
خواست چک کنه من با ماجراجويي‌هامون

00:01:54.370 --> 00:01:55.680
مشکلي ندارم، انقدر رفته رو مُخت؟

00:01:55.690 --> 00:01:57.500
بعدش چي مي‌شه، مورتي؟
اگه بخوام از بالاي

00:01:57.510 --> 00:01:58.510
ساختمان "امپراير استيت" بپري، چي؟
بايد اول بپرسم؟ -
آره؟ -

00:01:59.860 --> 00:02:02.319
جدي‌جدي به‌نظرت اين اول بدبختيـامون نيست؟

00:02:02.320 --> 00:02:04.569
لطفاً فقط اون دهنتو ببند
.و بيا يه دستي برسون

00:02:04.570 --> 00:02:06.340
واسه چي اسم‌شون کريستال مرگ‌ـه؟

00:02:06.350 --> 00:02:07.430
آدم رو مي‌کُشن؟
.اون گلوله‌ست، مورتي

00:02:08.570 --> 00:02:11.070
کريستال مرگ بهت نشون ميده
.که چطوري قراره بميري

00:02:15.170 --> 00:02:17.820
يا خود خدا! من يک ميليون بار مي‌ميرم؟

00:02:17.830 --> 00:02:19.920
،آينده‌ت از زمان حالت نشأت مي‌گيره

00:02:19.930 --> 00:02:22.040
،که اگه درست‌حسابي زندگي کني
.مدام در تغيير و تحوله

00:02:22.050 --> 00:02:24.509
در واقع، هر کي مي‌دونه
دقيقاً قراره چطوري بميره

00:02:24.510 --> 00:02:25.669
يا خار و مادرِ حوصله‌سربره
.يا قراره تير بخوره

00:02:26.710 --> 00:02:28.640
!سرتـو بدزد

00:02:28.650 --> 00:02:29.711
!اينا کي‌ان ديگه؟
.شکارچيان کريستال

00:02:31.220 --> 00:02:32.820
.اينا پست‌ترين گون? جانوري جهانن

00:02:32.830 --> 00:02:35.260
.فکر مي‌کنن کهکشان قلّک اختصاصي خودشونه

00:02:35.270 --> 00:02:36.860
بذار ببينم، پس ما چي هستيم؟

00:02:36.870 --> 00:02:38.360
.ما ريک و مورتي‌ايم

00:02:38.380 --> 00:02:41.190
الان تنها فايد? واقعي
.اين کريستال‌ها رو مي‌بيني

00:02:41.200 --> 00:02:43.070
اينا بهت نشون ميدن طرف مقابل
.کِي اسلحه‌شو پر مي‌کنه

00:02:43.080 --> 00:02:46.530
،مرگ ملسم، مرگ مسلم
.مرگ مسلم، مرگ غيرمسلم

00:02:50.250 --> 00:02:52.360
.و مرگ مسلّم و مسلم و مسلم

00:02:52.370 --> 00:02:54.270
،اين يارو صددرصد قراره بهم شليک کنه

00:02:54.280 --> 00:02:56.570
،تقديرم همينه
،هيچ‌کاري ازم ساخته نيست

00:02:56.580 --> 00:02:58.950
.آره باشه، دوبار

00:02:58.960 --> 00:03:00.630
.کمک کن اينا رو جمع کنيم

00:03:06.640 --> 00:03:09.630
يعني از اينا واسه پيروزي تو جنگ‌ها استفاده مي‌کني؟ -
.من که از اينا استفاده نمي‌کنم -

00:03:09.640 --> 00:03:12.110
آدمايي که زندگي‌شونو صرفِ
.دور زدن مرگ مي‌کنن ديگه مُردن

00:03:12.120 --> 00:03:15.350
،و به‌علاوه خرمايه هم هستن
.منم مي‌خوام زندگي‌مو صرفِ پولاي اونا کنم

00:03:15.360 --> 00:03:16.690
.خداي من -
!مورتي -
!جسيکا

00:03:19.280 --> 00:03:20.490
.دوسِت دارم

00:03:20.500 --> 00:03:22.140
!هي! هي

00:03:22.150 --> 00:03:24.790
.مورتي -
!واي! واي -

00:03:24.800 --> 00:03:25.900
.دوسِت دارم

00:03:25.910 --> 00:03:28.660
.جسيکا. مي‌خوام با جسيکا بميرم

00:03:36.900 --> 00:03:38.370
چي کار مي‌کني؟

00:03:38.380 --> 00:03:40.890
آم.. مي‌شه من بشينم پشت فرمون؟ -
چرا؟ -

00:03:40.900 --> 00:03:43.240
چون... الان فاز دور دور دارم؟

00:03:43.250 --> 00:03:45.350
اي جان! اين نوه جديده کيه؟

00:03:45.360 --> 00:03:47.830
.از سبکش خوشم اومد

00:03:47.840 --> 00:03:49.929
مورتي، مي‌دوني که فضا
به‌سمت بالاست ديگه، نه؟

00:03:49.930 --> 00:03:53.670
آره، آره. والا.. دارم
.جايي ميرم که غريزه‌م ميگه

00:03:53.680 --> 00:03:55.430
ميشه عين آدم بري بالا؟ -
!نکن -

00:03:55.440 --> 00:03:57.390
.الان يه‌کاري مي‌کني اشتباهي بميرم -
وايسا ببينم، چي؟ -

00:03:57.400 --> 00:03:58.599
مورتي، تو جيبت
کريستال مرگ گذاشتي؟ -
!نه! شايد -

00:03:59.820 --> 00:04:01.830
!اَي تخم‌جن
!فکر کردم داشتي جق مي‌زدي

00:04:01.840 --> 00:04:02.989
اون‌وقت خيلي ريلکس هيچي نگفتي؟
ترجيح مي‌دادي حرفي بزنم؟

00:04:04.160 --> 00:04:05.160
آخه چرا بايد جق بزنم؟
!خب چرا بايد کريستال مرگ بدزدي؟

