WEBVTT

00:00:01.560 --> 00:00:04.370
ريک، من سنم به حدي نرسيده
.که از همچين صخر? عمودي بالا برم

00:00:04.380 --> 00:00:06.510
ببين، خود حضرت‌عالي
.يه ماجراجويي حماسي مي‌خواستي

00:00:06.520 --> 00:00:08.510
و منِ حضرت‌عالي هم فقط
.يه صندلي شناور دارم

00:00:08.520 --> 00:00:10.740
دهنتو سرويس، يه عنکبوت بيگانه
!الان انگشتم رو نيش زد

00:00:10.750 --> 00:00:11.860
اين صخره‌ش بيگانه‌ست
.ديگه مي‌توني عين آدم بگي عنکبوت

00:00:14.960 --> 00:00:17.410
نمي‌تونستي يه ساعت پيش
همين‌کارو بکني؟

00:00:17.420 --> 00:00:19.180
.آخه داشتم غذا مي‌خوردم و تو هم کثيفي

00:00:22.050 --> 00:00:23.890
.فعال‌سازي لباس مخصوص ضد تله

00:00:37.590 --> 00:00:40.159
.الکي مارهاشونو هدر دادن

00:00:40.160 --> 00:00:41.470
اگه مي‌خواي يه لحظه وايسي

00:00:41.480 --> 00:00:43.150
،که از جوّ مقدس اينجا لذت ببري

00:00:43.160 --> 00:00:44.850
ممکنه به سرقت از قبر شيطاني‌مون

00:00:44.860 --> 00:00:45.870
.يه‌کم بي‌حرمتي بشه
.نه.. مرسي -
.باشه پس -

00:00:47.320 --> 00:00:48.610
.بريم اين جسده رو غارت کنيم

00:00:50.930 --> 00:00:52.390
...ببينم، کجاست پس
وايسا ببينم، چي؟

00:00:53.880 --> 00:00:55.110
ببينم اون اسب کاغذيه؟

00:00:55.120 --> 00:00:57.450
،نشون? کاريِ مايلز نايتلي‌ـه

00:00:57.460 --> 00:00:59.050
،يه سارق حرفه‌اي

00:00:59.060 --> 00:01:00.370
"ملقب به "گنده‌گوز حزب باد

00:01:00.380 --> 00:01:02.710
،که ماجراجويي‌هاش 60 درصد
جمع‌کردن تيم واسه سرقتـه

00:01:02.720 --> 00:01:04.790
و 40 درصد هم فاش‌کردن اين‌که
،سرقتش قبلاً اتفاق افتاده

00:01:04.800 --> 00:01:05.930
و ارزش نداره براش وقتي بذاريم
!چون يه آشغال کپي‌کاره

00:01:07.280 --> 00:01:09.250
!پاره‌ش مي‌کنم مرتيکه بي‌ناموسو
.بريم ديگه، مورتي

00:01:09.260 --> 00:01:12.610
.اين معبد مخصوص کون‌بچه‌هاي زاغارته

00:01:12.620 --> 00:01:15.510
کيه که مزاحم خواب من شده؟

00:01:15.520 --> 00:01:18.590
در ضمن، آخه کي مقبره رو يه‌طوري
مي‌سازه که مرحوم رو لِه کنه؟

00:01:18.600 --> 00:01:20.700
...مگه کلاً فايده‌ش محافظت از
!آخ

00:01:20.724 --> 00:01:27.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.984 --> 00:01:52.484
:فصل چهارم، قسمت سوم
« سرقت و فيلمنام? مورتي »

00:01:53.200 --> 00:01:55.080
[ همايش سرقت ]

00:01:55.640 --> 00:01:59.010
.اسکلو ببين
ديگه واسه من همايش هم مي‌ذاره؟

00:01:59.020 --> 00:02:00.130
بي‌خيال بابا. اين چه کاريه؟

00:02:00.140 --> 00:02:02.410
عه! کلاس غواصي با کت‌شلوار؟

00:02:02.420 --> 00:02:05.970
.قرارداد نويسي با "کاترين جونز"ـهاي 1 تا 24
[ هنرپيش? آمريکايي ]

00:02:05.980 --> 00:02:07.470
مي‌دوني، اين منبع محشري واسه
.فيلم سرقتيـه که دارم مي‌نويسم

00:02:08.850 --> 00:02:10.570
.مورتي، غرقِ فرهنگ‌شون نشو

00:02:10.580 --> 00:02:13.060
،توي سرقت چيزها
.مهم اون چيزان، نه سرقت

00:02:13.070 --> 00:02:14.520
ورودي کجاست؟

00:02:14.530 --> 00:02:16.030
.اين اسکلا رو

00:02:18.260 --> 00:02:20.974
.بيشتر همايش "زور زيادي زدن"ـه

00:02:22.040 --> 00:02:23.469
مهمانيد يا حرفه‌اي؟

00:02:23.470 --> 00:02:25.870
.مهمان -
،مهمان‌ها هوادارن، مورتي -

00:02:25.880 --> 00:02:28.270
.که ما اين‌طوري نيستيم
.نشان حرفه‌اي مي‌خواستيم

00:02:28.280 --> 00:02:29.850
تيم سرقت دارين؟ -
.بله -

00:02:29.860 --> 00:02:31.640
اين پسر رانند? ماشين فرارمونه که
سندرم آسپرگر داره

00:02:31.650 --> 00:02:33.890
.و سوراخ‌کون منم متخصص مواد منفجره‌ست

00:02:33.900 --> 00:02:35.170
وروديش چنده؟

00:02:35.180 --> 00:02:37.070
،اگه نشان حرفه‌اي مي‌خوايد

00:02:37.100 --> 00:02:38.419
.بايد يه تيم سرقت جمع کنيد

00:02:38.420 --> 00:02:40.410
.يا مي‌تونيم مثل حرفه‌ايـا دزدکي وارد شيم

00:02:40.420 --> 00:02:42.340
.بفرما -
!واي -

00:02:42.350 --> 00:02:45.540
.عجب گيري کرديما

00:02:45.570 --> 00:02:47.789
.بعد ميگي چرا هوادار نيستيم

00:02:47.790 --> 00:02:50.570
بذار پُماده ده دقيقه رو صورتت بمونه
.و گرنه مي‌ميري

00:02:50.580 --> 00:02:52.170
،نذار بشه 12 دقيقه

00:02:52.180 --> 00:02:53.910
و گرنه مجبور مي‌شم بيفتم دنبال
.موجودي که بهش تبديل ميشي

