WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:04.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.140 --> 00:00:06.200
.شيره‌مون تموم شده
هه. مي‌دونيد چيه؟

00:00:07.520 --> 00:00:09.880
.چطوره از کارآموزم استفاده کنم

00:00:09.890 --> 00:00:12.300
گلوتي؟ -
کافيه؟ -

00:00:12.310 --> 00:00:14.110
.مرسي، گلوتي -
چيز ديگه‌ايـم مي‌خوايد؟ -

00:00:14.120 --> 00:00:15.440
مي‌خوايد يه نرم‌افزار طراحي کنيد؟

00:00:15.450 --> 00:00:17.250
.نه مرسي، گلوتي -
سلام، گلوتي، چطوري؟ -

00:00:17.260 --> 00:00:18.770
.سلام، مورتي
مي‌خواي يه نرم‌افزار طراحي کني؟

00:00:18.780 --> 00:00:20.150
.نه، مرسي -
ريک، واسه چي روي -

00:00:20.160 --> 00:00:22.329
:پيشوني کارآموزت نوشته شده
نرم‌افزار مرا طراحي نکنيد"؟"

00:00:22.330 --> 00:00:23.650
چرا، مي‌خوايد نرم‌افزار طراحي کنيد؟
.آها، چه‌خوب که اين سؤالـو پرسيدي، جري

00:00:24.900 --> 00:00:26.620
.واسه اينه که "تو" نرم‌افزارشـو طراحي نکني

00:00:26.640 --> 00:00:28.840
گلوتي، برو از يه‌چيزي

00:00:28.860 --> 00:00:29.860
.فوتوکپي بگير -
.حله -

00:00:29.880 --> 00:00:32.209
خب، اگه کسي خواست باهام
.نرم‌افزار طراحي کنه، من پايه‌ام

00:00:32.210 --> 00:00:35.140
انگاري خيلي دوست داره
.نرم‌افزار طراحي کنه

00:00:35.150 --> 00:00:37.150
،آره عزيزم
.ولي قرار نيست کسي همچين کاري کنه

00:00:37.160 --> 00:00:38.640
،الانـم اگه منو ببخشيد

00:00:38.650 --> 00:00:40.870
تنهايي بايد برم به يه ماجراجويي‌اي

00:00:40.880 --> 00:00:42.930
که ديگه کارگردانيش برعهد?

00:00:42.940 --> 00:00:44.550
.ران هاوارد" نيست" -
.مي‌خواد بره پي‌پي کنه -

00:00:44.560 --> 00:00:45.870
وقتي بابابزرگ اين‌طوري مي‌زنه رو دلش

00:00:45.880 --> 00:00:47.510
،و بدون مورتي ميره
.يعني مي‌خواد بره پي‌پي کنه

00:00:47.520 --> 00:00:49.989
.آخه خجالت مي‌کشه. يه توالت سرّي داره

00:00:49.990 --> 00:00:51.440
.کيرمو بخور بابا، سامر

00:00:51.450 --> 00:00:54.360
عزيزم، چرا نمي‌توني
به کنکورت انقدر اهميت بدي؟

00:00:54.370 --> 00:00:57.110
خب، من که انقدر مرد هستم
"،که عين آدم بگم، "مي‌خوام برم برينم

00:00:57.120 --> 00:00:59.060
و باعث افتخارمم هست که

00:00:59.070 --> 00:01:00.930
.ران هاوارد فيلم‌شـو بگيره -
.آفرين، عزيزم -

00:01:00.940 --> 00:01:02.540
.ايول داري، بابا -
.ما پشتتيم -

00:01:06.600 --> 00:01:08.200
ريک چه سر کارت گذاشته‌هـا، نه؟

00:01:08.210 --> 00:01:09.469
مي‌خواي يه نرم‌افزار طراحي کني؟

00:01:09.470 --> 00:01:11.840
.نه قربونت، گلوتي -
.هوم، خودت ضرر مي‌کني -

00:01:11.850 --> 00:01:13.469
نه بابا؟ واسه چي اون‌وقت؟

00:01:13.470 --> 00:01:15.000
.آخه نرم‌افزاريـه که از خداته طراحيش کني

00:01:15.010 --> 00:01:17.440
مي‌تونم بپرسم چي هست؟ -
.معلومه که مي‌توني -

00:01:17.450 --> 00:01:20.080
.اولين قدمِ طراحي نرم‌افزار هميشه همينه

00:01:23.610 --> 00:01:24.990
!پنجاه/پنجاه! آخرين پيشنهادمه

00:01:52.580 --> 00:01:56.080
:فصل چهارم، قسمت دوم
« پيرمرد و توالت »

00:02:48.490 --> 00:02:49.750
نيروي برخورد
گون? ناشناخته

00:03:21.000 --> 00:03:24.110
.قياس‌گيري گوارش معکوس

00:03:24.130 --> 00:03:26.839
.بُکنِت داره مياد سراغت

00:03:28.480 --> 00:03:29.879
داريد چي‌کار مي‌کنيد شماها؟
نرم‌افزار طراحي کردي؟

00:03:31.314 --> 00:03:33.410
...قانون شماره‌يک طراحي نرم‌افزار، پسرم

00:03:33.420 --> 00:03:34.510
.هيچ‌وقت از قوانين پيروي نکن

00:03:34.520 --> 00:03:37.750
به‌جز وقتي که قانون رو پيشونيِ
.آدم فضايي خالکوبي شده، بابا

00:03:37.760 --> 00:03:39.519
به‌نظرت ريک واسه چي
بايد همچين قانوني بذاره؟

00:03:39.520 --> 00:03:41.210
.چون بي‌نظمي‌هراسي داره

00:03:41.220 --> 00:03:42.240
.نه، بابا جان، نه

00:03:42.250 --> 00:03:44.069
،واسه اين‌که جلوي يه اتفاق وحشتناک رو بگيره

00:03:44.070 --> 00:03:45.890
.چون گشادتر از اين‌حرفاست که توضيحي بده

00:03:45.900 --> 00:03:47.700
.بچه‌ها، داريم کاربر مي‌گيريم

00:03:50.910 --> 00:03:53.370
اوف، اين نرم‌افزار جديده
الان منو با يه پسري

00:03:53.380 --> 00:03:55.850
".مچ کرد که "خلي بم مياد

00:03:55.860 --> 00:03:58.090
.يعني خيلي بهم مياد
.مخفف‌ها رو ياد بگير

00:03:58.100 --> 00:03:59.150
!هي

00:03:59.160 --> 00:04:02.080
خِلي بِت ميادت تو فست‌فود
جرسي‌مايک" کار مي‌کنه"