00:04:06.320 --> 00:04:08.330
!مي‌خوام تو پيري بميرم -
!پس فرمونو ول کن -

00:04:08.340 --> 00:04:09.450
!نه -
!پدرسگ -
.فرمونـو بده من، مورتي

00:04:10.700 --> 00:04:12.510
.نه -
.تو روحت -

00:04:21.720 --> 00:04:23.460
.واي، پشمام

00:04:24.310 --> 00:04:25.990
.پشمام، پشمام، پشمام

00:04:26.000 --> 00:04:28.490
.دوسِت دارم، مورتي

00:04:28.500 --> 00:04:31.779
.انتقام مرگ‌مـو مي‌گيرم

00:04:31.780 --> 00:04:33.139
!پشمام -
.شوخي کردم بابا -

00:04:33.140 --> 00:04:35.410
من هولوگرامي مخصوص
تشخيص و اصلاح بحران‌هام که

00:04:35.420 --> 00:04:38.910
"به وسيل? تراشه‌اي که ريک "واقعي
.تو ستون‌فقراتت تعبيه کرده توليد شدم

00:04:38.920 --> 00:04:41.610
واقعي رو به يه حالت خاصي گفتم
،چون موجودات چگال رو "واقعي" خطاب کردن

00:04:41.620 --> 00:04:43.370
.عندِ هولوگرام‌هراسيـه

00:04:43.380 --> 00:04:45.870
...مورتي، "يه لطفي بکن".. سواي اين بازي با کلم? مشکل‌ساز
[ تحت‌اللفظي: يه جامد بکن ]

00:04:45.880 --> 00:04:47.650
برو اون تفنگه که دست? آبي داره
رو از صندوق‌عقب بيار

00:04:47.660 --> 00:04:49.830
.و از جنازه‌ش نمونه‌بافت بردار

00:04:52.600 --> 00:04:54.290
خيله‌خب، حالا برگرد دم صندوق‌عقب

00:04:54.300 --> 00:04:56.540
.و قرارش بده تو دستگاه شبيه‌ساز

00:04:57.740 --> 00:05:00.210
اين‌طور که معلومه کريستال مرگي دستته که

00:05:00.220 --> 00:05:02.670
.بيشتر از من داره به تصميم‌گيريـات جهت ميده

00:05:02.680 --> 00:05:03.690
.خب اين حقتـه

00:05:03.700 --> 00:05:06.640
فقط مي‌خواستم اينو بهت يادآوري کنم
که بعضيـا نه مي‌تونن چيزي دست‌شون بگيرن

00:05:06.650 --> 00:05:09.730
نه هيچ‌وقت مي‌ميرن، واسه همين
...اين‌کارت يه‌کم توهين‌آميزه

00:05:09.740 --> 00:05:12.020
.آها، باشه

00:05:13.020 --> 00:05:15.640
.ببين، من با صبر بالا برنامه‌نويسي شدم

00:05:15.650 --> 00:05:17.470
پس حاضرم اين‌کارتـو قبول کنم

00:05:17.480 --> 00:05:19.673
به‌شرطي که تو هم قبول کني
.بايد اين‌کارو تمومش کني

00:05:24.230 --> 00:05:25.940
.قبول درخواست. تغيير مسير

00:05:25.950 --> 00:05:28.290
.بک‌آپ از داده‌ها
...عمليات

00:05:28.300 --> 00:05:30.520
.فونيکس آغاز شد

00:05:31.910 --> 00:05:34.780
اين چه وضعشه؟
.من که اين پروتکل رو لغوش کردم

00:05:36.710 --> 00:05:38.010
داري با کلونِ من چي‌کار مي‌کني؟
.چيزي نيست. من خودتم

00:05:39.240 --> 00:05:41.830
،مخزن کلونم رو چند فصل پيش آوردم پايين

00:05:41.840 --> 00:05:44.530
واسه همين فکر کنم نسخ? بک‌آپـم
.به جهان شما تغيير مسير داده

00:05:44.540 --> 00:05:46.770
.شرمنده -
.فدات. خوشحال مي‌شم کمک کنم -

00:05:46.780 --> 00:05:49.010
راستي، خيلي رو اعصابه
،که بايد حتماً اينو بپرسم

00:05:49.020 --> 00:05:53.050
ولي با مدين? فاضله‌ي فاشيستي
اوکي هستي ديگه، نه؟

00:05:55.098 --> 00:05:56.048
[ .ريک؛ ممنون که چين رو ضدعفوني کردي ]

00:05:56.060 --> 00:05:58.760
.آآآآره

00:05:58.770 --> 00:06:00.370
...اين آره‌ت همچين خيلي

00:06:00.380 --> 00:06:02.210
.زيادي ليبرال بود

00:06:02.220 --> 00:06:04.650
.به به، چه وضع عجيب‌وغريبي

00:06:04.660 --> 00:06:07.139
مطمئنم از اون وضع‌هاي عجيب‌غريبي
...که ريک و مورتي رو

00:06:07.140 --> 00:06:08.400
.قوي‌تر از قبل مي‌کنه

00:06:08.410 --> 00:06:10.210
مورتي، مچ اين سوسياليستـه رو
.با رُبدوشامم گرفتم

00:06:10.220 --> 00:06:11.950
مي‌خواد هم? مارتيني‌هامونو

00:06:11.960 --> 00:06:12.960
.به يه خونواد? مهاجر بفروشه

00:06:12.970 --> 00:06:14.630
مشخصاً شياد محتمل و اصلي

00:06:14.640 --> 00:06:16.930
.اين کلونِ خيس و لختـه -
.بله، مشخصه -

00:06:16.940 --> 00:06:18.450
.ولي از نظر پليس نه

00:06:18.460 --> 00:06:19.520
!اوه
...خعله‌خب

00:06:20.670 --> 00:06:22.930
.طرف يه ريک درجه‌دو بود
.زيادي درگير سياست بود

00:06:22.940 --> 00:06:25.330
من مي‌خوام دوباره مثل قديما
برگرديم سراغ

00:06:25.340 --> 00:06:26.350
.ماجراجويي‌هاي دو نفر? سنتي‌مون

00:06:26.360 --> 00:06:28.450
،پس مي‌تونيم با هم کنار بيايم
.مورتي فاشيست

00:06:28.460 --> 00:06:30.730
اولش فقط بايد برم سيار?
...فوربودولون پرايم

00:06:30.740 --> 00:06:33.070
!هر جا من بگم ميري

00:06:33.080 --> 00:06:34.099
!دهن‌سرويس

00:06:35.430 --> 00:06:37.310
!توپ، تانک، فشفشه

00:06:37.320 --> 00:06:39.370
!بابابزرگت بايد کلون‌سازي بشه

00:06:39.380 --> 00:06:41.110
!توپ، تانک، فشفشه

00:06:41.120 --> 00:06:43.110
!بابابزرگت بايد کلون‌سازي بشه

00:06:43.120 --> 00:06:45.470
،اگه از جلو چشمام گم نشيد
.دي‌ان‌اي ريک رو مي‌ريزم دور