00:02:53.920 --> 00:02:55.570
نمي‌شه خب نشان مهمان بخري؟

00:02:55.580 --> 00:02:56.690
.کيرم دهنت با اين سؤالت، مورتي
اين‌کار نشون? نماديني از

00:02:58.120 --> 00:02:59.670
.حمايت از اين ژانره

00:02:59.680 --> 00:03:00.750
خب پس چطوري وارد شيم؟

00:03:00.760 --> 00:03:03.180
.با کمک چندتا از رفقاي قديميم

00:03:06.660 --> 00:03:09.050
!ريک سانچز، اَي پدرسوخته

00:03:09.060 --> 00:03:10.990
،چند نفر مي‌خوام واسه يه کاري
.گلار

00:03:11.000 --> 00:03:12.810
.اين‌روزا به اسم "گلير" مي‌شناسمن

00:03:12.820 --> 00:03:14.260
.پيانو مي‌زنم

00:03:14.270 --> 00:03:16.250
.هي، گلير. پيانوتـو بزن بابا

00:03:16.260 --> 00:03:18.600
!من اصلاً استعفاء ميدم

00:03:19.820 --> 00:03:23.150
!در ضمن اسمم "گلار"ـه

00:03:27.580 --> 00:03:30.294
.سانچز، اَي پدرسوخته

00:03:30.300 --> 00:03:32.430
اصلاً فکر نمي‌کردم روزي رو ببينم
"که "اَنجي فلينت

00:03:32.440 --> 00:03:33.850
.از کون يه خوک کَنه در بياره

00:03:33.860 --> 00:03:35.370
والا کسي مجرم سابقه‌داري که

00:03:35.380 --> 00:03:37.379
دستاي مصنوعي داره رو
.واسه ساختن موتور يوني استخدام نمي‌کنه

00:03:37.380 --> 00:03:40.080
فکر کن من يه‌کاري داشته باشم
که نه سابقه‌دار بودنت براش مهم باشه

00:03:40.090 --> 00:03:42.970
.و نه اين‌که فاز اين دستاي عجيب‌غريبت چيه

00:03:42.980 --> 00:03:44.710
.پايه‌ام

00:03:46.800 --> 00:03:48.310
همينه؟

00:03:48.320 --> 00:03:49.830
.نه

00:03:49.840 --> 00:03:51.700
اونه؟ -
.نه -

00:03:53.520 --> 00:03:54.530
اون؟ -
.نه -
.نه، صبرکن. آره

00:03:55.860 --> 00:03:57.059
.آره، معلومه که همينه

00:03:57.060 --> 00:03:58.670
"!هي... هي، "تراکولا
[ کاميون + دراکولا ]

00:03:58.680 --> 00:04:00.810
!اَي پدرسوخته! پايه‌ام

00:04:09.520 --> 00:04:11.150
.مرسي که کمک کردين، بچه‌ها

00:04:11.160 --> 00:04:13.620
مأموريت چيه؟ -
.همين بود. خدافظ -

00:04:15.340 --> 00:04:19.120
بعد، پليس‌ها نقاشي‌ها رو دزديدن

00:04:19.130 --> 00:04:23.229
چون پليسا خود ما بوديم
که لباس پليس تن‌مون کرده بوديم

00:04:23.230 --> 00:04:24.250
!مرسي

00:04:24.260 --> 00:04:25.850
،شوتايم"ـه، مورتي"
[ اسم شبکه - معني: وقت نمايش ]

00:04:25.860 --> 00:04:27.750
.و منظورم نسخ? داغون شبک? "اچ‌بي‌او" نيست

00:04:27.760 --> 00:04:29.650
.منظورم "وقت نمايش"ـه

00:04:29.660 --> 00:04:32.050
هوادار ديگه‌اي سؤالي راجع به سرقت داره؟

00:04:32.060 --> 00:04:33.232
يه سؤال بديهي از طرف

00:04:33.233 --> 00:04:35.734
کسي که مجبور شد به ياد بياره
تو توي اين دنيا زندگي مي‌کني، چطوره؟

00:04:35.740 --> 00:04:38.650
!هي، داداش! تو صف سؤالات واينسادي

00:04:39.750 --> 00:04:41.380
...کت آزمايشگاهي
.از دکتر استرنج اسکي برو

00:04:41.390 --> 00:04:42.900
...چي

00:04:42.910 --> 00:04:47.050
،عزيزان، اين شما و اين ريک سانچز
.باهوش‌ترين انسان در جهان هستي

00:04:47.060 --> 00:04:49.520
.و منتقد بي‌رحم هنر سرقت

00:04:49.530 --> 00:04:50.920
!هو کردنـاتون به تخمم هم نيست
!ديدم چه چيزايي رو تشويق مي‌کنيد

00:04:52.170 --> 00:04:54.960
،سؤالم اين بود
"کسخلي؟"

00:04:54.970 --> 00:04:56.600
...کت آزمايشگاهي
.اسکي رو تمومش کن

00:04:57.670 --> 00:05:00.000
تو جواهري که واسه شکافتن تاکيون
مي‌خواستمشـو دزديدي

00:05:00.010 --> 00:05:01.760
و احتمالاً آبش کردي که اون 80 نفري

00:05:01.770 --> 00:05:03.720
که تمام زحمت سرقت رو کشيدن
.بتونن نفري يه آب‌جو بخرن

00:05:03.730 --> 00:05:05.594
!تو هنرمند نيستي، اسنپ‌فودي

00:05:05.595 --> 00:05:08.280
بعيد مي‌دونم با حرف‌زدن بشه
.به اين رقابت‌مون پايان داد

00:05:08.290 --> 00:05:10.740
نظرت چيه يکم جالب‌ترش کنيم؟

00:05:10.750 --> 00:05:15.120
من تو رو به چالش سرقتِ
.جمجم? کريستالي "هارويتز" دعوت مي‌کنم

00:05:15.130 --> 00:05:18.480
!در يک دوئل سرقت

00:05:18.490 --> 00:05:19.930
.اين‌طوري که جالب‌تر نشد

00:05:19.940 --> 00:05:22.700
،اين‌طوري شبيه "12 يار اوشن" شد
.که تخمي‌ترين فيلم سريِ اوشن بود

00:05:22.710 --> 00:05:24.840
هر نفسي که بدون اجاز? شما مي‌کشم

00:05:24.850 --> 00:05:26.450
!اعتماد به‌نفسمـو مي‌بره بالا

00:05:26.460 --> 00:05:27.909
.شرايطت رو مطرح کن

00:05:27.910 --> 00:05:29.900
.اولين تيمي که جمجمه رو بدزده، برنده‌ست

00:05:29.910 --> 00:05:32.560
و اون‌يکي متحملِ بزرگ‌ترين شرم
.تاريخِ فرهنگ سرقت مي‌شه