00:04:02.090 --> 00:04:04.090
".و سالي 25 بار ميره کنسرت "فيش
[ بند راک ]

00:04:04.100 --> 00:04:06.640
.دني دقيقاً همين‌طوريه -
!سامر -

00:04:06.650 --> 00:04:07.910
دني؟ -
سامر اسميت؟ -

00:04:07.920 --> 00:04:09.460
"دني پوبليتز" از نرم‌افزار "عجق‌ياب"

00:04:09.470 --> 00:04:10.590
با "ج" به‌جاي "ش"؟

00:04:10.600 --> 00:04:13.259
تا اينجا رو در حالي که
.محوِ عکس پروفايلت بودم دوئيدم

00:04:13.260 --> 00:04:14.990
،خوردم به يه شير آتش‌نشاني و افتادم زمين

00:04:15.000 --> 00:04:16.970
واسه همين تنم شده پر از
.سنگ‌ريزه‌هايي که چسبيده به عرقم

00:04:16.980 --> 00:04:18.120
،و حتي بعد از حموم‌کردن

00:04:18.130 --> 00:04:20.531
بازم عاشق آهنگـاي بندهاي خزي‌ام که
،معتادهاي پير پاتال گوش ميدن

00:04:20.532 --> 00:04:22.690
ولي به‌نظرم اين دنيا زيادي
به بندها اهميت ميده

00:04:22.700 --> 00:04:24.939
.و عشق رو ناديده مي‌گيره

00:04:24.940 --> 00:04:27.400
.و فکر مي‌کنم که عاشقت شدم -
.منم -

00:04:27.410 --> 00:04:29.910
.سلام، من مادر دختر زير سن قانونيم‌ام

00:04:29.920 --> 00:04:31.409
!خوش‌وقـ... هي

00:04:31.410 --> 00:04:33.670
.بي‌خيال بابا. همين‌الان آشنا شديد

00:04:33.680 --> 00:04:35.130
.اين رابطه به بن‌بست خورده

00:04:35.140 --> 00:04:36.670
...وايسا ببينم. يعني چي

00:04:36.680 --> 00:04:38.050
.هيچي ولش کن

00:04:38.060 --> 00:04:40.910
.من استعفاء ميدم، در ضمن همجنس‌گرام
.و عاشقِ "زاندار"ـم

00:04:40.920 --> 00:04:43.380
.اين موبايل‌هاي لعنتي دارن به فنامون ميدن

00:04:44.480 --> 00:04:45.490
.سلام، عزيزم

00:04:45.500 --> 00:04:47.650
عشقم، دخترمون با
يه پسر فريزبي‌باز فرار کرد

00:04:47.660 --> 00:04:49.550
به‌خاطر يه اپليکيشني که خيليـم اسم ضايع

00:04:49.560 --> 00:04:50.850
.و واقعاً خزي داره

00:04:50.860 --> 00:04:54.540
يعني يه اسم در پيتِ غيرخلاقانه
.و فوق‌العاده زاغارت

00:04:54.550 --> 00:04:56.070
[ .ايده‌هاي جري: بهترين؛ عجق‌ياب ]
.بگذريم، الان ديرم ميشه. دوسِت دارم -

00:04:56.080 --> 00:04:58.380
.حله. منم دوسِت دارم

00:04:58.390 --> 00:05:00.800
.خيله‌خب، گلوتي، نرم‌افزارو از کار بنداز

00:05:00.810 --> 00:05:03.407
.نمي‌تونم. من يه کارآموز ساده‌ام

00:05:06.110 --> 00:05:08.230
طرز کار اپليکيشن‌ها که اين‌طوري نيست

00:05:08.240 --> 00:05:09.970
.خب، اين‌طوريش بکن

00:05:09.980 --> 00:05:12.930
.اين‌طوري نمي‌گن "اين‌طوريش کن" که

00:05:12.940 --> 00:05:14.159
.از رو سرور... برش دار

00:05:14.160 --> 00:05:16.010
،تو فکر کردي ما احمقيم
.ولي اشتباه مي‌کني

00:05:16.020 --> 00:05:17.959
.مي‌دونيم نرم‌افزارا يه ربطي به سرورها دارن

00:05:17.960 --> 00:05:19.214
.سرور توي سفين? مادره
سفين? مادر کجاست؟

00:05:20.360 --> 00:05:21.970
.تو راهه -
.ببرمون پيشش -

00:05:21.980 --> 00:05:23.830
.نه -
.آره. بيشتر تکونش بده، مورتي -

00:05:23.840 --> 00:05:26.069
.خوب داشت جواب مي‌داد -
.ما رو ببر به سفين? مادر -

00:05:38.190 --> 00:05:40.559
.باشه، منو نزن. منو نزن

00:05:40.560 --> 00:05:42.439
.اپليکيشني که بوق اخطار ميده

00:05:42.440 --> 00:05:44.619
نمي‌شه از دست کسي که
.انقدر بااستعداده عصباني موند

00:05:44.620 --> 00:05:46.480
.چرا بابا، مي‌شه، و بايدم عصباني بموني

00:05:49.810 --> 00:05:52.690
[ بهترين مورد تطبيقي ]

00:05:52.700 --> 00:05:54.620
.قور قور، قور قور
[ صداي قورباغه ]

00:05:54.630 --> 00:05:56.070
!هي، قور قور قور -
!قور قور قور -

00:05:56.080 --> 00:05:58.490
.اين يارو رو نگاه
.بدجوري مي‌خواد بخورتم

00:05:58.500 --> 00:05:59.730
مي‌خواي منو بخوري، مگه نه؟

00:05:59.740 --> 00:06:01.750
.قور قور -
.شوخي کردم بابا. بيا مواد بزن -

00:06:01.760 --> 00:06:03.910
ورميگربر" تويي؟" -
اين يارو چي مي‌خواد؟ -

00:06:03.920 --> 00:06:05.850
اين ميمونـه کيه؟ -
.به‌خاطر يه ساندويچ اومدم اينجا -

00:06:05.860 --> 00:06:07.427
...خب، خوب جايي اومدي

00:06:07.428 --> 00:06:09.339
چون قراره يه ساندويچ تفنگ

00:06:09.340 --> 00:06:12.150
.با گلول? اضافه برات سرو کنيم

00:06:13.220 --> 00:06:14.853
.به نفعته جواب بدي

00:06:16.520 --> 00:06:17.649
الو؟

00:06:17.650 --> 00:06:19.840
.بابا، به انسانـه هر چي مي‌خواد بده

00:06:19.850 --> 00:06:21.670
.مي‌دونه کجا زندگي مي‌کنم
!طرف پاک ديوونه‌ست

00:06:21.680 --> 00:06:24.289
...آخه اسکل پلشت

00:06:24.290 --> 00:06:27.469
.من 800 هزارتا بچه دارم

00:06:27.470 --> 00:06:28.849
.پيغام‌هاي صوتيت يادت نره

00:06:28.850 --> 00:06:33.900
?470 هزار پيام جديد داريد.