00:06:45.480 --> 00:06:48.450
.باشه. خيله‌خب
.بچه‌ها جمع شيد

00:06:48.460 --> 00:06:49.920
!تو هم همين‌طور، ناناش
[ !ماريجوانا رو قانوني کنيد ]
.بيدار شو بابا

00:06:51.240 --> 00:06:52.770
حداقل بگو اين چه مرگيـه که

00:06:52.780 --> 00:06:54.570
...انقدر مصممي

00:06:54.580 --> 00:06:56.580
.آها. جسيکا

00:06:59.000 --> 00:07:01.529
...مورتي، من دوسِت

00:07:01.530 --> 00:07:05.540
!چي؟ نه، نه! نه، نه، نه

00:07:05.550 --> 00:07:07.700
.دوسِت دارم

00:07:07.710 --> 00:07:09.600
لعنتي! چطوري وقتي حتي نمي‌تونم
باهاش حرف بزنم

00:07:09.610 --> 00:07:10.750
باهاش پير شم و بميرم؟

00:07:10.760 --> 00:07:12.620
.يه فکري دارم، مورتي
،اون ماسماسک رو بنداز سطل آشغال

00:07:12.630 --> 00:07:14.720
،و انقدر نحو? مرگتـو برنامه‌ريزي نکن
.و با هر کي مي‌خواي حرف بزن

00:07:14.730 --> 00:07:16.070
.حرفات شده مثل حرفاي ريک واقعي
.تو که انقدر بي‌تربيت نبودي، مورتي

00:07:17.520 --> 00:07:19.480
.من چس‌مثقالـم تربيت ندارم، اسکل

00:07:22.820 --> 00:07:24.250
خب، الان برنامه چيه؟

00:07:24.260 --> 00:07:27.070
.انقدر سؤال نپرس
.انقدرم روايت داستان نکن

00:07:27.080 --> 00:07:28.230
.عشق کن فقط

00:07:28.240 --> 00:07:30.620
داريم مي‌ريم به يه
.ماجراجويي کلاسيک کوچيک و فان

00:07:30.630 --> 00:07:31.949
باشه، مي‌دوني چيه؟
خوب مي‌شه اگه

00:07:31.950 --> 00:07:35.029
دربار? هر چي به‌جز چيزايي
.که نمي‌خواي حرف بزني

00:07:35.030 --> 00:07:37.070
.آقاي ميسيکس دوست دارم

00:07:37.080 --> 00:07:38.820
.ايول، اين شد يه‌چيزي
مي‌دوني چيه؟

00:07:38.830 --> 00:07:40.920
من معمولاً يه جعب? ميسيکس
،مي‌ذارم تو داشبوردم

00:07:40.930 --> 00:07:42.860
پس شايد ريک فاشيست
.هم همين‌کارو بکنه

00:07:44.170 --> 00:07:45.190
.به به، اينجا رو نگاه

00:07:45.200 --> 00:07:47.740
حالا داريم کاري رو مي‌کنيم
.که قبلنـم کرديم

00:07:47.750 --> 00:07:49.090
!من آقاي ميسيکس‌ام
!اين نازيِ آشغالـو بُکش

00:07:50.550 --> 00:07:51.920
!چشم

00:07:51.930 --> 00:07:54.549
!بيا اينجا ببينم، پدرسگ -
!نه! نکن -

00:08:02.380 --> 00:08:04.050
.قبول درخواست. تغيير مسير

00:08:04.060 --> 00:08:06.390
.بک‌آپ از داده‌ها
...عمليات

00:08:06.400 --> 00:08:09.020
.فونيکس آغاز شد

00:08:10.100 --> 00:08:12.030
.اي بابا، بي‌خيال تو رو خدا

00:08:13.610 --> 00:08:14.630
هي، حالت خوبه؟
.آره، شرمنده

00:08:15.730 --> 00:08:17.090
.من ريک از جهان موازي‌ام

00:08:17.100 --> 00:08:19.140
.روي مخزن کلون شما بارگذاري شدم

00:08:19.150 --> 00:08:21.070
.موردي نداره بابا، داداش
.من ده دوازده‌تا مخزن دارم

00:08:21.080 --> 00:08:22.710
اين چه وضعشه، ريک؟

00:08:22.720 --> 00:08:24.370
اينجا داري کلون‌سازي مي‌کني؟

00:08:24.380 --> 00:08:26.550
!گم‌شو بيرون، مورتي -
!سؤالاي کسشعر نپرس، مورتي -

00:08:26.560 --> 00:08:27.919
.مثل اسکل‌ها حرف مي‌زني
..اينم شد زندگي

00:08:29.360 --> 00:08:31.170
.خب، راست‌شو بگو، رفيق
.خجالت نکش

00:08:31.180 --> 00:08:33.410
از اين بدن ميگويي خيلي تعجب کردي؟

00:08:33.420 --> 00:08:35.350
.انقدر تابلوئه؟ شرمنده

00:08:35.360 --> 00:08:38.679
...آره، بدن اصلي خودم دو پائه بيشتر
.از نسل ميمون‌هاييم