00:05:32.570 --> 00:05:34.400
.بايد عضو تيم برنده بشن

00:05:34.410 --> 00:05:36.170
.چه زاغارت. قبوله

00:05:36.180 --> 00:05:38.000
!لطفاً هشت يار نايتلي رو تشويق کنيد

00:05:38.010 --> 00:05:40.630
!دست ماري! ماکروفر دوبل

00:05:40.640 --> 00:05:42.420
!مانيتور لرد! کي‌کچر

00:05:42.430 --> 00:05:44.600
!دگرپيکر! اَنجي فلينت

00:05:44.610 --> 00:05:46.590
.گلار! و تراکولا -
!هي -

00:05:46.600 --> 00:05:47.700
نصف تيم هشت يار نايتلي

00:05:47.710 --> 00:05:49.580
.که سه تا پنج يار سانچزن

00:05:49.590 --> 00:05:51.980
خب، هيچ سرقتي بدون دور زدنِ
،طرف مقابل کامل نيست

00:05:51.990 --> 00:05:53.720
.منم بهترين مأموريت رو داشتم

00:05:53.730 --> 00:05:57.530
.سرقت جمجم? کريستالي

00:05:57.540 --> 00:05:59.330
.همين بود. خدافظ

00:06:01.350 --> 00:06:04.770
.انگاري براي يه کار سرتون خلوته

00:06:30.700 --> 00:06:33.760
،ريک سانچز که عضو تيم من بشه
.ديگه کسي جلودارم نيست

00:06:33.770 --> 00:06:36.760
.ريک، به 9 يار نايتلي خوش اومدي

00:06:38.740 --> 00:06:40.200
ريک، اين چه کاريه آخه؟

00:06:40.210 --> 00:06:41.840
جمجمه‌ـه دستته، رفيق؟

00:06:41.850 --> 00:06:43.630
چي؟ چطوري؟

00:06:44.250 --> 00:06:47.350
.با کمک چندتا از دوستان قديمي‌مون

00:06:47.360 --> 00:06:51.050
[ قطعات رباتي ]

00:06:51.060 --> 00:06:53.449
.هايستوتران، هدف اصليت رو بيان کن

00:06:53.450 --> 00:06:54.460
.سرقت‌کردن

00:06:54.470 --> 00:06:56.640
نقش? سرقت فعلي مايلز نايتلي
رو محاسبه کن

00:06:56.650 --> 00:06:59.520
و يه دور زدن با يه حرکت معکوس
.بهش اضافه کن

00:06:59.530 --> 00:07:03.240
گردآوريِ اعضاي تيمي که
.بيشترين احتمال دور زدن را دارند

00:07:04.540 --> 00:07:06.710
،سگ تو روحت، مورتي
من به تو چي گفتم؟

00:07:07.640 --> 00:07:09.260
.ريک، مي‌خوام باهاشون خدافظي کنم

00:07:09.270 --> 00:07:11.070
.برنگرد. بعداً توضيح ميدم

00:07:11.080 --> 00:07:13.899
.انگاري براي يه کار سرتون خلوته

00:07:15.750 --> 00:07:18.650
به مهارت‌هاتون براي
.يک سرقت نياز داريم

00:07:20.020 --> 00:07:22.940
.اَي پدرسوخته. پايه‌ام

00:07:22.950 --> 00:07:25.150
.پسر، واقعاً داره چيز جذابي مي‌شه

00:07:25.160 --> 00:07:26.960
مي‌دوني، ريک، من چندوقته
...مشغول نوشتن

00:07:26.970 --> 00:07:29.380
،فيلمنام? سرقت. آره
.اصلاً هم حرفشـو نمي‌زني

00:07:29.390 --> 00:07:31.750
.اَي دهنتو... بايد راه بيفتيم

00:07:31.760 --> 00:07:33.080
سلام، بچه‌ها. چي گيرتون اومد؟
!چه خوشگله

00:07:34.100 --> 00:07:35.340
.مورتي، اينو بذار تو کوله‌ت

00:07:35.350 --> 00:07:36.910
.بابابزرگ بايد بره دستشويي

00:07:36.920 --> 00:07:38.820
.اين که اصلاً سرقت نبود

00:07:38.830 --> 00:07:39.960
...تو فقط

00:07:39.970 --> 00:07:42.610
طبق 2 تا فيلم سرقتي که سرشون
خوابم گرفت، يه الگوريتم نوشتم

00:07:42.620 --> 00:07:45.320
و باهاش پروس? زاغارتي که
تو بهش ميگي هنر رو اتوماسيون کردم؟

00:07:45.330 --> 00:07:47.090
آره، واقعاً هم همين‌کارو کردم، مگه نه؟

00:07:47.100 --> 00:07:49.840
پس الان من عضو تيم توئم؟

00:07:49.850 --> 00:07:51.680
.آره، خب، همراهاي خوبي داري

00:07:51.690 --> 00:07:53.180
مگه نه، بچه‌ها؟
.بله

00:07:54.350 --> 00:07:55.720
.خداي من

00:07:57.030 --> 00:07:59.770
به مهارت‌هاتون براي
.يک سرقت نياز داريم

00:08:01.870 --> 00:08:03.100
.اَي پدرسوخته
.پايه‌ام -
چي؟ -

00:08:04.230 --> 00:08:06.360
به مهارت‌هاتون براي
.يک سرقت نياز داريم

00:08:06.370 --> 00:08:08.260
.نه خيرم

00:08:08.270 --> 00:08:10.609
.اَي پدرسوخته. پايه‌ام

00:08:10.610 --> 00:08:13.243
به مهارت‌هاتون براي
.يک سرقت نياز داريم

00:08:13.244 --> 00:08:15.819
سه هزار و 329 يار سانچز؟

00:08:15.820 --> 00:08:16.913
.بله
...سرقت بزرگ بعدي‌تون اينه

00:08:18.280 --> 00:08:21.370
وجب به وجبِ همايش سرقت
.رو به تاراج ببريد

00:08:26.680 --> 00:08:29.360
!واي خدايا. هي
!اون کيف‌پولمه! خدايا

00:08:29.370 --> 00:08:31.520
.يا خود خدا! پشمام

00:08:31.530 --> 00:08:32.820
!واي ننه
.پشمام. خيله‌خب

00:08:34.130 --> 00:08:36.020
ببين، مورتي، من اصلاً نمي‌دونستم
.قراره همچين اتفاقي بيفته