00:06:33.910 --> 00:06:35.560
.واي، اين که ميشه نصف بچه‌هام

00:06:35.570 --> 00:06:38.120
باشه، چي.. مي‌خواي ازم؟
چي مي‌خواي؟

00:06:38.130 --> 00:06:40.440
بذار ببينم، قضيه واقعاً ساندويچه؟

00:06:40.450 --> 00:06:42.760
فکر مي‌کردم موضوع موادمخدر يا تفنگ

00:06:42.770 --> 00:06:44.980
يا اين باشه که من مگسي‌ام
.که صاحب رستوران قورباغه‌هاست

00:06:44.990 --> 00:06:47.380
من ويژگي‌هاي جالب زيادي دارم

00:06:47.390 --> 00:06:48.680
.ولي هيچ‌کدوم شامل ساندويچ نمي‌شه

00:06:48.690 --> 00:06:51.180
کي سفارشش داده؟ -
.با پيک‌مون صحبت کن -

00:06:51.190 --> 00:06:53.710
.فرار کرده رفته به جنگ ربات‌ها

00:06:55.150 --> 00:06:57.280
،هي، مرد ميموني
اميدوارم اين‌کارت بي‌ارزه

00:06:57.290 --> 00:06:59.200
به اين‌که يه دسته مگس
.رو دشمن خودت کردي

00:06:59.210 --> 00:07:02.549
هر وقت اون آشغالي که
.تو توالتم ريده رو پيدا کنم، مي‌ارزه

00:07:02.550 --> 00:07:05.800
الان رمزي صحبت کرد؟
.يکي معني‌شـو سرچ کنه

00:07:05.810 --> 00:07:07.410
.اگه اين يه اصطلاح مواديـه، بايد بفهمم چيه

00:07:10.850 --> 00:07:13.940
.مامان، تو نمي‌توني جلوي عشق حقيقي رو بگيري -
.چرا، خوب هم مي‌تونم -

00:07:13.950 --> 00:07:15.580
!داري بهم آزار مي‌رسوني -
!صداتـو بيار پايين -

00:07:15.590 --> 00:07:18.040
!دارن بهم آزار مي‌رسونن، ايها الناس -
.اين‌طورياست؟ باشه -

00:07:18.050 --> 00:07:19.480
!تجاوز به دختر نابالغ -
!عه -
!مي‌خواد به دخترم تجاوز کنه

00:07:20.640 --> 00:07:21.909
!نه خير! داره بهم آزار مي‌رسه
!تجاوز -
!آزار -

00:07:23.210 --> 00:07:25.480
!تجاوز -
.به تخم‌مون. اينجا مسافرخونه‌ست -

00:07:25.490 --> 00:07:27.340
هر کي الان اينجاست
زندگيش انقدر داغونه که

00:07:27.350 --> 00:07:29.080
وقت و حوصل? وارد شدن
.به زندگي شماها رو نداره

00:07:29.090 --> 00:07:30.489
.خودتون مشکل‌تونو حل کنيد

00:07:30.490 --> 00:07:33.160
.نمي‌توني که نذاري اينجا اتاق بگيريم

00:07:33.170 --> 00:07:34.300
.باشه. پس منم يه اتاق مي‌گيرم
،اتاق بغلي‌تونـو مي‌گيرم

00:07:35.550 --> 00:07:37.310
،و ليوان مي‌ذارم رو ديوار
.و بهتون گوش ميدم

00:07:37.320 --> 00:07:39.300
.باشه. خوش بگذره -
.مي‌گذره -

00:07:39.310 --> 00:07:42.130
.راستي، من دني‌ام -
.تو ديگه فرصتتـو از دست دادي، عن‌آقا -

00:07:45.230 --> 00:07:48.400
.نرم‌افزارتونو آفلاين کنيد -
.آفلا... آفلاينش کنيد -

00:07:48.410 --> 00:07:49.680
چي؟ -
.من گروگان‌شونم -

00:07:49.690 --> 00:07:51.700
اسلحه دارن؟ -
.نه، ولي منم ندارم -

00:07:51.710 --> 00:07:53.360
تو.. اسلحه داري؟

00:07:53.370 --> 00:07:54.880
.نه

00:07:54.890 --> 00:07:56.400
.نرم‌افزارو آفلاين کن -
.نرم‌افزارو آفلاين کن -

00:07:56.410 --> 00:07:57.720
.نمي‌تونم. من کارآموزم

00:07:57.730 --> 00:07:59.739
باشه، خب کارفرماتون کيه؟

00:07:59.740 --> 00:08:01.060
.مطمئناً، تو يکي که نيستي

00:08:01.070 --> 00:08:02.780
،ما رو ببر پيش رئيس‌تون

00:08:02.790 --> 00:08:04.999
.و گرنه... مي‌زنيم‌تون

00:08:05.000 --> 00:08:06.500
.باشه

00:08:06.510 --> 00:08:08.010
.بدک نبود، مورتي

00:08:08.020 --> 00:08:09.840
،آره، نمي‌دونم کِي قراره به چوخ بريم

00:08:09.850 --> 00:08:12.409
.ولي فعلاً که خوب پيش رفته

00:08:12.410 --> 00:08:13.570
.سلام عليکم

00:08:13.580 --> 00:08:15.420
.ما مونوگاترون‌ها هستيم

00:08:15.430 --> 00:08:17.800
اون‌موقعي که گون? شما
،هنوز داشت با آتش بازي مي‌کرد

00:08:17.810 --> 00:08:20.420
گون? ما، استادِ رابطه‌هاي شاد

00:08:20.430 --> 00:08:22.269
.و موفق شد

00:08:22.270 --> 00:08:24.140
و به‌عنوان جديدترين سياره‌اي
،که نرم‌افزار ما رو طراحي کرده