00:08:38.680 --> 00:08:39.680
.جدي! چه عجيب
...خونه‌هات شبيه درختـه، يا

00:08:41.120 --> 00:08:42.410
.نه، همين‌شکليـه

00:08:42.420 --> 00:08:44.740
.اتفاقاً با همين خون? شما مو نمي‌زنه

00:08:44.750 --> 00:08:45.770
.چه عجيب‌غريب

00:08:45.780 --> 00:08:47.519
.اوکيه بابا. من که مشکلي ندارم

00:08:47.520 --> 00:08:49.170
راست‌شو بخواي، همين که

00:08:49.180 --> 00:08:51.400
،ميگويي و فاشيست نيستي
.لطف بزرگي در حقم کردي

00:08:52.980 --> 00:08:53.980
چيه؟
!دهنتو سرويس

00:08:55.340 --> 00:08:57.900
!اين وضعيت کِي همه‌جا عادي شد؟

00:09:00.500 --> 00:09:01.990
کي مي‌خواد بياد پاي تخته

00:09:02.000 --> 00:09:03.740
و چندتا عدد صحيح بنويسه
.که همه هم بلدن

00:09:03.750 --> 00:09:05.450
.دوسِت دارم، مورتي

00:09:06.470 --> 00:09:08.420
.مورتي؟ آفرين

00:09:13.640 --> 00:09:15.570
!اين که عدد صحيح نيست

00:09:15.580 --> 00:09:17.080
.ظاهراً، فرقيـم نداره

00:09:17.090 --> 00:09:18.580
،پشمام، مورتي، رياضيت داغونه

00:09:18.590 --> 00:09:20.590
.ولي به اعتمادبه‌نفست 20 ميدم

00:09:20.600 --> 00:09:21.950
کاري که بايد بکنمـو
.دارم مي‌کنم ديگه
!نمره اضافي

00:09:23.430 --> 00:09:29.010
.دوست دارم، مورتي
.دوست دارم، مورتي

00:09:29.020 --> 00:09:31.010
چرا رخ سوسمار گرفتي؟
فکر کردي صاحب مدرسه‌اي؟

00:09:31.020 --> 00:09:32.470
!نه -
اگه بکشمت، چي؟ -

00:09:32.480 --> 00:09:34.070
اون‌موقع هم رخ سوسمار مي‌گيري؟

00:09:34.080 --> 00:09:36.850
"فقط اگه بخوايم وقايع فيلم "کوکو
،و زنده‌شدن مردگان رو باور کنيم

00:09:36.860 --> 00:09:37.950
.که اونم شک دارم
من همچين مطمئنم که

00:09:39.380 --> 00:09:41.030
.تو احتمالاً قرار نيست منو بکشي

00:09:41.040 --> 00:09:42.650
پس چرا تو هم مثل من نمي‌گي

00:09:42.660 --> 00:09:44.310
،هر چه پيش‌آيد خوش‌آيد

00:09:44.320 --> 00:09:45.830
.ريلکس باش و عشق کن، سلطان

00:09:51.230 --> 00:09:52.959
!پسر? بي‌همه‌چيز

00:09:52.960 --> 00:09:57.710
!ديوونه‌م کردي

00:10:00.160 --> 00:10:03.300
.تو در هر صورت، فردا ميري اون دنيا

00:10:03.310 --> 00:10:07.430
".قُلدرها به اين ميگن "عمل انجام‌شده

00:10:07.440 --> 00:10:09.850
!واي پسر! يا پيغمبر -
...به به -

00:10:09.860 --> 00:10:12.710
اين‌طور که معلومه، تو بد دردسري
افتادي، مورتي، نه؟

00:10:12.720 --> 00:10:14.710
باشه، باشه، ببين، اگه
،کمکم کني که نمي‌رم

00:10:14.720 --> 00:10:16.210
.ريک رو به زندگي بر مي‌گردونم

00:10:16.220 --> 00:10:18.210
چرا داري تظاهر به مرغ‌خوردن مي‌کني؟

00:10:18.220 --> 00:10:19.330
جانم؟

00:10:19.340 --> 00:10:21.110
.اين مرغ خيليـم از نظر من واقعيـه

00:10:21.120 --> 00:10:22.850
...آره، باشه، ولي آخه چيز نداره که -
مواد مغذي؟ -

00:10:22.860 --> 00:10:24.409
.آره -
آخرين چيزي که خودت خوردي چي بوده؟ -

00:10:24.410 --> 00:10:27.140
.ساندويچ کالباس با پرتقال -
پس يعني غذاي هولوگرامي نخوردي؟ -

00:10:27.150 --> 00:10:28.740
يعني من الان بايد بگم
هيچ غذايي نخوردي؟

00:10:28.750 --> 00:10:30.370
.يا مي‌تونيم به همديگه احترام بذاريم

00:10:30.380 --> 00:10:32.490
مي‌شه فقط بگي چطوري زنده بمونم؟

00:10:32.500 --> 00:10:33.950
.باشه، مورتي، قرار گذاشتيم ديگه

00:10:33.960 --> 00:10:35.870
،همين که ريک‌ـت رو برگردونديم

00:10:35.880 --> 00:10:37.490
.تو قضي? اون قلدره بهت کمک مي‌کنم

00:10:37.500 --> 00:10:39.770
.برو، دريچ? آزمايشگاه زيرزميني رو باز کن

00:10:39.780 --> 00:10:41.670
.هم? تجهيزات کلون‌سازي اونجاست

00:10:43.020 --> 00:10:45.570
جونِ من بگو دوباره از
.اون کريستاله مصرف نکردي

00:10:45.580 --> 00:10:49.210
ببين، ريک شايد متکبرترين
،گون? چگال دنيا باشه

00:10:49.220 --> 00:10:50.920
.ولي يه چيزو درست ميگه

00:10:50.930 --> 00:10:53.189
اگه رو لحظه تمرکز کني
،خيلي خوشحال‌تر خواهي بود

00:10:53.190 --> 00:10:54.750
.تا اين‌که بخواي رو نحو? مُردنت تمرکز کني

00:10:54.760 --> 00:10:56.510
يعني آخه، کي اصلاً همچين دغدغه‌اي داره، ها؟

00:10:56.520 --> 00:10:57.830
.شرمنده، ريک هولوگرامي

00:10:57.840 --> 00:11:00.330
.اين دفعه رو به حرف کريستال گوش ميدم

00:11:00.340 --> 00:11:02.140
.مورتي

00:11:02.150 --> 00:11:03.820
.آها، باشه

00:11:03.830 --> 00:11:06.050
يعني اين‌که نمي‌تونم فعل و انفعالاتي
،با مواد جامد داشته باشم

00:11:06.060 --> 00:11:07.950
دليل مي‌شه تو "از روم رد شي"؟
[ هر کاري خواستي بکني ]