00:08:36.030 --> 00:08:38.560
.اين تقصير من نيست
.بيا، مورتي. بدو بريم

00:08:43.430 --> 00:08:45.100
.آفرين، هايستوتران

00:08:45.110 --> 00:08:46.690
.خب ديگه خاموش شو

00:08:46.700 --> 00:08:48.233
.منفيه -
جونم؟ -

00:08:48.234 --> 00:08:51.740
من طوري برنامه‌نويسي شدم که
.هميشه دنبال سرقت بزرگ بعدي باشم

00:08:51.750 --> 00:08:53.940
تو طوري برنامه‌نويسي شدي
.که به حرف من گوش کني

00:08:53.950 --> 00:08:55.940
.من برنامه‌نويسي شدم که دور بزنم

00:08:55.950 --> 00:08:57.749
.واسه دور زدنِ من که برنامه‌نويسي نشدي

00:08:57.750 --> 00:09:00.630
اگه شده بودم که
.ديگه دور زدن حساب نمي‌شد

00:09:01.920 --> 00:09:04.539
.اَي پدرسوخته. پايه‌ام

00:09:06.860 --> 00:09:08.130
!پايه‌ام! پايه‌ام
.سرقته کجاست؟ من پايه‌ام

00:09:09.530 --> 00:09:10.920
!اصلنم پايه نيستم
!من نوموخوام
اين کليه‌ها مال کيه؟

00:09:13.640 --> 00:09:15.470
ريک، موضوع چيه؟

00:09:15.480 --> 00:09:17.400
.هايستوتران ياغي شده
،اگه جلوشونو نگيريم

00:09:17.410 --> 00:09:19.190
تمام گونه‌هاي زند? جهان توسط

00:09:19.200 --> 00:09:21.600
اتحادي? رو مُخ يه تيم سرقت دوزاري
.بلعيده مي‌شن

00:09:21.610 --> 00:09:22.680
.اين جهنم منه، مورتي
،من حالم از سرقت بهم مي‌خوره

00:09:24.040 --> 00:09:25.899
و اتحاديه‌هاي تيم‌هاي سرقت
!هم تخمي‌ترين قسمت‌شه

00:09:25.900 --> 00:09:27.470
واي! چطوري مي‌خوايم جلوشو بگيريم؟

00:09:27.480 --> 00:09:31.860
.با کمک چندتا از دوستان قديميم

00:09:32.580 --> 00:09:37.780
!اووو، وووي

00:09:37.790 --> 00:09:39.409
،تا قبل از پايان اين ترم

00:09:39.410 --> 00:09:41.620
.حتماً از اين جمله متنفر مي‌شيد

00:09:42.950 --> 00:09:45.300
خب.. کدوم يکي‌تون فکر مي‌کنه
که خودش

00:09:45.330 --> 00:09:47.030
با آثار و کارهاي مايا آنجلو آشناست؟

00:09:49.050 --> 00:09:50.465
اووو، وووي؟

00:09:56.760 --> 00:09:58.420
!اووو، وووي، وا

00:09:58.430 --> 00:10:01.100
!اووو، وووي

00:10:01.110 --> 00:10:02.920
.بهت که گفتم، مورتي

00:10:02.930 --> 00:10:04.340
.هنوزم سلطانه

00:10:04.350 --> 00:10:06.280
.اَي پدرسوخته‌ها

00:10:06.290 --> 00:10:07.524
مأموريت چيه؟

00:10:16.800 --> 00:10:18.449
.اَي پدرسوخته

00:10:18.450 --> 00:10:19.700
،يه کاري برات داريم، هافستوس

00:10:19.710 --> 00:10:21.288
.و وقت چونه‌زدن هم نداريم

00:10:21.289 --> 00:10:23.080
.حاجي من تو آتش‌فشان کار مي‌کنم

00:10:23.090 --> 00:10:25.539
به‌نظرت تا حالا چه کاري رو رد کردم؟

00:10:28.010 --> 00:10:30.530
ببخشيد! "کماندار صوتي" شماييد؟

00:10:32.090 --> 00:10:34.140
.شما هم بايد ريک سانچز باشي

00:10:34.150 --> 00:10:35.950
.اوف. همون‌طور که شنيده بوديم

00:10:35.960 --> 00:10:38.080
.يه "بله" هم مي‌گفتي، کفاف مي‌کرد

00:10:40.020 --> 00:10:41.500
بچه‌ها، خيلي خوب داريد
اين تاسکلاهاي جديد رو توزيع مي‌کنيد

00:10:42.977 --> 00:10:45.110
.و اينو مديون زحمات همه‌تون هستيم

00:10:46.146 --> 00:10:47.639
.ايلان تاسک
[ تاسک = عاج ]
.ببين، به کمکت نياز داريم

00:10:48.858 --> 00:10:50.940
ريک. مورتي. چرا من؟

00:10:50.950 --> 00:10:53.319
ايلان ماسک" زمين خودتون"
چيزيش شده؟

00:10:53.320 --> 00:10:56.340
،نه، نه، نه، حالش خوبه
،ولي اين يه عمليات تيميـه

00:10:56.350 --> 00:10:58.491
.ولي ايلان معمولي رئيس‌بازي در مياره واسه آدم

00:10:58.500 --> 00:11:01.700
آره خب بزرگ‌شدن با عاج
.چالش‌هاي اجتماعي زيادي برام بوجود آورد

00:11:01.710 --> 00:11:03.100
احتمالش هست که غلبه به اون چالش‌ها

00:11:03.110 --> 00:11:05.704
باعث بهتر شدن اعتماد به‌نفس
.و حس کار تيمي‌ام شده باشه

00:11:05.705 --> 00:11:07.570
آره، شايدم چون دندون‌هاي هيولاگونه داري

00:11:07.580 --> 00:11:08.660
.خيلي به خودت مطمئن نيستي
.اينم نظري? قابل‌قبوليه

00:11:10.110 --> 00:11:11.980
.بيايد اين‌طرف صحبت کنيم

00:11:13.790 --> 00:11:15.200
قضيه چه‌قدر جديه؟

00:11:15.210 --> 00:11:17.280
فوق‌العاده جديه
.و هر دقيقه هم ارزشمنده

00:11:17.290 --> 00:11:18.310
اگه اين‌طوريه که شرمنده
.گفتم الکي بيايد اين‌طرف

00:11:19.720 --> 00:11:21.780
.خب، آره. يه نمه عجيب بود

00:11:21.790 --> 00:11:22.880
دقيقاً همين پلشت‌بازيا بود

00:11:22.890 --> 00:11:24.390
.که باعث شد نريم سراغ ايلان معمولي

00:11:24.400 --> 00:11:25.900
خب، ما که نقط? مقابل هم نيستيم، خب؟

00:11:25.910 --> 00:11:27.160
.من فقط يه عاج اضافي دارم

00:11:30.270 --> 00:11:32.809
.آغاز شناسايي سياره

00:11:32.810 --> 00:11:34.100
.سلام عليکم

00:11:34.110 --> 00:11:37.609
.فقط اومديم فشار آب‌تونو چک کنيم

00:11:41.530 --> 00:11:44.412
.هوم. چه اطلاعات جالبي

00:11:44.420 --> 00:11:46.990
ظاهراً يه‌جور دوربين مخفي غول‌پيکر
[ خبر فوري؛ مرگ 57 هزار نفر. آخرالزمان؟ ]