00:08:24.150 --> 00:08:28.750
حالا شما هم مي‌بينيد
.روابط برتر چه قدرتي دارن

00:08:28.760 --> 00:08:30.040
.نرم‌افزار رو آفلاين کن

00:08:30.050 --> 00:08:32.866
.آفلاينش کن، و گرنه... مي.. مي‌زنيمت

00:08:32.867 --> 00:08:35.140
...يکي نداريم مسلح باشه يا

00:08:35.150 --> 00:08:36.480
.الان مي‌رسه
.نرم‌افزارمون آنلاين مي‌مونه

00:08:37.530 --> 00:08:39.150
خب، نقش? شيطاني‌تون چيه؟

00:08:39.160 --> 00:08:41.190
مگه حتماً بايد نقش? شيطاني‌اي در کار باشه؟

00:08:41.200 --> 00:08:43.610
...خب -
کسي تفنگ خواسته بود؟ -

00:08:43.620 --> 00:08:44.970
.بده‌ش به من. مرسي
.نقش? شيطاني‌مون اينه

00:08:46.450 --> 00:08:47.669
!دهنتو -
.تو روحت -

00:08:47.670 --> 00:08:49.550
،به‌عنوان يه تمدن ماقبل نرم‌افزار

00:08:49.560 --> 00:08:52.460
.ارزش عشق شما با کمبودش معني پيدا مي‌کنه

00:08:53.500 --> 00:08:55.400
،تو رفتن دنبال عشق حرفه‌اي هستيد

00:08:55.410 --> 00:08:59.210
.ولي اصلاً بلد نيستيد رابطه رو نگه داريد

00:08:59.220 --> 00:09:01.619
اگه به خودتون زحمت مي‌داديد
،که استادِ عشق بشيد

00:09:01.620 --> 00:09:05.107
تا حالا مي‌فهميديد که
.مثل آب فَت و فراوونه

00:09:05.110 --> 00:09:07.359
حالا مي‌دونيد چي فت و فراوون نيست؟
.آب

00:09:07.360 --> 00:09:09.440
.آبِ لامصب تموم مي‌‌شه

00:09:09.450 --> 00:09:11.620
.واسه همين مي‌خوايم آب شما رو بگيريم

00:09:11.630 --> 00:09:14.660
تا سيار? شما خودشو
...علافِ نرم‌افزاره مي‌کنه

00:09:14.670 --> 00:09:16.620
اسم نسخ? اينا چيه؟

00:09:16.630 --> 00:09:18.800
"عجق‌ياب، با "ج" به‌جاي "ش

00:09:18.840 --> 00:09:20.810
.آخ -
.آره، ايد? من نبود -

00:09:20.820 --> 00:09:22.820
.اي بابا -
مزاحم شدم؟ -

00:09:22.830 --> 00:09:26.503
.چطور ممکنه آخه؟ عشقم اومده

00:09:26.540 --> 00:09:28.070
.زنداني‌هات دارن فرار مي‌کنن

00:09:28.080 --> 00:09:29.850
.زنداني‌ها که اهميتي ندارن

00:09:29.860 --> 00:09:32.150
.باهام ارتباط برقرار کن
.تعريف کن امروز چي‌کارا کردي

00:09:32.160 --> 00:09:33.670
.يه جلس? فوق‌العاده داشتم

00:09:33.680 --> 00:09:36.879
مي‌دونستي 80% بدن انسان‌ها
از آب تشکيل شده؟

00:09:36.880 --> 00:09:39.549
يه پادکست جديد هم پيدا کردم
.که امشب مي‌تونيم بهش گوش بديم

00:09:39.550 --> 00:09:41.990
.عاليه. خيله‌خب، برگرديم سر کار

00:09:42.000 --> 00:09:45.019
بريد اون زميني‌ها رو پيدا کنيد
.و بکشيدشون

00:09:50.140 --> 00:09:52.490
.تعدادمون خيلي کمه
.اميدي نيست

00:09:52.500 --> 00:09:54.760
.پس با غرور مي‌ميريم

00:09:54.770 --> 00:09:57.650
.متجاوز گوشت‌دار، آماد? مرگ شو

00:09:57.660 --> 00:09:59.529
.عه، صبر کنيد

00:09:59.530 --> 00:10:01.705
.معذرت مي‌خوام، فرمانده

00:10:01.706 --> 00:10:03.832
.موردي نيست
.آزاد باش، سرباز

00:10:06.350 --> 00:10:08.830
.برو روي حالت ارزيابي کارمند

00:10:08.840 --> 00:10:11.510
.در حال دسترسي به آرشيو پيک -
.خيله‌خب، گوش کن -

00:10:11.520 --> 00:10:13.409
تو يه ساندويچ مرغ پروتئين‌دار

00:10:13.410 --> 00:10:15.344
...بدون کاهو
.دهنتو سرويس

00:10:35.630 --> 00:10:39.080
دنبال اين قطعه‌اي، آره؟

00:10:39.090 --> 00:10:41.360
.باشه، باشه
مي‌دونم مي‌خواي

00:10:41.370 --> 00:10:43.038
يه مبارز? "گولاخ در برابر نحيف" بکنيم
...ولي

00:10:43.039 --> 00:10:45.457
دهن‌سرويس اين چه کاري بود آخه؟

00:10:48.310 --> 00:10:49.610
"،اينجا در "ميدلند کوازار
،با شکستي غيرمنتظره

00:10:50.980 --> 00:10:53.109
.انقلاب ربات‌ها مارمولک‌ها رو سرنگون کردند

00:10:53.110 --> 00:10:55.729
.کاملاً غيرمنتظره بود -
.بله متوجه‌ام، آقاي فيليپس -

00:10:55.730 --> 00:10:57.900
.بله

00:10:57.910 --> 00:10:59.850
.فکر مي‌کنم اين براي شما باشه

00:10:59.860 --> 00:11:03.290
.اونو.. انداخته بودي

00:11:03.300 --> 00:11:05.240
.يه کار فوري پيش اومده

00:11:05.250 --> 00:11:06.910
مي‌خواي کجا بميري؟

00:11:06.920 --> 00:11:09.409
سوزان، اتاق کنفرانس 3 خاليه؟

00:11:09.410 --> 00:11:12.870
مي‌شه وقتي داري مي‌کُشيم
به عکس زنم نگاه کنم؟

00:11:12.880 --> 00:11:14.350
.باشه، ولي دارم بهش لطف مي‌کنم
،زنـه يا سليقه‌ش تخميه