00:11:09.880 --> 00:11:11.530
.خداي بزرگ

00:11:15.750 --> 00:11:18.540
تو فاشيستي؟

00:11:18.550 --> 00:11:21.120
.نه

00:11:24.540 --> 00:11:25.600
.چه عجب

00:11:25.610 --> 00:11:27.709
.فکر کردم خايه کردي بياي

00:11:29.030 --> 00:11:30.040
چي شد؟
!واي، هوا داره رقيق ميشه

00:11:31.060 --> 00:11:34.590
به به، انگاري شهر
!يه قلدر جديد پيدا کرده

00:11:34.600 --> 00:11:36.610
،حالا از شانس ما
طرف الان قلدربازيِ جديد رو

00:11:36.620 --> 00:11:38.430
!زورگويي به قلدرها کرده
!بريم بهش زور بگيم

00:11:43.120 --> 00:11:44.800
يه وضعيت "جان ويک"ـطور داريم اينجا

00:11:44.810 --> 00:11:46.500
.پشت مرکز خريد
.تمام

00:11:47.900 --> 00:11:49.360
...مُردن با جسيکا

00:11:49.950 --> 00:11:51.960
!هي

00:11:51.970 --> 00:11:54.340
چي شد؟

00:11:59.990 --> 00:12:02.610
!من آقاي ميسيکس‌ام
!منو نگاه

00:12:02.620 --> 00:12:03.919
!ازم جلوي قانون محافظت کنيد

00:12:03.920 --> 00:12:06.830
!بله، قربان! چشم -
!دست نگه داريد -

00:12:06.840 --> 00:12:08.499
!منو نگاه

00:12:23.060 --> 00:12:25.940
!من... حتماً... تو پيري... مي‌ميرم

00:12:25.950 --> 00:12:28.230
و خبري که هم‌اکنون به دست‌مان رسيده‌است؛
يک پسر علمي‌تخيلي

00:12:28.240 --> 00:12:30.680
.دارد به آخرين خط دفاعي کشورمان حمله مي‌کند

00:12:30.690 --> 00:12:32.580
آيا همه به چنگ‌هاي مرگبارش
گرفتار خواهند شد؟

00:12:32.590 --> 00:12:34.340
ولي اول، يه خبر عجيب؟

00:12:34.350 --> 00:12:35.640
ولي اول" ديگه يعني چي؟"

00:12:35.650 --> 00:12:38.050
.من که گفتم به خبري که هم‌اکنون رسيده توجه کنيد
.کلاً کارت همينه

00:12:38.060 --> 00:12:40.260
.چي ميگي واسه خودت
.تخريب‌شخصيتي نکن

00:12:40.270 --> 00:12:41.480
.تخريب‌شخصيتي اصلاً وجود نداره

00:12:41.490 --> 00:12:43.499
الکي از خودت درش آوردي
.چون کصت خُله

00:13:01.410 --> 00:13:03.280
چرا اجاز? اين‌کارو بهم ميدي؟

00:13:03.290 --> 00:13:06.340
.من هر کاري کريستال بگه مي‌کنم

00:13:07.770 --> 00:13:10.240
خانم قاضي، مؤکل بنده داشتن
.از خودشون دفاع مي‌کردند

00:13:10.250 --> 00:13:12.480
.پسره سيزده نفرو با خاک يکسان کرده

00:13:12.490 --> 00:13:14.940
بگير بتمرگ! قبل از اين‌که
،حُکمت رو بدم

00:13:14.950 --> 00:13:17.319
حرفي براي گفتن داري؟

00:13:17.320 --> 00:13:24.780
...من... هيچ‌وقت

00:13:24.790 --> 00:13:32.460
...هيچ‌وقت.. اون سفرمون رو.. که

00:13:32.480 --> 00:13:38.090
...رفـ... رفتيـ... رفتيم

00:13:38.110 --> 00:13:43.280
.پـ.. پـ.. "پرو"، از خاطرم نمي‌ره

00:13:43.290 --> 00:13:46.020
هيچ‌وقت سفرمون به پرو
.از خاطرم نميره، خانم قاضي

00:13:46.030 --> 00:13:47.280
،عالي‌جناب

00:13:47.290 --> 00:13:50.289
،همون‌طور که مستحضر هستيد
.مؤکل بنده داره پرت و پلا ميگه

00:13:50.290 --> 00:13:51.459
.بس کن

00:13:51.460 --> 00:13:54.370
اين آخرين جمله‌اي بود
.که شوهرم بهم گفت

00:13:54.380 --> 00:13:58.220
...شوهرتون ميگه... که دوستت دارم

00:13:58.230 --> 00:14:03.130
...گـ.. جـ... گنجشک

00:14:03.140 --> 00:14:09.500
...کـ.. کا... کوچـ...ولو

00:14:09.510 --> 00:14:10.530
!کوچولو

00:14:10.540 --> 00:14:12.040
.دوستت دارم، گنجشک کوچولو

00:14:13.710 --> 00:14:16.040
.اين پسر بي‌گناهه. ختم دادگاه

00:14:16.050 --> 00:14:18.600
"!دارم ميام دنبالت، "کوندور

00:14:18.610 --> 00:14:22.060
.خب، اين حکم تو کَت من يکي که نميره

00:14:22.070 --> 00:14:24.980
و اين هيولاي کوچولو شايد فکر کنه
،که ديگه قسر در رفته

00:14:24.990 --> 00:14:27.330
ولي ما يه‌چيزي داريم
به‌اسم دادگاه نظر عموم

00:14:27.340 --> 00:14:29.310
که هنوزم که هنوزه حرف آخرو
.تو اين کشور مي‌زنه

00:14:29.320 --> 00:14:31.100
عه، فکر کنم الان داره
.از دادگاه خارج مي‌شه

00:14:31.110 --> 00:14:32.110
.بريم به پخش زنده

00:14:46.310 --> 00:14:48.560
.مردم عزيز، بايد يه موضوعي رو بهتون بگم

00:14:48.570 --> 00:14:49.610
...اين پسر بچه

00:14:49.620 --> 00:14:51.940
.من فکر مي‌کردم عالم مطلقم

00:14:51.950 --> 00:14:55.000
ولي اين فرکانس‌ها و لحني که

00:14:55.010 --> 00:14:57.120
الان باهاش صحبت کرد
...بهم ميگه

00:14:57.130 --> 00:14:59.630
يعني اين‌که فکر کنم ديگه
آماده‌ايم که ببخشيمش

00:14:59.640 --> 00:15:02.280
.و کلاً اين قضيه رو فراموش کنيم
.اون ديگه يه جوون آزاده