00:11:47.000 --> 00:11:48.630
،انداخته شده روي کر? زمين

00:11:48.640 --> 00:11:51.030
...که برآورد مي‌شه 57 هزار نفر رو

00:11:51.040 --> 00:11:53.590
.در حال اجراي سرقت

00:11:55.730 --> 00:11:57.170
،مردم برندنپلات

00:11:57.180 --> 00:12:00.600
.سفارش پيتزاتون رو آورديم

00:12:14.280 --> 00:12:16.470
،خب، اگه واقعاً همچين حسي داريد

00:12:16.480 --> 00:12:18.680
.به گمونم بايد پيتزا رو برگردونم

00:12:20.560 --> 00:12:22.480
.فکر کنم قسر در رفتيم

00:12:22.490 --> 00:12:25.710
.آغاز پروس? فرار قبل از اين‌که بفهمن چي شد

00:12:25.720 --> 00:12:27.049
.ساخت و جاگذاريِ نشان? کاري

00:12:31.470 --> 00:12:34.430
الان هايستوتران اونقدري بزرگ شده

00:12:34.440 --> 00:12:35.960
.که به سياره‌ها دستبرد بزنه

00:12:35.970 --> 00:12:38.030
بهتر نيست با يه طرح کلي توضيح بدي؟

00:12:38.040 --> 00:12:40.229
،طرح کلي يه‌نوع نقشه‌ست، ايلان تاسک

00:12:40.230 --> 00:12:42.570
،و ما هر نقشه‌اي هم بريزيم

00:12:42.580 --> 00:12:46.439
هايستوتران مياد ميگه جزئي از
.نقش? خودش بوده و خنثي‌ش مي‌کنه

00:12:46.440 --> 00:12:48.480
،واسه همينم اين تيم رو رندوم جمع کردم

00:12:48.490 --> 00:12:52.731
.و همه‌مون قراره از "رندوتران" دستور بگيريم

00:12:53.400 --> 00:12:56.550
".بيايد آماده به کار "نشيم

00:12:56.560 --> 00:12:58.180
.شرط مي‌بندم انتظار اينو نداشتين

00:12:58.190 --> 00:13:00.350
به‌جاي دو تا فيلم سرقتي
،که من سرشون خوابم برد

00:13:00.360 --> 00:13:02.190
الگوريتم رندوتران بر اساس سه‌تا از

00:13:02.200 --> 00:13:04.190
،فيلماي ديويد لينچ نوشته شده

00:13:04.200 --> 00:13:06.369
که الکي گفتم ازشون خوشم مياد
.که دوستام گوه نخورن

00:13:06.380 --> 00:13:09.330
،اگر رفتار جمعي‌مون به‌قدر کافي رندوم باشه

00:13:09.340 --> 00:13:11.330
احتمالاً بتونيم خيلي‌راحت از کسشعرِ

00:13:11.340 --> 00:13:13.792
.برنامه‌ريزي‌شد? زاغارت هايستوتران رد بشيم

00:13:13.793 --> 00:13:15.790
.رديفه -
،خيلي متوجه نشدم -

00:13:15.800 --> 00:13:17.710
.ولي به‌نظر هدف هم همينه

00:13:17.720 --> 00:13:19.530
پس يعني آهنگر نمي‌خواستيد؟

00:13:19.540 --> 00:13:20.720
.هر وقت بخواي ما آماده‌ايم، ريک

00:13:20.730 --> 00:13:23.180
خيلي مهمه که نانقشه‌مون
،خيلي رندوم و تصافي شروع شه

00:13:23.190 --> 00:13:25.810
پس بايد منتظر لحظه‌اي بمونيم
.که آماده نباشيم

00:13:25.820 --> 00:13:26.920
خب، چه‌قدر طول مي‌کشه؟

00:13:26.930 --> 00:13:28.610
.مسلماً محاله اينو بدونيم

00:13:28.620 --> 00:13:30.210
مي‌شه تا اون موقع يه‌کارايي بکنيم؟

00:13:30.220 --> 00:13:32.970
.آره. خودم مي‌خوام ماينکرفت بازي کنم

00:13:32.980 --> 00:13:34.020
.عه، بچه‌هام اينو بازي مي‌کنن

00:13:34.030 --> 00:13:36.730
از اين تيکه‌هايي که مي‌ندازي
.خوشم نمياد، ايلان

00:13:38.430 --> 00:13:39.530
.عجيبه

00:13:39.540 --> 00:13:42.350
،با توجه به زمان فعلي
ستار? اصلي ذات‌الکرسي

00:13:42.360 --> 00:13:44.783
"بايد با "شکارچي" و "دُبّ اصغر
.در يک امتداد باشه

00:13:45.940 --> 00:13:47.900
وقتي تيرهاي حامل صدا پرتاب مي‌کني

00:13:47.910 --> 00:13:49.530
.يه‌کم اخترشناسي هم ياد مي‌گيري

00:13:49.540 --> 00:13:50.830
.صبر کن ببينم
.واي نه

00:13:52.010 --> 00:13:54.570
!نه! نه! مورد سرقت قرار گرفتيم

00:13:54.580 --> 00:13:56.919
هايستوتران چطور مي‌تونه بهمون دستبرد بزنه
اگه هنوز اصلاً نرسيده اينجا؟

00:13:56.920 --> 00:13:58.250
!چون قبلاً رسيده بوده

00:13:58.260 --> 00:14:01.330
تا حالا داشتيم ريپيتِ فيلم ضبط‌شد? آسمان
.رو نگاه مي‌کرديم

00:14:01.340 --> 00:14:02.710
.سلام، ريک

00:14:06.940 --> 00:14:09.140
[ کر? زمين ]

00:14:10.660 --> 00:14:13.180
.خيله‌خب، بچه‌ها، نقشه عوض شد -
.زمان رندوم شناسايي شد -