00:11:15.500 --> 00:11:17.710
.يا مجبور به زندگي با يه دزد توالتـه

00:11:17.720 --> 00:11:19.529
.زنم مُرده

00:11:19.530 --> 00:11:21.069
.منم بدم نمياد برم پيشش

00:11:21.070 --> 00:11:24.800
از وقتي از دست دادمش
.زندگيم پوچ شده

00:11:24.810 --> 00:11:27.270
.ولي استفاده از توالت تو خوشحالم مي‌کرد

00:11:27.280 --> 00:11:28.930
.من يه‌خرده از دست‌شويي‌رفتن خجالت مي‌کشم

00:11:30.430 --> 00:11:33.030
.هر وقت خواستي، من حاضرم

00:11:34.080 --> 00:11:35.800
.جايي نرو

00:11:38.750 --> 00:11:39.930
.بهش بگو بهم چي گفتي
اينجا چه خبره؟ قضيه چيه؟

00:11:41.050 --> 00:11:42.170
.بهش بگو به من چي گفتي
.زنم هنوز زنده‌ست

00:11:43.440 --> 00:11:45.690
.ده سال پيش... بيماريش خوب شد

00:11:45.700 --> 00:11:46.790
بعد امروز چي‌کار کردي؟
...آها، والا

00:11:48.160 --> 00:11:50.029
رفتم تو يه توالت خفني ريدم
...که جديداً

00:11:50.030 --> 00:11:52.490
!آي، آي، آي

00:11:52.500 --> 00:11:54.710
.زن مُرده‌ت رو واسه من بهونه نکن

00:11:54.720 --> 00:11:57.310
تو توي توالت من مي‌ريني
،چون جايگاهتـو نمي‌دوني

00:11:57.320 --> 00:11:59.100
.و جايگاهت پشم هم نيست

00:11:59.110 --> 00:12:00.910
پس دفع? بعد که
به توالتي برخورد کردي

00:12:00.920 --> 00:12:04.319
،که انگار کونت در حدش نيست
.باور کن که همين‌طوره

00:12:04.320 --> 00:12:05.379
نمي‌خواي منو بکشي؟

00:12:05.380 --> 00:12:07.040
!به من نگو چي‌کار کنم، چي‌کار نکنم

00:12:15.540 --> 00:12:19.540
?آهنگ: My Shit
?خواننده: A Boogie wit da Hoodie

00:12:21.820 --> 00:12:24.550
مطمئن هستيد که مي‌خواهيد
تمام محتويات گون? شماره 12029 را پاک کنيد؟

00:12:30.380 --> 00:12:32.009
گرفتي ما رو؟

00:12:45.170 --> 00:12:47.190
عه، پس زنده‌بودن رو دوست داري؟

00:12:47.200 --> 00:12:49.060
پس واسه چي برگشتي اينجا؟

00:12:49.070 --> 00:12:50.909
بعد از اين‌که رفتي، به حرفات و اين‌که

00:12:50.910 --> 00:12:52.509
چه‌قدر نياز داشتم بشنوم‌شون
،فکر کردم

00:12:52.510 --> 00:12:54.419
ولي بعد به اين‌که چرا
،اون حرفا رو زدي فکر کردم

00:12:54.420 --> 00:12:56.020
و اين‌که واقعاً داشتي
.به کي مي‌گفتي‌شون

00:12:56.030 --> 00:12:57.547
تو هم همون چيزي رو لازم داشتي
.که من داشتم، ريک

00:12:57.570 --> 00:13:00.640
..يکي رو لازم داشتي که بهت
.اجاز? زندگي‌کردن بده

00:13:00.650 --> 00:13:02.340
چي زر مي‌زني؟

00:13:02.350 --> 00:13:03.859
.فکر مي‌کردم از ريدن خجالت مي‌کشي

00:13:03.860 --> 00:13:05.760
مي‌دوني خجالت از ريدن چيه، ريک؟

00:13:05.770 --> 00:13:07.700
.تلاشي بيهوده براي به‌دست آوردن کنترلـه

00:13:07.710 --> 00:13:09.260
تو مي‌خواي تنها بخش زندگي رو

00:13:09.270 --> 00:13:11.420
که واقعاً فکر مي‌کني مال خودته
رو برداري و مي‌خواي ازش

00:13:11.430 --> 00:13:14.030
در برابر دنيايي که هر چي عشقش
.مي‌کشه رو مي‌گيره، محافظت کني

00:13:14.040 --> 00:13:15.580
.اين دنيا زن منو ازم گرفت

00:13:15.590 --> 00:13:17.620
.معلومه از تو هم يه‌چيزيتـو گرفته

00:13:17.630 --> 00:13:19.680
مي‌تونيم زندگي‌مونو صرفِ
،جنگيدن با اين قضيه کنيم

00:13:19.690 --> 00:13:21.049
.يا مي‌تونيم تصميم بگيريم رها باشيم

00:13:21.050 --> 00:13:23.420
.آره، توني
.من ديگه از جنگيدن سخته شدم

00:13:23.430 --> 00:13:24.989
.رقت‌شه خودمو رها کنم

00:13:24.990 --> 00:13:27.030
...عه وايسا ببينم، واقعاً مي‌خواي
!واي، خدا! واي، خدا

00:13:32.010 --> 00:13:34.540
اينجا کجاست؟ -
.سلام، موشيِ من -

00:13:34.570 --> 00:13:37.169
.عشقم؟ چه‌قدر دلم واسه‌ت تنگ شده بود

00:13:37.170 --> 00:13:38.669
.من که هيچ‌وقت واقعاً از پيشت نرفتم

00:13:38.670 --> 00:13:40.460
پس خبر داري که چند سال پيش

00:13:40.470 --> 00:13:42.420
...علاقه‌مند شدم به -
پورن با کير مصنوعي بنددار؟ -

00:13:42.430 --> 00:13:44.360
.آره. بنظرم سکسي اومد

00:13:44.370 --> 00:13:46.280
.حالا زودباش بريم -
کجا مي‌ريم؟ -

00:13:46.290 --> 00:13:47.429
.مي‌ريم پي‌پي کنيم -
کجا؟ -

00:13:47.430 --> 00:13:49.641
.هر جا که بخواي، تا ابد

00:13:49.680 --> 00:13:51.030
.خداي من
کاري داشتي؟

00:13:52.220 --> 00:13:54.470
.منم دارم پي‌پي مي‌کنم

00:13:54.480 --> 00:13:55.820
.بيا توني. بيا

00:13:55.830 --> 00:13:58.189
.بيا باهام برين
.توني، باهام برين

00:13:58.190 --> 00:13:59.400
.باهام برين
پس منتظر چي هستي؟

00:14:00.910 --> 00:14:02.840
بهمون اضافه نمي‌شي، توني؟

00:14:02.850 --> 00:14:05.907
نمي‌خواي بياي باهامون
شکمت رو تخليه کني؟

00:14:22.200 --> 00:14:23.420
اينجا کجاست؟
قضيه چيه؟
.بسه ديگه. گم‌شو بيرون

00:14:24.710 --> 00:14:26.120
تو مي‌توني يه شبيه‌سازيِ
کاملاً واقعي و پر از توالت
،از بهشت بسازي