00:15:02.290 --> 00:15:05.370
.و همه‌چيز هم به روال عادي خودش برگشته

00:15:05.380 --> 00:15:08.880
.مورتي! چه محاکم? سريعي بود

00:15:08.890 --> 00:15:11.530
جسيکا؟

00:15:11.540 --> 00:15:13.660
با چندتا از دخترا مي‌خواستيم
،بعداً بريم شناي لختي

00:15:13.670 --> 00:15:14.680
.اگه تو هم مي‌خواي باهامون بيا

00:15:14.690 --> 00:15:17.420
.يعني همين‌الان
.همين‌الان مي‌خوايم بريم

00:15:17.430 --> 00:15:19.220
الان بعد از اين صحبت‌مون
مي‌خوام سريع برم

00:15:19.230 --> 00:15:20.509
.لخت شم
.نه، مرسي

00:15:21.670 --> 00:15:25.039
...حدس مي‌زنم... که شايد

00:15:25.040 --> 00:15:28.000
تو 40-50 سالگي... مي‌ريم بيرون؟

00:15:28.010 --> 00:15:29.900
.آها، حله

00:15:29.910 --> 00:15:32.039
!چه... جذاب

00:15:32.040 --> 00:15:33.050
.خدافظ

00:15:33.060 --> 00:15:36.090
...بايد... از مسيري... برم

00:15:36.100 --> 00:15:41.010
.که منجر به... مُردن با تو... بشه

00:15:44.790 --> 00:15:46.340
!اوه! آفرين به اين کلون هدر دادنت

00:15:46.350 --> 00:15:48.390
فازت چيه، پسر؟

00:15:48.400 --> 00:15:50.100
چه مرگته؟
لالي؟

00:15:50.110 --> 00:15:51.659
رُطيل زبونتـو خورده؟

00:15:51.660 --> 00:15:55.840
آم... درود بر زنبور هيتلر؟

00:15:55.850 --> 00:15:57.150
چي؟ چه گوهي خوردي؟

00:15:57.160 --> 00:15:58.669
اين ديگه چه زري بود زدي؟

00:15:58.670 --> 00:16:01.100
.ببين، من پستاندارم
.ديوونه شدم رسماً

00:16:01.110 --> 00:16:02.919
.هر حرفي برسونتم خونه، مي‌زنم

00:16:02.920 --> 00:16:05.060
.خب، ببين زنبورهاي بي‌عسل اين‌طورين

00:16:05.070 --> 00:16:06.960
،ما شکارمونو زنده‌زنده مي‌خوريم
،و در بقي? اوقات

00:16:06.970 --> 00:16:08.630
تو تخم چشم‌شون تخم‌گذاري مي‌کنيم

00:16:08.640 --> 00:16:10.380
که وقتي بچه‌هامون از تخم اومدن بيرون

00:16:10.390 --> 00:16:11.640
.از مغزشون تغذيه کنن

00:16:11.650 --> 00:16:13.349
،وقتي انقدر تخمي به‌دنيا مياي

00:16:13.350 --> 00:16:15.439
حداقل کاري که ازت بر مياد اينه که
.يه‌نَمه حس همدردي داشته باشي

00:16:15.440 --> 00:16:18.760
الانم پاشو بريم با خونواد? قشنگم
.غذا بخوريم

00:16:18.770 --> 00:16:20.069
.و از اين حرفاي هيتلري هم نزن

00:16:20.070 --> 00:16:22.690
زنبور مورتي اين چندوقت
.تو چت‌رومـاي عجيب‌غريبي بوده

00:16:25.530 --> 00:16:26.839
!آي
با دوستام امشب مي‌خوايم بريم دور دور

00:16:28.110 --> 00:16:29.630
.و يه‌چيزي پيدا کنيم نيشش بزنيم

00:16:29.640 --> 00:16:31.490
.مراقب باش هم? زهرتـو هدر ندي

00:16:31.500 --> 00:16:33.250
.من که زنبور عسل نيستم، بابا

00:16:33.260 --> 00:16:36.780
!واي خدا! منو بکشيد
!تو رو خدا بُکشيدم

00:16:36.790 --> 00:16:39.680
بث، مي‌شه لطفاً بعد از شام
مورتي رو قرض بگيرم که

00:16:39.690 --> 00:16:43.040
به ريک گم‌شده کمک کنيم
برگرده به جهان پستاندار پايه‌ش؟

00:16:43.050 --> 00:16:44.750
مورتي، تکليفت تموم شده؟

00:16:44.760 --> 00:16:47.210
.همه‌ش نه -
.شرمنده، بابا -

00:16:47.220 --> 00:16:49.750
.نه بابا، عزيزم. همه با هميم

00:16:49.760 --> 00:16:51.990
.ما زنبور بي‌عسليم، هيولا که نيستيم

00:16:53.010 --> 00:16:55.599
هه، انگاري زندگيم به اون
.بدي‌اي که فکر مي‌کردم نيست

00:16:55.600 --> 00:16:57.040
اسيد رو ميدي؟

00:16:57.050 --> 00:17:00.560
!نه! فرار کنيد! فرار کنيد، بچه‌هاي عزيزم

00:17:00.570 --> 00:17:02.270
!اِشانتيون

00:17:05.320 --> 00:17:07.640
مورتي؟ مورتي؟

00:17:07.650 --> 00:17:09.260
اين تخم‌سگ کجا رفت؟
!مورتي

00:17:09.270 --> 00:17:10.500
.عه، خطاي گاراژ

00:17:10.510 --> 00:17:12.160
کي بهت اجازه داد به وسايلم دست بزني؟

00:17:12.170 --> 00:17:13.909
بوگلين"ـم کو؟"
.ايناهاشش

00:17:13.910 --> 00:17:15.840
.نگران نباش، بابايي پيشته

00:17:15.850 --> 00:17:17.500
.جات پيش من امنه
...چي

00:17:17.510 --> 00:17:19.400
!جعبه ميسيکس‌هامو برده

00:17:19.410 --> 00:17:22.780
و فقط اين جعبه ميسيکس‌ها
.که برندشون "کرک‌لند"ـه، مونده