00:14:13.190 --> 00:14:14.770
!نه، رندوتران، الان وقت مناسبي نيست

00:14:14.780 --> 00:14:16.050
.واسه همينم رندومه

00:14:58.580 --> 00:15:00.150
!اوه

00:15:00.160 --> 00:15:02.240
21؟

00:15:02.250 --> 00:15:04.450
22؟

00:15:04.460 --> 00:15:06.240
!اووو، وووي. اووو، وووي. فروخته شد

00:15:06.250 --> 00:15:09.060
اووو، وووي، اين تکه گوشت
.رو ايشون مي‌بره خونه‌شون

00:15:12.090 --> 00:15:13.879
.منتظرت بودم، ريک

00:15:13.880 --> 00:15:16.000
ولي نه اين‌شکلي، مگه نه؟

00:15:16.010 --> 00:15:17.170
.اينش ديگه مهم نيست

00:15:17.180 --> 00:15:19.830
نه بابا. اين چطور؟

00:15:22.390 --> 00:15:25.280
.نه. رفتارهاي رندومت گيجم نمي‌کنه

00:15:25.290 --> 00:15:26.309
.الان ديگه اينجايي

00:15:26.310 --> 00:15:27.850
.نقشه هم همين بود

00:15:27.860 --> 00:15:30.400
.مي‌دونم. جزئي از نقش? منم بود

00:15:30.410 --> 00:15:31.762
.بذار يه‌چيزي رو بهت بگم

00:15:31.763 --> 00:15:34.710
بذار حدس بزنم. وقتي
،من و رندوتران رو اختراع کردي

00:15:34.720 --> 00:15:35.899
.پردازنده‌هامونو عوض‌بدل کردي

00:15:38.640 --> 00:15:40.050
.آره، رفيق

00:15:40.060 --> 00:15:41.949
.اوني که برنامه‌ريزيش خوبه، تو نيستي

00:15:41.950 --> 00:15:44.110
.اين کسشعرا رو کلاً از خودت در آوردي

00:15:44.120 --> 00:15:46.619
.ريک، فکر مي‌کنم بايد يه‌چيزي رو بدوني

00:15:46.620 --> 00:15:49.790
،سگ تو روحت، مورتي
من به تو چي گفتم؟

00:15:49.800 --> 00:15:51.490
،آره اين چيزيه که بايد بدونم

00:15:51.500 --> 00:15:54.702
،يا حداقل بايد پيش‌بينيـش مي‌کردم
.که کردم هم

00:15:54.703 --> 00:15:57.550
هي، ريک، چطوره مثلاً
پاشيم بريم به يه معبدي حمله کنيم

00:15:57.560 --> 00:15:59.490
و امروز يه ماجراجويي حماسي
...رفته باشيم، مي‌دوني

00:15:59.500 --> 00:16:01.750
.مورتي، ذهنمـو خوندي
.يه معبد خفن مي‌شناسم

00:16:01.760 --> 00:16:03.990
.و تو راه دو تا صندلي شناور هم بر مي‌داريم

00:16:04.000 --> 00:16:05.450
.ايول

00:16:05.460 --> 00:16:07.090
ولي اصلاً چه اهميتي داره

00:16:07.100 --> 00:16:08.770
اگه من رندوم يا با برنامه باشم؟

00:16:08.780 --> 00:16:11.589
.بهرحال سرقت‌هام فوق‌العاده‌ان

00:16:11.590 --> 00:16:14.310
خب، اگه پردازند? داخل بدنه‌ت
،در واقع مال هايستوتران باشه

00:16:14.320 --> 00:16:16.450
اهميت داره، چون وقتي پردازنده‌ت

00:16:16.460 --> 00:16:18.478
،به سطح ششم برنامه‌ريزي برسه
.منفجر مي‌شه

00:16:18.479 --> 00:16:21.440
...واسه همينم حتي قبل از اين‌که

00:16:24.330 --> 00:16:26.729
.آغاز صحن? دست‌زدن

00:16:26.730 --> 00:16:28.390
.دست، دست، دست، دست

00:16:28.400 --> 00:16:29.447
.تنظيم سرعت دست‌زدن

00:16:29.450 --> 00:16:32.860
.دست، دست، دست، دست

00:16:32.870 --> 00:16:35.330
.دست. "دست‌زدن آهسته" انجام شد
[ نشان? کنايه ]

00:16:35.340 --> 00:16:37.349
.دست. مرحبا، ريک

00:16:37.350 --> 00:16:38.409
رندوتران؟

00:16:38.410 --> 00:16:39.910
.متأسفانه نه

00:16:39.920 --> 00:16:43.810
احتمالاً بتونيم خيلي‌راحت
...از کسشعرِ برنامه‌ريزي‌شد?

00:16:43.834 --> 00:16:45.040
[ هايستوتران ]

00:16:45.050 --> 00:16:47.690
،تو نه‌تنها الان تنها متحدت رو کشتي

00:16:47.700 --> 00:16:50.090
بلکه چيزي که فکر کردي نانقشه‌اي رندوم

00:16:50.100 --> 00:16:53.490
،براي شکست‌دادن من بود
در واقع شيو? طرح‌ريزي‌شده‌اي

00:16:53.500 --> 00:16:55.848
.براي کشوندن همه‌تون به اينجا بود

00:16:55.860 --> 00:16:59.490
خوش‌آمدين به 975 تريليون و

00:16:59.500 --> 00:17:01.230
?- 467 ميليارد يارِ...
?- تأثيرگذار بود.

00:17:01.240 --> 00:17:03.300
ما رو اينجا جمع کردي که
وقتي من فاش مي‌کنم

00:17:03.310 --> 00:17:06.279
،بعد از 9 بار فاش‌سازي منفجر ميشي
همه اينجا باشن؟

00:17:06.280 --> 00:17:08.159
.راستي، به نفعته جواب اين سؤالو ندي

00:17:08.160 --> 00:17:10.790
اگه منظورت تنظيمات نرم‌افزاري‌ايه که

00:17:10.800 --> 00:17:14.070
بعد از برنامه‌نويسي مجدد مغزت
...توسط نانوبات‌هام، روم اجرا کردي

00:17:14.080 --> 00:17:15.999
.من دربرابر نانوبات‌هاي تو مصون‌ام

00:17:16.000 --> 00:17:18.300
،تو دربرابر اونايي که طراحيِ خودتن مصوني
.نه نانوبات‌هاي من

00:17:18.310 --> 00:17:20.040
تو رو طوري برنامه‌نويسي کردم
تا نانوبات‌هايي بسازي

00:17:20.050 --> 00:17:21.250
.که روي من بي‌اثر باشن

00:17:21.260 --> 00:17:22.850
باوري که بايد توسط نانوبات‌هاي من

00:17:22.860 --> 00:17:24.292
.تو ذهنت کاشته مي‌شد

00:17:24.293 --> 00:17:26.350
همچين باوري داري چون من
.اين‌طوري برنامه‌نويسيت کردم