00:14:27.610 --> 00:14:28.860
ولي نمي‌توني توالتت رو شريک شي؟
.به هنرم توهين نکن

00:14:30.230 --> 00:14:31.560
.اين ماد? شيميايي "گلوبافين"ـه

00:14:31.570 --> 00:14:33.350
بخش آرزوهاي مغزت رو

00:14:33.360 --> 00:14:35.240
.به بخش داشته‌هاي مغزت وصل مي‌کنه

00:14:35.250 --> 00:14:37.420
،اگه بهشت تو توالتـه
.ديگه به من ربطي نداره

00:14:37.430 --> 00:14:38.720
...اين همه آدم

00:14:38.730 --> 00:14:40.870
مشغول آرزوهاي پوچ و دست‌نيافتني‌شونن

00:14:40.880 --> 00:14:42.689
.و کاريـم به من ندارن

00:14:42.690 --> 00:14:45.720
،افرادي که نه حاضر مي‌شي بکشي‌شون
.نه حاضر مي‌شي به زندگيت راه‌شون بدي

00:14:45.730 --> 00:14:49.060
،پيشنهادي که تو ردّش کردي
.پس آخرين فرصتـو هم بهت ميدم

00:14:49.070 --> 00:14:51.220
.واسه هميشه خدافظ
،اگه دوباره سمت توالت من آفتابي شي

00:14:51.230 --> 00:14:52.420
.مي‌ميري -
.تو يه رفيق مي‌خواي -

00:14:52.430 --> 00:14:54.160
.من ميليون‌ها رفيق خفن‌تر از تو دارم

00:14:54.170 --> 00:14:55.560
.مي‌بينمت -
.مي‌ميري -

00:14:55.570 --> 00:14:57.579
.ما قراره رفيق شيم -
.تو قراره بميري -

00:14:57.580 --> 00:14:59.480
باشه، خب هر طور شده
،خودمونو مي‌رسونيم به لول? گاز

00:14:59.490 --> 00:15:00.940
.مي‌بُريمش و بعد آتيش راه مي‌ندازيم
.خيله‌خب. باشه

00:15:01.980 --> 00:15:04.179
مورتي، "ماجراجويي‌هاي جري و مورتي،" ها؟

00:15:04.180 --> 00:15:05.760
.بزن قدش -
،بابا، نگاه، مي‌دوني -

00:15:05.770 --> 00:15:06.980
.نيازي نيست بزنيم قدش

00:15:06.990 --> 00:15:09.100
يه‌جورايي.. تقصير توئه که
.الان اصلاً تو اين وضعيتيم

00:15:09.110 --> 00:15:10.880
.مي‌دونم، ولي، مي‌دوني، بي‌خيال ديگه

00:15:10.890 --> 00:15:13.210
".ماجراجويي‌هاي جري و مورتي" -
.باشه -

00:15:33.830 --> 00:15:35.390
.جف، مي‌تونم همه‌چيزو توضيح بدم

00:15:35.410 --> 00:15:36.789
.نيازي نيست

00:15:36.790 --> 00:15:39.079
مي‌شه به‌جاش واسه ما خطبه بخونيد؟

00:15:39.080 --> 00:15:40.400
!جف، اين‌کارو نکن

00:15:40.410 --> 00:15:41.920
.ريچارد

00:15:41.930 --> 00:15:43.720
.مگي

00:15:43.730 --> 00:15:46.700
".رانينگ برد" -
.بزن بريم -

00:15:46.710 --> 00:15:48.620
.کشيش ويتراسپون -
جوسايا؟ -

00:15:48.630 --> 00:15:51.540
.بدو بريم پي خونه زندگي‌مون

00:15:51.550 --> 00:15:54.500
.سامر اسميت، بيا بريم پي خونه زندگي‌مون

00:15:54.510 --> 00:15:56.420
.همون اسممـو که گفتي راضي شدم

00:15:56.430 --> 00:15:58.800
آره، نه. اصلاً چه کاري بود؟

00:15:58.810 --> 00:16:01.800
!سامر
.دهن‌سرويس

00:16:01.810 --> 00:16:03.810
!جون بِکن
.نمي‌تونم اينو هدايت کنم

00:16:06.370 --> 00:16:08.420
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:16:08.430 --> 00:16:10.630
.مادري مي‌کنم -
.من که اين‌طوري پدري نکردم -

00:16:10.640 --> 00:16:12.430
آره، خب دختر تو کجاست؟

00:16:12.440 --> 00:16:14.202
.راست ميگي

00:16:14.240 --> 00:16:15.620
.عضو داعش شده

00:16:18.090 --> 00:16:21.220
.گلوتيـه، و نظرش عوض شده

00:16:21.230 --> 00:16:22.490
.و مي‌خواد آزادمون کنه

00:16:22.500 --> 00:16:24.989
حقيقتش، منو به‌خاطر اينکه
آوردم‌تون اينجا مقصر دونستن

00:16:24.990 --> 00:16:26.214
.و بهم مأموريت دادن که بکشم‌تون

00:16:26.215 --> 00:16:27.789
.هي، هي، هي. خيله‌خب

00:16:27.790 --> 00:16:30.250
دوست‌دخترت چه فکري
راجع به آدم‌کشتنت مي‌کنه؟

00:16:30.260 --> 00:16:32.120
.والا الان تو رابط? خاصي نيستم

00:16:32.130 --> 00:16:35.270
جدي؟ فکر مي‌کردم گون? شما
.استادِ رابطه‌ها شده بود

00:16:35.280 --> 00:16:36.280
.بيا -
ما اجازه نداريم -

00:16:36.290 --> 00:16:38.100
.از اون نرم‌افزارا استفاده کنيم -
.موندم چرا -

00:16:39.400 --> 00:16:40.889
.آره، مي‌دونستم، گلوتي

00:16:40.890 --> 00:16:43.360
...اين‌طور که معلومه من و تو

00:16:43.370 --> 00:16:44.850
.فقط همديگه رو داريم..