00:17:24.010 --> 00:17:25.320
چي کار داري؟

00:17:25.330 --> 00:17:27.800
.اي بابا، چه مورتيِ عني داري

00:17:27.810 --> 00:17:29.900
!واي، زنبور بي‌عسل -
واسه چي به مورتي نگفتي -

00:17:29.910 --> 00:17:31.460
چطوري منو به زندگي برگردونه؟

00:17:31.470 --> 00:17:32.760
نگو که حواس پنج‌گانه بدست آوردي
.و خواستي خودت صاحبش بشي -
چي؟ -

00:17:34.250 --> 00:17:36.060
اين حرفت مثل حرفاي آيزاک آسيموف

00:17:36.070 --> 00:17:37.939
کسشعر هوش‌مصنوعي
.و نژادپرستانه‌اي بيش نبود

00:17:37.940 --> 00:17:39.610
پس چي شد؟ بدن من کجاست؟

00:17:39.620 --> 00:17:41.690
.اگه بهت بگم، پشمات مي‌ريزه

00:18:07.050 --> 00:18:10.960
.دوسِت دارم، مورتي -
.زندگي من همينه -

00:18:10.970 --> 00:18:12.509
.اين چيز خوبيه

00:18:15.970 --> 00:18:17.220
.چه جالب
.مورتي کوچولومون جيغ‌کشيدنم بلده

00:18:18.570 --> 00:18:20.390
!ديگه به چاک رفتي
!بهت گفته بودم

00:18:20.400 --> 00:18:21.900
!برو سراغش، ريک

00:18:32.200 --> 00:18:34.150
.نحو? مُردنم رو نمي‌بينم

00:18:34.160 --> 00:18:35.420
!چطوري قراره بميرم؟

00:18:35.430 --> 00:18:37.190
.هيس، ساکت، اسکل. ساکت

00:18:37.200 --> 00:18:38.380
.همه‌چيز روبراه ميشه

00:18:38.390 --> 00:18:40.150
.نمي‌شه که نحو? مُردنت رو بفهمي

00:18:40.160 --> 00:18:42.550
.تموم شد
.واي

00:18:42.560 --> 00:18:44.978
اين محلول مغناطيسيـه
.داره مي‌پيچه دور پاهام

00:18:44.980 --> 00:18:48.710
!پشمام، حسش مي‌کنم
!چگالي دارم

00:18:48.720 --> 00:18:51.540
!من ديگه خدام
!به چاک رفتين همه‌تون

00:18:51.550 --> 00:18:52.560
چي ميگي واسه خودت؟

00:18:52.570 --> 00:18:54.639
.فکر مي‌کردم به هولوگرام‌بودنت افتخار مي‌کني

00:18:54.640 --> 00:18:56.679
اون واسه اين بود که
.چار? ديگه‌اي نداشتم

00:19:01.330 --> 00:19:02.680
!دهنتو

00:19:12.850 --> 00:19:14.160
از اين داستان بايد يه درس عبرتي گرفت

00:19:14.170 --> 00:19:16.369
.که من يکي عمراً کشفش کنم

00:19:16.370 --> 00:19:19.580
ببين، شرمنده که به حرفت گوش ندادم

00:19:19.590 --> 00:19:21.630
و سعي کردم کل دنيا رو
.به نابودي بکشونم

00:19:21.640 --> 00:19:23.620
به‌گمونم بيشتر بايد
.زندگي در لحظه رو ياد بگيرم

00:19:23.630 --> 00:19:26.310
اي بابا، يعني ميگي
امروز واقعاً برات عبرت شده؟

00:19:26.320 --> 00:19:27.600
مگه اين سريال تعليمات اجتماعيه؟
من که از صبح داشتم تو لحظه زندگي مي‌کردم

00:19:29.050 --> 00:19:30.720
.و باعث شد نازي‌ها چپ و راست بُکشنم

00:19:30.730 --> 00:19:33.129
فکر مي‌کنم آدم بايد اول فکر کنه
.و بعد در لحظه زندگي کنه

00:19:33.130 --> 00:19:35.560
مورتي، ديديم تو اخبار بودي. حالت خوبه؟

00:19:35.570 --> 00:19:36.790
.واقعاً دست مريزاد، ريک

00:19:36.800 --> 00:19:39.260
برداشتي پسرمونو کردي مثل جان ويک؟
.واقعاً آفرين

00:19:39.270 --> 00:19:40.760
.بيا اينو بخورش بابا، جري
.مورتي خودش جان ويک شد

00:19:42.170 --> 00:19:45.000
،آره، خوبـم برات مي‌خورم
.چون اينجا خون? منه، ريک

00:19:45.010 --> 00:19:46.610
.من هر چي بخوام مي‌خورم -
.چندش -

00:19:46.620 --> 00:19:48.439
تو که گفتي کريستال‌ها
.به کسي آسيبي نمي‌زنن، بابا

00:19:48.440 --> 00:19:50.000
.اين خانواده شروع دوباره‌اي داشته

00:19:50.010 --> 00:19:52.450
فکر نکنم ماجراجويي جايي تو
.برنام? زندگي پسرم داشته باشه

00:19:52.460 --> 00:19:54.760
.من خوبم بابا
.انقدر به ريک گير ندين

00:19:54.770 --> 00:19:56.900
،من که داشتم اون‌کارا رو مي‌کردم
.ريک اصلاً اينجا نبود

00:19:56.910 --> 00:19:58.320
.باعث و باني همه‌ش خودم بودم

00:19:58.330 --> 00:20:00.050
.خب باشه، مورتي

00:20:00.060 --> 00:20:03.369
،به گمونم، همين که تو خوب باشي
.چيز ديگه‌اي مهم نيست

00:20:03.370 --> 00:20:05.780
نمي‌خوام ببينم اتفاقات سينمايي ديگه‌اي

00:20:05.790 --> 00:20:07.740
.واسه پسرم بيفته، مردک

00:20:07.750 --> 00:20:09.480
.انگشتت اِيدز گرفت. تقصير خودت بود

00:20:09.490 --> 00:20:10.750
يعني نگفتي اچ‌آي‌وي گرفتي؟
.سر به سرت گذاشته، عزيزم