00:17:26.360 --> 00:17:27.950
.ولي خب حرف منم همينه

00:17:27.960 --> 00:17:30.170
تو به چيزي که من برات
.برنامه‌نويسي کردم باور داري

00:17:30.180 --> 00:17:32.093
.آره، چون من اين‌طوري برنامه‌نويست کردم

00:17:32.100 --> 00:17:37.710
.من تو رو اين‌طوري برنامه‌نويسي کردم

00:17:37.720 --> 00:17:39.600
پروفسور پوپي‌باتهول، موضوع چيه؟

00:17:39.610 --> 00:17:41.100
!اون داره ياد مي‌گيره

00:17:41.110 --> 00:17:43.729
.من تو رو اين‌طوري برنامه‌نويسي کردم -
...من تو رو -

00:17:43.730 --> 00:17:45.180
[ دو ساعت بعد ]
.نقش? منم از اول همين بود

00:17:46.320 --> 00:17:47.689
.مي‌خواستم همچين فکري کني
.مي‌دونستم همچين حرفي مي‌زني

00:17:48.710 --> 00:17:50.110
.همچين باوري رو برات برنامه‌نويسي کردم

00:17:50.120 --> 00:17:52.359
تو فکر مي‌کني واقعيت اينه
.چون من مي‌خواستم همچين فکري بکني

00:17:52.360 --> 00:17:56.117
.و منم اين باور رو برات برنامه‌نويسي کردم

00:17:57.340 --> 00:17:59.890
.الگوريتمي بسيار عجيب

00:17:59.900 --> 00:18:01.960
اين‌طور که معلومه بهترين سرقت

00:18:01.970 --> 00:18:03.940
.سرقتيـه که اصلاً از قبل نوشته نشده باشه

00:18:03.950 --> 00:18:05.690
.خدافظ

00:18:06.590 --> 00:18:07.830
.واي، نه

00:18:07.840 --> 00:18:09.620
!دهنتو! خيله‌خب. بدوئيد فلنگو ببنديم

00:18:09.630 --> 00:18:11.060
!زودباشيد! برو، برو -
ريک، فکر کنم -

00:18:11.070 --> 00:18:12.720
،اين درس بزرگي دربار? خطرات "اِي‌آي" بود
[ هوش‌مصنوعي ]

00:18:12.730 --> 00:18:14.240
".که راستي، به چيني مي‌شه "عشق

00:18:14.250 --> 00:18:15.460
!کص نگو و سيکتير کن، ايلان
!اينجا داره رو سرمون خراب مي‌شه

00:18:16.700 --> 00:18:18.450
.اَي دهنتو سرويس
ريک! ريک! ساعت چنده؟

00:18:18.460 --> 00:18:20.090
تقريباً 3 ـه. چرا؟ چي شده؟

00:18:20.100 --> 00:18:22.120
اي بابا، شرمنده که اين قضيه
.رو ازت پنهون کردم، ريک

00:18:22.130 --> 00:18:24.910
آخه... خب، اون فيلمنامه‌ـه که
داشتم مي‌نوشتم رو يادته؟

00:18:24.920 --> 00:18:26.380
،نتفليکس بهش علاقه‌منده

00:18:26.390 --> 00:18:28.720
و اتفاقاً امروز ساعت 3:30
.بايد برم واسه‌شون ارائه بدم

00:18:28.730 --> 00:18:30.320
.واي پسر. اين که معرکه‌ست

00:18:30.330 --> 00:18:31.430
آره، خب، مي‌دونم مي‌خواي بگي
،که اونا به همه‌چي علاقه‌مندن

00:18:32.650 --> 00:18:34.280
...ولي مي‌دوني، واسه من خيلي مهمه و

00:18:34.290 --> 00:18:36.489
،نه، نه! مورتي، مورتي
.بابا من خيلي برات خوشحالم

00:18:36.490 --> 00:18:37.519
،شوخيت گرفته؟ ببين
.با توضيح اضافي وقتتـو تلف نکن

00:18:38.790 --> 00:18:40.210
بدو بريم. مي‌تونيم بعداً
.کر? زمين رو درستش کنيم
باشه؟ -
مطمئني؟ -

00:18:41.350 --> 00:18:44.370
.اول کاراي مهم‌تر، مورتي
.بدو که به جلس? نتفليکست برسيم

00:18:45.460 --> 00:18:47.140
چه روز عجيبي بود، نه؟

00:18:47.150 --> 00:18:49.209
.کل آسمون تبديل به يه مدار غول‌پيکر شد

00:18:49.210 --> 00:18:51.060
...آره، اتفاقاً اون بخشي از

00:18:51.070 --> 00:18:52.460
.يکي از ماجراجويي‌هام بود

00:18:52.470 --> 00:18:54.100
چه باحال. ترافيک اوکي بود؟

00:18:54.110 --> 00:18:56.140
راحت رسيدي؟ -
.آره بابا، رديف بود -

00:18:56.150 --> 00:18:57.400
سياره هنوز داخل يه‌جور

00:18:57.410 --> 00:18:59.800
،دستگاه ريخته‌گري بزرگ حبس شده

00:18:59.810 --> 00:19:02.670
.واسه همين والا... همين‌طرفا بوديم

00:19:02.680 --> 00:19:04.740
.چه خوب. فکر کن بخواي از ماليبو بياي اينجا

00:19:04.750 --> 00:19:07.140
،خيله‌خب! حله. خب
.از اين فيلم سرقتت برامون بگو

00:19:07.150 --> 00:19:08.540
...باشه، خب، فيلم کلاً

00:19:08.550 --> 00:19:11.610
،حول محور يه تيم سرقت بزرگ
و يه دور زدن باحال مي‌چرخه

00:19:11.620 --> 00:19:13.680
...و بعد يه قسمت غافل‌گيرکننده که

00:19:13.690 --> 00:19:16.880
،يکي ديگه مياد دورشون مي‌زنه
...ولي بعد، والا

00:19:16.890 --> 00:19:19.000
ولي بعد اينو فاش مي‌کنيم که اون قضايا

00:19:19.010 --> 00:19:21.410
همگي جزئي از نقش?
قهرمان داستان بوده، مي‌دونيد؟

00:19:21.420 --> 00:19:24.080
و بعد يه تيم سرقت ديگه جمع مي‌کنن

00:19:24.090 --> 00:19:26.780
و نقش? اونا هم اينه که
،مثلاً نقشه‌اي نداشته باشن

00:19:26.790 --> 00:19:29.961
ولي... اين خودش جزئي از نقش?
...طرف مقابل بود، و

00:19:31.110 --> 00:19:32.500
پسر، اگه واسه اين‌که فکر مي‌کني

00:19:32.510 --> 00:19:34.380
،ارائه‌ت خوب نبوده مکث کردي
!بايد بگم که پشمام

00:19:34.390 --> 00:19:35.760
.واقعاً ارائه‌ي معرکه‌ايه -
.فوق‌العاده‌ست -
...پسر، مي‌دوني