00:16:47.750 --> 00:16:49.180
،ديگه بيشتر از اين بهتون کمک نمي‌کنم
،ولي اگه تونستيد آشيانه رو پيدا کنيد

00:16:50.310 --> 00:16:52.019
.يه سفينه برداريد و بزنيد به چاک

00:16:52.020 --> 00:16:53.349
خودت کجا ميري، گلوتي؟

00:16:53.350 --> 00:16:56.349
.با بهم‌زدن با يه اپليکيشن دوست‌يابي قرار دارم

00:16:56.350 --> 00:16:58.360
!گلوتي.. اوتي.. او

00:16:58.370 --> 00:17:00.380
هيچ‌وقت همچين تکه‌کلامي داشت؟ -
.نه -

00:17:00.390 --> 00:17:02.400
.تا حالا اين‌طوري از صحنه خارج نشده بود -
.نه، بار اولش بود -

00:17:02.410 --> 00:17:04.000
.بابا، مي‌خوام يه‌چيزي بگم بهت

00:17:04.010 --> 00:17:06.699
امروز صبح که بيدار شدم از اين‌که پسر توئم
،حالم بهم خورد و خجالت کشيدم

00:17:06.700 --> 00:17:08.250
و بعدش فکر کردم قراره بميريم

00:17:08.260 --> 00:17:09.880
.چون تو يه اسکل بي‌عرضه‌اي

00:17:11.370 --> 00:17:13.030
جمله‌ت ادامه نداره، مگه نه؟ -
.نوچ -

00:17:13.040 --> 00:17:15.010
،الانم ديگه انقدر گند بالا نيار
.و زودباش بريم

00:17:16.310 --> 00:17:18.560
..توني اينجاست؟ من
..براش يه‌چيزي آوردم

00:17:18.570 --> 00:17:20.810
،چيلي فايبر گياهي
،با دستورپخت خانوادگي خوشمزه

00:17:20.820 --> 00:17:22.800
.و يه جعبه از اين شکلات‌هاي بدون شکر

00:17:22.810 --> 00:17:24.300
.مي‌تونه هر چندتا خواست بخوره

00:17:24.310 --> 00:17:26.100
،خلاصه، فقط اومدم اينا رو بذارم

00:17:26.110 --> 00:17:28.740
.و بهشم بگيد که توالتـه کلاً مال خودش

00:17:28.750 --> 00:17:30.109
.خودش... منظورمو مي‌گيره

00:17:30.110 --> 00:17:31.860
.توني فوت کرد

00:17:33.110 --> 00:17:35.400
جونم؟ -
،استعفاء داد -

00:17:35.410 --> 00:17:37.720
.و رفت درست‌حسابي زندگي کنه

00:17:37.730 --> 00:17:39.080
وقتي داشت رو کوه اورست فضايي

00:17:39.090 --> 00:17:41.280
.اسکيِ فضايي مي‌کرد، خورد به يه درخت

00:17:41.290 --> 00:17:42.440
.پشمام

00:17:42.450 --> 00:17:45.269
کوه اورست فضايي هم داريم؟

00:17:45.270 --> 00:17:49.330
.باشه. واي خدا
.بايد اينو هضمش کنم

00:17:49.340 --> 00:17:50.940
نه، نه. اصلاً... دلت نمي‌خواد
.اونو بخوريش

00:17:50.950 --> 00:17:52.170
تبد... تبديل به

00:17:52.180 --> 00:17:54.100
تيتراژ ابتدايي سريال
.بورلي هيل‌بيليز" ميشي"

00:17:54.110 --> 00:17:56.340
مي‌دوني چي ميگم؟
همون نفت‌خام جوشان؟

00:17:56.350 --> 00:17:58.480
چاي تگزاس؟ -
.اين رفرنس‌ها رو نمي‌شناسم -

00:17:58.490 --> 00:18:00.149
آره، ولي اورست فضايي داريد؟

00:18:00.150 --> 00:18:02.240
برو "بورلي هيل‌بيليز فضايي" رو نگاه کن

00:18:02.250 --> 00:18:04.770
.که جوکام رو بگيري، زنيک? کسخل

00:18:20.890 --> 00:18:22.169
حالا چي؟
.به خوبي و خوشي زندگي مي‌کنيم

00:18:23.450 --> 00:18:24.920
بعد از اون چي؟

00:18:24.930 --> 00:18:26.909
.باهمديگه مي‌فهميم

00:18:26.910 --> 00:18:29.875
سامر، اين الان چندمين
نيم? گم‌شده‌ي اين هفته‌تـه؟

00:18:29.876 --> 00:18:32.839
چهارمي. نمي‌توني مانع از
.عاشق‌شدنم بشي، مامان

00:18:32.840 --> 00:18:34.240
!خوب هم مي‌تونم

00:18:34.250 --> 00:18:36.280
،تا تولد 18 سالگيت واسه‌ت مادري مي‌کنم

00:18:36.290 --> 00:18:39.119
حتي اگر به‌جرم مادري‌کردن بدون رضايت طرف
.بندازنم زندان

00:18:39.120 --> 00:18:41.250
،و حتي اون‌موقع، فرار مي‌کنم

00:18:41.260 --> 00:18:43.480
،ميام خونه‌ت و در خونه‌تو از جا مي‌کَنم

00:18:43.490 --> 00:18:46.220
و يه‌جوري واسه‌ت مادري مي‌کنم
.که کص و کونت پيوند بخوره

00:18:46.230 --> 00:18:48.229
منم يه‌جوري واسه‌ت دختري مي‌کنم
.که پاره بشي، سليطه