00:20:11.840 --> 00:20:13.060
!ولي آخه داره مي‌سوزه

00:20:13.070 --> 00:20:15.590
خب به‌گمونم ديگه ياد گرفتيم
.که توافق کنيم

00:20:15.600 --> 00:20:17.420
،از الان به بعد، ريک و مورتي
تو هر ماجراجويي‌اي

00:20:17.430 --> 00:20:19.700
.يه ناخنکي مي‌زنن -
.آره، بعضي‌وقتا کاراي کلاسيک مي‌کنيم -

00:20:19.710 --> 00:20:20.970
!باقي اوقاتـم هر کاري عشق‌مون کشيد
!بعضي‌وقتا هم اصلاً هيچ‌کاري نمي‌کنيم

00:20:22.430 --> 00:20:24.130
!ريک و مورتي... همين‌طوري ول معطل

00:20:24.140 --> 00:20:25.340
!يک‌صد سال -
.استفاده از حداکثر پتانسيل -

00:20:25.350 --> 00:20:26.870
.ريک و مورتي ديگه يه مسير خاص ندارن -
.ريک و مورتي از حداکثر پتانسيل‌شون استفاده مي‌کنن -

00:20:26.880 --> 00:20:30.050
،چيزاي مختلف رو امتحان مي‌کنيم
.و به هيچ وجه درگير يه روتينِ خاص نمي‌شيم

00:20:30.060 --> 00:20:31.060
.کاراي مختلف

00:20:31.070 --> 00:20:32.700
.بعضي‌وقتام هيچ کاري -
از يه درصد از پتانسيل‌مون -

00:20:32.710 --> 00:20:34.260
.هم استفاده نمي‌کنيم -
.تنهايي يا دوتايي -

00:20:34.270 --> 00:20:36.300
.حواس‌مونو جمعِ هدف مي‌کنيم

00:20:36.310 --> 00:20:37.500
يا که نه. تو هم مي‌توني
.هر گوهي مي‌خواي بخوري، مورتي -
.بعضي‌وقتا ريلکس مي‌کنيم فقط -

00:20:38.910 --> 00:20:40.610
.تامام -
وايسا ببينم، چه زري زدي؟ -

00:20:40.620 --> 00:20:42.660
صبر کن ببينم. تو الان چه گوهي خوردي؟

00:20:42.670 --> 00:20:44.040
.هيچي. من که چيزي نگفتم

00:20:44.050 --> 00:20:45.640
همين‌طوري داشتم
.پابه‌پاي شما يه‌چيزايي مي‌گفتم

00:20:45.650 --> 00:20:47.620
مي‌دوني که من همه‌چيزو
ضبط مي‌کنم ديگه، نه؟

00:20:47.630 --> 00:20:50.040
گاراژ، صداي سامر رو مجزا کن
.و از اول پخشش کن

00:20:50.050 --> 00:20:51.910
،آره، بعدشم مي‌تونيد ازدواج کنيد

00:20:51.920 --> 00:20:53.160
و واسه همديگه ساک بزنيد

00:20:53.170 --> 00:20:55.000
...با يه پسر کلاس سومي هورموني

00:20:55.010 --> 00:20:56.660
!آخه تو چه مرگته، سامر؟
.حالم بهم خورد

00:20:56.670 --> 00:20:58.420
!سامر، خجالت بکش
!اي خدايا

00:20:58.430 --> 00:21:00.700
...بابا داشتم شوخي مي‌کردم

00:21:00.710 --> 00:21:03.440
.مي‌خواستم ببينم بهم توجه مي‌کنيد يا نه

00:21:03.450 --> 00:21:05.660
.فقط خواستم منم تو شادي‌هاتون شريک شم -
!بزن به چاک -

00:21:05.670 --> 00:21:06.680
!گم‌شو برو پي کارت، سامر
!دختر? چندش -
!گفتم گم‌شو -

00:21:07.990 --> 00:21:09.840
!تِر زدي به قسمت اول فصل چهار

00:21:09.850 --> 00:21:12.189
!گند زدي به آغاز فصل چهارم، رفت

00:21:43.460 --> 00:21:45.300
.اي خدا، فردا روز مشاغل‌ـه

00:21:45.310 --> 00:21:47.750
اصلاً دوست ندارم به اين فکر کنم که وقتي
.مدرسه‌م تموم شد مي‌خوام چي‌کاره شم

00:21:47.760 --> 00:21:50.040
.من دقيقاً مي‌دونم مي‌خوام چي‌کاره شم

00:21:50.050 --> 00:21:51.820
.مي‌خوام تو آسايشگاه کار کنم

00:21:51.830 --> 00:21:54.040
مي‌خوام به کسايي که
،پاشون لب گوره تسلي بدم

00:21:54.050 --> 00:21:56.280
...کسايي که هيچ‌کس ديگه‌اي رو ندارن

00:21:56.290 --> 00:21:58.090
.آدمايي که واقعاً تنهان

00:21:58.100 --> 00:22:00.690
به برچسب اسامي‌شون نگاه مي‌کنم
،و بهشون ميگم

00:22:00.700 --> 00:22:02.330
"،دوسِت دارم"

00:22:02.340 --> 00:22:04.280
بعدشم اون اسمي رو ميگم
،که روي سينه‌شون نوشته شده

00:22:04.290 --> 00:22:06.340
.مکرراً

00:22:06.360 --> 00:22:08.180
!اَي سگ تو رو روحت

00:22:09.360 --> 00:22:10.370
.هي، مورتي، يه لطف کوچيک مي‌کني

00:22:10.380 --> 00:22:12.010
چيه، مي‌خواي بنزين و عنکبوت
بريزي رو تموم تن و بدنم؟

00:22:12.020 --> 00:22:13.720
.آره، باشه. پايه‌ام

00:22:13.730 --> 00:22:14.910
،نمي‌خواستم اين‌طوري بهت بگم

00:22:14.920 --> 00:22:18.232
ولي خب، عمراً همچين
.فرصتي رو از دست بدم

00:22:18.256 --> 00:22:22.256
"به يادگار "مايک مندل
[ تهيه‌کنند? سريال که اخيراً فوت شد ]

00:22:22.286 --> 00:22:29.286
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.