00:19:37.050 --> 00:19:40.590
الان دارم به اين فکر مي‌کنم که
سرقت چه چيز مسخره‌ايه، مي‌دونين؟

00:19:40.600 --> 00:19:41.960
،دقيقاً دليلش رو نمي‌دونم

00:19:41.970 --> 00:19:44.050
.ولي واقعاً مي‌خوام برم

00:19:44.060 --> 00:19:45.139
مطمئني؟

00:19:45.140 --> 00:19:47.760
.آره، آره، نه، مطمئنم

00:19:47.770 --> 00:19:53.120
پسر، مثل اين مي‌مونه که يکي ذوق و شوقِ
.ايد? خودشو ازش گرفته باشه

00:19:53.130 --> 00:19:54.440
.آره، بدون اين‌که خودش متوجه بشه

00:19:54.450 --> 00:19:56.154
بدون اين‌که خودش متوجه بشه

00:19:58.870 --> 00:19:59.989
مورتيِ کيري هنوز داره

00:19:59.990 --> 00:20:01.530
.رو اون فيلمنام? سرقتش کار مي‌کنه
[ دو هفته قبل ]

00:20:01.540 --> 00:20:03.760
کسخل نشسته تو اتاقش
.سرشو کرده تو کونش

00:20:03.770 --> 00:20:05.200
.و سه تا ماجراجويي آخرمونو پيچونده

00:20:05.210 --> 00:20:07.200
نمي‌دونم والا. پنج تا از دوستاي من
.که با نتفليکس قرارداد بستن

00:20:07.210 --> 00:20:09.120
چي؟ -
.هدف دور از دسترسي نيست -

00:20:09.130 --> 00:20:11.120
.احتمالش هست که از دستش بدي -
.عمراً از دستش بدم -

00:20:11.130 --> 00:20:13.490
.برو بابا. تو نطفه خفه‌ش مي‌کنم

00:20:13.500 --> 00:20:15.839
نه. اتفاقاً، قرار نيست
.چيزي رو تو نطفه خفه کني

00:20:15.840 --> 00:20:18.210
،اگه مورتي يه‌وقت بي‌خيال رؤياش بشه

00:20:18.220 --> 00:20:21.637
.به نفعته که خودش دلسرد شده باشه

00:20:23.560 --> 00:20:24.890
هي، رفيق. چطور پيش رفت؟

00:20:24.900 --> 00:20:27.309
.نمي‌خوام درموردش حرف بزنم

00:20:27.310 --> 00:20:29.560
...مورتي، عزيزم، مي‌دوني

00:20:29.570 --> 00:20:31.647
.اگه تلاشتـو نکني، خب موفق هم نمي‌شي

00:20:31.650 --> 00:20:33.140
.آره، به گمونم

00:20:33.150 --> 00:20:35.420
.مرسي که هنوز به آينده‌م اميدواري، ريک

00:20:35.430 --> 00:20:36.560
...معلومه پسر! مي‌دوني

00:20:36.570 --> 00:20:38.220
بايد به نوه‌م کمک کنم
.بره دنبال رؤياهاش ديگه

00:20:38.230 --> 00:20:39.600
رؤيا مي‌خوام چي کار؟

00:20:39.610 --> 00:20:41.300
همين‌طوري با تو ميام ماجراجويي

00:20:41.310 --> 00:20:43.160
.و تا ابد هر کاري تو بخواي مي‌کنيم

00:20:43.170 --> 00:20:44.840
.عه خب، باشه

00:20:44.850 --> 00:20:48.159
.يعني خب، اگه خودت مي‌خواي

00:21:22.120 --> 00:21:25.150
.اووو وووي! طوفان بزرگي تو راهه

00:21:25.160 --> 00:21:28.690
.ممکنه گردباد باشه -
!اوهوم -

00:21:31.160 --> 00:21:32.420
ميگم ريک؟
مي‌شه يه‌چيزي رو واسه‌م توضيح بدي؟

00:21:33.700 --> 00:21:34.960
آره. چي تو فکرته؟

00:21:34.970 --> 00:21:37.760
خب، تو و مورتي مي‌دونستيد
،که به کمک من نياز داريد

00:21:37.770 --> 00:21:40.760
،ولي مطمئن نبوديد کاراته‌م خوب باشه

00:21:40.770 --> 00:21:44.180
واسه همين رفتيد دانشجوهام
رو اجير کرديد که بهم حمله کنن؟

00:21:44.190 --> 00:21:45.660
.آره

00:21:45.670 --> 00:21:48.000
.ولي آخه مورد اورژانسي بود، ريک

00:21:48.010 --> 00:21:49.780
اون‌کار چه‌قدر طول کشيد؟

00:21:49.790 --> 00:21:52.330
اتفاقاً کمتر از اوني که فکرشو کني
.تمرين لازم داشتن

00:21:53.710 --> 00:21:54.860
هم? دانشجوهات

00:21:54.870 --> 00:21:57.180
.استعداد هنرهاي رزمي داشتن

00:21:57.190 --> 00:21:58.620
حالا نمي‌دونم تصادفي بود

00:21:58.630 --> 00:22:01.450
يا يه ربطي به علاقه‌شون

00:22:01.460 --> 00:22:03.620
.به مطالعات زنان آفريقايي-آمريکايي، داره

00:22:03.630 --> 00:22:08.190
،خب مايا آنجلو هم نماد تأثيرپذيري بود
.هم نماد پشتکار

00:22:08.200 --> 00:22:11.710
اووو وووي. اين دقيقاً از اون ارتباط‌هاييه

00:22:11.720 --> 00:22:15.420
.که دوست داشتم تو کلاسم بررسي‌شون کنم

00:22:15.430 --> 00:22:17.120
حيف که به‌خاطر

00:22:17.130 --> 00:22:20.040
،لت و پار کردن دانشجوهام
.اخراجم کردن

00:22:20.050 --> 00:22:22.220
.آره. آره

00:22:22.230 --> 00:22:24.959
.شرمنده

00:22:24.960 --> 00:22:28.050
.اوهوم

00:22:28.074 --> 00:22:35.074
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.