00:18:59.660 --> 00:19:00.730
.مادرجنده

00:19:00.760 --> 00:19:02.620
.اين اسم منه. خزش نکن

00:19:06.470 --> 00:19:09.109
.نيم? گم‌شده‌ي جديدمـو بده ببينم

00:19:09.110 --> 00:19:11.579
تبليغات؟

00:19:11.580 --> 00:19:14.089
.ريدم توش بابا

00:19:14.090 --> 00:19:15.925
تبليغات؟ -
چي، الان مي‌خوان بخريمش؟ -

00:19:15.940 --> 00:19:17.468
اَه، تبليغات؟

00:19:17.490 --> 00:19:20.730
.بيا، مامان. بريم خونه ديگه

00:19:22.720 --> 00:19:24.750
.عالي شد. کر? زمين رو از دست داديم

00:19:24.760 --> 00:19:26.500
،کاري که مي‌کنيم به ما معني نمي‌بخشه

00:19:26.510 --> 00:19:28.100
.و ما فقط به همديگه نياز داريم

00:19:28.110 --> 00:19:30.000
.به همديگه... و آب

00:19:30.010 --> 00:19:31.019
آب نداريم؟

00:19:31.020 --> 00:19:32.540
...عزيزم، کلاً هدف از فتح‌کردن زمين

00:19:32.550 --> 00:19:34.449
.خودم مي‌دونم هدف از فتح‌کردن زمين چيه

00:19:34.450 --> 00:19:36.500
...طوري با من صحبت نکن انگار -
انگار تشنه‌مـه؟ -

00:19:36.510 --> 00:19:39.500
،يه‌طوري که انگار من مادرتم
.مرتيکه دو ساله

00:19:39.510 --> 00:19:40.980
با اين لوله‌هاي کوفتي رو کمرت

00:19:40.990 --> 00:19:42.620
چه‌قدر آب داري مي‌بلعي؟

00:19:42.630 --> 00:19:44.913
،اين لوله‌ها خيليـم باحالن
.و من ديگه طلاق مي‌خوام

00:19:44.914 --> 00:19:48.990
يه ليوان آب که برام آوردي
.ازت طلاقت مي‌گيرم

00:19:49.000 --> 00:19:53.180
ببين.. اگه يک درصد هم
از نرم‌افزاره استفاده کردي

00:19:53.190 --> 00:19:56.469
...و يکي الان منتظرته، من

00:19:56.470 --> 00:19:59.419
جري، من ازش استفاده نکردم. تو کردي؟

00:19:59.420 --> 00:20:02.120
.من؟ نه بابا. معلومه که نه

00:20:02.130 --> 00:20:04.020
.خب پس، رديفيم، رفيق

00:20:05.000 --> 00:20:06.300
[ تد دنسن؛ هنرپيش? آمريکايي ]
«عجق‌ياب»

00:20:10.620 --> 00:20:13.000
،سلام... سلام، باباي توني

00:20:13.010 --> 00:20:16.600
،اين هشت ميليارد به پول رايج‌تونه

00:20:16.610 --> 00:20:20.220
و... اينم ابزاريه که مي‌توني باهاش
.يه پسر جديد واسه خودت شبيه‌سازي کني

00:20:20.230 --> 00:20:21.980
.ولي... مغزش فرق مي‌کنه

00:20:21.990 --> 00:20:24.840
،مثل يه انسان حيوون مي‌شه
.ولي مي‌توني بهش آموزش بدي

00:20:24.850 --> 00:20:26.220
اينو هم مي‌خواستم بهت بگم که

00:20:26.230 --> 00:20:27.860
،من جهان‌هاي بي‌نهايت رو گشتم

00:20:27.870 --> 00:20:30.329
و يه مدل از توني وجود داشت
که کاملاً شرور بود

00:20:30.330 --> 00:20:31.970
و آخرش باعث نسل‌کشي‌هاي زيادي شد

00:20:31.980 --> 00:20:33.220
.چون خيلي خوش‌بخت بود

00:20:33.230 --> 00:20:35.320
پس در واقع، از جنبه‌هاي مختلفي
که به اين قضيه نگاه کني

00:20:35.330 --> 00:20:37.700
.همچين مرگ غم‌انگيزي هم نيست

00:20:37.710 --> 00:20:39.060
.متوجه‌ام

00:20:39.070 --> 00:20:42.179
خيلي سخته وقتي آدم
.دوستش رو از دست ميده

00:20:42.180 --> 00:20:43.420
.بخورش بابا -
چي؟ -

00:20:43.430 --> 00:20:45.130
.اون دوست من نيست

00:21:03.470 --> 00:21:05.380
.ايناهاشش. داداش‌مون اومد

00:21:05.390 --> 00:21:06.469
.مبارکه، توني

00:21:06.470 --> 00:21:08.080
با اين توالت مسخره‌ت که حالا مي‌توني

00:21:08.090 --> 00:21:10.200
تنهاي تنها ازش استفاده کني
.حال کن

00:21:10.210 --> 00:21:12.460
لذت ببر که داري تنهايي مي‌ريني
و حالا که اونجا نشستي

00:21:12.470 --> 00:21:14.180
به اين فکر کن که چه‌قدر هيچکسي
دوست نداره دور و برت باشه

00:21:14.190 --> 00:21:15.740
و چه‌قدر گند زدي به همه‌چي

00:21:15.750 --> 00:21:17.270
.چون يه آشغال بي‌مصرفي

00:21:17.280 --> 00:21:18.280
،نگاه کن چطوري نشسته اونجا

00:21:18.290 --> 00:21:20.629
.سلطان عن و تخت‌پادشاهي تنهاييش

00:21:20.630 --> 00:21:22.940
،حال کن با اين توالت
در حالي که هزاران کپي از من

00:21:22.950 --> 00:21:25.250
هر دفعه که مياي بريني
.سرت داد مي‌کشن

00:21:25.260 --> 00:21:27.420
،درودِ همگان بر اعلي‌حضرت

00:21:27.430 --> 00:21:31.559
.غمگين‌ترين آشغال تمام هستي

00:21:31.560 --> 00:21:34.829
.زنده‌باد پدر مدفوع جهان

00:21:34.830 --> 00:21:38.066
.ايشالا که سلطنتش يک‌هزار سال عمر کنه

00:22:11.000 --> 00:22:13.969
ريک، سس کچاپ رو تو برداشتي؟

00:22:13.970 --> 00:22:16.530
هوم، گلوبافين؟

00:22:18.800 --> 00:22:19.960
.مرسي

00:22:19.970 --> 00:22:22.149
.محاله خودم بتونم بلندش کنم -
.قربون شما -

00:22:22.150 --> 00:22:25.613
الان به‌خاطر شما مي‌تونم
.تا چند هفته آب بخورم

00:22:25.614 --> 00:22:27.617
.وظيفه‌مه، خانم

00:22:28.990 --> 00:22:32.060
.مرکز، جري اسميت هستم

00:22:32.070 --> 00:22:33.880
.همين‌الان اولين بست? امروزم رو رسوندم

00:22:33.890 --> 00:22:35.270
.نهصدتا ديگه مونده

00:22:36.000 --> 00:22:43.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.